Με τον αδερφό μου πάντα ονειρευόμασταν να γίνουμε οι κορυφαίοι όλων των εποχών.
Για τον έναν μας, το όνειρο θα γινόταν πραγματικότητα.
Έτσι, το πρωτάθλημα του 2031 κρίνεται
στην τελευταία κατοχή.
Ο Μπελ κατεβάζει, περνάει με σταυρωτή, μένει ελεύθερος.
Ίπταται. Καρφώνει. Και φάουλ!
Έπεσε. Φαίνεται να χτύπησε το καλό του χέρι.
Περιμένετε. Θα μείνει στο παιχνίδι.
Μένουν 0,3 δεύτερα.
Όλα κρίνονται από το αν θα ευστοχήσει ο νέος MVP.
Κρίνεται το παιχνίδι, μικρέ. Μην τo χάσεις.
Όλοι οι κορυφαίοι πρέπει να έχουν ταλέντο, συγχρονισμό και δασκάλους.
Κανόνας του μπάσκετ 21 του μπαμπά.
Πήγαινε για τη νίκη. Παίξε το παιχνίδι σου.
Ετοιμάσου να προσαρμοστείς.
Άσχημα τα πράγματα, Φίλθι. Έλα.
Για πάμε.
Ούτε που κατάλαβες τι έκανε!
Το μπάσκετ ήταν η ζωή μας.
Στο λεξιλόγιό μας υπήρχε μόνο μία λέξη. Η νίκη.
Ντριμπλάρω έξω από το τρίποντο.
Κινούμαι και χορεύω. Ντριμπλάρω και ροκάρω.
Τι κοιτάς; Τα έχασες;
Φίλε, φάε αυτό.
-Παίζε, αδερφέ! Δείξε τι έχεις. -Αυτό εδώ.
Ο Μοχάμεντ Άλι κι ο Ντίον Σάντερς δεν ήταν μόνο λόγια.
Ήταν αληθινοί και ονειροπόλοι. Οι κορυφαίοι στο είδος τους.
Όπως εγώ. Οι λέξεις μετράνε, φίλε.
Τζος Μπελ τ' όνομά μου. Φίλθι Μακνάστι το παρατσούκλι μου.
Μου το έβγαλε ο μπαμπάς γιατί παίζω φοβερά.
ΦΙΛΘΙ ΜΑΚΝΑΣΤΙ
Είμαι τόσο καλός, που θα σε ντροπιάσω.
Έλα. Πάμε.
Τζόρνταν Μπελ. Γνωστός και ως Τζέι Μπι.
Όταν σουτάρει από μακριά, έχε πίστη. Τα σουτ του μπαίνουν άγγιχτα.
ΤΖΟΡΝΤΑΝ ΜΠΕΛ
Η μάχη των Μπελ. Πόντος για τη νίκη. Πάμε, Φίλθι!
Ο Τσακ Μπελ είναι ο Μεγάλος. Έπαιξε από το Λ.Α. μέχρι την Ιαπωνία.
ΤΣΑΚ ΜΠΕΛ
Ήταν σούπερ παίχτης. Τώρα είναι ο σούπερ μπαμπάς μας.
Άντε, φίλε. Πρέπει να κάνεις περισσότερα.
Σταυρωτή ντρίμπλα. Βασική κίνηση όλων των μεγάλων παικτών.
Άιβερσον, Κάιρι, Ντι-Ουίλ.
Μια απλή κίνηση όπου ο παίκτης περνάει την μπάλα στο άλλο χέρι.
Σαν να πηγαίνει προς τη μία πλευρά, αλλά...
Έτσι!
-Έλα δω! -Βρες πατερίτσες.
-Σου έσπασε τους αστραγάλους! -Ναι!
Όχι. Πρώτος κανόνας του μπάσκετ.
Στο παιχνίδι της ζωής, η οικογένεια είναι το γήπεδο, το μπάσκετ η καρδιά.
Πάντα να αφήνετε την καρδιά σας στο γήπεδο.
Κερδίσετε, χάσετε, παίζετε μαζί.
Λοιπόν, παιδιά. Αν το βάλω; Ντόνατς.
Για να δούμε.
Ανυπομονώ για την αυριανή συνάντηση.
Με εκτίμηση, Κρίσταλ Μπελ, Ph.D.
-Ποιος είναι καλύτερος από τον Κόμπι; -Ποιος;
-Ο Μάικλ Τζόρνταν. -Τι;
-Ορίστε. -Καλύτερος από τον Μάμπα;
Ναι.
...όλων των εποχών! Οραματίζονταν τη νίκη! Ο MJ την έπαιρνε.
Δρ. Κρίσταλ Μπελ. Κορυφαία ακαδημαϊκός.
ΚΡΙΣΤΑΛ ΜΠΕΛ
Αυτή που παίρνει τις αποφάσεις. Η αγαπημένη μας μαμά.
Μαμά! Πες τους τη γνώμη σου. Ποιος είναι ο καλύτερος;
Εύκολο. Ο Μεγάλος Τσακ Μπελ.
-Σωστά; -Σωστά.
Ξέρεις τον κανόνα. Όχι μπάσκετ στο τραπέζι.
Εσείς οι δύο. Διάβασμα, φαγητό, ύπνος.
Γλυκό δεν έχει; Ο μπαμπάς κέρδισε ντόνατ.
Εντάξει.
-Θα παίξεις το παιχνίδι μου. -Πάμε!
Ορθογραφία. "Aέριο".
-Καλώς. -Όχι. Σκεφτόμουν.
Σκεφτόμουν τη λέξη.
"Άριελ". Α-Ρ-Ι-Ε-Λ. Η μικρή γοργόνα στη θάλασσα.
Στη θάλασσα, στη θάλασσα.
Εσύ θα βρεθείς στη θάλασσα αν δεν συλλαβίσεις σωστά.
"Αέριο". Α-Ε-Ρ-Ι-Ο.
Δηλαδή, στον αέρα. Όπως πετάνε τα πουλιά.
Όπως πετά ο Φίλθι σε μέρη που ούτε οι αετοί δεν πάνε.
Για δες, κάποιος διάβασε.
-Ευχαριστώ. -Και κάποιος άλλος όχι.
Η δασκάλα των αγγλικών λέει ότι χρωστάς εργασίες.
Τσακ, τι σημαίνει αυτό;
Ότι δεν διαχειρίζεσαι τον χρόνο σου
ή ότι το μπάσκετ σού τρώει πολύ χρόνο.
-Μην κατηγορείς το παιχνίδι. -Δεν κατηγορώ το παιχνίδι ούτε τον κόουτς.
Υπενθυμίζω ότι για να πας σε καλό λύκειο, θέλεις καλούς βαθμούς.
-Τζέι Μπι, μην καθυστερήσεις την έκθεση. -Ποια έκθεση;
Την εργασία εξαμήνου για τα αγγλικά.
Για το Πάθος.
Για το τι θα κάνουμε όταν μεγαλώσουμε ή τι αγαπάμε τώρα.
Θα γράψω για το μπάσκετ.
Μπράβο. Κι εσύ το ίδιο, Τζέι Μπι;
Τι άλλο;
Αν χάσεις την προθεσμία, θα πάρεις Γ.
Δώσ' τη πριν το παιχνίδι με το Λέικσαϊντ, αλλιώς δεν θα παίξεις.
-Τι; -Τι;
-Τσακ. -Άκουσες τη μαμά. Έλα.
Ξέρω πώς θα κερδίσουμε,
αλλά ο καλύτερος σουτέρ μου θα μείνει στον πάγκο;
Με τον Έις Χάουαρντ, τον κόουτς της Ακαδημίας Μπίκον,
να παρακολουθεί;
ΚΟΟΥΤΣ ΕΪΣ ΧΑΟΥΑΡΝΤ
Θα έρθει ο Έις Χάουαρντ;
Έχει προπονήσει πέντε επαγγελματίες! Μιλάμε για το ΝΒΑ.
Αν μας δει να κερδίζουμε, μπήκαμε!
Όλα εξαρτώνται από το να γράψει ο Τζέι Μπι την εργασία.
Εμένα με νοιάζουν οι βαθμοί GPA, όχι το NBA.
Μαμά, μην ανησυχείς. Το 'χει. Θα το φροντίσω εγώ.
Εντάξει.
Μην τολμήσεις να φας και τα δύο. Άσ' το κάτω...
-Άσ' το. Ακριβώς... -Θα φάω εσένα. Έλα, μωρό.
Εντάξει.
-Ε! -Σε ποιον στέλνεις;
Δεν στέλνω και γιατί μου τραβάς τα ακουστικά;
-Θες ν' ακούσεις ένα μπιτ; -Θέλω να κάνεις την εργασία.
Δεν έχεις γράψει τίποτα. Το θέμα για το πάθος είναι εύκολο.
Δεν τα πάω καλά με τις εργασίες.
Κοίτα αυτό. Θα σου δείξω κάτι.
-Εσύ χάνεις το μπιτ. -Το ξέρω,
αλλά εμένα με νοιάζει αυτό.
4 ΒΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ
Βήμα ένα. Μπαίνουμε στο λύκειο Μπίκον.
Βήμα δύο. Κολεγιακό μπάσκετ. Φάιναλ Φορ. Σε νικάω.
Βήμα τρία. Ντραφτ στους Λέικερς.
Βήμα τέσσερα. Μπαίνουμε στο NBA Hall of Fame
ως οι νέοι κορυφαίοι.
-Θυμάσαι όταν το φτιάξαμε; -Εγώ το έφτιαξα, εσύ όλο μίλαγες.
Ποτέ δεν συμφώνησα με το βήμα δύο.
Λάθος μου. Νόμιζα ότι θα σε εμπνεύσει.
Ο μπαμπάς έχει κερδίσει πρωτάθλημα.
Αυτό είναι αρκετή έμπνευση.
Δεν γίνεται να χάσεις αυτό το παιχνίδι, Τζέι Μπι.
Υποσχέσου ότι η εργασία σου θα τα σπάει.
Θα τα σπάει. Το υπόσχομαι.
Πετάς κάλτσες τώρα;
-Τι λέει; -Πώς πάει, Βόντι;
Μάγια!
-Τι λέει, Τζι; -Καλά.
Κούνημα ώμων. Κλεφτή ματιά.
Ο Τζέι Μπι άργησε.
Ο Βόντι με διαβάζει σαν βιβλίο, αλλά τον έκλεψα,
γιατί αυτός είναι η τράπεζα κι εγώ...
Απατεώνας!
Η ντρίμπλα σου θέλει δουλειά, Λάνγκστον Χιουζ.
Μιλάς πολύ, αλλά η Μάγια
-σε ρεζίλεψε. -Ό,τι πεις.
ΜΑΓΙΑ
Η Μάγια και ο Βόντι
ΒΟΝΤΙ
συμπληρώνουν την παρέα σαν ομάδα υπερηρώων.
Λοιπόν. Φίλθι, έχω προθεσμία για την εργασία.
Πέρυσι το Λέικσαϊντ σάς νίκησε με 26 πόντους. Τι λες;
-Ρώτα εμένα. Ήμουν κι εγώ εκεί. -Ναι, αλλά...
Το αντίπαλο σχολείο, με ηγέτη τον Ζούμα Ρίβερς,
έναν από τους κορυφαίους παίκτες της πολιτείας.
Που κάρφωσε μες στα μούτρα σου.
-Σοβαρά τώρα; -Θα σε νικήσει πάλι ο Ζούμα;
Αυτός ο βλάκας δεν ξέρει τι τον περιμένει.
Γιατί όταν ζεσταθεί ο Φίλθι, δεν χάνει σουτ.
Υπερηχητικά καλάθια, κομψά καρφώματα.
-Μες στα μούτρα σου Μακνάστι! -Εντάξει.
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΛΑΝΓΚΣΤΟΝ ΧΙΟΥΖ
-Καλημέρα. -Γιατί τόσο κομψή;
Έχω συνέντευξη με τον επιθεωρητή το απόγευμα.
-Έχω άγχος. -Δεν χρειάζεται.
Ήδη ασκείς καθήκοντα διευθύντριας.
Έχεις διδάξει, ήσουν στη διοίκηση,
και τα παιδιά σ' αγαπάνε.
Αν δεν εμφανίζεται η Cardi B
στην άλλη άκρη του διαδρόμου, δεν τρέχουμε.
-Συγγνώμη, Δρα Μπελ! -Αν εμφανίζεται, πες το μου.
-Δεν θα απορρίψουν τη διευθύντρια Μπελ. -Ευχαριστώ.
ΛΑΪΟΝΣ ΝΙΚΗΣΤΕ ΤΟ ΛΕΪΚΣΑΪΝΤ
Τι έγινε, μικρέ; Γεια, Βόντι.
ΣΧΟΛΙΚΟΣ ΧΟΡΟΣ
Θα παίξει ο DJ Semple Plan στον χορό.
-Έχεις ζητήσει σε κάποια να πάτε μαζί; -Όχι, νόμιζα ότι θα πάμε όλοι μαζί.
Τζος;
Τζος; Τζος, πες γεια.
ΑΛΕΞΙΣ
Γεια, Τζος. Με θυμάσαι;
-Τι λέει, Αλέξις; Εδώ πας σχολείο; -Ναι, μόλις γύρισα.
Οι γονείς μου χώρισαν, και μοιράζω τον χρόνο μου.
-Λυπάμαι που το ακούω. -Δεν πειράζει, συμβαίνουν αυτά.
-Τέλεια μαλλιά, Τζος. -Τα φτερά του Φίλθι για να πετάει.
Θα συνοδέψεις την Αλέξις στην τάξη της κας Ρόχας-Πιερ;
Εντάξει.
Με τα ακροδάχτυλα.
Ευειδής.
Μεγάλης ομορφιάς ή γοητείας. Π.χ. "Η Αλέξις ήταν ευειδής".
Ή "Δεν είχα ποτέ κοπέλα, αλλά αν είχα, θα ήταν ευειδής".
Να ευθυγραμμίσει τα τσάκρα του.
Όχι, να λυγίσει τα γόνατά του. Έχεις αλλεργία στις ελεύθερες βολές;
Έλα, γιε μου. Σούταρε με τα ακροδάχτυλα.
Πάρε θέση, λύγισε τα γόνατα.
-Χαλάρωσε. -Βάλ' τη. Εσείς!
Τι κάνεις; Εδώ σας λέω πώς θα παίξουμε με το Λέικσαϊντ.
-Κι εσύ χορεύεις; -Έλα, μπαμπά. Απλώς...
Λοιπόν, όλοι σας. Τρέξτε έξι γύρους
όσο περιμένετε τη σειρά σας. Πάμε! Τζίο, τρέξ' τους!
Πάμε! Τον ακούσατε! Πάμε! Κουνηθείτε.
Κοίτα, ξέρω...
ότι έχεις ενθουσιαστεί με τον κόουτς Χάουαρντ και το Μπίκον...
αλλά άσ' το για αργότερα.
Δέκατος κανόνας του μπάσκετ.
Μία βολή τη φορά. Ένα παιχνίδι τη φορά.
Άντε, τρέχα. Κουνήσου!
-Τσακ! Είσαι καλά; -Μπαμπά!
Μπαμπά, είσαι καλά; Καλέστε ασθενοφόρο!
Σήκω. Κουράγιο, μπαμπά.
Παρ' όσα συνέβαιναν,
ο Μεγάλος θα έλεγε: "Συνέχισε να παίζεις".
"Γιατί μόλις σταματήσεις να παίζεις, έχασες".
-Δεν με νοιάζει πού παίζουμε. -Ναι.
Θα νικήσω τους Μπελ στην έδρα τους, στην έδρα μας,
ή στο Βαφλάδικο. Καταλάβατε;
Δεν το 'χουν. Ειδικά εσύ, Φίλθι. Λέικσαϊντ!
-Μπαμπά. -Γιε μου!
-Τι έγινε, μπαμπά; Είσαι καλά; -Ναι.
Καλά είμαι, εντάξει;
Είμαι ο Μεγάλος Τσακ Μπελ. Τι λένε τα παιδιά; Ότι είμαι ο Γκούτσι;
-Το έλεγαν στο δημοτικό. -Όμορφα.
Αλήθεια. Είσαι καλά;
-Έπαθα κρίση άσθματος. -Άσθματος;
Δεν έχεις ξαναπάει στο νοσοκομείο γι' αυτό.
Ο μπαμπάς χρειάζεται να ξεκουραστεί μερικές μέρες. Εντάξει;
Μερικές μέρες; Κι η προπόνηση;
Θα μείνω στον πάγκο.
Στον πάγκο; Δεν θα μας προπονήσεις; Δεν έχει ξαναγίνει αυτό.
Ο Τζίο δεν μπορεί!
Δεν ξέρει τα συστήματα σαν εσένα.
Έχει τις σημειώσεις μου.
Αν δεν χαλάσουν τα τσάκρα του, όλα θα πάνε καλά.
Ελάτε. Το παιχνίδι πλησιάζει. Θα πάμε στο Pollards' Wings
να πάρουμε φτερούγες. Ποιες σας αρέσουν;
Καλά. Δεν έχει φτερούγες. Ούτε να δω το παιχνίδι δεν μπορώ;
Όχι χωρίς να κάνεις σαν τρελός. Άκουσες τον γιατρό.
-Έχω άσθμα μια ζωή, μωρό μου. -Δεν είναι μόνο αυτό και το ξέρεις.
Έχεις υψηλή πίεση και χοληστερόλη.
Μη μου πας κόντρα γι' αυτό.
Ο μπαμπάς σου αγνόησε τα συμπτώματα, ώσπου ήταν πολύ αργά.
Το ξέρω. Εντάξει.
Έχασες τη συνέντευξή σου.
Δώσε μου τα μαξιλάρια.
Βασικά... πήγα.
Και;
Και...
-Πήρα τη δουλειά. -Την πήρες;
-Την πήρα. -Έλα δω, μωρό μου.
-Την πήρα. -Είσαι η Δρ. διευθύντρια Μπελ;
-Τα κατάφερες; Είμαι πολύ περήφανος. -Ηρέμησε.
Θα είσαι η κορυφαία διευθύντρια όλων των εποχών.
Το είπες στα παιδιά; Πρέπει να το γιορτάσουμε!
Θα το πω εγώ στα παιδιά. Εσύ ξεκουράσου.
-Μα είναι φοβερό. -Ηρέμησε.
-Είναι; -Ναι.
Η αγάπη μου πήρε τη δουλειά των ονείρων της.
Τα ωραία έρχονται.
Έρχεται ύπνος ή διάβασμα.
Όχι τηλεόραση.
Σκληρό.
-Δόκτωρ. -Καληνύχτα.
Ναι.
-Κοιμάσαι; -Όχι.
Τι θα κάνουμε;
Για τον Ζούμα; Σκέφτηκα να απαντήσουμε με βίντεο, αλλά...
Όχι για τον Ζούμα. Για τον μπαμπά.
Καλά είναι. Ο γιατρός είπε ότι είναι άσθμα.
-Ανησυχώ. -Να ανησυχείς για την εργασία.
Πρέπει να δει ο Χάουαρντ πόσο καλοί είμαστε.
Κανόνας του μπάσκετ 16. Αν θες να είσαι ο κορυφαίος,
-ακολούθησε το σχέδιο. -Τα σχέδια αλλάζουν. Προφανώς.
Τίποτα δεν αλλάζει. Θα παίξουμε και θα κερδίσουμε.
-Τζέι Μπι; -Θα κάνω την εργασία. Εντάξει.
Όχι, αδερφέ.
Με βοηθάς να διαλέξω ρούχα για αύριο;
Κατάλαβες επιτέλους ότι η Μάγια σε γουστάρει;
Μπα, είμαστε μόνο φίλοι. Απλώς θέλω να 'μαι ωραίος.
Σαν ποιον; Σκέφτεσαι κάποιον;
Άντε πάλι.
Εμπιστέψου με. Σ' έχω.
Μ' έχεις.
-Ήταν τρομακτικό. -Σιχαίνομαι τα νοσοκομεία.
-Ελπίζω να 'ναι καλά ο μπαμπάς σου. -Είναι, αλλά δεν προπονεί.
Αυτό είναι τρομακτικό, γιατί αν χάσουμε, θα 'ναι...
Αδιανόητο.
Αδιανόητο ή αλλιώς απερίγραπτο.
Π.χ. "Αυτές οι πατάτες είναι αδιανόητες".
-Τι; -Ή αλλιώς υπερβολικά χάλια.
Πες το έτσι τότε, αδερφέ.
-Όλο δύσκολες λέξεις λες. -Λάθος μου.
Αν δεν τις θες, τις τρώω εγώ.
Κάτω τα χέρια.
-Κι εσύ; -Λοιπόν...
Αν δεν ξαναπροπονήσει ο κόουτς;
Γιατί μιλάς διαρκώς γι' αυτόν; Σου είπα ότι είναι καλά!
Αυτό εδώ σε πνίγει.
Είναι ενοχλητικό όταν οι άλλοι νοιάζονται, αλλά χειρότερο όταν δεν νοιάζονται.
-Τι έγινε; -Γαμώτο!
Χαλάρωσε.
-Γεια, παιδιά. -Γεια.
Ε...
ωραίο πουκάμισο.
Σίγουρα ο Τζέι Μπι το διάλεξε.
Ο κύριος Μόδα.
Σε βλέπω, Τζέι Μπι.
Ο Φίλθι ξέρει να σουτάρει, αλλά όχι να ντύνεται.
Ναι.
Το γούστο του είναι αδιανόητο.
-Ή αλλιώς απερίγραπτο. -Όχι.
Πού πήγαν τα σνακ;
ΤΥΡΟΓΑΡΙΔΑΚΙΑ
Μια χαρά θα 'ναι ο Τσακ. Να εστιάσουμε στη νέα σου δουλειά;
-Είμαι ακόμα σε σοκ. -Είσαι πανέτοιμη.
-Είμαι; -Ναι.
Χρειάζομαι καινούρια ρούχα.
Θα έχω συνέδρια κάθε βδομάδα.
Τον προϋπολογισμό. Συναντήσεις με το Συμβούλιο.
Κι ο Τσακ πρέπει να κάνει ένα σωρό εξετάσεις.
Και τα παιδιά είναι...
Πάλι δεν απαντάει.
Τι να πω προς υπεράσπισή μου;
Επιστρέψαμε στο παιχνίδι. Βήμα πίσω, πασάρει στο έξι.
Ο Έμερσον σουτάρει για δύο.
Μέσα! Βρέχει πόντους. Μ' αυτό φτάνει τους...
-Να σου πω; -Μετά το παιχνίδι.
Θυμάσαι που η μαμά της Μάγια θα έμενε στο νοσοκομείο
για λίγες βδομάδες και μετά...
Το θυμάμαι, ήταν χάλια.
Αλλά τώρα, το βασικό μου πρόβλημα
είναι ένας 14χρονος Στεφ Κάρι που μπορεί να μας διαλύσει.
Ο μπαμπάς είναι άρρωστος! Μην κρύβεσαι πίσω από το μπάσκετ.
Δεν κρύβομαι.
Εστιάζω στο σημαντικό, ενώ εσύ όχι.
Δεν σε χρειάζομαι. Θα νικήσω το Λέικσαϊντ μόνος μου.
Για ήρεμα! Τι συμβαίνει;
Δεν πιστεύω να τσακώνεστε μες στο σπίτι μου;
Θα χάσουμε από το Λέικσαϊντ,
δεν θα μπούμε στο Μπίκον και δεν τον νοιάζει.
Εμένα με νοιάζει ο μπαμπάς.
-Με νοιάζει, Τζόρνταν. -Ήρεμα, τώρα!
Θα σας πω κάτι. Θέλω να με ακούσετε.
Συμβαίνουν διάφορα. Η ζωή σε χτυπά σκληρά και ξαφνικά.
Σαν τον Ζάιον Γουίλιαμσον.
-Ακούω τι λέτε. -Είμαστε ομάδα, παιδιά.
Χαιρόμαστε στις νίκες και λυπόμαστε στις ήττες.
Αλλά ό,τι κι αν γίνει, είστε δεμένοι σφιχτά σαν διχτάκι.
Ακριβώς. Είστε δεμένοι, παιδιά.
Πάντα θα είστε. Ό,τι κι αν συμβαίνει, λοιπόν...
ξεχάστε το.
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
Φίλθι, ελεύθερες βολές. Εσύ, τελείωσε την εργασία.
Μπάσκετ
Διαβάζεις ή στέλνεις μηνύματα;
Τζέι Μπι...
Μαμά... Δεν είμαι σαν τον Φίλθι.
Τι εννοείς;
Αγαπάει το μπάσκετ πιο πολύ απ' όλα.
Ξανά.
Αν εμένα απλώς μ' αρέσει;
Τι θα πει ο μπαμπάς;
Νομίζεις ότι μόνο αυτό έχεις κοινό με τον πατέρα σου;
Θα πει ότι αγαπάει τον γιο του ό,τι και να γίνει.
Ξέρω ότι το παιχνίδι σημαίνει πολλά, ειδικά εδώ πέρα.
Αλλά δεν είναι το παν, Τζέι Μπι.
Εντάξει;
-Σ' αγαπάω. -Κι εγώ.
Κάνε την εργασία.
Το 'χεις, έτσι;
-Σοβαρά τώρα; -Έλα.
Δεν σε νοιάζει το παιχνίδι;
Κυρία Τζάνις...
Δεν έγραψα την εργασία.
Αλλά δούλεψα πάνω σε κάτι. Θα σας πω μετά το μάθημα.
Δεν σας ζήτησα αυτό.
-Το ξέρω, αλλά... -Άκου.
Θα κάνω μια εξαίρεση, αλλά...
μόνο αν μιλήσεις για το πάθος σου στην τάξη.
Εννοείτε τώρα; Δυνατά;
Πώς να κυνηγήσεις το πάθος σου
όταν ο στόχος είναι τόσο μακριά;
Ξέρω το εξής.
Το μπάσκετ είναι στη ζωή μου, αλλά δεν είναι η ζωή μου.
Βγάζω καλές φωτογραφίες και μ' αρέσει να γράφω τραγούδια.
Μ' αρέσουν τα ρούχα. Μακάρι να σχεδίαζα.
Μ' αρέσει να μαγειρεύω, ίσως να κερνάω φαγητό.
Κανόνας του μπάσκετ 39. Μερικές φορές, χρειάζεσαι ένα τάιμ άουτ.
Να φιλτράρεις, ή αλλιώς, να ανακαλύψεις το μεγαλείο σου.
Ή αλλιώς, είμαι 13. Ακόμα ψάχνομαι. Το πάθος μου; Δεν έχω ιδέα.
Αλλά ξέρω κάτι.
Θα φιλτράρω όλη τη χρονιά.
Ίσως έτσι καταφέρω να σας παρουσιάσω το έργο τέχνης μου.
Και σ' εσένα.
Και σ' εμένα.
Μπράβο.
Ωραίο.
Αντισυμβατικό.
Αλλά προκλητικό.
Ανυπομονώ να μάθω τι θ' ανακαλύψεις. Φίλτραρε, κύριε Μπελ.
Από την πρώτη μέρα, είχαμε ένα κοινό πάθος.
Όμως, η καρδιά του Τζέι Μπι μάλλον ήταν αλλού.
Πάμε!
Πάμε Λάιονς!
Ένας καλός ήρωας χρειάζεται έναν κακό.
Εγώ είχα τον Ζούμα.
ΖΟΥΜΑ ΡΙΒΕΡΣ
Βελτιώθηκες, αλλά ακόμα σ' έχω, Φίλθι. Όπως πέρσι.
Βρομάς σαν να μην έπλυνες τα δόντια σου από πέρσι.
Θα 'ναι δύσκολη βραδιά.
Αγχώνομαι για σένα.
Έχει έρθει ο κόουτς του Μπίκον.
-Ο Μεγάλος Τσακ. -Γεια.
-Κρίσταλ. -Κόουτς Χάουαρντ.
-Θα 'ναι ωραίο παιχνίδι. -Τα παιδιά σου έχουν καλό προπονητή.
Ο οποίος θα μείνει στον πάγκο. Ακούς;
Σε άφησα να έρθεις γιατί είπες ότι θα 'σαι ήρεμος.
Είμαι εντελώς ζεν, διευθύντρια Μπελ.
Κόφ' το. Τη Δευτέρα θα γίνει επίσημο.
Ελπίζω να 'μαι έτοιμη.
Σε ξέρω μια ζωή. Μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Είναι νωρίς, αλλά θα μου δώσεις αύξηση;
Όχι.
Όταν ανακύπτουν εμπόδια,
ο μπαμπάς πάντα λέει: "Μπες να παίξεις και ξέχνα τον φόβο".
"Τα μάτια στην μπάλα. Ποτέ μην ξεχνάς τον στόχο σου".
Ο Φίλθι δείχνει αγχωμένος. Ελπίζω να 'ναι καλά.
Τον τσεκάρεις;
-Κοιτάζει. -Φαίνομαι τόσο πολύ, ε;
Λίγο.
Λύγισε τα γόνατα, πάρε θέση, βάλ' το, πάμε.
Ναι.
Πάσαρε!
Ο μπαμπάς, ο κόουτς, η Αλέξις.
Εύκολα λυγίζεις υπό το βάρος των προσδοκιών,
όταν όλοι κοιτάζουν εσένα.
Φίλθι, ανέβα!
Πάρε το παιχνίδι πάνω σου!
Κάτσε κάτω και ηρέμησε, αλλιώς έφυγες.
Πάμε!
-Ναι! -Έτσι!
Έλα!
Σου είπα ότι θα 'ναι δύσκολη νύχτα!
Ελάτε!
Ναι, ήταν, ή αλλιώς...
Το παιχνίδι είναι φιάσκο. Δεν πάει όπως θέλαμε.
Αφού δεν δίνεις την μπάλα. Ούτε καν στον Τζέι Μπι!
-Ναι; Πάρε κάνα ριμπάουντ! -Μπορεί, όταν βάλεις κάνα καλάθι!
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
-Ελάτε. -Στην ίδια ομάδα είμαστε.
Μένει πολύς χρόνος. Πάμε να το γυρίσουμε.
-Να οραματιστούμε τη νίκη σαν... -Έγινες ο Τζόρνταν;
-Μιλάω για τους Bulls του '96! -Ποιος ζει σε άρνηση;
Φίλθι, μιλάω για μας. Εντάξει;
Εμένα κι εσένα.
-Αν χάσουμε από το Λέικσαϊντ... -Κερδίσουμε, χάσουμε, θα παλέψουμε μαζί.
Όπως κάναμε πάντα.
Κι όπως θα κάνουμε πάντα.
Το 'χουμε. Μαζευτείτε, παιδιά!
-Ελάτε, μαζευτείτε. -Όλοι χέρια.
Ακούστε, το 'χουμε. Πάμε να το πάρουμε!
Το 'χουμε! Πάμε να το πάρουμε!
-Ναι! -Ναι!
Πέρνα τον! Ναι!
Έλα! Ναι!
Τρέχα, ανέβα.
Χόρεψε, δεν έχω θυμώσει!
Κάτσε κάτω.
Το παιχνίδι είναι ρευστό. Μετράει το ένστικτο.
Βρίσκεις ρυθμό, προσαρμόζεσαι, ξεπερνάς, ένα ωραίο πίβοτ, μια καλή σταυρωτή.
Ε! Τι κάνεις εκεί, χαλάρωσε!
Σήκω. Είσαι καλά;
Το 'χεις, έλα.
Το 'χεις, αδερφέ. Εντάξει;
Βάλε τις βολές.
Όλο πάνω σου.
Κρίνεται το παιχνίδι, μικρέ. Μην τα χάσεις.
Ονειρευτήκαμε να γίνουμε κορυφαίοι μαζί
και τα καταφέραμε.
Απλώς δεν ξέραμε ποιος θα 'ναι στο γήπεδο τελικά.
Καταστρώσαμε ένα σχέδιο...
αλλά μόλις η μπάλα φύγει...
όλα τα συστήματα πάνε περίπατο.
Ό,τι κι αν συμβεί...
-Δεν πειράζει, Τζος. -Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει, το 'χεις.
...κάνεις ό,τι χρειάζεται για να νικήσεις.
Πάμε!
Εσύ κι εγώ.
Στο παιχνίδι.
Και στη ζωή.
Ωραίο παιχνίδι.
-Μπράβο, Ζούμα. -Ευχαριστώ.
Σε θέλω στην καλοκαιρινή κατασκήνωση.
-Αλήθεια; -Ναι.
Έγινε, θα σου στείλω, κόουτς.
Ελπίζω να πόνεσε, Φίλθι.
Όχι όσο θα πονέσει όταν πάρουμε το πρωτάθλημα.
-Αυτό θα το δούμε. -Θα το δούμε.
Έπαιξες καλά.
Ευχαριστώ. Χάσαμε, όμως.
Επέμεινες και προσαρμόστηκες.
Αυτό θέλω στο Μπίκον. Κι εσύ, Τζέι Μπι.
Συνέχισε έτσι. Θα σε παρακολουθώ.
Ευχαριστώ.
Πω! Όλα καλά.
Χάρη σ' εσένα και όλες εκείνες τις βλακείες
για τα τραγούδια και τη μαγειρική για την εργασία.
-Μπράβο! -Βασικά, Φίλθι, αλήθεια έλεγα.
Για όλα.
-Έλα! -Έλα.
-Γεια. -Μπράβο!
-Ευχαριστώ. -Ήσουν φοβερός.
Ήσουν συγκεντρωμένος. Επανήλθες.
-Τα λέμε σπίτι, ναι; -Τα λέμε.
Φίλθι! Έχασες, αλλά πώς...
Δεν είναι καλή στιγμή, Μάγια.
Εντάξει, συγγνώμη. Αλλά το δεύτερο ημίχρονο, Φίλθι.
-Ήσουν απίστευτος. Φοβερός! -Καλά.
Παιδιά, τι κάνετε;
-Γεια, Αλέξις. -Γεια, Αλέξις.
Γεια, Φίλθι. Τζέι Μπι.
-Τι γίνεται, Αλέξις; -Δεν το ήξερες;
Την κάλεσε στον χορό.
Όλα καλά;
Νομίζεις ότι τα πράγματα πάνε κάπως,
αλλά μέσα σε μια στιγμή, όλα αλλάζουν.
Ένα κούνημα ώμων. Μια κλεφτή ματιά.
Κι έτσι απλά, μένεις ξεκρέμαστος,
να προσπαθείς να επανέλθεις.
Όπως στη σταυρωτή.
Υποτιτλισμός: Σοφία Χαραλάμπους