我們兄弟倆總是夢想 成為史上最偉大球員
而對我們其中一人而言 這個夢想即將成真
2031年的冠軍賽
剩下最後一次球權
貝爾運球,晃過對手 在中場找到空檔
起身,出手,犯規
但是他倒地了 看來他投籃的那隻手受傷了
等等,他要繼續打
剩下最後0.3秒
一切就看這位菜鳥MVP能否投進
比賽就看你了,小子,別挫賽了
每個史上史上最偉大球員 都需要有天分、機運,還有導師
老爸的第21條籃球規則
做好贏球計畫,好好執行
隨時準備調整
看起來不妙,髒鬼,來吧,寶貝
來吧
一定是打雷了,因為他被慘電了
籃球是我們的生命
我們的字典裡只有一個字,就是贏
我在罰球線外運球
動來動去,捉摸不定
你幹嘛撞來撞去,逼迫緊盯?
好好吞敗吧
-兄弟,快打球啦,你有什麼本事? -這就讓你見識
拳王阿里和迪昂桑德斯 不是只會出一張嘴
他們直言不諱,勇於作夢 是制訂作戰計畫的佼佼者
就跟我一樣,話語也是很重要的
我乃喬許貝爾,人稱髒鬼
老爸給我取這個名字 因為這就是我的長處
(髒鬼)
髒到令對手無地自容
來吧,開始了
喬丹貝爾,又稱喬貝
他的外線不容置疑 他的跳投有如落葉
(喬丹貝爾)
貝爾大戰,決勝分,加油,髒鬼
恰克貝爾是我們的大人物 哪裡他都去過
(恰克貝爾)
當年是一條超級好漢 現在則是我們的超級老爸
來吧,兄弟,你得加把勁
交叉步,所有偉大球員的必備武器
艾佛森、厄文、德隆威廉斯
一個簡單的動作 讓球員在運球中換手
也就是讓對手以為我要走這裡 但實際上...
讚啦
-來吧 -去拿拐杖吧
-他兩條腿都打結了 -是啊
不,籃球第一規則
不行,人生的比賽中 家庭就是球場,球就是你的心
一定要把心留在球場上
不論輸贏,都要一起作戰
好,孩子們 我投進的話就有甜甜圈吃了
來瞧瞧
青春交叉步
(期待明天見面)
(謝謝,克莉絲朵貝爾博士敬上)
-你知道誰比科比厲害嗎? -誰
-麥可喬丹 -什麼?
-對 -比曼巴厲害?
對
他們讓勝利近在眼前,是喬丹辦到的
克莉絲朵貝爾博士,明星學者
(克莉絲朵貝爾)
一家之主,也是親愛的老媽
媽,拜託告訴他們 妳心目中的史上最偉大球員是誰?
簡單,“大人物”恰克貝爾
-我說得對嗎? -對
寶貝,你知道規矩 餐桌上不准談籃球
你們兩個 寫作業、吃晚餐、上床睡覺
等等,那甜點呢?老爸贏了甜甜圈
好的
-那你得跟我比一場 -來吧
拼字遊戲,“空中”
-好 -不行,我還在思考
我在思考怎麼拼
“空中”,ARIEL 跟大海裡的小美人魚名字一樣
在大海裡...
要是你拼錯,我就把你丟到大海裡
“空中”,AERIAL
也就是飛在高空,或是空中的鳥
也就是髒鬼飛上老鷹也不敢飛的地方
好,看來某人有唸書哦
-謝謝 -而某人沒有
你的英文老師告訴我你沒寫作業
恰克,這表示什麼?
表示你沒有管理好時間
或者是籃球佔去你太多時間了
-寶貝,別怪在籃球頭上 -我沒有怪籃球或教練
但我要提醒你 想進入好高中就需要好成績
-喬貝,提案不能遲交 -什麼提案?
是英文課的學期報告
興趣專題
要寫我們長大想做什麼 或是現在喜歡什麼
我要寫籃球
很好,喬貝,你也是吧?
不然呢?
小子,要是遲交,你的成績會降到C
所以要在對上湖濱隊的比賽前交 否則你就不准上場
-什麼? -什麼?
-恰克 -你們都聽到媽媽說的了,動作快
我想好必勝計畫了
但我的最佳射手卻要坐板凳?
而畢肯學院的總教練艾斯霍華德
就坐在觀眾席上?
(艾斯霍華德教練)
艾斯霍華德會到場?
他指導過五個職業選手 這可是NBA保證
讓他看到我們擊敗冠軍 我們就穩上了
對,但喬貝得先交出提案
我看重的是學業成績,不是NBA
媽,不用擔心,好嗎? 他沒問題的,我會看好他的
好
別想把兩個都吃掉,給我放下
-放下來 -那我吃妳好了,來吧
好了
-幹嘛? -你在傳訊息給誰?
我沒有在傳訊息 你幹嘛拿走我的耳機?
-你想聽聽我的新音樂嗎? -我想看到你寫作業
整頁還空空如也,興趣專題很簡單的
你知道我不擅長寫作文
來看這個,快點,我有東西要給你看
-你錯過音樂了 -我知道,“耳機”
但是我比較在乎這個
(成為史上最佳球員的四個步驟)
第一步,進入畢肯高中
第二步,大學打進最後四強 我們交手,我贏球
第三步,被湖人隊選中
第四步,進入NBA名人堂
成為全新的史上最偉大球員
-你記得我們做的這個吧? -是我做的,你只有出一張嘴
而且我從來沒認可過第二步
是我的錯,我想說這能激勵你
老爸有一枚冠軍戒指
那已經夠激勵我了
聽著,你不能錯過比賽,喬貝
答應我你會準時交作業
沒問題的,兄弟,我保證
要丟襪子是吧?
-怎麼了? -你好嗎,馮迪?
瑪雅,瘋子
-你好嗎? -很好
肩膀晃一晃,眼神裝一下
喬貝太慢了
馮迪看穿了我,但是我讓他措手不及
因為他的腳就像銀行,而我就是...
大盜
你的運球得再加強,蘭斯頓休斯
說的一嘴好球,結果瑪雅
-讓你出糗 -隨便啦
(瑪雅)
挑戰者瑪雅,和巨人馮迪
(馮迪)
讓這群人簡直就是超級英雄聯盟
好了,髒鬼,我的作業要遲交了
去年的冠軍賽湖濱隊大敗你26分 有什麼想法?
-妳可以問我,我也在場 -對,但是...
對手學校由祖瑪瑞佛斯領軍
他是全州排名頂尖的選手之一
在你面前狠狠灌籃
-兄弟,你認真嗎? -祖瑪這次還會擊敗你嗎?
那傻子會被修理一頓
因為當髒鬼手感熱起來 任誰也無法擋
大殺四方,震撼籃框
-誰能比我髒鬼棒 -好
(東蘭斯頓休斯國中)
-早安 -有人精心打扮哦
今天下午要和督察面談
-我好緊張 -不用緊張
妳已經在做代理校長的工作了
妳有授課,也當過行政
而且孩子們很愛妳
除非卡蒂B驚喜現身在走廊上
否則不准用跑的
-抱歉,貝爾博士 -如果她來了記得告訴我
-貝爾校長不會被拒絕的 -謝謝妳
(獅子隊擊敗湖濱隊)
怎麼樣,小傢伙?嘿,馮迪
(中學舞會)
他們找DJ簡單計畫來秋季舞會助陣
-髒鬼,你要邀請誰嗎? -沒有,我以為我們要一起去
喬許?
喬許?打招呼啊
(艾莉希絲)
嗨,喬許,你還記得我嗎?
-艾莉希絲,妳轉來這裡了? -對,我剛搬回來
我父母離婚了,所以我得兩地跑
-我很遺憾,艾莉希絲 -沒關係,這種事難免
-喬許,頭髮很帥呢 -那是髒鬼的翅膀,讓他可以飛
是啦,你帶艾莉希絲 去羅哈皮爾老師的班上好嗎?
好
用指尖
貌美如花
擁有絕佳的外貌或魅力 譬如說“艾莉希絲貌美如花”
”我從來沒交過女朋友 但如果有,她一定貌美如花”
他得去收驚
不,他得屈膝才對 你是對罰球過敏嗎?
來吧,兒子,用指尖發力
好,站好,屈膝
-兄弟,冷靜 -把動作做完,嘿
你們做什麼? 我在這裡為了湖濱隊的比賽拼命
-你卻在跳舞? -老爸,我只是在...
好,所有人等待的時候
給我跑六圈,去吧 吉歐,讓他們動起來
你們都聽到了,開始跑,快點
聽著,我知道
你很期待霍華德教練會來 還有進入畢肯
但是未來的事未來再說
籃球規則第10條
投一球停一下,專注當下的比賽
好,跑吧,動起來
-恰克,你沒事吧? -爸爸
爸,你沒事吧?誰快叫救護車
快起來,撐著點,爸爸
儘管發生這些事
我知道大人物一定會說:“繼續打球
“因為一停下腳步,比賽就輸了”
-聽著,我不在乎在哪裡比賽 -對
我一定會擊敗貝爾兄弟 不論是在他們主場,我們主場
還是鬆餅屋,好嗎?
他們什麼也做不了 特別是你,髒鬼,湖濱隊萬歲
-爸爸 -小子
-爸爸,發生什麼事?你沒事吧? -沒事
我沒事,好嗎?
我沒事,我可是大人物恰克貝爾 你們這些小子不是叫我“狂人”嗎?
-對,小學生都這麼說 -嘴巴別這麼壞
我說真的,老爸,你沒事吧?
-我只是氣喘發作 -氣喘?
你以前沒有因為氣喘送醫過
聽著,爸爸只是需要休息幾天而已 好嗎?
幾天?那練習怎麼辦?
從現在起,我要坐板凳
板凳?爸,你不當教練了嗎? 你從來沒有這樣過
吉歐根本不會教
他甚至不知道戰術,不像你這麼瞭解
好,聽著,我的戰術本
除非他需要收驚,否則你們沒問題
來吧,比賽就快到了 我們去波拉德雞翅餐廳
點個雞翅大拼盤怎麼樣? 你喜歡哪一種?
好吧,不吃雞翅大拼盤 但我連比賽都不能看?
除非你看比賽不會像個瘋子一樣 你也聽到醫生說的了
-老婆,我從小就有氣喘 -你明知道不只是這樣
你的血壓太高,膽固醇也很嚇人
別亂來,恰克
你爸就是無視他的症狀 直到一切都太遲了
我知道,好吧
要命,等等,妳錯過面談了
把剩下的枕頭遞給我
我...去了
然後呢?
然後...
-我拿到工作了 -妳拿到工作了?
-我拿到工作了 -老婆,過來
-我拿到工作了 -妳是貝爾校長了?
-妳成功了?老婆,我真以妳為榮 -冷靜點
老婆,妳一定會是史上最偉大的校長
告訴兒子了嗎? 親愛的,我們得好好慶祝
聽著,我去告訴他們,你好好休息
-但是老婆,這是大事 -冷靜
-是嗎? -是的
我心愛的老婆拿到她夢想中的工作
我看到會有大事發生
而我看到睡覺或看書
不准看電視
太冷血了
-博士 -晚安
讚啦
-兄弟,你在睡覺嗎? -沒有
我們該怎麼辦?
祖瑪嗎?我想拍段影片反擊,但是...
不是祖瑪,是爸爸
爸爸沒事,醫生說只是氣喘而已
-那太可怕了,我很擔心 -你先擔心把提案寫完吧
聽著,我們得向霍華德教練大展身手
籃球規則第16條,想當大人物
-就得堅持計畫 -計畫是會變的,喬許,顯然如此
什麼都不會變,我們要上場贏球
-喬貝? -寫提案,我知道
不,兄弟
你要幫我挑明天穿的衣服嗎?
你終於發現瑪雅喜歡你啦?
才沒有,我們是朋友 我只是想穿得好看一點而已
你有想要打扮得像誰嗎?
又來了
相信我,我罩你,兄弟
你罩我咧
-裡頭挺可怕的 -對,我很討厭醫院
-總之,希望你爸沒事 -他沒事,只是不能教球
這才可怕,因為輸掉比賽會...
糟糕透頂
糟糕透頂,也就是無以名狀
譬如說“這些薯條糟糕透頂”
-什麼? -糟到無可救藥
好,隨你怎麼說
-老愛用一些高深的詞語 -是我的錯
你不想吃薯條的話就給我
手拿開
-哇,你也要吃嗎? -那麼...
要是教練無法再教球怎麼辦?
你為什麼一直假設他會怎麼樣? 我說過他沒事
呼吸一下,老兄
人們的關心有時很惱人 但當他們不關心的時候會更糟糕
-怎麼樣? -糟糕
冷靜點
-大家好 -嘿
那個...
襯衫很好看
我猜一定是喬貝幫他挑的
時尚先生
我注意到你了,喬貝
髒鬼球技一流,但是打扮零分
對
我兄弟的打扮真是糟糕透頂
-也就是無以名狀 -沒錯
我的零食呢?
(起司泡芙)
恰克不會有事的 我們好好聊妳和妳的新工作好嗎?
-我還在震驚中 -妳已經準備好了
-是嗎? -是的
我需要新衣服
我每個週末都要出席會議
隨時注意預算,見董事會
現在恰克得接受一整套醫療檢查
而兒子們又...
還是不接電話
我能說什麼呢?
開始了,比賽繼續 他往後退,把球傳出去
艾默森起身,兩分球
進了,外線炮火連連,他挺身而出
-可以聊聊嗎? -等比賽結束
你還記得瑪雅的媽媽原本只要住院
幾個星期,結果...
我記得,結果很糟糕
但是現在我們最大的問題
是個14歲,可以靠投籃 擊敗我們的史蒂芬柯瑞再世
我們最大的問題是爸爸病了 別再拿籃球當藉口,喬許
我才沒有拿什麼當藉口
我是專注在最重要的事上面 而你沒有
隨便,我才不需要你 我靠自己就能擊敗湖濱隊
嘿,這裡是怎麼回事?
你們竟然敢在我家吵架?
他想毀掉湖濱隊的比賽
還有我們進入畢肯的機會 而他根本不在乎
我在乎爸爸,是你不在乎
-我在乎,喬丹 -給我住嘴
我告訴你們,聽我說
世事難料,意外會來得又快又急
就像錫安威廉森
-我有注意聽 -這是個團隊
我們一起慶祝勝利,一起熬過失敗
但是不論發生什麼事 你們倆都密不可分
沒錯,你們心有靈犀
而且永遠都會如此 所以不論發生什麼事
都放下吧
-對不起 -對不起
髒鬼,去練罰球,你去把提案寫完
(籃球)
你是在寫作業還是傳簡訊?
喬貝...
媽,我又不是髒鬼
什麼意思?
他熱愛籃球勝過一切
自然一點
要是我只是喜歡而已呢?
爸爸會怎麼說?
你以為這是你跟你爸唯一的共同點?
我想他會說不論如何他還是深愛兒子
我知道比賽令人壓力很大 特別是在這裡
但那不是一切,喬貝
好嗎?
-我愛你 -我也愛妳
快把提案寫完
你寫完了吧?
-兄弟,你是認真的嗎? -拜託
你在乎比賽嗎?
珍妮絲老師
我沒有寫提案
但是我做了一樣東西 我可以在下課後跟妳討論
那不是作業內容
-我知道,但是... -這樣吧
我願意為你破例,不過...
前提是你要和全班分享你的興趣
現在嗎?大聲說出來?
當目標遙不可及
要怎麼為興趣而努力?
我的看法是這樣的
籃球出現在我的生命裡 但卻不是我的生命
我的攝影技術一流 而我也喜歡做音樂
我熱愛衣服,也樂於設計
我喜歡做菜,也吃得開心
籃球規則第39條,有時候得暫停一下
好好思索,也就是尋找自己的長處
我才13歲,還在尋找 我的單一興趣?我哪曉得
但我很清楚一件事
我會思索一整年
到時也許我就能把我的鉅作呈現給你
還有妳
和你
還有我
好棒
讚啦
很不同以往
但是令人期待
我等不及看看你的發現了 盡情思索吧,貝爾先生
打從第一天起,我們就有同樣的興趣
但是看來喬貝的心另有所屬
加油
獅子隊加油
偉大的英雄需要偉大的反派
祖瑪就是我的反派
(祖瑪瑞佛斯)
你身手不錯,但還是打不過我,骯鬼 就跟去年一樣
你的嘴巴聞起來 彷彿從去年就沒刷牙一樣臭
今晚你有得你受了
我為你感到緊張
你看,畢肯學院的教練來了
-大人物恰克 -嘿
-克莉絲朵 -霍華德教練
-今晚肯定精采可期 -你兒子有個好教練
坐在板凳上的教練,聽見沒?
我之所以讓你來 是因為你答應會保持冷靜
我冷靜到不行貝爾校長
別說了 你明知道禮拜一才會正式確認
希望我準備好了
我認識妳一輩子了 沒什麼事是妳應付不來的
我知道現在談還太早 但是我可以加薪嗎?
不可以
當障礙出現時
老爸總是說 “一本正經,壓迫恐懼”
“緊盯著球,專注目標”
髒鬼看起來很緊張,希望他沒事
妳在關心他?
-他在往這裡看 -我有這麼明顯?
有一點
屈膝,擺正,把動作做完
對
傳球
老爸,教練,艾莉希絲
沉重的期望很容易把人壓垮
畢竟你是全場的焦點
(主場球隊23,客場球隊42)
髒鬼,你得好好發揮
照戰術走,髒鬼
坐下,冷靜一點,否則就給我離場
上啊,快點
-讚啦 -好球
拜託
(主場球隊30,客場球隊46)
就說今晚有得你受了吧
快過來
沒錯,也就是...
比賽亂成一團,顯然沒有照計畫走
因為你霸著球不放 你甚至都不傳給喬貝
-是嗎?那去搶籃板啊,馮迪 -你出手的話也許我就能搶
你這話根本狗屁不通
-好了啦 -大家都是同一隊的
比賽還剩下很多時間 我們好好逆轉吧
-我們得讓勝利... -怎麼,你變麥可喬丹了?
-兄弟,我是說96年的公牛隊... -現在是誰拒絕面對現實?
髒鬼,我是在說我們,好嗎?
我和你
-要是輸給湖濱隊... -不論輸贏我們一起都拼
就跟以往一樣
未來也會如此
我們可以的,大家過來
-快點過來 -伸出手來
聽著,我們可以的,一起拼了
我們可以的,一起拼了...
-好球 -好球
包住他,對
快啊,讚
快跑
跳吧,我不會生氣
坐下
(主場球隊65,客場球隊68)
(主場球隊67,客場球隊68)
節奏變得流暢,彷彿直覺
(主場球隊67,客場球隊68)
適應,調整,克服 漂亮的轉身,精采的雙重交叉步
老兄,你對他做了什麼?冷靜點
起來,你沒事吧?
你可以的
你可以的,兄弟,好嗎?
靠你了
成敗看你了
比賽就看你了,小子,別挫賽了
我們夢想一起成為史上最偉大球員
我們也辦到了
我們只是不知道 誰會在球場上待到最後
你會制訂作戰計畫
但是當開球之後
所有細節都拋諸腦後了
不論發生什麼事
-沒關係,喬許 -沒關係
沒關係
你只能不計一切搶勝
來吧
你和我
不論是比賽
還是人生
比賽很精采
-好樣的,祖瑪 -謝謝
我想邀請你來參加我的菁英夏令營
-真的嗎? -真的
好,我再傳訊息給你,教練
希望輸球讓你很痛苦,髒鬼
等我們贏得冠軍賽 你會更痛苦,祖瑪
-好,我們走著瞧 -走著瞧
你打得很好
謝謝,但是我們輸了
你們堅持到底,而且做出調整
畢肯就需要這樣的人,你也是,喬貝
繼續加油,我會看著
謝謝
我們沒問題了
多謝你編出那些蠢東西
在興趣專題說什麼做音樂和做菜的
-真不錯 -事實上,髒鬼,那是真的
全部都是
-嘿 -嘿
-幹得好
-謝謝 -你表現很棒
他很專注,逆境求生
-家裡見,好嗎? -等等見
髒鬼,你輸了比賽,但是...
聽著,現在時間不對,瑪雅
好,對不起,但是比賽下半場
-你超殺的,手感發燙 -好了
嘿,你們好嗎?
-嘿,艾莉希絲 -嘿,艾莉希絲
嘿,髒鬼,喬貝
-怎麼樣,艾莉希絲? -你不知道嗎?
喬貝邀他參加舞會
你沒事吧?
你自以為知道事情的走向
但是一轉眼間,方向完全改變
肩膀晃一晃,眼神裝一下
就這樣,你失去了平衡
努力想回到原本的位置
也就是交叉步
青春交叉步
字幕翻譯:李靖晴