Mein Bruder und ich hatten immer den Traum, die Besten aller Zeiten zu werden.
Und für einen von uns war er kurz davor, wahr zu werden.
Und so hängt die Meisterschaft von 2031
von einem letzten Ballbesitz ab.
Bell bringt ihn noch, macht ein Crossover, schüttelt in der Spielfeldmitte alle ab.
Er springt. Trifft. Und Foul!
Aber er liegt. Seine Wurfhand scheint verletzt zu sein.
Moment mal. Er bleibt im Spiel.
Null Komma drei Sekunden übrig.
Jetzt hängt alles vom Wurf dieses Rookie-MVP ab.
Es geht ums Ganze, Junge. Versau es nicht.
Jeder G.O.A.T. braucht Talent, Timing und Lehrer.
Dads Basketballregel Nummer 21.
Plane den Sieg. Spiel dein Spiel.
Sei bereit zur Anpassung.
Sieht übel aus, Filthy. Los, Baby.
Legen wir los.
Wer ist sein Zahnarzt? Der hat einen ganz schönen Zahn drauf.
Basketball war unser Leben.
In unserem Wörterbuch stand nur ein Wort: siegen.
Ich dribble ganz oben.
Ich hab den Groove in den Moves. Ich zocke und rocke.
Lass das Rangeln und Drängeln.
Dir zeig ich's, du Bengel.
- Bro, spiel einfach! Was hast du drauf? - Das hier, nur für dich.
Muhammad Ali und Deoin Sanders haben nicht nur geredet.
Sie waren Wahrheitsfinder und Tagträumer. Erstklassige Reimschmiede.
Genau wie ich. Worte sind wichtig, Bro.
Josh Bell heiße ich, aber als Filthy McNasty kennt man mich.
So hat Dad mich genannt, denn mein Spiel ist bekannt.
Ich werd's euch zeigen, seid gespannt.
Komm, Baby. Los.
Jordan Bell, auch bekannt als JB.
An seine Würfe könnt ihr glauben. Er springt geschmeidig, sanft wie Laub.
Kampf der Bells. Entscheidender Ball! Los, Filthy!
Chuck Bell ist unser Mann. Er wirft von L.A. bis nach Japan.
Das Spiel ging nicht auf. Aber als unser Dad hat er's drauf.
Los, Mann. Das musst du besser machen.
Der Crossover. Grundlage aller großen Basketballer.
Iverson, Kyrie, D-Will.
Ein einfacher Spielzug, wo ein Spieler schnell von Hand zu Hand dribbelt.
Man denkt, er geht in eine Richtung, aber...
Yeah!
- Ja, komm her. Komm schon! - Holt schnell Krücken,
- seine Knöchel sind gebrochen! - Ja!
Nein. Basketballregel Nummer eins.
Im Spiel des Lebens ist die Familie das Spielfeld und der Ball dein Herz.
Lass dein Herz immer auf dem Spielfeld. Ob Sieg oder Niederlage, tut es zusammen.
Also, Jungs. Wenn ich das schaffe: Donuts.
Dann lass mal sehen.
BIS MORGEN, ICH FREUE MICH.
HERZLICHE GRÜSSE
- Hey, weißt du, wer besser ist als Kobe? - Wer?
- Michael Jordan. - Was?
- Ganz genau. - Besser als die Mamba?
Ja.
...aller Zeiten! Die träumten vom Sieg. MJ hat ihn geholt.
Dr. Crystal Bell. All-Star-Wissenschaftlerin.
Familienoberhaupt. Heißgeliebte Mama.
Mom! Bitte sag den beiden deine Meinung, wer ist der G.O.A.T.?
Das ist leicht. Chuck "Da Man" Bell.
- Hab ich recht? - Ganz genau.
Baby, du kennst die Regel. Kein Basketball am Tisch.
Und ihr zwei, Hausaufgaben, Abendessen, dann Bett.
Warte, was ist mit der Nachspeise? Dad hat Donuts gewonnen.
Ok.
- Erst spielt ihr mein Spiel. - Dann los!
Buchstabieren. "Areal".
- Na gut. - Oh, nein. Ich hab nur nachgedacht.
Über das Wort.
"Arielle". A-R-I-E-L-L-E. Die Meerjungfrau von unter dem Meer.
Unter dem Meer, unter dem Meer
Du lebst gleich unter dem Meer, wenn du das nicht richtig buchstabierst.
"Areal". A-R-E-A-L.
Wie das Gebiet eines Vogels, das er hoch oben umkreist.
Wie Filthy bis auf Höhen, auf denen es selbst Adler zerreißt.
Ok, offenbar hat da jemand gelernt.
- Danke. - Und ein anderer nicht.
Deine Englischlehrerin sagte, du hast Aufgaben versäumt.
Hey, Chuck, was sagt uns das?
Dass du schlechtes Zeitmanagement hast
oder womöglich zu viel Basketball spielst.
- Hey, Baby, schieb es nicht auf das Spiel. - Weder aufs Spiel noch auf den Coach.
Ich erinnere euch nur daran, dass man für gute Highschools gute Noten braucht.
- JB, den Plan gibst du pünktlich ab. - Welchen Plan?
Ach, unsere Semesterarbeit für Englisch.
Das Projekt "Passion".
Es geht darum, was wir später einmal machen werden oder was wir jetzt lieben.
Ich nehme Basketball.
Guter Mann. Du wohl auch, JB?
Was denn sonst?
Junge, wenn du die Deadline verpasst, fällst du auf eine Drei.
Also gib es vor dem Lakeside-Spiel ab, sonst spielst du nicht mit.
- Was? - Was?
- Chuck. - Du hast Mom gehört. Los jetzt.
Ich habe einen unfehlbaren Plan,
und dann droht mein bester Werfer auf der Bank zu landen?
Wenn Ace Howard, Cheftrainer der Beacon Academy,
auf der Tribüne sitzt?
Ace Howard kommt?
Er hat ungefähr fünf Profis gecoacht! Der könnte uns in die NBA befördern!
Wenn er uns gewinnen sieht, sind wir drin!
Na ja, erst muss JB aber seinen Plan hinlegen.
Mich interessieren gute Noten, nicht die NBA.
Mom, mach dir keine Sorgen. Er schafft das. Dafür sorge ich.
Na dann.
Hey! Wage es ja nicht, beide zu verputzen. Leg ihn zurück. Leg ihn...
- Leg ihn zurück. Ja. - Ich verputz gleich dich. Komm, Mädel.
Ok.
- Yo! - Wem schreibst du da?
Niemandem. Und wieso reißt du mir die Kopfhörer vom Kopf?
- Willst du meinen neuen Beat hören? - Du sollst arbeiten.
Die Seite ist komplett leer. Der Plan für das Projekt ist leicht.
Du weißt, dass mir Aufsätze nicht liegen.
Komm, ich zeig dir was. Schau mal.
- Mit dem Beat entgeht dir was. - Ich weiß. "Headphones",
aber mir geht's um das hier.
4 SCHRITTE ZUM GOAT
Schritt eins. In die Beacon Highschool kommen.
Schritt zwei. College-Basketball. Vier Finalisten, du gegen mich. Ich siege.
Schritt drei. Von den Lakers draften lassen.
Und Schritt vier. Abschied über die NBA Hall of Fame
als die neuen G.O.A.T.s.
- Du weißt, von wann das ist, oder? - Ist ja von mir. Du hast nur geredet.
Und mit Schritt zwei war ich nie einverstanden.
Sorry, ich dachte, das inspiriert dich.
Bro. Dad ist ein Basketballer mit Meisterschaftsring.
Das reicht als Inspiration.
Du kannst dieses Spiel nicht verpassen, JB.
Versprich mir, dass der Plan heiß wird.
Heiß wie Lava, Bro. Versprochen.
Wirfst du jetzt Socken?
- Was geht ab? - Alles klar, Vondie?
Hey, Maya. Psycho!
- Wie läuft's, G? - Ok.
Mit den Schultern zucken. Frech zur Seite blicken.
JB lässt die Uhr ticken.
Vondie liest mich wie ein Buch, doch ich tu, was ich muss
Denn er ist das Ufer und ich...
Mach nur Stuss!
Du musst an diesen Händen arbeiten, Langston Hughes.
Du bist talentiert, aber Maya
- hat dich blamiert. - Ach was.
Maya die Kühne und Vondie der Hüne
rocken als heldenhafte Crew diese Bühne.
Ok. Filthy. Die Deadline für die Arbeit rückt näher.
Lakeside hat die letzte Meisterschaft mit 26 Punkten mehr gewonnen. Kommentar?
- Frag mich. Ich war auch dabei. - Ja, aber...
Eure rivalisierende Schule, angeführt von Zuma Rivers,
einem der allerbesten Spieler im Staat.
Der dir einen üblen Dunk serviert hat.
- Echt jetzt, Bro? - Wird Zuma euch wieder schlagen?
Dieser Narr ist ein Schüler, kein Cooler.
Denn ist Filthy in Form, ist sein Wurf echt enorm.
Er liefert euch krasse Dunks voller Klasse.
- Bei McNasty denken sich alle: Ich passe! - Ok.
- Guten Morgen. - Da ist aber jemand rausgeputzt.
Bewerbungsgespräch beim Schulinspektor am Nachmittag.
- Ich bin nervös. - Nein, musst du nicht.
Du machst die Direktorinnenarbeit de facto jetzt schon.
Du hast unterrichtet, warst Administratorin,
und die Kinder hier lieben dich.
Hey! Wenn nicht gerade am Ende des Flurs
Cardi B auftaucht, wird hier nicht gelaufen.
- Entschuldigung, Dr. Bell! - Wenn doch, sagt Bescheid. Ok?
- Direktorin Bell bekommt, was sie will. - Danke, meine Liebe.
LIONS SCHLAGEN LAKESIDE
Was geht ab, Kleiner? Hey, Vondie.
MITTELSCHUL-BALL
Hey! Sie haben DJ Semple Plan für den Herbstball engagiert.
- Suchst du dir eine Begleitung, Filthy? - Nein, ich dachte, wir gehen als Gruppe.
Josh?
Josh? Josh, sag hallo.
Hi, Josh. Kennst du mich noch?
- Alles klar, Alexis? Bist du jetzt hier? - Ja. Bin eben wieder hergezogen.
Meine Eltern sind getrennt. Jetzt muss ich mich aufteilen.
- Oh, wow. Das tut mir leid, Alexis. - Schon ok, kommt vor.
- Tolle Frisur, Josh. - Filthys Flügel. Die lassen ihn fliegen.
Ja, ja, bringt ihr Alexis bitte in Ms. Rojas-Pierres Klassenzimmer?
Ok.
Nutzt eure Fingerspitzen.
Exquisit.
Ausgesucht, erlesen, vorzüglich. Beispiel: "Alexis war von exquisiter Schönheit."
Oder: "Ich hatte noch nie eine Freundin, aber wenn, dann wäre sie exquisit."
Hey, der muss seine Chakren ordnen.
Nein. Er muss seine Knie beugen. Bist du allergisch gegen Freiwürfe?
Komm schon, mein Sohn. Mit den Fingerspitzen sollst du werfen.
Ok, ausrichten, Knie beugen.
- Bro, chill mal. - Durchziehen. Hey!
Was soll das? Ich stehe hier und plane das Spiel für Lakeside.
- Und du tanzt? - Bitte, Papa, ich bin...
Ok, ihr alle lauft jetzt sechs Runden,
bis ihr dran seid. Los! Gio, schnapp sie dir, los!
Los! Ihr habt ihn gehört. Macht schon! Bewegung.
Ich weiß ja...
dass du dich auf Coach Howard und Beacon freust...
aber denk Schritt für Schritt.
Basketballregel Nummer zehn.
Einmal werfen, einmal stehen bleiben, ein Spiel nach dem anderen.
Ok, lauf. Bewegung! Groove!
- Chuck! Hey, Chuck! Hey, alles ok? - Dad!
Dad, geht's dir gut? Hey, ruft einen Krankenwagen!
Komm hoch. Bleib hier, Dad.
Trotz dieses Ereignisses
weiß ich, Da Man würde sagen: "Spielt weiter."
"Sobald ihr nämlich nicht mehr spielt, habt ihr schon verloren."
- Mir ist egal, wo wir spielen. - Ja.
Ok? Ich schlage die Bells bei ihnen, bei uns
oder in der Waffelbude. Ok?
Das können die einfach nicht. Erst recht nicht du, Filthy. Yeah, Lakeside!
- Dad. - Oh, Junge!
- Was ist passiert, Dad? Alles ok? - Ja.
Alles gut. Mir geht's gut, ok?
Alles gut. Ich bin Chuck "Da Man" Bell. Wie sagt man noch mal? Ich bin "Gucci"?
- Genau. Wenn man zur Grundschule geht. - Sei nett.
Mal im Ernst. Ist alles ok?
- Es war nur ein Asthma-Anfall. - Asthma?
Asthma hat dich noch nie ins Krankenhaus gebracht.
Euer Dad braucht nur etwas Ruhe und ein paar Tage Urlaub. Ok?
Ein paar Tage? Und das Training?
Ich bleibe mal auf der Bank.
Auf der Bank? Dad, du lässt das Coachen? Du hast uns noch nie nicht gecoacht.
Gio kann nicht coachen!
Er kennt nicht mal die Spielzüge. Nicht wie du.
Ok, hör mal, er hat mein Spielbuch.
Wenn seine Chakren in Balance bleiben, seid ihr sicher.
Kommt, das Spiel beginnt bald. Fahren wir zu Pollard's Wings
und holen einmal Wing-a-Palooza. Ok? Welche mögt ihr?
Na gut, dann kein Wing-a-Palooza. Aber kann ich nicht mal das Spiel sehen?
Nicht ohne durchzudrehen. Du hast den Arzt gehört.
- Ich habe schon mein Leben lang Asthma. - Es ist nicht nur das, das weißt du.
Dein Blutdruck ist hoch. Dein Cholesterin furchtbar.
Leg dich nicht mit mir an, Chuck.
Dein Dad hat all seine Symptome ignoriert, bis es zu spät war.
Ich weiß. Ist ja gut.
Oh Mann. Du hast das Bewerbungsgespräch verpasst.
Gib mir die anderen Kissen.
Ich... war da.
Und?
Und...
- Ich hab den Job. - Du hast den Job?
- Ich hab den Job. - Baby, komm her.
- Ich hab den Job. - Du, Frau Dr. Direktorin Bell?
- Du hast es geschafft? Ich bin so stolz. - Beruhig dich.
Baby, du wirst die G.O.A.T.-Direktorin.
Wissen es die Jungs? Schatz, das müssen wir feiern!
Ich sage es den Jungs. Du brauchst Ruhe.
- Aber Baby, das ist krass. - Ruhig.
- Ach ja? - Ja.
Ich meine, die Liebe meines Lebens hat ihren Traumjob.
Wow, ich sehe Großes kommen.
Und ich sehe Schlaf oder Buchlesen.
Kein Fernsehen.
Du bist eiskalt.
- Frau Doktor. - Nacht.
Oh ja.
- Yo, Bro, schläfst du? - Nein.
Was machen wir jetzt?
Wegen Zuma? Ich dachte an eine Videorevanche, aber...
Nicht wegen Zuma, wegen Dad.
Dad geht's gut. Der Arzt sagte, es war nur Asthma.
- Mir macht das Angst. ich bin besorgt. - Sorg dich lieber um deinen Projektplan.
Wir müssen Coach Howard zeigen, was wir können.
Basketballregel Nummer 16. Ein starker Mann
- bleibt beim Plan. - Pläne ändern sich, Josh. Offensichtlich.
Nichts ändert sich. Wir spielen, und wir werden gewinnen.
- JB? - Den Plan schreiben. Schon kapiert.
Nein, Bro.
Hilfst du mir, Klamotten für morgen auszusuchen?
Hast du endlich geschnallt, dass Maya dich mag?
Nein, Mann, wir sind nur Freunde. Ich will einfach gut aussehen.
Wie wer? Fällt dir jemand ein?
Da haben wir's.
Vertrau mir einfach. Ich helfe dir, Bro.
Du hilfst mir.
- Das war ziemlich beängstigend. - Ja, ich hasse Krankenhäuser.
- Hoffentlich geht's deinem Dad gut. - Ja, er coacht nur noch nicht,
was mir echt Angst macht. Das Spiel zu verlieren wäre nämlich...
katastrophal.
Unvorstellbar katastrophal.
Degoutant wie schlechte Fritten.
- Was? - Das heißt widerlich.
Dann sag das, Bro.
- Immer verwendest du so pompöse Wörter. - Sorry.
Wenn du die nicht willst, esse ich sie.
Finger weg.
Oh, wow. Du auch? Und...
was, wenn der Coach aufhören muss?
Wieso redest du ständig über ihn? Ich sagte, es geht ihm gut!
Atme durch, Alter.
Manchmal nervt es, wenn Leute sich sorgen, aber besser so als das Gegenteil.
- Was ist? - Mist!
Yo, entspann dich.
- Wow! Hey, Leute. - Hey.
Oh, ähm...
Schönes Hemd.
Das Outfit hat sicher JB ausgesucht.
Mr. Fashion.
Ok, ich seh's, JB.
Filthy spielt Basketball, hat aber null Ausstrahlung.
Ja, ja.
Ja, die Ausstrahlung ist katastrophal, oder?
- Unvorstellbar katastrophal. - Nein.
Wo sind meine Snacks?
KÄSEBÄLLCHEN
Chuck kommt in Ordnung. Können wir uns auf dich und deinen Job konzentrieren?
- Ich stehe noch unter Schock. - Du bist bereit.
- Bin ich das? - Ja.
Ich brauche neue Kleidung.
Ich muss jede Woche zu Konferenzen.
Das Budget im Griff haben. Den Vorstand kennenlernen.
Und jetzt muss Chuck durch eine ganze Reihe ärztlicher Tests.
Und die Jungs sind...
Noch immer keine Antwort.
Was soll ich sagen?
Na also. Das Spiel geht weiter. Er geht zurück, passt zu Nummer sechs.
Jetzt kommt's. Emerson mit dem Zweier.
Bumm! In der Stadt regnet es. Das bringt ihn hoch...
- Hey, yo, können wir reden? - Nach dem Spiel.
Weißt du noch, als Mayas Mom nur für wenige Wochen
ins Krankenhaus sollte und dann...
Ja, das weiß ich noch, und das war übel.
Aber gerade ist unser größtes Problem
ein 14-jähriges Steph-Curry-Double, das uns das Licht ausknipsen könnte.
Unser größtes Problem ist Dads Krankheit! Versteck dich nicht hinter dem Ball, Josh.
Ich verstecke mich nicht.
Ich bleibe beim Wesentlichen, du nicht.
Aber ich brauch dich nicht. Ich schlage Lakeside allein.
Hey! Was ist hier los?
In meinem Haus wird doch wohl nicht gekämpft, oder?
Er vermasselt uns das Lakeside-Spiel
und unseren Platz an der Beacon, und es ist ihm egal.
Dir ist Dad egal, mir nicht.
- Ist er nicht, Jordan. - Ruhe, sofort!
Ich sage euch jetzt was. Hört mir gut zu.
Dinge passieren. Das Leben trifft einen hart und schnell.
Wie Zion Williamson.
- Ich höre zu. - Wir sind ein Team, Jungs.
Wir feiern Siege und trösten uns bei Niederlagen,
aber was immer passiert, ihr seid miteinander verbunden.
Genau, ihr seid verbunden.
Und das werdet ihr immer sein. Also was immer hier los ist...
lasst es hinter euch.
- Sorry. - Sorry.
Filthy, Freiwürfe. Und du schreibst den Plan fertig.
Schreibst du die Arbeit oder SMS?
JB...
Mom... Ich bin nicht wie Filthy.
Wie meinst du das?
Er liebt Basketball über alles.
- Spiel es raus. - Was, wenn ich Basketball nur mag?
Was würde Dad sagen?
Glaubst du, mehr haben dein Dad und du nicht gemeinsam?
Ich glaube, er würde sagen, er liebt seinen Sohn bedingungslos.
Hör mal, ich weiß, das Spiel ist eine große Sache, vor allem hier.
Aber es ist nicht alles, JB.
Ok?
- Ich hab dich lieb. - Ich dich auch.
Schreib diesen Plan fertig.
Du hast ihn, oder?
- Bro, ist das dein Ernst? - Komm schon.
Bedeutet dir das Spiel irgendwas?
Hören Sie, Miss Janice...
Ich habe keinen Plan geschrieben.
Aber an etwas habe ich gearbeitet. Ich kann es nach der Stunde erklären.
Das war nicht die Aufgabe.
- Ich weiß, aber... - Ich sag dir was.
Ich mache eine Ausnahme, aber...
nur wenn du deine Passion mit der Klasse teilst.
Sie meinen jetzt? Laut?
Wie kann man seine Passion ausleben,
wenn das Ziel so weit weg ist?
So viel weiß ich.
Basketball ist in meinem Leben Aber mein Leben ist er nicht.
Ich mach gute Fotografien und ich liebe meine Beats.
Ich steh total auf Klamotten und auf Modedesign.
Ich koch gern gutes Essen und zieh's mir dann rein.
Basketballregel Nummer 39: Manchmal braucht man... eine Auszeit.
Aufkeimen, also seine Größe erkennen.
Ich bin 13. Ich bin noch auf der Suche. Meine einzige Passion? Keine Ahnung.
Aber so viel ist klar.
Ich keime ab jetzt das ganze Jahr.
Danach kann ich vielleicht mein Meisterwerk präsentieren. Dir...
und dir...
und dir.
Und mir.
Gut.
Cool.
Ungewöhnlich.
Aber provokativ.
Ich kann's kaum erwarten, davon zu lesen. Keimen Sie weiter, Mr. Bell.
Von Anfang an hatten wir eine gemeinsame Passion.
Aber JBs Herz schien für etwas anderes zu schlagen.
Los!
Los, Lions!
Wahre Helden brauchen tolle Schurken zum Kämpfen.
Meiner war Zuma.
Du kannst springen, aber ich hab dich trotzdem im Griff. Wie letztes Jahr.
Dein Atem riecht, als hättest du seit damals nicht Zähne geputzt.
Das wird eine lange Nacht.
Hey, ich bin deinetwegen nervös.
Schau, der Coach von der Beacon Academy.
- Chuck "Da Man". - Hey.
- Crystal. - Coach Howard.
- Das wird heute ein tolles Spiel. - Ja, deine Jungs haben einen tollen Coach.
Einen Coach auf der Bank, hörst du?
Ich habe dich nur kommen lassen, weil du sagtest, du bleibst ruhig.
Ich bin ganz entspannt, Direktorin Bell.
Ach, lass das. Du weißt, bis Montag ist nichts offiziell.
Ich hoffe, ich bin bereit.
Ich kenne dich schon mein ganzes Leben. Das schaffst du.
Mhm. Es ist zwar noch früh, aber wie wär's mit einer Gehaltserhöhung?
Nein.
Wenn Hindernisse auftauchten,
sagte Dad: "Lass dir nichts anmerken. Mach deinen Ängsten den Garaus.
Halte den Ball im Blick. Und verliere nie das Ziel aus den Augen."
Filthy wirkt nervös, ich hoffe, es geht ihm ok.
Du magst ihn?
- Er sieht her. - So sehr sieht man es mir an?
Ein bisschen.
Knie beugen, ausrichten, durchziehen, los.
Ja.
Passen!
Dad, Coach, Alexis.
Unter dem Gewicht hoher Erwartungen gibt man so schnell nach,
wenn alle zusehen.
HEIM 23 GAST 42
Filthy, du musst das schaffen!
Zieh das Spiel durch, Filthy!
Setz dich und sei ruhig, sonst bist du sofort hier raus.
Los! Mach schon!
- Yeah! - Genau so!
Komm schon!
Ich sagte ja, es wird eine lange Nacht!
Kommt zusammen!
Ja, das war es...
Dieses Spiel ist ein Fiasko, ja? Es läuft eindeutig nicht nach Plan.
Weil du den Ball nie hergibst. Nicht mal an JB!
- Ach ja? Hol dir einen Rebound, Vondie. - Wenn du mal triffst, könnte ich das!
Das ergibt nicht mal Sinn.
- Yo, kommt schon. - Wir sind im selben Team.
Das Spiel ist nicht vorbei, Mann. Lass es uns drehen.
- Wir müssen uns den Sieg vorstellen... - Ach, bist du jetzt MJ?
- Bro, ich meine 96er-Bulls! - Wer ist jetzt realitätsfremd?
Filthy, ich meine uns, ok?
Dich und mich.
- Wenn wir gegen Lakeside verlieren... - Wie es auch ausgeht,
wir kämpfen hart. Und zwar gemeinsam.
Genau wie immer.
Und für immer.
Wir schaffen das. Hey, kommt alle her!
- Kommt her, versammelt euch. - Streckt alle die Hände aus.
Hört zu, wir schaffen das. Also lasst es uns rocken!
Wir schaffen das! Lasst es uns rocken!
- Yeah! - Yeah!
Schüttel ihn ab! Ja!
Komm schon! Ja!
Lauf, wirf ihn hoch!
Tanz ruhig weiter, ich nehm's dir nicht übel!
Setz dich.
Das Spiel läuft, es wird zum Instinkt.
Man gewöhnt sich ein. Passt sich an. Überwindet. Mit leichtgängigem Drehpunkt.
Einem fetten Doppel-Crossover.
Hey! Bro! Was soll das alles? Chill mal!
Steh auf, Mann. Hey, alles ok?
Du schaffst das. Komm.
Du schaffst das, Bro, ok?
Du entscheidest.
Es liegt bei dir.
Es geht ums Ganze, Junge. Versau es nicht.
Wir träumten davon, gemeinsam G.O.A.T.s zu werden,
und haben es geschafft.
Wir wussten nur nicht, wer am Ende auf dem Spielfeld stehen würde.
Man entwirft einen Spielplan...
aber sobald der Ball abhebt...
sind all die Pläne und Vorsätze dahin.
Was auch immer passiert...
- Schon ok, Josh. - Macht nichts.
Schon ok, du kannst das.
...tut man für den Sieg alles.
Los!
Du und ich.
Im Spiel.
Und im Leben.
Tolles Spiel.
- Gut gemacht, Zuma. - Danke.
Komm auf mein exklusives Sommercamp.
- Im Ernst? - Ja.
Ok, ich schreibe Ihnen, Coach.
Ich hoffe, das L tat weh, Filthy.
Weniger als es wehtun wird, wenn wir die Meisterschaft gewinnen.
- Ok. Wir werden sehen. - Wir werden sehen.
Gutes Spiel.
Danke. Aber wir haben verloren.
Du hast durchgehalten und dich angepasst.
Das möchte ich an der Beacon. Du auch, JB.
Werft weiter. Ich beobachte euch.
Danke.
Yo! Es ist alles ok.
Dank dir und deinem dummen Gefasel
über Beats und Kochen für deinen Projektplan, Mann.
- Echt genial! - Eigentlich war das die Wahrheit.
Alles.
- Hey! - Hey.
- Gut gemacht!
- Danke. - Du warst toll.
Fokussiert, hast stark gekontert.
- Hey, wir sehen uns daheim, ja? - Bis dann.
Filthy, Filthy! Du hast das Spiel verloren, aber...
Kein guter Zeitpunkt, Maya.
Ok. Tut mir leid. Aber die zweite Spielhälfte, Filthy.
- Die hast du gerockt. Du warst voll dabei! - Ok.
Hey, Leute. Alles klar?
- Hey, Alexis. - Hey, Alexis.
Hey, Filthy. Oh, JB.
- Was geht ab, Alexis? - Wusstest du es nicht?
JB geht mit ihr zum Ball.
Alles ok?
Man denkt, es läuft in eine Richtung,
und in Windeseile nimmt sie eine Wende.
Mit den Schultern zucken. Frech zur Seite blicken.
Und plötzlich verliert man das Gleichgewicht
und versucht, sich auf seine Position zurückzukämpfen.
Wie bei einem Crossover.
Untertitel von: Susanne Schramek