NBA:n 2030 varauskierros käynnistyy. Uskomatonta mutta totta,
ykkösvarauksesta ei ole selvää yksimielisyyttä.
Onko se kunnianhimoinen tehopakkaus, Damani Alexander?
Vai jompikumpi ilmiömäisistä Bellin veljeksistä, Josh tai Jordan?
Nuoren, nousevan supertähtiparin maine on korkealla.
He jättivät varausjuhlallisuudet väliin ja katsovat kierroksen kotona -
odottaen lopputulosta. Varmasti hermot pinnassa.
Olimme aivan tasoissa,
kunnes heitot eivät enää osuneet,
kunnes aloimme hävitä,
kunnes lopetimme yhteispelin.
TOHTORI CRYSTAL STANLEY BELL REHTORI
VÄLTTÄVÄ
Keskittykää.
Vapaana!
Olemme viimeisinä, Bron. Pitää tehdä peliliikkeitä.
Häviäminen saa sekaisin. Pitää olla peloton, kohdata tappiot -
ja jatkaa heittoja. Näyttää syvältä kumpuavaa sisua.
Jos kuulet, kuningas James,
- karkota tää tappioputki. - Ja siunaa JB:tä, että -
LeBronin 21:t tulevat myyntiin etuajassa. Koko 42. Aamen.
- Olin surkea tänään. - Älä viitsi. Yksi peli meni pieleen.
Neljä peliä. Jos häviämme seuraavan, se on hyvästit -
Beacon-akatemialle ja NBA:lle sekä hyvästit tulevaisuudellemme.
Minun tulevaisuuteni on palauttaa kotitehtävä. Rauhoitu.
Hei, suurimmat unelmamme tuhoutuvat, jos emme voita tällä viikolla.
Vai rauhoitu?
Juuri tuota tarkoitan.
Mikä on tappioputken yhteinen nimittäjä?
- Tyttöystäväsi. - Syytätkö Alexista tappioista?
Mieti nyt. Hän palaa kouluun ja yhtäkkiä me häviämme!
- Olet sekaisin. Oletko kateellinen? - Tarkoitan vain, että ehkä,
ehkä olet suututtanut koripallojumalat.
Raamattu on kuningas Jamesin, mutta LeBron ei ole pelastajasi.
Vitsaile vain, mutta peli on pyhä. Joskus se vaatii uhrauksia.
Kuulostat sekopäältä.
- Oletko kunnossa? - Kuule.
Huolehdi sinä pelistä. Minä hoidan itseni.
Moi, miten menee? Mitä iltaan kuuluu?
Nyt parempaa.
Tiesin, että vahvoilla oli sielussaan taikaa.
He kestivät, eivät ikinä luovuttaneet.
Koska he näkivät, mitä muut eivät,
jahtasivat mahdotonta, uskoivat johonkin suurempaan -
kuin itseensä ja uskoivat, että heistäkin voisi tulla suuria.
Sitä minäkin halusin. Sitä minä tarvitsin.
Nojasit liikaa. Tarkkaile lantiota. Ilman sitä ei pysty liikkumaan.
Lantiosta se lähtee. Vai mitä?
- Saasta! Sulle kävi Gillespiet! - Mitä se meinaa?
Kerran joku kaatoi Dizzy Gillespien torven -
- ja sen pää vääntyi. - Zuma väänsi sut kuin Dizzyn torven.
Mitä? Se töni mua koko pelin.
Tuomarit unohti puhaltaa.
Älkää viitsikö. Myöntäkää, että se pelasi hyvin.
- Se sai sut lumottua. - Isä hei! Usko nyt meihin vähän.
Usko on kivaa, mutta pitää tehdä töitä. Muuten usko on turhaa.
Chuck. Hellitä nyt.
Kuulkaa. Olemme kuopassa, mutta sieltä päästään ylös.
Päästään takaisin kisaan. Jo yhdellä voitolla, sanokaa se.
- Yksi voitto... - Päästään takaisin.
Yksi voitto ja päästään takaisin.
- Huomenta, Maya. - Huomenta.
Toivottavasti sinulla on nälkä. Meillä on ihan liikaa pannareita.
Vie vähän isällesikin.
- Oletko kunnossa? - On ollut pitkä viikko.
Onko tuo T?
- T niin kuin tanssi vai? - Ensin vasempaan.
- Sitten oikeaan. - Missä ajatuksesi ovat, JB?
- Varmaan sen tyttöystävässä. - Tyttöystävässä?
- No jopas. Minkä näköinen? - Hyvännäköinen.
Kuinka pitkään sinulla on ollut tyttöystävä? Kuka antoi luvan siihen?
Miten sinulla on aikaa siihen, mutta ei läksyihin?
- Kaikki hyvin, on aikaa molempiin. - Olen nähnyt todistuksesi.
Kaikki ei ole hyvin. Sinulla ei ole aikaa molempiin.
Ei ole rikos tapailla tyttöä.
Ennen kuin numerot paranevat, sinulla ei ole tyttöystävää. Onko selvä?
Saat sosiaalisen elämän,
kunhan hoidat hommat koulussa ja kentällä.
Saat kyllä apua, jos tarvitset.
Et voi jäädä näin paljon jälkeen, JB.
Voinko mennä?
- Olkaa kilttejä. - Mene.
Sinun pitää hoitaa tämä.
- Kulta. - Hän on kierteessä.
Hän pärjää kyllä.
LÄÄKÄRIAIKA KLO 10.30.
En halua myöhästyä lääkäristä.
- Tulenko mukaan? - Ei tarvitse.
Oletko...?
Koripallon toinen sääntö. Tee töitä fiksusti, elä fiksummin.
Pelaa kovaa, harjoittele kovemmin.
Nyt lähtee.
Kunnioita sisäistä suuruuttasi.
Usko prosessiin.
Nauti tuloksista.
Mikä nyt on?
En saa nähdä Alexista, koska oli pakko avata suusi.
En tiennyt, että se oli salaisuus.
Asun Saastan päässä. Hän ei voi tehdä mitään -
ajattelematta minua ensin. Olen päihittänyt hänet aina.
Hän ei voita minua. Likaista peliä saastaa vastaan.
- Miksi hän tekee noin? - Nauroit hänelle nelosluokalla.
Hän toi marsun kouluesitelmään. Kaikki nauroivat hänelle.
Hei jätkä. Beacon-akatemian valmentaja tykkäsi postauksesta.
- Valmentaja Howard? - Aivan.
Voi luoja. Miten tämä vain pahenee? Olen tehnyt kaikkeni.
Rukoillut apua kaikilta mahdollisilta. Näköjään he eivät kuuntele.
Tiedän mitä tehdä. Aika tehdä rajuja liikkeitä.
Mitä tarkoitat rajuilla?
- Taika. - Viitta?
Ei Taikaviitta. Tehdä taikoja.
Kuulin joskus papista, joka sanoi, että Pelicans on kirottu.
Jos heidät voi kirota, niin meidätkin voi. Siksi tarvitaan voodoota.
- Minä en lähde tähän. - Mitä oikein höpiset?
Puhuin siunauksesta,
että pääsemme takaisin armon huomaan.
Ehkä hänet on kirottu.
Saamme siunaukset taas käyttöön.
Niin Saasta saa taas vauhdin päälle.
Chuck.
Anteeksi näin yhtäkkinen kutsu.
Kerro hyviä uutisia, tohtori.
Kunpa voisinkin. Arvosi ovat lähes tuplaantuneet viime käynnistä.
Kuten sanoin ensimmäisellä käynnillä,
diabeteksesi hallitseminen on kaikkein tärkeintä.
Juuri nyt munuaisesi ovat pettämässä.
Teemme lisää kokeita, mutta tulet tarvitsemaan munuaisensiirron.
- Siirron... - Siihen voi mennä kuusi vuotta.
Tai kuusi kuukautta. Mutta puhun suoraan, Chuck.
Tilanne on vakava.
Puhutaan vaihtoehdoista.
On kuuma kuin tulikärpäsen ahterissa ja viet meitä voodookauppaan.
- Näin on. - Saat tarjota donitsit.
Hei, Alexis. Et usko,
- mihin Saasta vie meitä. - Onko tämä varmasti hyvä idea?
Kuuntelen mielelläni parempia.
Voodoo ei ole vitsi. Tosielämän ongelmiin ei ole nopeita ratkaisuja.
Luota minuun.
Isäsihän sytyttää joka päivä kynttilän ja toivoo, että äitisi palaa kotiin.
Eikö sekin ole taikuutta?
Ei hän palaa kotiin, vaikka sytyttäisi sata kynttilää.
- Olen pahoillani. - Kunhan et luota taikuuteen.
Elämme tosimaailmassa.
Uhmakas Maya.
Hänen kanssaan oli hyviä ja huonoja aikoja.
Hän muistutti, mitä tarkoitti kohdata tappio.
Hävitä rumasti ja jatkaa eteenpäin,
vaikka menneisyys roikkuisi mukana kuin ankkuri.
VOODOOKAUPPA
Tervetuloa voodoon taloon.
Meiltä löytyy kaikki tarvittava.
Taikoja, kirouksia, jäniksenkäpäliä, taikajuomia, avainketjuja.
Mikä auttaa nukkumiseen?
- Viski. - Oletko tosissasi?
Tämä on Ranskalaiskortteli. Ikä on vain numero.
Maya, täällä on lemmenjuomaa, jos tarvitset.
Jos tarvitaan lemmenjuomaa, hän ei ole sen arvoinen.
Mikä sinua vaivaa? Miksi me edes olemme täällä?
Voittoöljyn takia? Vai hyvän onnen pommien?
Jos totta puhutaan, velikulta, en tiedä.
Mutta tiedän, kun näen.
Löysitkö mitä etsit?
Löysin.
Likaista peliä saastaa vastaan.
Zuma-nukke.
Anna tulla.
Täystyrmäys tyhjästä.
Et näe minua.
Nukke on yllättävän hyvin tehty.
- Mistä tiedämme, että se toimii? - En tiedä, mutta hauskaa oli.
Tässä on isä.
Kävin lääkärissä ja sain huonoja uutisia.
Jätän teille jotain.
Koripallo-opas elämään.
Koripallon sääntö numero yksi: Pallo on sydämesi.
Pyritkö New Orleansin Täydellisiin aviomiehiin?
Hei kulta.
Vaimon sääntö numero yksi on: Putsaa pannu pannukakkujen teon jälkeen.
Mitä he tekevät?
Kunhan eivät riko mitään, niin ei kiinnosta. Kaikki hyvin?
Olen vain väsynyt.
Mitä lääkäri sanoi?
Hän käski huomioimaan paremmin kauniin, ahkeran vaimoni.
- Niinkö hän sanoi? - Tulehan tänne.
Mitä aiot tehdä?
Ehkä annan sinulle -
Chuck Bellin kuuluisan kunnollisen jalkahieronnan.
Ei tarvitse pyytää uudestaan.
Miten olet viihtynyt unelmatyössä?
Kukaan ei kertonut, että suuri valta tuo suuren kasan paperitöitä.
En ehdi tekemään sitä, missä olen hyvä.
En ole ehtinyt edes istua alas perheeni kanssa.
Löydät vielä tasapainon.
Toivottavasti.
Rauhoittukaa!
Käännyn ja pyörin, ristiin rastiin.
Oikealle ja flippaan.
Jään paikalleni ja dippaan. Varokaa vaan!
Jäät toiseksi, kun hyppään kohti koria. Sukkana sisään!
Paalua!
Tälle miehelle uusi lompakko.
Muistatko, kun opetin teitä taaperona?
Äitinne piti minua hulluna.
Pallo toisessa kädessä ja tuttipullo toisessa.
Olinkin hullu. Hulluna kaksospoikiini.
Olet kunnon pelaaja. Tule tänne.
- Isä, älä nyt viitsi. - Tule tänne, poika.
- Mikä nyt on? - Oletko liian vanha halattavaksi?
Olen. Mutta ihan oikeasti.
Tiedän, että kävit lääkärissä.
Onko kaikki kunnossa? Et kai ole sairas tai mitään?
Isäsi alkaa tulla vanhaksi.
Heitä seuraavassa pelissä.
Poika.
Koulu ja koripallo on syvältä. Etten näe sinua on syvältä.
Eikö äitisi anna meidän nähdä lainkaan?
Ei ennen kuin numeroni paranevat.
Sano, että opiskelemme yhdessä. Eikö hän pitäisi siitä?
Mieti nyt. Voisimme hengailla enemmän.
Minulla oli ikävä.
Äitisi!
- Et voi tehdä kaikkea. - Enkö muka?
Voitte luottaa minuun. Olen vararehtori. Tuen teitä.
Delegoikaa minulle hommia. Olen täysin pätevä.
Niin oletkin. Olet ollut vararehtorina viisi vuotta, vai mitä Basil?
Aivan, Janice.
Emme ole puhuneet ylennyksestäni.
Ei haittaa. Paras kandidaatti saa homman. Sillä selvä.
Tajuan kyllä. Mutta olen teidän vararehtorikamunne.
Maaginen realismi ja spekulatiivinen fiktio.
Octavia Butlerin ja Gabriel Garcia Marquezin kaltaiset taiteilijat -
käyttävät niitä nostamaan värillisiä esille.
Sanat avaavat uusia maailmoja, kohti parempaa huomista.
Ne sallivat uskon päihittää pelon.
Epäileminen sallii teidän uskoa.
Teidän pitää uskoa, että taikuus on totta.
Mitä tämä mielestänne tarkoittaa Parable of the Sower -romaanissa?
Päähenkilö on empaattinen ja tuntee kirjaimellisesti toisten kivun.
Hän on hukassa, mutta luottaa vaistoihinsa.
Hän saa äänensä kuuluviin. Hänen intohimonsa alkaa ajaa häntä.
Hienoa.
Hänellä on supervoimia kuin Rautamiehellä. Hän on siisti.
JB, muista viitata.
Hyvä. Luonnostelma valitsemastanne projektista -
- pitää palauttaa viikon päästä. - Lisää töitä. Siistiä.
Neiti Rojas-Pierre, pidättekö Rautamiehestä?
Hän teki omasta vammastaan supervoimansa.
Wolverine on parempi. Hän paranee itsestään, eli hän ei voi kuolla.
Keskitytäänpä nyt.
Hänellä on kaarireaktori sydämenä.
- Relaa nyt vähän. - JB, viimeinen varoitus.
Oletko nähnyt Avengers-leffat? Ne on makeita. Vaikka Infinity War!
- Istu alas, JB. - Älä ärsytä, Maya.
- Thanos oli ihan... - Nyt riittää.
Varoitin sinua, herra Bell. Mene ulos.
- Äiti. - Jälki-istuntoa, JB. Oikeasti?
Pakotit neiti Rojas-Pierren siihen?
- Äiti, ei se ollut... - Tohtori Bell.
Älä ikinä osoita epäkunnioitusta.
Varsinkaan opettajaa kohtaan. Yksi rike lisää.
- Äiti. - Tohtori Bell.
Kuvittele, että äitisi istuisi tässä.
Olen kauhuissani. Olen tyrmistynyt, tohtori Bell.
Lupaan, ettei tämä toistu ikinä. Varmuuden vuoksi otan hänen puhelimensa.
Äiti!
Tohtori Bell.
Lakkasit ottamasta lääkkeitäsi.
Vain kuukaudeksi. Pärjäsin ihan hyvin.
Ei, kuuntele, JB. ADHD ei katoa mihinkään.
Elät sen kanssa loppuelämäsi.
En halua sitä, äiti. Vihaan ottaa pillereitä.
Kuin olisin kuollut sisältä.
Selvä. Puhutaan lääkärisi kanssa.
Hankitaan tuutori. Mitä tahansa.
Minun olisi pitänyt tietää. Olen nähnyt sinun lipsuvan.
Minulla oli liian kiire...
- Olen pahoillani. - Ei se ole sinun syysi.
Haluan vain olla terve.
Olet vielä. Me kaikki olemme.
Anteeksi, tohtori Bell.
Poika, kutsu minua äidiksi.
Mutta vain kun olemme kahden.
Mitä toisin Beaconiin ensi vuonna? Helppo juttu. Kunnon show’n.
Yksi isompia fanejani näköjään seuraa tätä. Miten menee, Saasta?
Kuule, kenttä kuuluu mulle. Tällä ja ensi kaudella. Vain mulle.
Itse asiassa pitäisi kysyä tätä Saastalta suoraan.
Pitäisikö hänen liittyä tähän?
Hän on vain yksi jätkä. Zuman kaltaisia tulee vastaa koko elämä.
Mitä sitten? Antaisin pellen puhua roskaa?
Ei. Käytä supervoimiasi ja selätä se.
Saastan tyyliin. Anna puhelin mulle.
Puhutaan suoraan. Et haluu alkaa ryttyillä, Zuma.
En halua tuota hiuspehkoa.
Haluut puhua mun hiuksista. Sä oot vaan kateellinen mun harjalle.
Jos mun tukka olisi puu, niin sä kiipeisit sitä.
Polvistut maahan ja suojaisit sitä. Aina ennen koulua mä purkaisin sitä -
ja ennen pelejä mä kietoisin sitä.
Nää kiharat mun päässä mä suunnittelin,
sun moppitukka ei pääse meidän peliin.
Sano mitä vaan, mua ei haittaa,
mulla on kultaa, mitä sä et voi laittaa.
Jes! Hyvin vedetty.
Hän pitäisi siitä. Mieti asiaa.
Hyvältä kuulostaa.
Tulit ihan käymään? Etkö osaa tekstata?
Oma syyni. Äiti otti kännykkäni.
Sori, että sekosin tunnilla.
Mieleni on ihan solmussa, enkä saa sitä auki.
Istu alas.
Kun minä olen solmussa, kirjoitan musiikkia.
Siitä on apua. Mikä sinua auttaa?
Ei oikein mikään.
Minä autan, JB.
Kukaan ei näe mua, paitsi sinä.
Oletko kunnossa?
Mulla on ADHD.
Pitäisi ottaa lääkkeitä, mutta olo sumenee, enkä saa nukuttua.
Lopetin ja ajattelin selvitä itsekseni.
- Äiti sai sen selville. - Ei se mitään. Minä olen tässä.
Googlasin lääkärisi.
Kävitkö munuaislääkärin luona?
- Isä, kuoletko sinä? - En.
Ei poika, en kuole.
En ole pikkupoika.
Tiedän sen.
Tule tänne.
Muistatko suosikkipudotuspelini?
Lakers 16 pistettä perässä kolmannen erän lopussa.
Kobe, Shaq, Phil. Koko historia on vaakalaudalla.
Mitä tapahtui? Kerro mitä tapahtui?
He menivät kentälle.
Mamba heitti kaaria ja Shaq oli kuin kone.
He voittivat matsin.
Niin kuin minäkin. Tulen takaisin ja voitan tämän.
Olen tässä. En ole menossa mihinkään.
Hei, iskä.
Hei, tässä talossa on sääntöjä. Yksi on, ettei livahdella ulos.
En ollut pitkään.
Ei kiinnosta. Meidän pitää tietää missä olet.
- Anteeksi, isä. - Älä petä luottamusta. Kumpikaan teistä.
Mitä minä tein?
Jos toiselle tapahtuu jotain, toinen tuntee seuraukset.
Koko loppuelämän, ymmärrättekö?
En kerro tästä äidillenne.
Mutta ottakaa itseänne niskasta kiinni.
Hyvä.
Kannattiko se?
Kannatti.
Se oli taikuutta.
Mitä ihmettä?
Mitä teet voodoonukella? Anna se tänne.
Tarvitsen vähän taikuutta, äiti. Kirous pitää murtaa.
Olemme häviöllä.
Koko urani, tulevaisuuteni, unelmani on epävarma.
Entä jos emme pääse akatemiaan?
Kuka pelaaja on 174 pitkä?
Isä on 185-senttinen.
Tarvitaan ihme.
Ymmärrän, mutta älä leiki tällaisilla.
- Miksen? - Voodoo ei ole pelkkää taikuutta.
Se on uskonto. Sitä pitää kunnioittaa.
Kun esi-isäsi kaapattiin kodeistaan Afrikassa -
ja tuotiin Amerikkaan, he toivat perinteensä mukanaan.
He taistelivat silloinkin kun voittoja oli harvassa.
- Voit vielä voittaa, poika. - Minun pitääkin,
isän vuoksi.
Mennään.
Hyvä. Muista peli.
Toivottavasti tänään menee hyvin. Tarvitsemme voiton.
Hoitakaa homma, pojat!
Sitten mennään.
Puolenvälin kohdalla Tigersillä 27.
Langston Hughes Lionsilla 20.
Antakaa isot aplodit Lionsien cheerleadereille.
Sinulla on paljon harteillasi.
Toimistoni on aina avoinna, ja kotini on aina avoinna.
En tuomitse. Vain me kaksi.
Kiitti.
Tiedät aina.
Nyt tulee ongelmia.
He olivat tosi läheisiä pienenä. Mitä tapahtui?
Zuma kasvoi pituutta. Saasta ei.
He ovat molemmat jätkiä. Enemmän samanlaisia kuin arvaavatkaan.
Jonkun pitäisi muistuttaa heitä.
Aikalisä.
Ihan ensiksi: Olen ylpeä teistä.
Olette taistelleet -
ja kuten aina sanon, tulos ei ole tärkeintä.
Kyse on siitä, saammeko suorituksia. Eikö niin? Me saamme.
Pärjäsitte kaksinkamppailuissa.
Täytyy voittaa.
Isän takia.
Isäsi rakastaa sinua. Niin minäkin. Voitoissa ja tappioissa.
Jos haluat rikkoa kirouksen, sinun täytyy alkaa uskoa itseesi.
Kokonaan ja pelkästään.
Se on sisälläsi.
Kuten aina sanon, kyse ei ole tulostaulusta...
Odota, valmentaja.
Näytätte niin kuin olisimme jo hävinneet. Iso V, mikä tuo ilme on?
Miksi me pelaamme?
- Koska nyt on peli. - Ei.
Koska nyt on peli, jota rakastamme. Se on sisällämme.
Ei ole häpeä hävitä, koska tappioista oppii. Mutta me taistelemme.
Jatkamme taistelua. Otamme yhteen ja kamppailemme.
Meidän pitää uskoa itseemme. Siinä on meidän voimamme.
Kaikkien meidän.
Kuulitteko? Se on sisällämme, vai mitä? Mitä teemme, Saasta?
- Voitamme tämän pelin. - Todellakin.
Kai me rukoillaan silti?
Ilman muuta.
KOTI 41 - VIERAS 48
Olimme aina tasoissa yhdessä.
Kun uskoimme toisiimme,
se oli kuin taikuutta.
Hyvä!
KOTI 44 - VIERAS 48
KOTI 46 - VIERAS 48
Loppuun asti!
Katse pelissä. Katse vastustajassa.
Pallo oli taikasauvamme. Meidän piti vain heiluttaa sitä ja uskoa,
että työmme johtaisi tulokseen.
Mutta tuurilla on myös oma osansa.
Hyvät ihmiset, tätä hetkeä olemme odottaneet.
Valinnat on tehty. NBA:n 2030 varauskierroksen ykkönen -
Los Angeles Lakers...
Tekstitys: Saska Suvikas