1 00:00:02,085 --> 00:00:05,171 Με τον αδερφό μου πάντα ονειρευόμασταν να γίνουμε οι κορυφαίοι όλων των εποχών. 2 00:00:05,422 --> 00:00:08,174 Για τον έναν μας, το όνειρο θα γινόταν πραγματικότητα. 3 00:00:14,180 --> 00:00:17,684 {\an8}Έτσι, το πρωτάθλημα του 2031 κρίνεται 4 00:00:17,892 --> 00:00:19,644 στην τελευταία κατοχή. 5 00:00:19,894 --> 00:00:23,440 Ο Μπελ κατεβάζει, περνάει με σταυρωτή, μένει ελεύθερος. 6 00:00:23,732 --> 00:00:26,693 Ίπταται. Καρφώνει. Και φάουλ! 7 00:00:26,943 --> 00:00:30,238 Έπεσε. Φαίνεται να χτύπησε το καλό του χέρι. 8 00:00:31,406 --> 00:00:33,742 Περιμένετε. Θα μείνει στο παιχνίδι. 9 00:00:34,659 --> 00:00:35,869 Μένουν 0,3 δεύτερα. 10 00:00:36,036 --> 00:00:39,914 Όλα κρίνονται από το αν θα ευστοχήσει ο νέος MVP. 11 00:00:40,498 --> 00:00:42,459 Κρίνεται το παιχνίδι, μικρέ. Μην τo χάσεις. 12 00:00:42,917 --> 00:00:47,088 Όλοι οι κορυφαίοι πρέπει να έχουν ταλέντο, συγχρονισμό και δασκάλους. 13 00:00:48,173 --> 00:00:50,258 Κανόνας του μπάσκετ 21 του μπαμπά. 14 00:00:51,134 --> 00:00:53,636 Πήγαινε για τη νίκη. Παίξε το παιχνίδι σου. 15 00:00:58,767 --> 00:01:00,143 Ετοιμάσου να προσαρμοστείς. 16 00:01:01,644 --> 00:01:04,022 Άσχημα τα πράγματα, Φίλθι. Έλα. 17 00:01:04,314 --> 00:01:05,315 Για πάμε. 18 00:01:13,656 --> 00:01:16,326 Ούτε που κατάλαβες τι έκανε! 19 00:01:16,326 --> 00:01:17,702 Το μπάσκετ ήταν η ζωή μας. 20 00:01:17,827 --> 00:01:20,705 Στο λεξιλόγιό μας υπήρχε μόνο μία λέξη. Η νίκη. 21 00:01:20,872 --> 00:01:23,166 Ντριμπλάρω έξω από το τρίποντο. 22 00:01:23,792 --> 00:01:26,669 Κινούμαι και χορεύω. Ντριμπλάρω και ροκάρω. 23 00:01:26,961 --> 00:01:29,172 Τι κοιτάς; Τα έχασες; 24 00:01:29,297 --> 00:01:30,965 Φίλε, φάε αυτό. 25 00:01:31,424 --> 00:01:34,052 -Παίζε, αδερφέ! Δείξε τι έχεις. -Αυτό εδώ. 26 00:01:34,219 --> 00:01:36,679 Ο Μοχάμεντ Άλι κι ο Ντίον Σάντερς δεν ήταν μόνο λόγια. 27 00:01:37,055 --> 00:01:40,725 Ήταν αληθινοί και ονειροπόλοι. Οι κορυφαίοι στο είδος τους. 28 00:01:40,725 --> 00:01:43,019 Όπως εγώ. Οι λέξεις μετράνε, φίλε. 29 00:01:45,188 --> 00:01:49,317 Τζος Μπελ τ' όνομά μου. Φίλθι Μακνάστι το παρατσούκλι μου. 30 00:01:49,317 --> 00:01:51,611 Μου το έβγαλε ο μπαμπάς γιατί παίζω φοβερά. 31 00:01:51,736 --> 00:01:52,737 ΦΙΛΘΙ ΜΑΚΝΑΣΤΙ 32 00:01:52,737 --> 00:01:54,739 Είμαι τόσο καλός, που θα σε ντροπιάσω. 33 00:01:55,532 --> 00:01:56,533 Έλα. Πάμε. 34 00:01:57,283 --> 00:01:59,953 Τζόρνταν Μπελ. Γνωστός και ως Τζέι Μπι. 35 00:01:59,953 --> 00:02:03,540 Όταν σουτάρει από μακριά, έχε πίστη. Τα σουτ του μπαίνουν άγγιχτα. 36 00:02:03,665 --> 00:02:04,707 ΤΖΟΡΝΤΑΝ ΜΠΕΛ 37 00:02:12,423 --> 00:02:15,468 Η μάχη των Μπελ. Πόντος για τη νίκη. Πάμε, Φίλθι! 38 00:02:15,802 --> 00:02:19,222 Ο Τσακ Μπελ είναι ο Μεγάλος. Έπαιξε από το Λ.Α. μέχρι την Ιαπωνία. 39 00:02:19,430 --> 00:02:20,515 ΤΣΑΚ ΜΠΕΛ 40 00:02:20,515 --> 00:02:23,268 Ήταν σούπερ παίχτης. Τώρα είναι ο σούπερ μπαμπάς μας. 41 00:02:24,352 --> 00:02:25,895 Άντε, φίλε. Πρέπει να κάνεις περισσότερα. 42 00:02:28,314 --> 00:02:31,151 Σταυρωτή ντρίμπλα. Βασική κίνηση όλων των μεγάλων παικτών. 43 00:02:31,568 --> 00:02:33,736 Άιβερσον, Κάιρι, Ντι-Ουίλ. 44 00:02:34,112 --> 00:02:37,282 {\an8}Μια απλή κίνηση όπου ο παίκτης περνάει την μπάλα στο άλλο χέρι. 45 00:02:37,282 --> 00:02:40,493 {\an8}Σαν να πηγαίνει προς τη μία πλευρά, αλλά... 46 00:02:44,664 --> 00:02:45,999 Έτσι! 47 00:02:45,999 --> 00:02:48,960 -Έλα δω! -Βρες πατερίτσες. 48 00:02:49,127 --> 00:02:50,587 -Σου έσπασε τους αστραγάλους! -Ναι! 49 00:02:51,796 --> 00:02:54,465 Όχι. Πρώτος κανόνας του μπάσκετ. 50 00:02:54,799 --> 00:02:58,678 Στο παιχνίδι της ζωής, η οικογένεια είναι το γήπεδο, το μπάσκετ η καρδιά. 51 00:02:58,845 --> 00:03:00,889 Πάντα να αφήνετε την καρδιά σας στο γήπεδο. 52 00:03:01,264 --> 00:03:02,557 Κερδίσετε, χάσετε, παίζετε μαζί. 53 00:03:07,061 --> 00:03:09,772 Λοιπόν, παιδιά. Αν το βάλω; Ντόνατς. 54 00:03:09,772 --> 00:03:10,857 Για να δούμε. 55 00:03:29,417 --> 00:03:31,711 Ανυπομονώ για την αυριανή συνάντηση. 56 00:03:34,380 --> 00:03:36,132 Με εκτίμηση, Κρίσταλ Μπελ, Ph.D. 57 00:03:43,139 --> 00:03:45,266 {\an8}-Ποιος είναι καλύτερος από τον Κόμπι; -Ποιος; 58 00:03:45,266 --> 00:03:46,809 {\an8}-Ο Μάικλ Τζόρνταν. -Τι; 59 00:03:47,018 --> 00:03:48,561 -Ορίστε. -Καλύτερος από τον Μάμπα; 60 00:03:48,895 --> 00:03:49,896 {\an8}Ναι. 61 00:03:51,814 --> 00:03:54,442 ...όλων των εποχών! Οραματίζονταν τη νίκη! Ο MJ την έπαιρνε. 62 00:03:54,734 --> 00:03:57,862 Δρ. Κρίσταλ Μπελ. Κορυφαία ακαδημαϊκός. 63 00:03:57,987 --> 00:03:59,113 ΚΡΙΣΤΑΛ ΜΠΕΛ 64 00:03:59,113 --> 00:04:01,241 Αυτή που παίρνει τις αποφάσεις. Η αγαπημένη μας μαμά. 65 00:04:02,158 --> 00:04:05,745 Μαμά! Πες τους τη γνώμη σου. Ποιος είναι ο καλύτερος; 66 00:04:06,621 --> 00:04:08,957 Εύκολο. Ο Μεγάλος Τσακ Μπελ. 67 00:04:09,249 --> 00:04:10,333 -Σωστά; -Σωστά. 68 00:04:11,334 --> 00:04:14,462 Ξέρεις τον κανόνα. Όχι μπάσκετ στο τραπέζι. 69 00:04:15,171 --> 00:04:17,715 Εσείς οι δύο. Διάβασμα, φαγητό, ύπνος. 70 00:04:18,216 --> 00:04:20,802 Γλυκό δεν έχει; Ο μπαμπάς κέρδισε ντόνατ. 71 00:04:21,219 --> 00:04:22,220 Εντάξει. 72 00:04:23,638 --> 00:04:25,598 -Θα παίξεις το παιχνίδι μου. -Πάμε! 73 00:04:26,266 --> 00:04:27,934 Ορθογραφία. "Aέριο". 74 00:04:30,061 --> 00:04:31,813 -Καλώς. -Όχι. Σκεφτόμουν. 75 00:04:31,813 --> 00:04:32,897 Σκεφτόμουν τη λέξη. 76 00:04:33,314 --> 00:04:38,236 "Άριελ". Α-Ρ-Ι-Ε-Λ. Η μικρή γοργόνα στη θάλασσα. 77 00:04:38,653 --> 00:04:41,322 Στη θάλασσα, στη θάλασσα. 78 00:04:41,906 --> 00:04:45,368 Εσύ θα βρεθείς στη θάλασσα αν δεν συλλαβίσεις σωστά. 79 00:04:45,535 --> 00:04:48,997 "Αέριο". Α-Ε-Ρ-Ι-Ο. 80 00:04:49,539 --> 00:04:53,209 Δηλαδή, στον αέρα. Όπως πετάνε τα πουλιά. 81 00:04:53,543 --> 00:04:57,005 Όπως πετά ο Φίλθι σε μέρη που ούτε οι αετοί δεν πάνε. 82 00:04:58,840 --> 00:05:02,260 Για δες, κάποιος διάβασε. 83 00:05:02,719 --> 00:05:04,595 -Ευχαριστώ. -Και κάποιος άλλος όχι. 84 00:05:05,888 --> 00:05:08,224 Η δασκάλα των αγγλικών λέει ότι χρωστάς εργασίες. 85 00:05:08,850 --> 00:05:10,268 Τσακ, τι σημαίνει αυτό; 86 00:05:12,103 --> 00:05:13,771 {\an8}Ότι δεν διαχειρίζεσαι τον χρόνο σου 87 00:05:14,355 --> 00:05:16,316 {\an8}ή ότι το μπάσκετ σού τρώει πολύ χρόνο. 88 00:05:16,482 --> 00:05:19,902 {\an8}-Μην κατηγορείς το παιχνίδι. -Δεν κατηγορώ το παιχνίδι ούτε τον κόουτς. 89 00:05:20,194 --> 00:05:23,614 Υπενθυμίζω ότι για να πας σε καλό λύκειο, θέλεις καλούς βαθμούς. 90 00:05:24,073 --> 00:05:27,243 -Τζέι Μπι, μην καθυστερήσεις την έκθεση. -Ποια έκθεση; 91 00:05:27,368 --> 00:05:29,370 Την εργασία εξαμήνου για τα αγγλικά. 92 00:05:29,495 --> 00:05:30,538 Για το Πάθος. 93 00:05:30,830 --> 00:05:34,459 {\an8}Για το τι θα κάνουμε όταν μεγαλώσουμε ή τι αγαπάμε τώρα. 94 00:05:35,251 --> 00:05:36,252 Θα γράψω για το μπάσκετ. 95 00:05:36,878 --> 00:05:39,130 Μπράβο. Κι εσύ το ίδιο, Τζέι Μπι; 96 00:05:41,132 --> 00:05:42,175 Τι άλλο; 97 00:05:42,633 --> 00:05:45,136 Αν χάσεις την προθεσμία, θα πάρεις Γ. 98 00:05:45,428 --> 00:05:48,890 Δώσ' τη πριν το παιχνίδι με το Λέικσαϊντ, αλλιώς δεν θα παίξεις. 99 00:05:49,557 --> 00:05:51,142 -Τι; -Τι; 100 00:05:52,268 --> 00:05:54,812 -Τσακ. -Άκουσες τη μαμά. Έλα. 101 00:05:54,812 --> 00:05:56,356 Ξέρω πώς θα κερδίσουμε, 102 00:05:56,522 --> 00:05:59,108 αλλά ο καλύτερος σουτέρ μου θα μείνει στον πάγκο; 103 00:05:59,233 --> 00:06:01,736 Με τον Έις Χάουαρντ, τον κόουτς της Ακαδημίας Μπίκον, 104 00:06:01,736 --> 00:06:02,862 να παρακολουθεί; 105 00:06:03,613 --> 00:06:04,989 ΚΟΟΥΤΣ ΕΪΣ ΧΑΟΥΑΡΝΤ 106 00:06:07,742 --> 00:06:08,868 Θα έρθει ο Έις Χάουαρντ; 107 00:06:09,035 --> 00:06:12,955 Έχει προπονήσει πέντε επαγγελματίες! Μιλάμε για το ΝΒΑ. 108 00:06:13,206 --> 00:06:14,916 Αν μας δει να κερδίζουμε, μπήκαμε! 109 00:06:15,041 --> 00:06:18,294 Όλα εξαρτώνται από το να γράψει ο Τζέι Μπι την εργασία. 110 00:06:18,544 --> 00:06:21,089 Εμένα με νοιάζουν οι βαθμοί GPA, όχι το NBA. 111 00:06:21,297 --> 00:06:24,425 Μαμά, μην ανησυχείς. Το 'χει. Θα το φροντίσω εγώ. 112 00:06:25,051 --> 00:06:26,094 Εντάξει. 113 00:06:27,220 --> 00:06:30,723 Μην τολμήσεις να φας και τα δύο. Άσ' το κάτω... 114 00:06:32,058 --> 00:06:34,435 -Άσ' το. Ακριβώς... -Θα φάω εσένα. Έλα, μωρό. 115 00:06:36,020 --> 00:06:36,979 Εντάξει. 116 00:06:49,242 --> 00:06:50,952 -Ε! -Σε ποιον στέλνεις; 117 00:06:51,119 --> 00:06:53,329 Δεν στέλνω και γιατί μου τραβάς τα ακουστικά; 118 00:06:53,329 --> 00:06:55,540 -Θες ν' ακούσεις ένα μπιτ; -Θέλω να κάνεις την εργασία. 119 00:06:55,873 --> 00:06:58,960 Δεν έχεις γράψει τίποτα. Το θέμα για το πάθος είναι εύκολο. 120 00:06:58,960 --> 00:07:00,753 Δεν τα πάω καλά με τις εργασίες. 121 00:07:02,588 --> 00:07:06,384 Κοίτα αυτό. Θα σου δείξω κάτι. 122 00:07:07,468 --> 00:07:09,637 -Εσύ χάνεις το μπιτ. -Το ξέρω, 123 00:07:09,637 --> 00:07:11,305 αλλά εμένα με νοιάζει αυτό. 124 00:07:11,806 --> 00:07:12,890 4 ΒΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ 125 00:07:14,058 --> 00:07:16,644 Βήμα ένα. Μπαίνουμε στο λύκειο Μπίκον. 126 00:07:17,311 --> 00:07:22,108 {\an8}Βήμα δύο. Κολεγιακό μπάσκετ. Φάιναλ Φορ. Σε νικάω. 127 00:07:22,233 --> 00:07:24,610 {\an8}Βήμα τρία. Ντραφτ στους Λέικερς. 128 00:07:25,111 --> 00:07:27,989 {\an8}Βήμα τέσσερα. Μπαίνουμε στο NBA Hall of Fame 129 00:07:27,989 --> 00:07:29,115 {\an8}ως οι νέοι κορυφαίοι. 130 00:07:29,991 --> 00:07:33,244 -Θυμάσαι όταν το φτιάξαμε; -Εγώ το έφτιαξα, εσύ όλο μίλαγες. 131 00:07:33,703 --> 00:07:35,663 Ποτέ δεν συμφώνησα με το βήμα δύο. 132 00:07:35,872 --> 00:07:37,707 Λάθος μου. Νόμιζα ότι θα σε εμπνεύσει. 133 00:07:38,124 --> 00:07:40,293 Ο μπαμπάς έχει κερδίσει πρωτάθλημα. 134 00:07:40,501 --> 00:07:41,961 Αυτό είναι αρκετή έμπνευση. 135 00:07:43,880 --> 00:07:46,591 Δεν γίνεται να χάσεις αυτό το παιχνίδι, Τζέι Μπι. 136 00:07:47,425 --> 00:07:49,427 Υποσχέσου ότι η εργασία σου θα τα σπάει. 137 00:07:49,760 --> 00:07:51,387 Θα τα σπάει. Το υπόσχομαι. 138 00:07:52,472 --> 00:07:53,514 Πετάς κάλτσες τώρα; 139 00:08:05,318 --> 00:08:06,736 -Τι λέει; -Πώς πάει, Βόντι; 140 00:08:07,820 --> 00:08:08,821 Μάγια! 141 00:08:09,739 --> 00:08:11,073 -Τι λέει, Τζι; -Καλά. 142 00:08:13,868 --> 00:08:16,329 Κούνημα ώμων. Κλεφτή ματιά. 143 00:08:17,288 --> 00:08:18,623 Ο Τζέι Μπι άργησε. 144 00:08:18,748 --> 00:08:22,043 Ο Βόντι με διαβάζει σαν βιβλίο, αλλά τον έκλεψα, 145 00:08:22,293 --> 00:08:25,004 γιατί αυτός είναι η τράπεζα κι εγώ... 146 00:08:25,129 --> 00:08:26,005 Απατεώνας! 147 00:08:26,547 --> 00:08:28,925 Η ντρίμπλα σου θέλει δουλειά, Λάνγκστον Χιουζ. 148 00:08:29,050 --> 00:08:30,384 Μιλάς πολύ, αλλά η Μάγια 149 00:08:30,593 --> 00:08:32,345 -σε ρεζίλεψε. -Ό,τι πεις. 150 00:08:32,512 --> 00:08:33,429 ΜΑΓΙΑ 151 00:08:33,429 --> 00:08:34,931 Η Μάγια και ο Βόντι 152 00:08:35,056 --> 00:08:36,057 ΒΟΝΤΙ 153 00:08:36,057 --> 00:08:38,100 συμπληρώνουν την παρέα σαν ομάδα υπερηρώων. 154 00:08:38,100 --> 00:08:40,937 Λοιπόν. Φίλθι, έχω προθεσμία για την εργασία. 155 00:08:41,312 --> 00:08:44,315 Πέρυσι το Λέικσαϊντ σάς νίκησε με 26 πόντους. Τι λες; 156 00:08:44,440 --> 00:08:47,318 -Ρώτα εμένα. Ήμουν κι εγώ εκεί. -Ναι, αλλά... 157 00:08:47,485 --> 00:08:49,445 Το αντίπαλο σχολείο, με ηγέτη τον Ζούμα Ρίβερς, 158 00:08:49,445 --> 00:08:51,948 έναν από τους κορυφαίους παίκτες της πολιτείας. 159 00:08:52,073 --> 00:08:53,699 Που κάρφωσε μες στα μούτρα σου. 160 00:08:53,699 --> 00:08:55,826 -Σοβαρά τώρα; -Θα σε νικήσει πάλι ο Ζούμα; 161 00:08:56,536 --> 00:08:58,913 Αυτός ο βλάκας δεν ξέρει τι τον περιμένει. 162 00:08:59,288 --> 00:09:02,375 Γιατί όταν ζεσταθεί ο Φίλθι, δεν χάνει σουτ. 163 00:09:02,750 --> 00:09:06,254 Υπερηχητικά καλάθια, κομψά καρφώματα. 164 00:09:06,420 --> 00:09:09,715 -Μες στα μούτρα σου Μακνάστι! -Εντάξει. 165 00:09:09,840 --> 00:09:11,092 ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΛΑΝΓΚΣΤΟΝ ΧΙΟΥΖ 166 00:09:11,217 --> 00:09:15,096 -Καλημέρα. -Γιατί τόσο κομψή; 167 00:09:15,096 --> 00:09:17,348 Έχω συνέντευξη με τον επιθεωρητή το απόγευμα. 168 00:09:18,391 --> 00:09:21,644 -Έχω άγχος. -Δεν χρειάζεται. 169 00:09:21,644 --> 00:09:24,522 Ήδη ασκείς καθήκοντα διευθύντριας. 170 00:09:24,814 --> 00:09:26,524 Έχεις διδάξει, ήσουν στη διοίκηση, 171 00:09:26,524 --> 00:09:27,984 και τα παιδιά σ' αγαπάνε. 172 00:09:28,734 --> 00:09:31,320 Αν δεν εμφανίζεται η Cardi B 173 00:09:31,445 --> 00:09:34,448 στην άλλη άκρη του διαδρόμου, δεν τρέχουμε. 174 00:09:34,574 --> 00:09:36,909 -Συγγνώμη, Δρα Μπελ! -Αν εμφανίζεται, πες το μου. 175 00:09:38,160 --> 00:09:42,206 -Δεν θα απορρίψουν τη διευθύντρια Μπελ. -Ευχαριστώ. 176 00:09:43,207 --> 00:09:45,126 ΛΑΪΟΝΣ ΝΙΚΗΣΤΕ ΤΟ ΛΕΪΚΣΑΪΝΤ 177 00:09:48,087 --> 00:09:49,589 Τι έγινε, μικρέ; Γεια, Βόντι. 178 00:09:52,049 --> 00:09:53,926 ΣΧΟΛΙΚΟΣ ΧΟΡΟΣ 179 00:09:54,051 --> 00:09:56,554 Θα παίξει ο DJ Semple Plan στον χορό. 180 00:09:56,554 --> 00:10:00,808 -Έχεις ζητήσει σε κάποια να πάτε μαζί; -Όχι, νόμιζα ότι θα πάμε όλοι μαζί. 181 00:10:05,813 --> 00:10:06,689 Τζος; 182 00:10:17,408 --> 00:10:20,369 Τζος; Τζος, πες γεια. 183 00:10:20,703 --> 00:10:21,704 {\an8}ΑΛΕΞΙΣ 184 00:10:21,704 --> 00:10:23,497 {\an8}Γεια, Τζος. Με θυμάσαι; 185 00:10:23,623 --> 00:10:26,584 -Τι λέει, Αλέξις; Εδώ πας σχολείο; -Ναι, μόλις γύρισα. 186 00:10:26,834 --> 00:10:29,170 Οι γονείς μου χώρισαν, και μοιράζω τον χρόνο μου. 187 00:10:29,462 --> 00:10:32,381 -Λυπάμαι που το ακούω. -Δεν πειράζει, συμβαίνουν αυτά. 188 00:10:33,007 --> 00:10:36,636 -Τέλεια μαλλιά, Τζος. -Τα φτερά του Φίλθι για να πετάει. 189 00:10:36,761 --> 00:10:40,056 Θα συνοδέψεις την Αλέξις στην τάξη της κας Ρόχας-Πιερ; 190 00:10:42,516 --> 00:10:43,559 Εντάξει. 191 00:10:46,687 --> 00:10:47,688 Με τα ακροδάχτυλα. 192 00:10:49,774 --> 00:10:50,816 Ευειδής. 193 00:10:51,567 --> 00:10:57,239 {\an8}Μεγάλης ομορφιάς ή γοητείας. Π.χ. "Η Αλέξις ήταν ευειδής". 194 00:10:57,615 --> 00:11:01,369 Ή "Δεν είχα ποτέ κοπέλα, αλλά αν είχα, θα ήταν ευειδής". 195 00:11:07,333 --> 00:11:08,709 Να ευθυγραμμίσει τα τσάκρα του. 196 00:11:08,709 --> 00:11:12,672 Όχι, να λυγίσει τα γόνατά του. Έχεις αλλεργία στις ελεύθερες βολές; 197 00:11:13,255 --> 00:11:16,050 Έλα, γιε μου. Σούταρε με τα ακροδάχτυλα. 198 00:11:16,050 --> 00:11:17,927 Πάρε θέση, λύγισε τα γόνατα. 199 00:11:17,927 --> 00:11:19,512 -Χαλάρωσε. -Βάλ' τη. Εσείς! 200 00:11:20,805 --> 00:11:24,475 Τι κάνεις; Εδώ σας λέω πώς θα παίξουμε με το Λέικσαϊντ. 201 00:11:24,809 --> 00:11:26,268 -Κι εσύ χορεύεις; -Έλα, μπαμπά. Απλώς... 202 00:11:26,268 --> 00:11:28,604 Λοιπόν, όλοι σας. Τρέξτε έξι γύρους 203 00:11:28,854 --> 00:11:31,649 όσο περιμένετε τη σειρά σας. Πάμε! Τζίο, τρέξ' τους! 204 00:11:32,483 --> 00:11:34,860 Πάμε! Τον ακούσατε! Πάμε! Κουνηθείτε. 205 00:11:37,321 --> 00:11:38,948 Κοίτα, ξέρω... 206 00:11:39,824 --> 00:11:43,494 ότι έχεις ενθουσιαστεί με τον κόουτς Χάουαρντ και το Μπίκον... 207 00:11:45,121 --> 00:11:46,414 αλλά άσ' το για αργότερα. 208 00:11:46,914 --> 00:11:48,290 Δέκατος κανόνας του μπάσκετ. 209 00:11:48,749 --> 00:11:51,919 Μία βολή τη φορά. Ένα παιχνίδι τη φορά. 210 00:11:54,338 --> 00:11:57,258 Άντε, τρέχα. Κουνήσου! 211 00:12:04,348 --> 00:12:06,475 -Τσακ! Είσαι καλά; -Μπαμπά! 212 00:12:06,600 --> 00:12:09,228 Μπαμπά, είσαι καλά; Καλέστε ασθενοφόρο! 213 00:12:10,187 --> 00:12:12,064 Σήκω. Κουράγιο, μπαμπά. 214 00:12:15,151 --> 00:12:16,569 Παρ' όσα συνέβαιναν, 215 00:12:16,902 --> 00:12:19,196 ο Μεγάλος θα έλεγε: "Συνέχισε να παίζεις". 216 00:12:19,905 --> 00:12:22,533 "Γιατί μόλις σταματήσεις να παίζεις, έχασες". 217 00:12:22,533 --> 00:12:23,951 -Δεν με νοιάζει πού παίζουμε. -Ναι. 218 00:12:24,076 --> 00:12:26,871 Θα νικήσω τους Μπελ στην έδρα τους, στην έδρα μας, 219 00:12:26,996 --> 00:12:28,748 ή στο Βαφλάδικο. Καταλάβατε; 220 00:12:28,956 --> 00:12:34,503 Δεν το 'χουν. Ειδικά εσύ, Φίλθι. Λέικσαϊντ! 221 00:12:42,928 --> 00:12:44,889 -Μπαμπά. -Γιε μου! 222 00:12:47,141 --> 00:12:48,893 -Τι έγινε, μπαμπά; Είσαι καλά; -Ναι. 223 00:12:49,351 --> 00:12:51,187 Καλά είμαι, εντάξει; 224 00:12:52,396 --> 00:12:56,108 Είμαι ο Μεγάλος Τσακ Μπελ. Τι λένε τα παιδιά; Ότι είμαι ο Γκούτσι; 225 00:12:56,317 --> 00:13:00,738 -Το έλεγαν στο δημοτικό. -Όμορφα. 226 00:13:03,073 --> 00:13:04,200 Αλήθεια. Είσαι καλά; 227 00:13:05,826 --> 00:13:08,037 -Έπαθα κρίση άσθματος. -Άσθματος; 228 00:13:08,496 --> 00:13:10,414 Δεν έχεις ξαναπάει στο νοσοκομείο γι' αυτό. 229 00:13:10,539 --> 00:13:13,959 Ο μπαμπάς χρειάζεται να ξεκουραστεί μερικές μέρες. Εντάξει; 230 00:13:15,669 --> 00:13:17,797 Μερικές μέρες; Κι η προπόνηση; 231 00:13:18,672 --> 00:13:19,799 Θα μείνω στον πάγκο. 232 00:13:20,216 --> 00:13:23,677 Στον πάγκο; Δεν θα μας προπονήσεις; Δεν έχει ξαναγίνει αυτό. 233 00:13:23,677 --> 00:13:24,762 Ο Τζίο δεν μπορεί! 234 00:13:24,929 --> 00:13:26,806 Δεν ξέρει τα συστήματα σαν εσένα. 235 00:13:26,806 --> 00:13:28,390 Έχει τις σημειώσεις μου. 236 00:13:28,849 --> 00:13:31,060 Αν δεν χαλάσουν τα τσάκρα του, όλα θα πάνε καλά. 237 00:13:34,313 --> 00:13:37,066 Ελάτε. Το παιχνίδι πλησιάζει. Θα πάμε στο Pollards' Wings 238 00:13:37,483 --> 00:13:40,611 να πάρουμε φτερούγες. Ποιες σας αρέσουν; 239 00:13:42,571 --> 00:13:47,743 Καλά. Δεν έχει φτερούγες. Ούτε να δω το παιχνίδι δεν μπορώ; 240 00:13:48,410 --> 00:13:51,664 Όχι χωρίς να κάνεις σαν τρελός. Άκουσες τον γιατρό. 241 00:13:52,039 --> 00:13:55,835 -Έχω άσθμα μια ζωή, μωρό μου. -Δεν είναι μόνο αυτό και το ξέρεις. 242 00:13:56,585 --> 00:13:59,255 Έχεις υψηλή πίεση και χοληστερόλη. 243 00:13:59,880 --> 00:14:01,382 Μη μου πας κόντρα γι' αυτό. 244 00:14:01,882 --> 00:14:05,177 Ο μπαμπάς σου αγνόησε τα συμπτώματα, ώσπου ήταν πολύ αργά. 245 00:14:05,719 --> 00:14:07,555 Το ξέρω. Εντάξει. 246 00:14:08,389 --> 00:14:10,266 Έχασες τη συνέντευξή σου. 247 00:14:11,684 --> 00:14:13,018 Δώσε μου τα μαξιλάρια. 248 00:14:14,311 --> 00:14:17,147 Βασικά... πήγα. 249 00:14:18,357 --> 00:14:19,358 Και; 250 00:14:21,068 --> 00:14:22,319 Και; 251 00:14:23,404 --> 00:14:24,446 Και... 252 00:14:26,115 --> 00:14:28,450 -Πήρα τη δουλειά. -Την πήρες; 253 00:14:28,576 --> 00:14:30,661 -Την πήρα. -Έλα δω, μωρό μου. 254 00:14:31,328 --> 00:14:33,414 -Την πήρα. -Είσαι η Δρ. διευθύντρια Μπελ; 255 00:14:33,664 --> 00:14:36,250 -Τα κατάφερες; Είμαι πολύ περήφανος. -Ηρέμησε. 256 00:14:36,250 --> 00:14:39,378 Θα είσαι η κορυφαία διευθύντρια όλων των εποχών. 257 00:14:39,587 --> 00:14:42,423 Το είπες στα παιδιά; Πρέπει να το γιορτάσουμε! 258 00:14:42,423 --> 00:14:45,676 Θα το πω εγώ στα παιδιά. Εσύ ξεκουράσου. 259 00:14:45,676 --> 00:14:47,219 -Μα είναι φοβερό. -Ηρέμησε. 260 00:14:47,219 --> 00:14:48,345 -Είναι; -Ναι. 261 00:14:49,221 --> 00:14:51,557 Η αγάπη μου πήρε τη δουλειά των ονείρων της. 262 00:14:53,517 --> 00:14:55,895 Τα ωραία έρχονται. 263 00:14:58,898 --> 00:15:01,525 Έρχεται ύπνος ή διάβασμα. 264 00:15:01,901 --> 00:15:02,902 Όχι τηλεόραση. 265 00:15:03,777 --> 00:15:04,820 Σκληρό. 266 00:15:08,782 --> 00:15:10,284 -Δόκτωρ. -Καληνύχτα. 267 00:15:21,253 --> 00:15:22,963 Ναι. 268 00:16:01,293 --> 00:16:02,920 -Κοιμάσαι; -Όχι. 269 00:16:07,216 --> 00:16:08,217 Τι θα κάνουμε; 270 00:16:10,678 --> 00:16:13,555 Για τον Ζούμα; Σκέφτηκα να απαντήσουμε με βίντεο, αλλά... 271 00:16:13,681 --> 00:16:15,683 Όχι για τον Ζούμα. Για τον μπαμπά. 272 00:16:16,350 --> 00:16:19,061 Καλά είναι. Ο γιατρός είπε ότι είναι άσθμα. 273 00:16:19,436 --> 00:16:22,564 -Ανησυχώ. -Να ανησυχείς για την εργασία. 274 00:16:22,731 --> 00:16:24,775 Πρέπει να δει ο Χάουαρντ πόσο καλοί είμαστε. 275 00:16:24,942 --> 00:16:27,861 Κανόνας του μπάσκετ 16. Αν θες να είσαι ο κορυφαίος, 276 00:16:28,320 --> 00:16:31,740 -ακολούθησε το σχέδιο. -Τα σχέδια αλλάζουν. Προφανώς. 277 00:16:31,865 --> 00:16:35,619 Τίποτα δεν αλλάζει. Θα παίξουμε και θα κερδίσουμε. 278 00:16:40,749 --> 00:16:43,252 -Τζέι Μπι; -Θα κάνω την εργασία. Εντάξει. 279 00:16:43,836 --> 00:16:44,837 Όχι, αδερφέ. 280 00:16:45,879 --> 00:16:47,715 Με βοηθάς να διαλέξω ρούχα για αύριο; 281 00:16:49,967 --> 00:16:51,802 Κατάλαβες επιτέλους ότι η Μάγια σε γουστάρει; 282 00:16:53,220 --> 00:16:57,141 Μπα, είμαστε μόνο φίλοι. Απλώς θέλω να 'μαι ωραίος. 283 00:16:57,141 --> 00:16:59,601 Σαν ποιον; Σκέφτεσαι κάποιον; 284 00:17:00,686 --> 00:17:01,770 Άντε πάλι. 285 00:17:04,440 --> 00:17:06,900 Εμπιστέψου με. Σ' έχω. 286 00:17:07,860 --> 00:17:08,861 Μ' έχεις. 287 00:17:10,154 --> 00:17:13,824 -Ήταν τρομακτικό. -Σιχαίνομαι τα νοσοκομεία. 288 00:17:14,241 --> 00:17:18,287 -Ελπίζω να 'ναι καλά ο μπαμπάς σου. -Είναι, αλλά δεν προπονεί. 289 00:17:19,079 --> 00:17:22,207 Αυτό είναι τρομακτικό, γιατί αν χάσουμε, θα 'ναι... 290 00:17:24,126 --> 00:17:25,127 Αδιανόητο. 291 00:17:26,712 --> 00:17:29,423 Αδιανόητο ή αλλιώς απερίγραπτο. 292 00:17:30,257 --> 00:17:32,509 Π.χ. "Αυτές οι πατάτες είναι αδιανόητες". 293 00:17:32,843 --> 00:17:35,012 -Τι; -Ή αλλιώς υπερβολικά χάλια. 294 00:17:35,179 --> 00:17:36,430 Πες το έτσι τότε, αδερφέ. 295 00:17:36,972 --> 00:17:39,141 -Όλο δύσκολες λέξεις λες. -Λάθος μου. 296 00:17:39,308 --> 00:17:41,101 Αν δεν τις θες, τις τρώω εγώ. 297 00:17:41,268 --> 00:17:42,311 Κάτω τα χέρια. 298 00:17:42,895 --> 00:17:45,481 -Κι εσύ; -Λοιπόν... 299 00:17:46,231 --> 00:17:47,649 Αν δεν ξαναπροπονήσει ο κόουτς; 300 00:17:47,816 --> 00:17:50,944 Γιατί μιλάς διαρκώς γι' αυτόν; Σου είπα ότι είναι καλά! 301 00:17:50,944 --> 00:17:52,154 Αυτό εδώ σε πνίγει. 302 00:17:52,529 --> 00:17:56,283 Είναι ενοχλητικό όταν οι άλλοι νοιάζονται, αλλά χειρότερο όταν δεν νοιάζονται. 303 00:17:59,078 --> 00:18:01,330 -Τι έγινε; -Γαμώτο! 304 00:18:02,498 --> 00:18:03,874 Χαλάρωσε. 305 00:18:04,083 --> 00:18:06,043 -Γεια, παιδιά. -Γεια. 306 00:18:06,835 --> 00:18:08,003 Ε... 307 00:18:09,713 --> 00:18:10,714 ωραίο πουκάμισο. 308 00:18:12,883 --> 00:18:14,635 Σίγουρα ο Τζέι Μπι το διάλεξε. 309 00:18:16,512 --> 00:18:17,638 Ο κύριος Μόδα. 310 00:18:18,639 --> 00:18:20,182 Σε βλέπω, Τζέι Μπι. 311 00:18:21,266 --> 00:18:24,103 Ο Φίλθι ξέρει να σουτάρει, αλλά όχι να ντύνεται. 312 00:18:24,228 --> 00:18:25,270 Ναι. 313 00:18:25,687 --> 00:18:27,397 Το γούστο του είναι αδιανόητο. 314 00:18:28,649 --> 00:18:30,609 -Ή αλλιώς απερίγραπτο. -Όχι. 315 00:18:31,693 --> 00:18:32,694 Πού πήγαν τα σνακ; 316 00:18:48,293 --> 00:18:50,754 ΤΥΡΟΓΑΡΙΔΑΚΙΑ 317 00:18:50,754 --> 00:18:54,925 Μια χαρά θα 'ναι ο Τσακ. Να εστιάσουμε στη νέα σου δουλειά; 318 00:18:55,425 --> 00:18:58,095 -Είμαι ακόμα σε σοκ. -Είσαι πανέτοιμη. 319 00:18:58,387 --> 00:18:59,596 -Είμαι; -Ναι. 320 00:18:59,596 --> 00:19:00,931 Χρειάζομαι καινούρια ρούχα. 321 00:19:01,348 --> 00:19:03,142 Θα έχω συνέδρια κάθε βδομάδα. 322 00:19:03,350 --> 00:19:05,477 Τον προϋπολογισμό. Συναντήσεις με το Συμβούλιο. 323 00:19:05,477 --> 00:19:08,105 Κι ο Τσακ πρέπει να κάνει ένα σωρό εξετάσεις. 324 00:19:08,105 --> 00:19:09,189 Και τα παιδιά είναι... 325 00:19:10,816 --> 00:19:11,859 Πάλι δεν απαντάει. 326 00:19:23,620 --> 00:19:25,205 Τι να πω προς υπεράσπισή μου; 327 00:19:28,083 --> 00:19:32,212 Επιστρέψαμε στο παιχνίδι. Βήμα πίσω, πασάρει στο έξι. 328 00:19:32,546 --> 00:19:34,298 Ο Έμερσον σουτάρει για δύο. 329 00:19:34,923 --> 00:19:37,843 Μέσα! Βρέχει πόντους. Μ' αυτό φτάνει τους... 330 00:19:38,302 --> 00:19:40,095 -Να σου πω; -Μετά το παιχνίδι. 331 00:19:44,057 --> 00:19:46,602 Θυμάσαι που η μαμά της Μάγια θα έμενε στο νοσοκομείο 332 00:19:46,602 --> 00:19:48,645 για λίγες βδομάδες και μετά... 333 00:19:48,645 --> 00:19:51,940 Το θυμάμαι, ήταν χάλια. 334 00:19:52,274 --> 00:19:53,984 Αλλά τώρα, το βασικό μου πρόβλημα 335 00:19:54,109 --> 00:19:57,362 είναι ένας 14χρονος Στεφ Κάρι που μπορεί να μας διαλύσει. 336 00:19:57,487 --> 00:20:01,825 Ο μπαμπάς είναι άρρωστος! Μην κρύβεσαι πίσω από το μπάσκετ. 337 00:20:01,950 --> 00:20:03,327 Δεν κρύβομαι. 338 00:20:03,660 --> 00:20:05,495 Εστιάζω στο σημαντικό, ενώ εσύ όχι. 339 00:20:06,580 --> 00:20:09,374 Δεν σε χρειάζομαι. Θα νικήσω το Λέικσαϊντ μόνος μου. 340 00:20:09,374 --> 00:20:11,752 Για ήρεμα! Τι συμβαίνει; 341 00:20:11,919 --> 00:20:15,005 Δεν πιστεύω να τσακώνεστε μες στο σπίτι μου; 342 00:20:15,130 --> 00:20:16,632 Θα χάσουμε από το Λέικσαϊντ, 343 00:20:16,798 --> 00:20:18,926 δεν θα μπούμε στο Μπίκον και δεν τον νοιάζει. 344 00:20:19,051 --> 00:20:20,344 Εμένα με νοιάζει ο μπαμπάς. 345 00:20:20,344 --> 00:20:22,304 -Με νοιάζει, Τζόρνταν. -Ήρεμα, τώρα! 346 00:20:22,971 --> 00:20:25,599 Θα σας πω κάτι. Θέλω να με ακούσετε. 347 00:20:26,391 --> 00:20:29,561 Συμβαίνουν διάφορα. Η ζωή σε χτυπά σκληρά και ξαφνικά. 348 00:20:29,686 --> 00:20:30,771 Σαν τον Ζάιον Γουίλιαμσον. 349 00:20:32,898 --> 00:20:35,776 -Ακούω τι λέτε. -Είμαστε ομάδα, παιδιά. 350 00:20:36,068 --> 00:20:38,111 Χαιρόμαστε στις νίκες και λυπόμαστε στις ήττες. 351 00:20:38,362 --> 00:20:41,281 Αλλά ό,τι κι αν γίνει, είστε δεμένοι σφιχτά σαν διχτάκι. 352 00:20:41,281 --> 00:20:43,450 Ακριβώς. Είστε δεμένοι, παιδιά. 353 00:20:43,825 --> 00:20:46,745 Πάντα θα είστε. Ό,τι κι αν συμβαίνει, λοιπόν... 354 00:20:48,038 --> 00:20:49,706 ξεχάστε το. 355 00:20:52,292 --> 00:20:53,335 -Συγγνώμη. -Συγγνώμη. 356 00:20:54,419 --> 00:20:57,673 Φίλθι, ελεύθερες βολές. Εσύ, τελείωσε την εργασία. 357 00:21:17,317 --> 00:21:19,444 Μπάσκετ 358 00:21:35,836 --> 00:21:37,462 Διαβάζεις ή στέλνεις μηνύματα; 359 00:21:43,719 --> 00:21:44,970 Τζέι Μπι... 360 00:21:46,138 --> 00:21:49,057 Μαμά... Δεν είμαι σαν τον Φίλθι. 361 00:21:50,642 --> 00:21:51,685 Τι εννοείς; 362 00:21:55,856 --> 00:21:57,774 Αγαπάει το μπάσκετ πιο πολύ απ' όλα. 363 00:22:01,111 --> 00:22:02,112 Ξανά. 364 00:22:02,112 --> 00:22:03,363 Αν εμένα απλώς μ' αρέσει; 365 00:22:06,408 --> 00:22:07,451 Τι θα πει ο μπαμπάς; 366 00:22:09,077 --> 00:22:11,371 Νομίζεις ότι μόνο αυτό έχεις κοινό με τον πατέρα σου; 367 00:22:23,175 --> 00:22:26,303 Θα πει ότι αγαπάει τον γιο του ό,τι και να γίνει. 368 00:22:28,013 --> 00:22:32,225 Ξέρω ότι το παιχνίδι σημαίνει πολλά, ειδικά εδώ πέρα. 369 00:22:34,019 --> 00:22:36,146 Αλλά δεν είναι το παν, Τζέι Μπι. 370 00:22:37,731 --> 00:22:38,732 Εντάξει; 371 00:22:42,611 --> 00:22:44,446 -Σ' αγαπάω. -Κι εγώ. 372 00:22:45,822 --> 00:22:46,907 Κάνε την εργασία. 373 00:23:01,963 --> 00:23:02,964 Το 'χεις, έτσι; 374 00:23:06,968 --> 00:23:09,346 -Σοβαρά τώρα; -Έλα. 375 00:23:11,848 --> 00:23:13,225 Δεν σε νοιάζει το παιχνίδι; 376 00:23:15,644 --> 00:23:16,812 Κυρία Τζάνις... 377 00:23:18,814 --> 00:23:20,107 Δεν έγραψα την εργασία. 378 00:23:21,233 --> 00:23:24,611 Αλλά δούλεψα πάνω σε κάτι. Θα σας πω μετά το μάθημα. 379 00:23:26,238 --> 00:23:27,489 Δεν σας ζήτησα αυτό. 380 00:23:28,156 --> 00:23:29,950 -Το ξέρω, αλλά... -Άκου. 381 00:23:30,617 --> 00:23:32,869 Θα κάνω μια εξαίρεση, αλλά... 382 00:23:35,497 --> 00:23:37,707 μόνο αν μιλήσεις για το πάθος σου στην τάξη. 383 00:23:42,629 --> 00:23:45,424 Εννοείτε τώρα; Δυνατά; 384 00:24:00,272 --> 00:24:03,066 Πώς να κυνηγήσεις το πάθος σου 385 00:24:03,942 --> 00:24:05,652 όταν ο στόχος είναι τόσο μακριά; 386 00:24:09,406 --> 00:24:10,490 Ξέρω το εξής. 387 00:24:13,493 --> 00:24:17,747 Το μπάσκετ είναι στη ζωή μου, αλλά δεν είναι η ζωή μου. 388 00:24:21,626 --> 00:24:24,671 Βγάζω καλές φωτογραφίες και μ' αρέσει να γράφω τραγούδια. 389 00:24:26,548 --> 00:24:29,384 Μ' αρέσουν τα ρούχα. Μακάρι να σχεδίαζα. 390 00:24:29,509 --> 00:24:31,970 Μ' αρέσει να μαγειρεύω, ίσως να κερνάω φαγητό. 391 00:24:33,472 --> 00:24:38,393 Κανόνας του μπάσκετ 39. Μερικές φορές, χρειάζεσαι ένα τάιμ άουτ. 392 00:24:38,935 --> 00:24:41,771 Να φιλτράρεις, ή αλλιώς, να ανακαλύψεις το μεγαλείο σου. 393 00:24:41,771 --> 00:24:47,319 Ή αλλιώς, είμαι 13. Ακόμα ψάχνομαι. Το πάθος μου; Δεν έχω ιδέα. 394 00:24:48,987 --> 00:24:50,071 Αλλά ξέρω κάτι. 395 00:24:50,822 --> 00:24:52,657 Θα φιλτράρω όλη τη χρονιά. 396 00:24:55,327 --> 00:24:58,663 Ίσως έτσι καταφέρω να σας παρουσιάσω το έργο τέχνης μου. 397 00:25:01,541 --> 00:25:02,542 Και σ' εσένα. 398 00:25:04,711 --> 00:25:05,837 Και σ' εσένα. 399 00:25:08,381 --> 00:25:09,424 Και σ' εμένα. 400 00:25:12,969 --> 00:25:14,095 Μπράβο. 401 00:25:14,930 --> 00:25:15,972 Ωραίο. 402 00:25:23,647 --> 00:25:24,814 Αντισυμβατικό. 403 00:25:25,857 --> 00:25:26,858 Αλλά προκλητικό. 404 00:25:27,317 --> 00:25:31,530 Ανυπομονώ να μάθω τι θ' ανακαλύψεις. Φίλτραρε, κύριε Μπελ. 405 00:25:32,489 --> 00:25:34,908 Από την πρώτη μέρα, είχαμε ένα κοινό πάθος. 406 00:25:35,951 --> 00:25:38,662 Όμως, η καρδιά του Τζέι Μπι μάλλον ήταν αλλού. 407 00:25:41,414 --> 00:25:42,666 Πάμε! 408 00:25:43,625 --> 00:25:44,918 Πάμε Λάιονς! 409 00:25:47,045 --> 00:25:49,214 Ένας καλός ήρωας χρειάζεται έναν κακό. 410 00:25:50,006 --> 00:25:51,007 Εγώ είχα τον Ζούμα. 411 00:25:51,132 --> 00:25:52,217 {\an8}ΖΟΥΜΑ ΡΙΒΕΡΣ 412 00:25:52,342 --> 00:25:54,886 {\an8}Βελτιώθηκες, αλλά ακόμα σ' έχω, Φίλθι. Όπως πέρσι. 413 00:25:55,971 --> 00:25:58,515 Βρομάς σαν να μην έπλυνες τα δόντια σου από πέρσι. 414 00:26:05,564 --> 00:26:06,773 Θα 'ναι δύσκολη βραδιά. 415 00:26:08,441 --> 00:26:10,443 Αγχώνομαι για σένα. 416 00:26:10,735 --> 00:26:12,279 Έχει έρθει ο κόουτς του Μπίκον. 417 00:26:12,279 --> 00:26:13,405 -Ο Μεγάλος Τσακ. -Γεια. 418 00:26:13,405 --> 00:26:14,573 -Κρίσταλ. -Κόουτς Χάουαρντ. 419 00:26:14,823 --> 00:26:17,993 -Θα 'ναι ωραίο παιχνίδι. -Τα παιδιά σου έχουν καλό προπονητή. 420 00:26:20,161 --> 00:26:22,539 Ο οποίος θα μείνει στον πάγκο. Ακούς; 421 00:26:23,164 --> 00:26:26,418 Σε άφησα να έρθεις γιατί είπες ότι θα 'σαι ήρεμος. 422 00:26:26,960 --> 00:26:28,503 Είμαι εντελώς ζεν, διευθύντρια Μπελ. 423 00:26:28,628 --> 00:26:30,797 Κόφ' το. Τη Δευτέρα θα γίνει επίσημο. 424 00:26:31,548 --> 00:26:32,757 Ελπίζω να 'μαι έτοιμη. 425 00:26:33,049 --> 00:26:35,552 Σε ξέρω μια ζωή. Μπορείς να κάνεις τα πάντα. 426 00:26:36,636 --> 00:26:39,264 Είναι νωρίς, αλλά θα μου δώσεις αύξηση; 427 00:26:39,389 --> 00:26:40,390 Όχι. 428 00:26:40,557 --> 00:26:41,725 Όταν ανακύπτουν εμπόδια, 429 00:26:41,891 --> 00:26:46,479 ο μπαμπάς πάντα λέει: "Μπες να παίξεις και ξέχνα τον φόβο". 430 00:26:46,813 --> 00:26:50,317 "Τα μάτια στην μπάλα. Ποτέ μην ξεχνάς τον στόχο σου". 431 00:26:53,028 --> 00:26:54,821 Ο Φίλθι δείχνει αγχωμένος. Ελπίζω να 'ναι καλά. 432 00:26:56,281 --> 00:26:57,324 Τον τσεκάρεις; 433 00:27:00,827 --> 00:27:04,581 -Κοιτάζει. -Φαίνομαι τόσο πολύ, ε; 434 00:27:05,373 --> 00:27:06,374 Λίγο. 435 00:27:13,423 --> 00:27:16,968 Λύγισε τα γόνατα, πάρε θέση, βάλ' το, πάμε. 436 00:27:19,346 --> 00:27:20,388 Ναι. 437 00:27:24,851 --> 00:27:25,894 Πάσαρε! 438 00:27:37,322 --> 00:27:39,532 Ο μπαμπάς, ο κόουτς, η Αλέξις. 439 00:27:40,158 --> 00:27:43,411 Εύκολα λυγίζεις υπό το βάρος των προσδοκιών, 440 00:27:43,411 --> 00:27:45,580 όταν όλοι κοιτάζουν εσένα. 441 00:27:48,667 --> 00:27:49,834 Φίλθι, ανέβα! 442 00:27:51,002 --> 00:27:52,629 Πάρε το παιχνίδι πάνω σου! 443 00:27:53,338 --> 00:27:56,174 Κάτσε κάτω και ηρέμησε, αλλιώς έφυγες. 444 00:27:59,219 --> 00:28:00,428 Πάμε! 445 00:28:00,887 --> 00:28:02,013 -Ναι! -Έτσι! 446 00:28:05,100 --> 00:28:06,101 Έλα! 447 00:28:09,688 --> 00:28:11,231 Σου είπα ότι θα 'ναι δύσκολη νύχτα! 448 00:28:11,231 --> 00:28:12,357 Ελάτε! 449 00:28:12,565 --> 00:28:14,567 Ναι, ήταν, ή αλλιώς... 450 00:28:14,859 --> 00:28:17,404 Το παιχνίδι είναι φιάσκο. Δεν πάει όπως θέλαμε. 451 00:28:17,529 --> 00:28:19,698 Αφού δεν δίνεις την μπάλα. Ούτε καν στον Τζέι Μπι! 452 00:28:19,864 --> 00:28:23,535 -Ναι; Πάρε κάνα ριμπάουντ! -Μπορεί, όταν βάλεις κάνα καλάθι! 453 00:28:23,535 --> 00:28:25,161 Αυτό δεν βγάζει νόημα. 454 00:28:26,913 --> 00:28:30,333 -Ελάτε. -Στην ίδια ομάδα είμαστε. 455 00:28:34,003 --> 00:28:36,589 Μένει πολύς χρόνος. Πάμε να το γυρίσουμε. 456 00:28:36,715 --> 00:28:39,134 -Να οραματιστούμε τη νίκη σαν... -Έγινες ο Τζόρνταν; 457 00:28:39,968 --> 00:28:43,304 -Μιλάω για τους Bulls του '96! -Ποιος ζει σε άρνηση; 458 00:28:45,056 --> 00:28:47,058 Φίλθι, μιλάω για μας. Εντάξει; 459 00:28:47,892 --> 00:28:48,935 Εμένα κι εσένα. 460 00:28:50,812 --> 00:28:54,899 -Αν χάσουμε από το Λέικσαϊντ... -Κερδίσουμε, χάσουμε, θα παλέψουμε μαζί. 461 00:28:55,483 --> 00:28:56,943 Όπως κάναμε πάντα. 462 00:28:59,028 --> 00:29:00,280 Κι όπως θα κάνουμε πάντα. 463 00:29:01,656 --> 00:29:03,616 Το 'χουμε. Μαζευτείτε, παιδιά! 464 00:29:03,783 --> 00:29:06,369 -Ελάτε, μαζευτείτε. -Όλοι χέρια. 465 00:29:08,163 --> 00:29:11,750 Ακούστε, το 'χουμε. Πάμε να το πάρουμε! 466 00:29:11,916 --> 00:29:16,212 Το 'χουμε! Πάμε να το πάρουμε! 467 00:29:21,634 --> 00:29:23,678 -Ναι! -Ναι! 468 00:29:24,304 --> 00:29:25,764 Πέρνα τον! Ναι! 469 00:29:27,599 --> 00:29:30,310 Έλα! Ναι! 470 00:29:30,477 --> 00:29:31,603 Τρέχα, ανέβα. 471 00:29:43,907 --> 00:29:45,950 Χόρεψε, δεν έχω θυμώσει! 472 00:29:49,329 --> 00:29:50,622 Κάτσε κάτω. 473 00:30:04,344 --> 00:30:07,013 Το παιχνίδι είναι ρευστό. Μετράει το ένστικτο. 474 00:30:09,724 --> 00:30:16,022 Βρίσκεις ρυθμό, προσαρμόζεσαι, ξεπερνάς, ένα ωραίο πίβοτ, μια καλή σταυρωτή. 475 00:30:21,194 --> 00:30:24,614 Ε! Τι κάνεις εκεί, χαλάρωσε! 476 00:30:24,781 --> 00:30:26,241 Σήκω. Είσαι καλά; 477 00:30:32,539 --> 00:30:33,540 Το 'χεις, έλα. 478 00:30:35,875 --> 00:30:37,752 Το 'χεις, αδερφέ. Εντάξει; 479 00:30:40,088 --> 00:30:41,130 Βάλε τις βολές. 480 00:30:41,130 --> 00:30:42,507 Όλο πάνω σου. 481 00:30:48,930 --> 00:30:51,015 Κρίνεται το παιχνίδι, μικρέ. Μην τα χάσεις. 482 00:31:00,567 --> 00:31:02,944 Ονειρευτήκαμε να γίνουμε κορυφαίοι μαζί 483 00:31:03,528 --> 00:31:04,571 και τα καταφέραμε. 484 00:31:05,488 --> 00:31:08,199 Απλώς δεν ξέραμε ποιος θα 'ναι στο γήπεδο τελικά. 485 00:31:15,456 --> 00:31:16,875 Καταστρώσαμε ένα σχέδιο... 486 00:31:19,669 --> 00:31:20,920 αλλά μόλις η μπάλα φύγει... 487 00:31:26,384 --> 00:31:29,220 όλα τα συστήματα πάνε περίπατο. 488 00:31:34,726 --> 00:31:35,894 Ό,τι κι αν συμβεί... 489 00:31:35,894 --> 00:31:37,437 -Δεν πειράζει, Τζος. -Δεν πειράζει. 490 00:31:37,604 --> 00:31:38,897 Δεν πειράζει, το 'χεις. 491 00:31:43,026 --> 00:31:45,320 ...κάνεις ό,τι χρειάζεται για να νικήσεις. 492 00:31:46,112 --> 00:31:47,113 Πάμε! 493 00:31:48,239 --> 00:31:49,324 Εσύ κι εγώ. 494 00:31:49,324 --> 00:31:50,700 Στο παιχνίδι. 495 00:31:57,290 --> 00:31:58,291 Και στη ζωή. 496 00:32:14,682 --> 00:32:15,725 Ωραίο παιχνίδι. 497 00:32:16,017 --> 00:32:17,560 -Μπράβο, Ζούμα. -Ευχαριστώ. 498 00:32:17,560 --> 00:32:19,270 Σε θέλω στην καλοκαιρινή κατασκήνωση. 499 00:32:19,395 --> 00:32:20,480 -Αλήθεια; -Ναι. 500 00:32:21,272 --> 00:32:22,941 Έγινε, θα σου στείλω, κόουτς. 501 00:32:26,527 --> 00:32:27,904 Ελπίζω να πόνεσε, Φίλθι. 502 00:32:28,696 --> 00:32:31,199 Όχι όσο θα πονέσει όταν πάρουμε το πρωτάθλημα. 503 00:32:31,616 --> 00:32:34,202 -Αυτό θα το δούμε. -Θα το δούμε. 504 00:32:36,120 --> 00:32:37,163 Έπαιξες καλά. 505 00:32:39,123 --> 00:32:41,042 Ευχαριστώ. Χάσαμε, όμως. 506 00:32:41,334 --> 00:32:43,002 Επέμεινες και προσαρμόστηκες. 507 00:32:43,378 --> 00:32:45,296 Αυτό θέλω στο Μπίκον. Κι εσύ, Τζέι Μπι. 508 00:32:45,964 --> 00:32:47,632 Συνέχισε έτσι. Θα σε παρακολουθώ. 509 00:32:48,925 --> 00:32:50,009 Ευχαριστώ. 510 00:32:51,260 --> 00:32:53,429 Πω! Όλα καλά. 511 00:32:53,888 --> 00:32:56,015 Χάρη σ' εσένα και όλες εκείνες τις βλακείες 512 00:32:56,015 --> 00:32:59,102 για τα τραγούδια και τη μαγειρική για την εργασία. 513 00:32:59,435 --> 00:33:03,022 -Μπράβο! -Βασικά, Φίλθι, αλήθεια έλεγα. 514 00:33:04,941 --> 00:33:05,942 Για όλα. 515 00:33:15,618 --> 00:33:16,786 -Έλα! -Έλα. 516 00:33:16,911 --> 00:33:18,746 -Γεια. -Μπράβο! 517 00:33:18,871 --> 00:33:20,248 -Ευχαριστώ. -Ήσουν φοβερός. 518 00:33:20,415 --> 00:33:21,958 Ήσουν συγκεντρωμένος. Επανήλθες. 519 00:33:25,294 --> 00:33:26,963 -Τα λέμε σπίτι, ναι; -Τα λέμε. 520 00:33:26,963 --> 00:33:29,424 Φίλθι! Έχασες, αλλά πώς... 521 00:33:29,590 --> 00:33:31,092 Δεν είναι καλή στιγμή, Μάγια. 522 00:33:31,092 --> 00:33:34,470 Εντάξει, συγγνώμη. Αλλά το δεύτερο ημίχρονο, Φίλθι. 523 00:33:34,470 --> 00:33:36,806 -Ήσουν απίστευτος. Φοβερός! -Καλά. 524 00:33:36,806 --> 00:33:38,391 Παιδιά, τι κάνετε; 525 00:33:38,391 --> 00:33:39,851 -Γεια, Αλέξις. -Γεια, Αλέξις. 526 00:33:39,851 --> 00:33:42,020 Γεια, Φίλθι. Τζέι Μπι. 527 00:33:42,478 --> 00:33:44,397 -Τι γίνεται, Αλέξις; -Δεν το ήξερες; 528 00:33:45,148 --> 00:33:46,315 Την κάλεσε στον χορό. 529 00:33:48,401 --> 00:33:49,402 Όλα καλά; 530 00:33:50,528 --> 00:33:52,321 Νομίζεις ότι τα πράγματα πάνε κάπως, 531 00:33:52,739 --> 00:33:55,199 αλλά μέσα σε μια στιγμή, όλα αλλάζουν. 532 00:33:55,992 --> 00:33:58,828 Ένα κούνημα ώμων. Μια κλεφτή ματιά. 533 00:33:59,203 --> 00:34:01,581 Κι έτσι απλά, μένεις ξεκρέμαστος, 534 00:34:01,956 --> 00:34:04,125 να προσπαθείς να επανέλθεις. 535 00:34:04,625 --> 00:34:07,628 Όπως στη σταυρωτή. 536 00:34:54,217 --> 00:34:56,219 Υποτιτλισμός: Σοφία Χαραλάμπους