Kardeşim ve ben, tüm zamanların en iyisi olmanın hayalini kurmuştuk her zaman.
Birimiz için bu rüya gerçek olmak üzereydi.
2031 finallerinde her şey
bu son atağa bağlı.
Bell topu taşıyor. Rakibini geçti. Orta alanda bir boşluk yakalıyor.
Yükseliyor. Basket faul!
Henüz yerden kalkamadı. Şut attığı elini incitmişe benziyor.
Ama o da ne? Oyuna devam edecek.
Üç saniye kaldı.
Ve her şey, bu çaylak MVP'nin serbest atışına bağlı durumda.
Maç buna bağlı ufaklık. İşi batırma.
Her iyi oyuncunun yeteneğe, zamanlamaya ve öğretmenlere ihtiyacı vardır.
Babamın 21 numaralı basketbol kuralı.
Kazanmak için plan yap. Oyununu oyna.
Değişmeye hazır ol.
Hiç iyi görünmüyor Pasaklı. Hadi bakalım.
Hadi!
Dişçi sanki delip geçti!
Basketbol bizim hayatımızdı.
Kitabımızda tek bir sözcük yazardı: Kazanmak.
Üç sayı çizgisinde topla oynuyorum.
Oynuyorum. Dans ediyorum. Patlıyorum. Şov yapıyorum.
Neden alamadın? Kilitlendin mi yoksa?
İzliyorsun bu şovu en ön sırada.
- Oyununu oyna be dostum! Ne yapacaksın? - Bunu yapacağım.
Muhammed Ali ve Deion Sanders sadece konuşmazlardı.
Gerçekleri söyleyen hayalperest adamlardı. İşinin ehli, laf cambazlarıydı.
Tıpkı benim gibi. Kelimeler önemlidir dostum.
Josh Bell'dir benim adım. Ama Huysuz Pasaklı'dır asıl nâmım.
Babam vermiş unvanımı. Çünkü oyunum toplamış alkışları.
HUYSUZ PASAKLI
O kadar efsane ki yakar insanın canını.
Hadi dostum. Hadi.
Jordan Bell, ya da kısaca JB.
Uzaktan atış kaçırmaz inan ki. Öyle bir asılı kalır ki, sanki düşmeyecekmiş gibi.
Bell Kardeşlerin Savaşı. Maç sayısı! Hadi bakalım Pasaklı!
Chuck Bell. Yani "Kral." Basketbolcuydu hem Los Angeles'ta hem Japonya'da.
Oyunu iyiydi, hoştu ama o artık bir süper baba.
Hadi ama. Daha iyisini yapman lazım.
Dripling çalımı. Tüm efsanelerin olmazsa olmazı.
Iverson, Kyrie, D-Will.
Topu bir elden diğerine geçirip dripling yapılan basit bir hamle.
Yani, bir tarafa gideceğimi zannederken...
Hurra!
-İşte bu be! - Koltuk değneği getirin,
- adamın bilekleri kırıldı. - Aynen!
Dur bakalım. Basketbolun birinci kuralı.
Hayat oyununda aileniz saha, kalbiniz ise toptur.
Kalbini her zaman sahada bırakacaksın.
Kazanın, kaybedin. Berabersiniz.
Pekâlâ beyler. Eğer bunu atarsam, çörekler benden.
Hadi bakalım.
YARIN SİZİNLE GÖRÜŞMEK İÇİN SABIRSIZLANIYORUM.
SAYGILARIMLA, MÜDÜR YARD. DR. CRYSTAL BELL
- Kobe'den daha iyisi kimdi biliyor musun? - Kim?
- Michael Jordan. - Ne?
- Aynen öyle. - Mamba'dan daha iyiydi yani?
Evet.
Zaferi gözlerinin önüne getirdiler! Ve MJ bunu gerçekleştirdi.
Dr. Crystal Bell. Efsane öğretmen.
Ailenin karar mekanizması. Biricik anneciğimiz.
Anne! Lütfen şunlara, tüm zamanların en iyisinin kim olduğunu söyler misin?
Çok kolay. "Kral" Chuck Bell tabii ki.
- Değil mi ama? - Aynen öyle.
Kuralları biliyorsun hayatım. Yemek masasında basketbol yok.
Siz ikiniz! Ödev, yemek, sonra da doğru yatağa.
Tatlı ne olacak? Babam çörek aldı.
Peki o zaman.
- Benim oyunumu oynaman lazım. - Hadi bakalım!
Nasıl yazılıyor? "Havai".
- Peki madem. - Dur, dur. Düşünüyordum.
Kelimeyi düşündüm bir an.
"Havayi". H-A-V-A-Y-İ. Tıpkı havaya atılan fişekler gibi...
Havayi fişek, havayi fişek...
Eğer doğrusunu söylemezsen, seni havai fişek gibi patlatacağım ben.
"Havai". H-A-V-A-İ.
Yani, yükseklerden uçan. Yani, göklerdeki kuşlar gibi.
Yani, kartalların bile cesaret edemediği yükseklerde uçan Pasaklı misali.
Birileri dersini çalışmış sanki.
- Teşekkürler. - Bazıları da çalışmamış.
İngilizce öğretmenin bir ödevini tamamlamadığını söyledi.
Sence bu ne anlama geliyor Chuck?
Zamanını yönetemediğin anlamına geliyor.
Belki de basketbol çok fazla zamanını alıyordur.
- Oyunu suçlama hayatım. - Oyunu ya da koçu suçlamıyorum.
Ama iyi bir liseye girmek için iyi notlara ihtiyacın olduğunu hatırlatmak istiyorum.
- O ödevi yetiştirmen lazım JB. - Ne ödevi?
İngilizce dersinin dönem ödevi.
Tutku Projesi.
Büyüyünce ne yapmak istediğimizi ya da şu an neyi sevdiğimizi anlatacağız.
Ben basketbolu seçtim.
Adamsın. Sen de aynısını mı yapacaksın JB?
Başka ne olabilir ki?
Eğer teslim tarihini geçirirsen, notun C'ye düşecek evlat.
O yüzden Lakeside maçından önce teslim et. Yoksa maçta oynayamazsın.
- Ne? - Ne?
- Chuck. - Annenizi duydunuz beyler.
Kazanmak üzerine bir oyun planı kurdum
ama en iyi şutörüm yedeklere mi çekilecek?
Hele ki tribünde Beacon Akademi'nin efsanesi
Koç Howard otururken?
EFSANE KOÇ HOWARD
Koç Howard mı gelecek?
Adam beş profesyonel oyuncunun koçluğunu yaptı. NBA yolunu açıyor resmen.
O izlerken son şampiyonu yenersek tamamdır.
Ama bu da, JB'nin ödevini göndermesiyle olacak bir iş.
Beni ilgilendiren şey not ortalamanız. Sayı ortalamanız değil.
Sen hiç kafanı takma anne, tamam mı? Halledecek. Ben başında duracağım.
Peki o zaman.
Hey! İkisini de yemeyi aklından bile geçirme. Bırak çabuk. Bırak...
- Yerine koy. - Seni yerim o zaman. Gel bakalım.
Tamam.
- Hey! - Kimle mesajlaşıyorsun?
Kimseyle mesajlaşmıyorum da sen neden kulaklığıma vurdun?
- Yeni şarkımı dinlesene. -Ödevi görsem nasıl olur?
Baksana şuna. Daha bomboş. Ödev çok kolay aslında.
Yazmakta iyi olmadığımı biliyorsun.
Gelsene bir. Hadi. Sana bir şey göstermek istiyorum.
- O şarkıyı dinlemen lazımdı. - Biliyorum "Kulaklıkspor"
ama benim önemsediğim şey bu asıl.
4 ADIMDA MÜKEMMELLİK
Birinci adım: Beacon Akademi'ye girmek.
İkinci adım: Üniversite maçı. Yarı final. Karşı karşıyayız ve ben kazanıyorum.
Üçüncü adım: Lakers'a seçilmek.
Dördüncü adım: NBA En İyiler Listesi'nde, tüm zamanların
en iyileri olarak bitirmek.
- Bunu yaptığımızı hatırlıyorsun, değil mi? - Ben yaptım onu. Sen sadece konuştun.
Ayrıca ikinci adıma da katılmıyorum.
Pardon. İlham verir diye düşünmüştüm.
Babamız şampiyonluk yüzüğünü takmış bir basketbolcu.
Yeterince ilhamımız var zaten.
Bu maçı kaçıramazsın JB.
O ödevin ortalığı yakacağına söz ver.
Kavuracak bile kardeşim. Söz veriyorum.
Çorap mı attın sen bana?
- Naber? - Nasıl gidiyor Vondie?
Selam Maya. Hop!
- Naber kız? -İyidir.
Hızlı bir omuz hamlesi. Usta bir göz hareketi.
Ama JB çok gecikti.
Vondie beni kitap gibi okurdu ama onu şaşkınlıktan kudurttum.
Çünkü onun ayakları bankaysa, benim adım da...
Kötürüm!
Koltuk değneği alman lazım Langston Hughes.
O kadar atıp tuttun
- ama Maya seni gediğine oturttu. - Neyse ne.
Aykırı Maya ve Dev Vondie de eklenince
bu ekip bir süper kahraman birliği.
Ödevimin teslim tarihi yaklaşıyor Pasaklı.
Lakeside, geçen yılki finalde 26 sayı farkla kazandı. Ne düşünüyorsun?
- Bana da sorabilirsin. Ben de oradaydım. - Evet ama...
Rakip okulun, Zuma Rivers liderliğinde...
Eyaletin en iyi oyuncularından biri olarak gösteriliyor.
Ki o maçta, üzerinden smaç vurmuştu.
- Ciddi misin sen? - Zuma seni tekrar alt edebilecek mi?
O ahmak dersini alacak ve oturup kalacak.
Çünkü Pasaklı formunu yakaladığında hapseder adamı resmen şutlarıyla.
Efsanevi küstahlığı ve muazzam ötesi krallığı...
- Suratına tokat gibi çarpar Pasaklı! - Pekâlâ.
EAST LANGSTON HUGHES ORTAOKULU
- Günaydın. - Birileri etkilemek için giyinmiş resmen.
Öğleden sonra yöneticiyle mülakatım var.
- Gerginim. - Hiç gerek yok.
Zaten halihazırda bir müdürün işlerini yapıyorsun.
Ders verdin, yöneticilik yaptın
ve çocuklar sana bayılıyor.
Hey! Cardi B sürpriz bir şekilde koridorun sonunda
belirmediği sürece koşmak yasak!
-Özür dileriz Dr. Bell. - Ama gelirse haber verin tamam mı?
- Müdür Bell işi alacak. - Teşekkürler balım.
LIONS, LAKESIDE'I SAHAYA GÖMECEK
Naber ufaklık? Selam Vondie.
ORTAOKUL DANSI
Baksanıza! Sonbahar Dansı'na DJ Semple Plan'i ayarlamışlar.
- Birini davet ettin mi Pasaklı? - Hayır. Beraber gideriz diye düşünmüştüm.
Josh?
Josh? Merhaba de Josh.
Selam Josh. Beni hatırladın mı?
- Naber Alexis? Bu okula mı başladın? - Evet. Tekrar buraya taşındım.
Ailem boşandı da. Artık benim de zamanımı bölmem lazım.
- Bunu duyduğuma üzüldüm Alexis. -Üzülmeyin. Olur böyle şeyler.
- Saçlarına bayıldım Josh. - Pasaklı'nın kanatları. Uçmasını sağlıyor.
Evet. Alexis'i, Bayan Rojas-Pierre'in dersine götürür müsünüz acaba?
Tabii.
Parmak uçlarını kullan.
Çekici.
Muazzam bir fiziksel güzelliğe sahip olma. Mesela, "Alexis çok çekiciydi."
Ya da mesela, "Hiç kız arkadaşım olmadı ama olsaydı, çok çekici olurdu."
Çakralarını hizalaması lazım.
Hayır. Dizlerini bükmesi lazım. Herkesin yapabileceği şeylere alerjin mi var?
Hadi ama evlat. Parmak uçlarınla atmanı istiyorum.
Tamam mı? Potayı hizala ve dizlerini bük.
- Dostum sakin ol. -Şutunu at. Hey!
Ne yapıyorsun? Ben burada Lakeside maçının ABC'sinden bahsediyorum
- sen dans mı ediyorsun? - Hadi ama baba.
Tamam o zaman. Hepiniz, sıranızı beklerken
altı tur koşacaksınız. Başlayın! Gio, başlarında dur.
Hadi! Koçu duydunuz. Hadi! Koş, koş, koş!
Bak. Biliyorum,
Koç Howard geleceği için heyecanlısın. Beacon'a girmek için de...
ama büyük resim sonranın işi.
Basketbolun onuncu kuralı.
Tek seferde bir atışa, bir olaya, bir maça odaklan.
Tamam mı? Koş, koş. Hadi! Hadi!
- Chuck! Hey Chuck! İyi misin? - Baba!
Baba, iyi misin? Hey! Biri 911'i arasın!
Dayan baba. Dayan.
Olup biten her şeye rağmen,
"Kral"ın ne söyleyeceğini biliyorum. "Oynamaya devam et."
"Çünkü oynamayı bıraktığın anda, zaten kaybetmişsin demektir."
- Oynadığımız yer önemsiz. - Aynen.
Bell kardeşleri kendi evimizde, onların evinde,
hatta Waffle Evi'nde bile yenerim.
Yapabilecekleri hiçbir şey yok. Özellikle senin Pasaklı. Bastır Lakeside!
- Baba. - Oğlum!
- Ne oldu baba? İyi misin? -İyiyim.
İyiyim ben, tamam mı?
Gayet iyiyim. "Kral" Chuck Bell'im oğlum! Zamane çocukları nasıl diyor? "Efso" mu?
-İlkokuldaki çocuklar öyle diyordur. - Kibar ol.
Cidden ama baba. İyi misin?
- Basit bir astım kriziydi sadece. - Astım mı?
Daha önce astımın yüzünden hastaneye gelmemiştik.
Babanızın sadece birkaç gün izin alıp dinlenmesi gerekiyor, tamam mı?
Birkaç gün mü? İdmanlar ne olacak?
Şimdilik yedeklerdeyim.
Yedek mi? Koçluk yapmayacak mısın yani? Bunu daha önce hiç yapmamıştın.
Gio koçluk falan yapamaz!
Taktikleri bile bilmiyor. Senin kadar yani.
Dinleyin. Benim taktik kitabım onda var.
Çakraları karışmadığı sürece sorun yaşamazsınız.
Hadi artık. Maça çok az kaldı. Eve giderken Pollards' Wings'de durup
Çıtır Kanat alırız. Tamam mı? Hangisinden istersin?
Tamam. Çıtır Kanat yok. Ama maçları da mı izleyemeyeceğim?
Deliye dönmeden izlemiyorsun ki. Doktoru duydun.
- Hayatım boyunca astımım vardı bebeğim. - Sadece o değil. Sen de biliyorsun.
Tansiyonun yüksek. Kolesterolün de hiç iyi gözükmüyor.
Beni hayal kırıklığına uğratma Chuck.
Baban semptomlarını hep yok saydı. Ta ki yapacak bir şey kalmayana dek.
Biliyorum. Tamam.
Lanet olsun. Mülakatını kaçırdın.
Kalan yastıkları versene.
Aslında... Kaçırmadım.
Ve?
Sonuç?
Sonuç şu ki...
-İşi aldım. - Aldın mı?
- Evet, aldım. - Buraya gel bebeğim.
-İşi aldım. - Artık Müdür Dr. Bell mi diyeceğiz?
- Başardın yani? Seninle gurur duyuyorum. - Sakinleş.
Gelmiş geçmiş en iyi müdür olacaksın hayatım.
Çocuklara söyledin mi? Bunu kutlamamız lazım bebeğim!
Ben çocuklara söyleyeceğim. Senin dinlenmen lazım.
- Ama bu çok büyük bir haber. - Sakinleş.
-Öyle mi? -Öyle tabii.
Hayatımın aşkı hayallerindeki işi kapmış.
Çok güzel şeyler yapacaksın.
Sen de ya uyuyacaksın ya da okuyacaksın.
Televizyon yok.
Çok acımasızcaydı.
- Doktor. -İyi geceler.
İşte bu.
- Hey. Uyudun mu? - Hayır.
Ne yapacağız?
Zuma konusunda mı? Bir misilleme videosu çekelim diyorum ama...
Zuma değil be. Babam konusunda.
Babam iyi. Doktor sadece astım olduğunu söyledi.
- Ama korkutuyor dostum. Endişeleniyorum. - Sen ödevin hakkında endişelen.
Koç Howard'a hünerlerimizi göstermemiz lazım.
Basketbolun 16. kuralı. Eğer başarmak istiyorsan,
- plana sadık kalman gerek. - Planlar değişir Josh. Gördüğün gibi.
Hiçbir şey değişmedi. Oynayacağız ve kazanacağız.
- JB? -Ödevi bitir. Biliyorum. Anladım.
Hayır kardeşim.
Yarın için kıyafet seçmeme yardım eder misin?
Sonunda Maya'nın senden hoşlandığını anladın ha?
Hayır be. Biz arkadaşız. Sadece iyi görünmek istiyorum.
Kim gibi mesela? Aklına biri geliyor mu?
Yine başlıyoruz.
Sen bana güven. Halledeceğim dostum.
Halledeceksin.
- Cidden baya korkutucuydu. - Aynen. Hastanelerden nefret ederim.
- Neyse, umarım baban iyidir. -İyi iyi. Sadece koçluk yapamayacak.
Bu da yeterince korkutucu çünkü maçı kaybetmek...
hüsran olur.
Hüsran. Yani, âlâ olmayan.
Mesela, "Patates kızartması hüsrandı."
- Ne? - Yani, çok kötü.
O zaman öyle söylesene dostum.
- Hep böyle afili kelimeler kullanıyorsun. - Pardon.
Patates kızartmasını istemiyorsan, ben yerim.
Çek elini.
- Vay be. Sen de mi? - Peki...
Ya Koç bir daha hiç dönmezse?
Neden sürekli bu konuyu açıyorsun? İyi dedik işte!
Şurayı biraz açalım dostum.
Bazen insanların seni umursamaları rahatsız edicidir ama tersi daha kötü.
- Naber? - Hadi be!
Hey, sakin ol.
- Vay canına! Selam millet. - Selam.
Şey...
Güzel gömlek.
Kesin JB seçmiştir.
Bay Moda.
Pekâlâ. Çok iyiymiş JB.
Pasaklı iyi basketbol oynar. Ama tarzı hiç yok.
Aynen.
Adamımın tarzı tam bir hüsran, değil mi?
- Yani, pek âlâ değil. - Aynen.
Abur cuburlarım nerede?
PEYNİRLİ TOPLAR
Chuck iyi olacak. Yeni işine mi odaklansak acaba?
- Hâlâ şoktayım canım. - Buna hazırsın.
-Öyle mi? - Evet.
Gardırobumu yenilemem lazım.
Hafta sonları konferanslara katılmam lazım.
Bütçeyi dengelemem ve yönetim kuruluyla görüşmem lazım.
Yetmezmiş gibi, Chuck'ın bir sürü sağlık testine girmesi lazım.
Ve çocuklar da...
Hâlâ cevap vermiyor.
Kendimi nasıl savunabilirim?
Oyuna yeniden ortak oldular. Savunmayı sırtına aldı. Pasını atıyor.
Emerson iki sayılık atışını yaptı.
Güm! Muhteşem bir sayı buluyorlar. Bu sayede...
- Hey. Konuşabilir miyiz? - Maçtan sonra.
Hatırlıyor musun, Maya'nın annesinin birkaç haftalığına
hastaneye yatması gerekiyordu ama...
Hatırlıyorum. Ve evet, çok kötüydü.
Ama şu an için en büyük problemimiz,
bizi ezip geçebilecek 14 yaşındaki Steph Curry çakması.
En büyük problemimiz babamın hastalığı! Topun arkasına saklanmayı bırak Josh!
Hiçbir yere saklandığım yok.
Asıl konuya odaklanıyorum. Senin umurunda değil.
O yüzden boş ver. Lakeside'ı kendi başıma da yenerim.
Hey, hey, hey, hey! Neler oluyor?
Benim evimde kavga etmeyecektiniz herhâlde?
Lakeside maçını sallamıyor.
Beacon'a girme ihtimalimizi de. Umurunda bile değil.
Senin aksine, babamı umursuyorum.
- Ben de umursuyorum Jordan. - Kesin sesinizi!
Size bir şey söyleyeyim mi? Beni dinle!
İşler ters gidebilir. Hayat size hızlı ve sert saldırır.
Tıpkı Zion Williamson gibi.
- Ben de dinliyorum. - Ama biz bir takımız çocuklar.
Kazanınca kutlar, kaybedince teselli buluruz.
Ama ne olursa olsun, birbirinize sıkı sıkıya bağlı olmalısınız.
Aynen öyle. Siz bir bütünsünüz.
Hep de öyle kalacaksınız. Yani, bu şey her neyse
onu geride bırakmanız lazım.
-Üzgünüm. -Üzgünüm.
Serbest atış çizgisine geç Pasaklı. Sen de o ödevini bitireceksin.
BASKETBOL
Çalışıyor musun yoksa mesajlaşıyor musun?
JB...
Anne... Ben Pasaklı gibi değilim.
Nasıl yani?
O, basketbolu her şeyden çok seviyor.
Göster bakalım.
Ya onun kadar sevmiyorsam?
Babam ne der o zaman?
Babanla tek ortak noktanız basketbol mu sanıyorsun?
Bence, ne olursa olsun, oğlunu çok sevdiğini söyler.
Biliyorum, bunlar ağır geliyor. Hele ki bu konularda.
Ama hayatta her şey bundan ibaret değil JB.
Tamam mı?
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Bitir o ödevi artık.
Hallettin değil mi?
- Sen ciddi misin dostum? - Hadi ama.
Maç biraz olsun umurunda mı?
Bayan Janice...
Ödevimi yapmadım.
Ama bir şeylere başladım gibi. Dersten sonra size anlatabilirim.
Ödev bu değildi.
- Biliyorum ama... -Şöyle yapalım.
Bir istisna yapabilirim belki. Ama...
Eğer tutkunu bütün sınıfla paylaşırsan.
Şimdi mi? Herkesin önünde?
Nasıl tutkuna doğru koşabilirsin,
hele ki hedef çok uzaktaysa?
Bildiğim şey şu...
Basketbol hayatımın içinde ama tüm hayatım değil.
Fotoğrafçılığım fena değildir ve müzik yapmaya bayılan biriyimdir.
Kıyafetleri çok severim. Onları tasarlayacak kadar havalıyım.
Yemek pişirmenin hastasıyım, o yüzden belki de ziyafet yaratırım.
Basketbolun 39. kuralı. Bazen, kısa bir mola alman lazım.
Bir durup düşün. Yani, içindeki yüceliği keşfetmen lazım.
Daha 13 yaşındayım ve hâlâ arayıştayım. Tutkum ne mi? Hiçbir fikrim yok.
Ama bildiğim şey şu...
Bu yıl durup düşüneceğim.
Belki o zaman, başyapıtımı seninle paylaşabilirim.
Ve seninle.
Ve kendimle.
Güzel.
Çok iyi.
Sıra dışı.
Ama provoke edici.
Ne keşfettiğinizi öğrenmek için sabırsızlanıyorum. Durup düşünün Bay Bell.
İlk günden beri aynı tutkuyu paylaştık.
Ama görünen o ki, JB'nin kalbi başka bir yerde atıyordu.
Hadi!
Bastır Lions!
İyi bir kahraman, savaşacağı bir düşmana ihtiyaç duyar.
Benimki de Zuma'ydı.
Fena değilsin ama yine de seni ezeceğim Pasaklı. Geçen yılki gibi.
Ağzın, geçen yıldan beri dişlerini fırçalamamışsın gibi kokuyor.
Uzun bir gece olacak.
Hey. Senin adına gerildim dostum.
Baksana, Beacon Akademi'nin koçu burada.
-"Kral" Chuck. - Selam.
- Crystal. - Koç Howard.
-Çok iyi bir maç olacak. -Çocuklarının şahane bir koçu var çünkü.
Yedek koç. Duydun mu beni?
Seni getirmemin tek sebebi sakin kalacağına söz vermen.
Tamamen Zen halindeyim Müdür Bell.
Kes şunu. Pazartesiye kadar resmileşmeyecek, biliyorsun.
Umarım hazırımdır.
Seni uzun zamandır tanıyorum. Halledemeyeceğin bir şey yok.
Biraz erken olacak biliyorum ama bana zam yapabilir misin?
Hayır.
Engeller ortaya çıktığında,
babam hep derdi ki: "En ciddi ifadeni takın. Korkularına tam saha pres yap."
"Gözünü toptan ayırma. Ve asla hedefini şaşırma."
Pasaklı gergin gözüküyor. Umarım iyidir.
Onu mu kesiyorsun?
- Buraya bakıyor. - O kadar belli ha?
Birazcık.
Dizlerini bük, potayı hizala, işi bitir. Hadi!
İşte bu.
Pas ver!
Babam, Koç, Alexis...
Tüm gözler senin üzerindeyken, o ağır beklentilerin altında ezilmek
oldukça kolaydır.
EV SAHİBİ 23 - MİSAFİR 42
Bunu halletmen lazım Pasaklı!
Plana uy Pasaklı!
Otur ve sakinleş! Yoksa hemen çıkarırım seni buradan.
Atsana. Hadi!
- Hadi! - At pasını!
Hadi ama!
EV SAHİBİ 30 - MİSAFİR 46
Uzun bir gece olacak demiştim ufaklık!
Gelin buraya!
Öyle de olmuştu. Yani...
Tam bir fiyaskoyuz, tamam mı? Hiçbir şey plana göre gitmiyor.
Çünkü topu bırakamıyorsun. JB'ye bile pas vermiyorsun!
- Sen önce bir tane ribaunt al Vondie! - Basket atabilirsen alırım belki!
Ne saçmalıyorsun be?
- Hey. Hadi ama. - Aynı takımdayız dostum.
Bu işin ikinci yarısı da var. Hadi çevirelim şu maçı.
- Zaferi gözümüzün önüne getirmeliyiz... -Şimdi MJ mi oldun?
- '96 Bulls'tan bahsediyorum dostum. -Şimdi kim inkâr ediyor bakalım.
Pasaklı, ikimizden bahsediyorum. Tamam mı?
Sen ve ben.
- Lakeside'a kaybedersek... - Kazan ya da kaybet. Birlikte savaşacağız.
Her zaman olduğu gibi.
Ve her zaman olacağı gibi.
Halledeceğiz. Hey! Herkes buraya!
- Gelin! Toplanın! - Ellerinizi koyun ortaya.
Dinleyin. Başaracağız. Hadi bitirelim şu işi!
Başaracağız! Hadi bitirelim şu işi!
-İşte bu! -İşte bu!
Savun adamını! Aynen böyle!
Hadi! Bravo!
Topu sür. Ortadan gel.
Şimdi dans et işte. Artık kızmam!
Otur şuraya.
Oyun akışkandır. İçgüdü hâline gelir.
Alışırsın, adapte olursun, üstesinden gelirsin. Zarif bir dönüş, hoş bir geçiş.
Hey! Ne yapıyorsun sen be? Sakinleş biraz!
Kalk dostum. İyi misin?
Sende bu iş. Hadi.
Halledeceksin, tamam mı?
At şutunu.
Her şey sana bağlı.
Maç buna bağlı ufaklık. İşi batırma.
İkimiz de tüm zamanların en iyisi olmayı istemiştik.
Ve başardık da.
Sadece, yolun sonuna geldiğimizde, kimin sahada olacağını bilmiyorduk.
Maç için planını yaparsın...
Ama maç başladığında...
Tüm o planlar uçup gider.
Ne olursa olsun...
- Sorun değil Josh. - Sorun değil.
Her şey yolunda.
...kazanmak için ne gerekiyorsa yaparsın.
İşte bu!
Sen ve ben.
Hem oyunda.
Hem de hayatta.
İyi maçtı.
- Tebrikler Zuma. - Teşekkürler.
Seni yaz kampına davet etmek isterim.
- Cidden mi? - Evet.
Tamamdır. Sana yazacağım Koç.
Umarım bu kayıp acıtmıştır Pasaklı.
O şampiyonluğu kazandığımızda, seni acıtacağımız kadar değil ama.
- Peki. Göreceğiz bakalım. - Göreceğiz.
Güzel efordu.
Teşekkürler. Ama kaybettik.
Azmettiniz ve şartlara uyum sağladınız.
Beacon'da istediğimiz bu. Sen de çok iyiydin JB.
Böyle devam edin. Takip edeceğim.
Teşekkürler.
Her şey yolunda dostum!
Senin sayende. Müzik yapmak ve yemek pişirmek hakkında
uydurduğun aptalca şeyler sayesinde yani.
- Aferin! - Pasaklı. Aslında söylediklerim doğruydu.
Hepsi.
- Selam! - Selam.
- Bravo!
- Teşekkürler. - Harikaydın.
Odaklandın ve çok iyi geri döndün.
- Evde görüşürüz, tamam mı? - Görüşürüz.
Pasaklı, Pasaklı! Maçı kaybettiniz ama ikinci yarıda...
Şimdi hiç sırası değil Maya.
Peki, özür dilerim. Ama o ikinci yarı neydi öyle Pasaklı.
- Efsaneydin. Şov yaptın resmen! - Doğru söylüyorsun.
Selam millet. Nasılsınız?
- Selam Alexis. - Selam Alexis.
Selam Pasaklı. Hey JB.
- Naber Alexis? - Bilmiyor muydun?
JB, onu dansa davet etti.
İyi misin sen?
Her şey bir tarafa gidiyor sanarken,
göz açıp kapayıncaya dek yönünü değiştirir.
Hızlı bir omuz hamlesi. Usta bir göz hareketi.
İşte bu kadar kolay bir şekilde dengen bozulur.
Tekrar pozisyon almaya çalışır durursun.
Tıpkı çalım yemiş gibi...
Alt yazı çevirmeni: Kadir Yücedağ