S bratrem jsme vždycky snili o tom, že budeme největší ze všech dob.
A jednomu z nás se ten sen měl splnit.
A tak šampionát 2031 končí
jedním posledním převzetím míče.
Bell přebírá, obíhá a volný běží ze středu hřiště.
Vyskakuje, zavěšuje. A faul!
Ale zůstává ležet. Zdá se, že si zranil pravačku.
Počkejte! Zůstává ve hře.
Zbývají tři sekundy.
Teď všechno záleží na nováčkovi MVP.
V sázce je celej zápas, neposer to.
Každý nejlepší hráč všech dob musí mít talent, načasování a učitele.
Tátovo basketbalový pravidlo č. 21.
Hraj tak, abys vyhrál. Hraj svou hru.
Připrav se přizpůsobit.
To je ošklivej pohled, Filthy. Jeď!
Jdeme na to!
Musí to bejt zubař, protože vyplnil mezeru!
Míč byl náš život.
Ve slovníku jsme měli jenom jedno slovo, vítězství.
Dribluju ze všech sil.
Krokuju a stepuju a popuju a rockuju.
Co poskakuješ, komu bráníš?
Mně se totiž neubráníš!
- Brácho, normálně hraj! Co tam máš? - Todleto pro tebe!
Muhammad Ali a Deion Sanders jenom nemleli pantem.
Byli pravdomluvní a byli to snílci. Navíc uměli nejlíp rýmovat.
Jako já. Na slovech záleží, brácho.
Jako Josh Bell sem se narodil, jako Filthy McNasty řádím na hřišti.
Řiká mi tak táta, páč má hra není čistá.
Je tak špinavá, až se budete stydět.
No tak, baby, jedem!
Jordan Bell, také známý jako JB.
Ten, když střílí, tak mu věř. Ve skoku sází koš za košem.
Souboj Bellových. Game point! Jedem, Filthy!
Chuck Bell je Da Man. Vodlít z L. A. do Japan.
Nehrál tam moc super, teda, ale teď je náš superáta.
No tak, máš snad na víc!
Crossover, základ všech dobrých hráčů.
Iverson, Kyrie, D-Will.
Jednoduchý pohyb, kdy hráč rychle dribluje z jedné ruky do druhé.
Jako by říkal, poběžím tudy, ale...
- Jo, je to tam! - Sežeň mu berle,
- zlomil si oba kotníky! - Jo!
Ne. Basketbalový pravidlo číslo jedna:
Ve hře života je rodina hřiště, míčem je tvé srdce.
Vždycky nechávej na hřišti srdce.
Výhra nebo prohra, dělejte to spolu.
Hele, a co když dám tohle? Sázím se o koblih.
Tak schválně.
TĚŠÍM SE NA ZÍTŘEJŠÍ SETKÁNÍ
SE SRDEČNÝM POZDRAVEM, CRYSTAL BELLOVÁ, PH.D
- Hej, víš, kdo je lepší než Kobe? - Kdo?
- Michael Jordan. - Cože?
- Přesně tak. - Lepší než Mamba?
Jo.
Super. Oni to vítězství předpověděli! Díky MJ se to i stalo.
Doktorka Crystal Bellová. Ligová odbornice.
Rodinná střelkyně. Milovaná a drahá máma.
Mami, prosím tě, řekni klukům, kdo je podle tebe nejlepší hráč všech dob?
To je snadné. Chuck „Da Man“ Bell.
- Nemám pravdu? - Máš.
Zlato, znáš pravidla. Žádný basket u stolu.
A vy dva: Úkoly, večeře, postel.
Počkej, a co dezert? Táta vyhrál koblihy.
Oukej.
- Musíte hrát podle mých pravidel. - Tak jo.
Vyhláskuj mi: „Árie.“
- Tak jo. - Ne, ne, přemýšlel jsem.
Nad tím slovem.
„Ariel.“ ARIEL byla malá mořská víla, která žila pod mořem.
Pod mořem, pod mořem!
Jestli to nevyhláskuješ správně, budeš žít pod mořem ty.
„Árie.“ ÁRIE.
Jako píseň v opeře, píseň, která se nese.
Jako když se Filthy vznáší do míst, kam se ani orli neodváží.
Vypadá to, že se tady někdo učil.
- Díky. - A někdo zase ne.
Tvá učitelka angličtiny mi říkala, že jsi pozadu.
Chucku, co nám to říká?
Že neumíš hospodařit s časem,
nebo že ti ho možná až moc zabírá basket.
- Babe, nesváděj to na hru. - Já to nesvádím na hru ani na kouče,
já vám připomínám, že když chodíte na dobrou školu, musíte mít dobré známky.
- JB, tu slohovku nesmíš zmeškat. - Jakou slohovku?
Pololetní práce do angličtiny.
Projekt o vášni.
Jako o tom, co budeme dělat, až budeme starší, nebo co milujeme teď.
Já třeba hážu koše.
Hodnej. Ty taky, co, JB?
Co jinýho?
Ale když to neodevzdáš včas, klesne ti průměr.
Takže to musíš odevzdat před zápasem Lakeside, jinak nehraješ.
- Cože? - Cože?
- Chucku? - Slyšeli jste mámu.
Mám plán na vítězství,
ale můj nejlepší střelec bude na lavičce?
Když na tribuně bude Ace Howard, vrchní kouč
z Beacon Academy?
KOUČ ACE HOWARD
Tam bude Ace Howard?
Ten koučoval tak pět profi hráčů! Ten by nás dovedl do NBA!
Uvidí nás porazit šampiony, a vezme nás!
No, začíná to tím, že JB vyšvihne tu slohovku.
Tohle mě zajímá víc než NBA.
Mami, o to se vůbec neboj. On to dá, já na něj dohlídnu.
Dobře.
Hej, neopovaž se je sníst oba! Polož to!
- Polož to! Přesně... - Tak sním tebe. Pojď sem, holka.
Oukej.
Komu píšeš?
Nikomu, a proč mi bereš sluchátka?
- Chceš slyšet můj novej beat? - Chci tě vidět dělat úkol.
Hele, máš prázdnou stránku. Ta slohovka o vášni je přece lehká.
Víš, že na sloh moc nejsem.
Tak hele, pojď, něco ti ukážu.
- Ale neuslyšíš ten beat. - Vím,
ale mě zajímá jenom tohle.
4 KROKY K NEJLEPŠÍMU HRÁČI
První krok: Dostat se na střední Beacon.
Druhej krok: Basket na vejšce. Finále, ty proti mně. Já vyhraju.
Třetí krok: Draftujou mě Lakers.
A čtvrtej krok: Vstup do Síně slávy NBA
jako novej Nejlepší hráč všech dob.
- Pamatuješ, jak jsme to dělali? - Já jsem to dělal, tys o tom mluvil.
A druhej krok jsem nikdy neodsouhlasil.
Soráč, myslel jsem, že tě to inspiruje.
Táta je hráč s prstenem ze šampionátu.
To je inspirace ažaž.
JB, ten zápas nesmíš propást.
Slib mi, že tu slohovku odevzdáš.
Bude to láva, bro. Slibuju.
Tak ty budeš házet ponáglema?
-Čau! - Jak je, Vondie?
Hej, Mayo! Psycho!
- Jak je, G? - Fajn.
Rychlej tik ramenem. Malá faleš vokem.
JB je moc pomalej.
Vondie mě čte jak knížku, já setřesu ho ale v mžiku,
páč má nohy volšový, a já sem...
Cvok!
Na tom musíš zapracovat, Langstone Hughesi.
Samý srandičky, ale Maya
- z tebe udělala pitomce. - A to je fuk.
S Mayou Vzdornou a Vondiem Obrem
je tenhle tým jako aliance superhrdinů.
Filthy, musím něco zveřejnit.
Na loňským šampionátu vás Lakeside porazili o 26. Nějaký myšlenky?
- Můžeš se zeptat mě. Byl jsem tam taky. - Jo, ale...
Tým proti vám vedl Zuma Rivers,
jeden z nejlepších hráčů ve státě.
Kterej tě obehrál.
- Fakt to musíš říkat? - Obehraje tě Zuma zase?
Ten cvok porád studuje, ale není fajn.
Protože když to Filthy rozpálí, hází míče do dáli.
Jsou nadzvukový, svištěj, padají tam tryskem.
- A todle je pro tebe, McNasty! - Tak jo.
HUGHESOVA NIŽŠÍ STŘEDNÍ ŠKOLA EAST LANGSTON
- Dobrý den. - Tady je někdo oblečený pro úspěch.
Odpoledne mám pohovor s inspektorkou.
- Jsem nervózní. - Tak nebuď.
Vždyť už tu ředitelku přece děláš. V zastoupení.
Jsi vzdělaná, organizátorka,
a děti tě prostě milují.
Hej! Pokud nebude mít Cardi B neočekávané vystoupení
na konci chodby, běhat se tu nebude!
- Promiňte, doktorko Bellová! - Ale kdyby přijela, řekneš mi?
-Ředitelka Bellová nebude odmítnutá. - Díky, holka.
Jak je, prcku? Čau, Vondie!
STŘEDOŠKOLSKÝ PLES
Na podzimní ples sehnali DJ Semple Plan.
- Pozveš někoho, Filthy? - Ne, myslel jsem, že jdeme všichni spolu.
Joshi?
Joshi? Tak pozdrav, Joshi.
Ahoj, Joshi. Pamatuješ si mě?
- Ahoj, Alex. Teď chodíš sem? - Jo. Přestěhovala jsem se.
Naši se rozvedli, tak to mám rozdělený.
- Ale to je mi líto, Alexis. - To nic, to se stává.
- Parádní vlasy, Josh. - Filthyho křídla. Díky nim lítá.
Doprovodíte Alexis do třídy paní Rojas-Pierreové, prosím?
Jo.
Používejte konečky prstů.
Pulchritudní.
Disponující fyzickou krásou nebo atraktivitou. „Alexis byla pulchritudní.“
Nebo: „Nikdy jsem neměl přítelkyni, ale kdyby ano, byla by pulchritudní.“
Hej, musíme si sladit čakry.
Ne, to, co potřebuje, je ohýbat kolena. Seš alergickej na míč?
No tak, chci vidět, jak to házíš konečkama prstů.
Takže, narovnáš se, pokrčíš kolena.
- Uklidni se, bro! - Dávejte pozor! Hej!
Co to děláš? Stojím tady a snažím se najít strategii na Lakeside.
- A ty tady tancuješ? - Ale tati, já...
Oukej, takže si všichni dáte šest koleček,
než na vás přijde řada. Jedem!
Běžte, slyšeli jste kouče. Jedem, jedem!
Hele, já vím,
že seš nervózní z toho, že přijde kouč Howard a dostane tě na Beacon,
ale to si necháme na pozděj.
Pravidlo basketbalu číslo deset:
Je to jeden hod, jeden stop, jedna hra.
Tak jo, utíkej, běž! Hýbej se!
- Chucku! Hej, Chucku! Seš v pořádku? - Tati!
Seš v pohodě, tati? Zavolejte někdo 911!
Vstávej. Vydrž, tati.
Věděl jsem, že i přes to všechno
by Da Man řekl: „Hrajte dál.
Protože ve chvíli, kdy hrát přestanete, jste už prohráli.“
Hele, mně je jedno, kde hrajeme.
Jasně. Bellovy porazím u nich, u nás,
kdekoli jinde, jasný?
Nenadělají s tím vůbec nic. Hlavně ne ty, Filthy. Jo, Lakeside!
- Tati! - Chlapče můj!
- Co se stalo? Seš v pořádku? - Jo.
Jsem v pohodě, jasný?
Jsem Chuck „Da Man“ Bell. Jak že to bylo? „Jsem Gucci.“
- Jo, tohle říkali kluci, když byli malí. - Buď hodný.
Ale fakt, tati, seš oukej?
- Byl to jenom astmatickej záchvat. - Astma?
S astmatem jsi nikdy v nemocnici nebyl.
Hele, táta si jenom potřebuje pár dní odpočinout, jo?
Pár dní? A co trénink?
Momentálně jsem na lavičce.
Na lavičce? Táto, nebudeš koučovat? Nikdy nás nekoučoval nikdo jinej!
Gio koučovat neumí!
Ani nezná hry. Ne tak jako ty.
Hele, má mou příručku.
Jestli nemá rozhozený čakry, jste v pohodě.
A teď pojďme, zápas se blíží. Zastavíme se v Pollards' Wings
a koupíme nějaký křidýlka. Jaký byste chtěli?
Dobře, tak žádný křidýlka. Nemůžu ani koukat na zápas?
Ne, protože se u toho vždycky rozčiluješ. Slyšel jsi doktora.
- S astmatem žiju celej život. - Není to jenom astma, a ty to dobře víš.
Máš vysoký tlak a ošklivý cholesterol.
S tímhle si nezahrávej, Chucku.
Tvůj táta ignoroval všechny příznaky, až už bylo pozdě něco udělat.
Já vím, jo.
No ale počkej, tys prošvihla ten pohovor!
Podej mi zbytek polštářů.
Já... šla jsem tam.
A?
A...
- To místo mám. - Máš to?
- Mám to. - Pojď sem, babe!
- Dostala jsem to. - Seš doktorka ředitelka Bellová?
- Fakt? Sem na tebe tak pyšnej! - Uklidni se.
Budeš nejlepší hráčka všech dob ze všech ředitelů.
Řekla jsi to klukům? Musíme to oslavit!
Poslouchej, já to klukům řeknu, ty musíš odpočívat.
- Babe, tohle je veliký! - Uklidni se.
- Je to veliký? - Jo.
Moje láska dostala práci snů.
Čekají tě velký věci.
A tebe spaní nebo čtení.
Žádná telka.
To je tak krutý!
- Doktorko... - Dobrou.
No jo.
- Spíš? - Ne.
Co budeme dělat?
Se Zumou? Napadlo mě natočit odpověď, ale...
Ne se Zumou, s tátou.
Táta je v poho. Doktor řekl, že je to jenom astma.
- Je to strašidelný, mám strach. - O tu slohovku?
Hele, musíme kouči Howardovi ukázat, co umíme.
Basketbalový pravidlo číslo 16. Jestli chceš vyhrát,
- musíš se držet plánu. - Plány se měněj, Joshi, to vidíš.
Nic se nezměnilo. Jdeme hrát a vyhrajeme.
- JB? - Napiš tu slohovku. Chápu.
Ne, brácho.
Nechceš mi zejtra pomoct vybrat nějaký šaty?
Konečně ti došlo, že se Maye líbíš?
Né, sme jenom kámoši. Akorát chci vypadat hezky, to je celý.
Jako kdo? Napadá tě někdo?
A je to tady.
Věř mi. Já ti rozumím.
Rozumíš mi.
- Bylo to dost strašidelný. - Jo, já nemocnice nenávidím.
- Ale doufám, že je táta v pořádku. - Je, akorát nekoučuje,
což je tak děsivý, protože jestli ten zápas prohrajeme, bude to...
bezútěšný.
Bezútěšný, jako bezmezný.
Jako: „Tyhle hranolky jsou bezútěšný.“
- Cože? - Jako beznadějně špatný.
Tak to řekni normálně, bro.
- Porád používáš ty velký slova. - Promiň.
Hele, jestli ty hranolky nechceš, já je sním.
Pracky pryč!
- Ale ne, ty taky? - Takže...
Co když kouč už nebude moct koučovat?
Proč pořád mluvíš o tom, jak mu je? Řek sem, že je v poho!
Uklidni se, prosím tě!
Když se lidi starají, je to někdy pruda, ale když se nestarají, je to horší.
- Tak jak je? - Kua!
Ty se uklidni.
- Teda! Ahoj, lidi. -Čau.
No, já...
pěkná košile.
Ten střih ti určitě vybral JB.
Pan Móda!
Já tě vidím, JB!
Filthy skóruje, ale nemá šmrnc.
Jo, jo.
Jo, mám bezútěšnej šmrnc, co?
- Jo, jako bezmeznej. - Ne.
Kde mám dobrůtky?
SÝROVÉ KŘUPKY
Chuck bude v pohodě. Nemohli bysme se soustředit na tvou novou práci?
- Jsem z toho pořád v šoku. - Jsi na to připravená.
- Jsem? - Ano.
Potřebuju nové oblečení.
Každý víkend budu chodit na konference.
Neustále vyrovnávat rozpočet. Scházet se s radou.
A Chuck teď musí prodělat spoustu lékařských testů.
A kluci jsou...
Pořád to nebere.
Co můžu říct na svou obhajobu?
A jsme tady, zpátky ve hře. Dribluje, vrací se, nahrává na šestku.
To je ono. Emerson má zaděláno na dvojku.
Bum, je tam přímo středem! A tím se stává...
- Hej, můžeme si promluvit? - Po zápase.
Pamatuješ, jak Mayina máma měla jít
jenom na pár tejdnů do nemocnice, ale pak...
Jo, pamatuju, bylo to blbý.
Ale momentálně je náš největší problém
tenhle 14let dvojník Stepha Curryho, kerej nám může pěkně zatopit.
Náš největší problém je nemocnej táta! Neschovávej se za basket, Joshi.
Já se za nic neschovávám.
Soustřeďuju se na to důležitý, a ty ne.
Ale to je fuk, já tě nepotřebuju. Porazím Lakeside sám.
Hej, hej, co se tady děje?
Snad se v mém domě nehádáte?
Chce podělat ten zápas s Lakeside
a šance dostat se na Beacon, a je mu to fuk!
Tobě je fuk táta, a mně ne.
- Mně na něm záleží, Jordane, - Ticho!
Něco vám řeknu, ale musíte mě poslouchat.
Takový věci se v životě stávají, přijdou rychle a je to těžký.
Jako Zion Williamson.
- Dávám pozor. - Kluci, tohle je tým.
Slavíme vítězství a prohry nás mrzí,
ale ať se stane cokoli, jste síť, jste spletení dohromady.
To je pravda, jste spojení.
A vždycky budete, takže ať je to cokoli,
prostě to hoďte za hlavu.
- Promiň. - Promiň.
Filthy, tři hody. A ty dodělej tu slohovku.
Tak pracuješ nebo si píšeš?
JB...
Mami, já nejsem jako Filthy.
Jak to myslíš?
Miluje basket víc než cokoli jinýho.
Zahraj to!
Co když já ho mám jenom rád?
Co by řekl táta?
Myslíš, že to je jediné, co máte s tátou společného?
Myslím, že by řekl, že svého syna pořád miluje.
Hele, zápas znamená hodně, a hlavně tady.
Ale neznamená všechno.
Jasný?
Mám tě moc ráda. Já tebe taky.
Dodělej tu práci.
Máš to, ne?
- To myslíš vážně? - No tak!
Záleží ti na tom zápase vůbec?
Prosím vás, slečno Janice,
já jsem tu práci neudělal.
Ale pracuju na něčem jiným. A po hodině vám to můžu říct.
Ale to nebylo za úkol.
- Já vím, ale... - Něco ti řeknu.
Jsem ochotná udělat výjimku, ale...
jedině, když se o svou vášeň podělíš se třídou.
Jako teď? Nahlas?
Jak můžete skórovat za svou vášeň,
když je branka tak daleko?
Já vím tohle.
Basketbal v mém životě existuje, ale mým životem není.
Umím hezky fotit a rýmuju děsně rád.
V oblíkání jsem fakt dobrej, návrhářem chtěl bych bejt.
A taky moc rád vařím, takže i rád jím.
Basketbalový pravidlo číslo 39: Někdy si musíš vzít time-out.
Selektujte, svý silný stránky objevujte.
Je mi 13, pořád hledám. Má jediná vášeň? Páru nemám.
Ale tohle jasný mi je.
Budu to selektovat celej rok.
A svý mistrovský dílo ti pak možná můžu prezentovat.
A tobě.
A sobě.
Dobrý.
Hezký!
Nekonvenční.
Ale provokativní.
Už se těším na to, co objevíš. Selektujte dál, pane Belle.
Od prvního dne jsme svou vášeň sdíleli.
Ale zdálo se, že JBho srdce je někde jinde.
Jedem!
Do toho, Lions!
Dobrý hrdina musí bojovat s velkým zloduchem.
Já jsem měl Zumu.
Jo, skóruješ, ale pořád seš můj, Filthy, jako v minulý sezóně.
Smrdí ti z pusy, jako by sis nečisti zuby od minulý sezóny.
No, to bude dlouhej večer.
Hele, jsem nervózní i za tebe.
Hele, je tady kouč z Beacon Academy.
- Chuck „Da Man.“ -Čau!
- Crystal. - Kouči Howarde.
- Dnes to bude skvělej zápas. - Jo, máte skvělého kouče.
Kouče na lavičce, jasný?
Dovolila jsem ti sem jít jenom proto, že jsi slíbil, že budeš v klidu.
Jsem totálně v zenu, ředitelko Bellová.
Ale nech toho. Víš, že oficiálně je to až od pondělí.
Snad jsem na to připravená.
Znám tě celej život. Neexistuje nic, co bys nezvládla.
Možná je trochu brzo, ale myslíš, že bych mohl dostat přidáno?
Ne.
Když došlo na nějakou překážku,
táta říkal: „Nasaď zápasovej obličej. Na hřišti z tebe strachy vyprchají.
Nespusť oči z míče a pořád sleduj cíl.“
Filthy vypadá nervózně, doufám, že je oukej.
Ty ho kontroluješ?
- Dívá se. - To je to na mně tak vidět?
Maličko.
Pokrč kolena, narovnej se! Sleduj hru, no tak!
Jo!
Nahraj!
Táta, kouč, Alexis...
je tak snadné, ukrýt se pod pláštíkem velkého očekávání,
když se na vás všichni soustředí.
DOMÁCÍ 23 HOSTÉ 42
Filthy, teď musíš!
Rozehraj to, Filthy!
Sedni si a uklidni se, nebo jdeš odsud.
Jeď! Dělej!
- Jo! - Tady!
No tak!
DOMÁCÍ 30 HOSTÉ 46
Řekl jsem ti, že to bude dlouhej večer.
Vyhraj to!
Jo, bylo to jako...
Tahle hra je katastrofa. Evidentně to nejde podle plánu.
Protože si škrtíš míč pro sebe! Nenahráváš ani JB!
- Fakt? Udělej doskok, Vondie. - Až zaskóruješ, možná udělám.
To ani nedává smysl!
- No tak! - Jsme ve stejným týmu.
Ještě nás čeká dlouhá hra. Musíme to otočit.
- Musíme si vítězství vizualizovat jako... - Ale, takže teď seš MJ?
- Bro, mluvím o Bulls v 96.! - Ale, kdo je popírač teď?
Filthy, já mluvím o nás, jasný?
O tobě a o mně.
- Jestli prohrajeme s Lakeside... - Ať vyhrajeme nebo prohrajeme,
musíme do toho dát všechno, jako vždycky.
A jako vždycky budeme.
To dáme. Hej, pojďme na to!
- Pojďte sem, všichni sem! - Všichni ruce sem.
Poslouchejte, to dáme. Nandáme jim to!
To dáme. Nandáme jim to!
Jo!
Sejmi ho! Jo!
Jedeme, jo!
Rozjeďte to, jeďte!
Roztanči to, já se nezlobím!
Sedni si!
DOMÁCÍ 65 HOSTÉ 68
DOMÁCÍ 67 HOSTÉ 68
Hra plyne, stává se instinktem.
DOMÁCÍ 67 HOSTÉ 68
Musíte se aklimatizovat, překonat soupeře, hladce pivotovat a dělat double cross.
Hej! Co to děláš? Uklidni se!
Vstávej, seš v pořádku?
To dáš.
Ty to dáš, jasný?
Trestnej hod.
Je celý ty.
V sázce je celej zápas, neposer to.
Snili jsme o tom, že se staneme nejlepšími hráči všech dob spolu,
a taky že jo.
Jenom jsme nikdy nevěděli, kdo nakonec bude na hřišti.
Sestavíte si plán hry,
ale když se míč odrazí jinam,
i ty nejlepší plány vyletí oknem.
Ať se stane cokoli...
- To je oukej, Joshi. - To je dobrý.
Je to oukej, to máš!
...musíte pro vítězství udělat všechno.
Jdeme na to!
Ty a já.
Ve hře.
I v životě.
Skvělej zápas.
- Dobrá práce, Zumo! - Díky.
Chci tě pozvat na letní tábor pro vybrané.
- Jako fakt? - Jo.
Tak jo, napíšu vám, kouči.
Doufám, že to bolelo, Filthy.
Ne tak moc, jak to bude bolet tebe, až vyhrajeme šampionát.
- Fajn, uvidíme. - Uvidíme.
Hráli jste dobře.
Díky. Ale prohráli jsme.
Odolali jste, adaptovali jste se.
To je to, co chci na Beaconu. Ty taky, JB.
Pořád střílej. Budu tě sledovat.
Díky.
Jo! Byli jsme dobrý!
Díky tobě, jak jsi v tý slohovce o vášni
vymejšlel ty kraviny vo tom beatování a vaření.
- Dobrej matroš! - Ale ona je to pravda.
Celý.
Dobrá práce.
- Díky. - Byli jste skvělí.
Byl soustředěný, silná obrana.
- Uvidíme se doma, jo? - Zatím!
Filthy, Filthy! Prohráli jste, ale co kdybys...
Není vhodná doba, Mayo.
Oukej, sorry. Ale ta druhá půlka zápasu...
- Tys perlil. Byls frajer! - Oukej, oukej.
Čau, jak je?
-Čau, Alexis. - Ahoj, Alexis.
Ahoj, Filthy. Čau, JB.
-Čau, Alexis. - Tys to nevěděl?
JB ji pozval na ples.
Jsi v pohodě?
Myslíte, že se věci nějak vyvíjí,
ale ten směr se změní v okamžiku.
Rychlé trhnutí ramenem, maličké oka mrknutí,
a zničehonic vás to rozhodí,
a musíte se snažit vrátit na pozici.
Jako třeba při crossoveru.
Překlad titulků: Martin König