Min bror och jag har alltid drömt om att bli tidernas största.
För den ene av oss höll drömmen på att gå i uppfyllelse.
Mästerskapet 2031 hänger på
ett sista innehav.
Bell kommer upp, tar sig förbi, skakar sig fri vid mittplan.
Han hoppar. Fullbordar. Och foul!
Men han ligger ner. Han verkar ha skadat sin skotthand.
Vänta. Han fortsätter.
Noll komma tre sekunder kvar.
Allt beror på denne debuterande MVP och hans frikast.
Matchen står på spel. Samla dig.
För att bli tidernas största behöver man talang, tajming och lärare.
Pappas basketregel nummer 21.
Planera att vinna. Spela.
Var beredd att anpassa dig.
Tufft, Filthy. Kom igen.
Nu kör vi.
Där fick han på grillen!
Basket var vårt liv.
Vår ordbok hade bara ett ord, vinna.
Jag dribblar vid straffkastlinjen.
Jag svänger och dänger. Jag poppar och rockar.
Varför skuffas du? Varför stannar du?
Kolla hur jag dunkar.
- Du, spela bara! Visa vad du går för. - Här ska du få.
Muhammed Ali och Deion Sanders gjorde mer än pratade.
De var sanningssägare och dagdrömmare. Bästa sortens rimsmidare.
Precis som jag. Ord är viktigt.
Josh Bell heter jag. Som Filthy McNasty blir jag känd en dag.
Pappa gav mig namnet på grund av mitt spelövertag.
Så fullkomligt filthy att du blir svag.
Kom igen. Nu kör vi.
Jordan Bell, också känd som JB.
När han skjuter, blir ingen oberörd. Hans hoppskott faller som löv.
Kampen mellan bröderna Bell. Matchpoäng! Kom igen, Filthy!
Chuck Bell är Da Man. Han har spelat från L.A. till Japan.
Ute på plan var han superstar. Men nu är han bara vår superfar.
Kom igen, kompis. Du kan bättre.
Crossover-dribbling. Alla stora spelares stapelvara.
Iverson, Kyrie, D-Will.
En enkel rörelse där spelaren fort dribblar från ena handen till den andra.
Du tror att jag ska dit, men...
Ja!
- Ja, kom igen! - Skaffa hit kryckor,
- han har brutit benen! - Ja!
Nej. Basketregel nummer ett.
I livets spel är familjen planen, och basketbollen är hjärtat.
Lämna alltid hjärtat på planen.
Vinst eller förlust, ni hör ihop.
Okej, pojkar. Om jag klarar den här blir det munkar.
Nu ska vi se.
SER FRAM EMOT ATT TRÄFFA DIG IMORGON
BÄSTA HÄLSNINGAR, CRYSTAL BELL, FIL. DR
- Vet du vem som är bättre än Kobe? - Vem?
- Michael Jordan. - Vad?
- Såja. - Bättre än Mamba?
Ja.
...någonsin! De visualiserade segern! MJ gjorde det.
Dr Crystal Bell. All-star akademiker.
Familjens chef. Vår älskade, kära mamma.
Mamma! Vem tycker du är tidernas största?
Det är lätt. Chuck "Da Man" Bell.
- Har jag rätt? - Ja.
Älskling, du vet regeln. Ingen basket vid bordet.
Och ni två, läxor, middag, sedan sova.
Men efterrätten då? Pappa vann munkar.
Okej.
- Du måste spela mitt spel. - Sätt i gång!
Stavningstävling. "Aerial."
- Okej. -Åh, nej. Jag tänkte.
Jag tänkte på ordet.
"Ariel." A-R-I-E-L. En liten sjöjungfru som bodde under havet.
Under havet, under havet.
Du hamnar under havet om du inte stavar rätt.
"Aerial." A-E-R-I-A-L.
Som i, flyger på himlen. Som i, fåglar högt ovanför.
Som i, Filthy svävar dit som örnar inte törs.
Okej, någon har studerat.
- Tack. - Och någon har inte studerat.
Din engelsklärare säger att du har ogjorda uppgifter.
Hej, Chuck, vad säger det oss?
Att du inte hanterar din tid på rätt sätt
eller att basket tar för mycket av den.
-Älskling, skyll inte på basket. - Jag skyller inte på basket eller coachen.
Jag säger att det behövs bra betyg för att komma in på en bra high school.
- JB, planen måste komma i tid. - Vilken plan?
Vår terminuppsats i engelska.
Passionsprojektet.
Vad vi ska göra när vi blir äldre, eller vad vi älskar att göra nu.
Jag skriver om basket.
Bra. Du också, JB?
Vad annars?
Missar du inlämningsdagen får du bara C.
Lämna in den före Lakeside-matchen, annars spelar du inte.
- Vad? - Vad?
- Chuck. - Du hörde din mamma. Kom igen.
Jag har en vinnande spelstrategi,
då kan väl inte min bästa skytt sitta på bänken?
Med Beacon Academys huvudtränare
Ace Howard på läktaren?
Kommer Ace Howard vara där?
Han har tränat fem professionella spelare! Han är en direktförbindelse till NBA.
Ser han oss klå mästarna, är vi inne!
Ja. Först måste JB göra sin hemuppgift.
Jag är intresserad av betyg, inte NBA.
Mamma, oroa dig inte. Han fixar det. Jag ser till det.
Okej.
Våga inte äta båda. Lägg ner den.
- Lägg ner den. - Jag äter dig, okej? Kom hit.
Okej.
- Hej! - Vem sms:ar du till?
Jag sms:ar inte, varför drar du bort mina hörlurar?
- Vill du höra mitt beat? - Jag vill att du jobbar.
Hela sidan är tom. Att planera uppsatsen är lätt.
Du vet att jag är dålig på uppsatser.
Kolla här. Jag vill visa något.
- Du borde ha lyssnat på mitt beat. - Jag vet "Hörlurar",
men det här bryr jag mig om.
4 STEG TILL ATT BLI BÄST
Steg 1. Kom in på Beacon High School.
Steg 2. Collegebasket. Fyra sista lagen, jag mot dig. Jag vinner.
Steg 3. Bli draftad av Lakers.
Steg 4. Sluta i NBA:s Hall of Fame
som tidernas största.
- Du minns väl när vi gjorde den? - Jag gjorde den, du pratade.
Och jag höll aldrig med om steg två.
Jag tänkte att den skulle inspirera dig.
Pappa är basketspelare med mästerskapsring.
Det räcker som inspiration.
Du kan inte missa den här matchen, JB.
Lova att du fixar din skrivuppgift.
Jag gör den, jag lovar.
Kastar du strumpor?
- Läget? - Läget, Vondie?
Hej, Maya.
- Läget, G? - Okej.
En axelryckning i hast. Ett lurigt ögonkast.
JB är fast.
Vondie läser mig som en bok, men jag får honom att löpa amok
för hans ben är banken och jag är en...
Tok!
Du måste öva upp din bollhantering, Langston Hughes.
Du pratar dig hes men Maya fick
- dig att se ut som en mes. - Strunt samma.
Maya den Trotsiga och Jätten Vondie
bildar vårt gäng, superhjältealliansen.
Filthy, jag har deadline för tidningen.
Lakeside slog er med 26 poäng i förra årets mästerskap. Tankar?
- Du kan fråga mig. Jag var också där. - Ja, men...
Er rivalskola ledd av Zuma Rivers,
en av delstatens högst rankade spelare.
Som dunkade dig i fejset.
- Jaså? - Kommer Zuma att slå dig igen?
Han kommer att få sig.
För när Filthy blir hot har han ett förträffligt skott.
Det är supersoniskt styggt, dunkande snyggt.
Och rent ut sagt McNasty!
HUGHES JUNIOR HIGH SCHOOL
- Godmorgon. - Du har klätt dig för framgång.
Jag har intervju med skolinspektören.
- Jag är nervös. - Det ska du inte vara.
Du sköter redan rektorsjobbet i praktiken.
Du har undervisat, varit administratör,
och ungarna älskar dig.
Om inte Cardi B plötsligt uppträder
i slutet av korridoren, får ni inte springa här.
- Förlåt, dr Bell! - Säg till om hon är där, okej?
- Rektor Bell blir inte nekad. - Tack.
LIONS SLÅR LAKESIDE
- Läget, lille man? - Hej, Vondie.
MELLANSTADIEBALEN
Hej! DJ Semple Plan ska spela på höstbalen.
- Tänker du bjuda någon, Filthy? - Nej, jag trodde vi går alla tillsammans.
Josh?
Josh? Josh, säg hej.
Hej, Josh. Minns du mig?
- Läget, Alexis? Går du här nu? - Ja. Jag har nyss flyttat tillbaka.
Mina föräldrar skilde sig. Nu får jag dela på min tid.
- Det var tråkigt att höra, Alexis. - Det är okej, sådant händer.
- Jag älskar ditt hår, Josh. - Filthys vingar. Han flyger med det.
Kan du följa Alexis till ms Rojas-Pierres klass?
Okej.
Använd fingertopparna.
Förtjusande.
Det betyder tilltalande, vacker. Som i, "Alexis var förtjusande."
Som i, "Jag har aldrig haft en flickvän, men om jag haft, vore hon förtjusande."
Han behöver justera sina chakran.
Nej, han behöver böja på knäna. Är du allergisk mot frikast?
Kom igen, son. Du ska skjuta med fingertopparna.
Förbered, böj på knäna.
- Du, chilla. - Följ upp. Hallå!
Vad gör du? Jag planerar för matchen mot Lakeside.
- Och du dansar? - Kom igen, pappa...
Okej, allihop. Spring sex varv
medan ni väntar på er tur. Kör! Gio, sätt i gång!
Spring! Ni hörde vad han sa. Nu kör vi! Snabba på.
Du, jag vet...
hur ivrig du är, för att coach Howard kommer och för att komma in på Beacon...
Men det kommer senare.
Basketregel nummer tio.
Ett skott, ett stopp, en match i taget.
Spring, spring. Fart på benen!
- Chuck! Är du okej? - Pappa!
Pappa, är du okej? Ring 9-1-1!
Res dig. Håll ut, pappa.
Trots allt som hände,
visste jag vad Da Man skulle säga. "Fortsätt spela.
"För i samma sekund som du slutar spela, har du redan förlorat."
- Det kvittar var vi spelar. - Ja.
Jag slår bröderna Bell hemma hos dem, hemma hos oss,
eller på Waffle House. Okej?
Det finns inget de kan göra. Särskilt inte du, Filthy. Lakeside!
- Pappa. - Ojdå!
- Vad hände, pappa? Är du okej? - Ja.
Jag mår bra. Jag mår bra, okej?
Jag mår bra. Jag är Chuck "Da Man" Bell. Vad säger ni ungar? "Gucci"?
- Ja, man sa det, på lågstadiet. - Var snäll.
På riktigt. Är du okej?
- Det var bara ett astmaanfall. - Astma?
Du har aldrig hamnat på sjukhus för astma.
Pappa behöver bara vila sig och ta några dagar ledigt. Okej?
Några dagar? Och träningarna?
Tills vidare är jag bänkad.
Bänkad? Ska du inte träna oss? Du har alltid gjort det.
Gio kan inte träna!
Han vet inte våra spel.
Lyssna. Han har min spelbok.
Bara han inte får besvär med sina chakran, är ni okej.
Kom igen. Matchen börjar snart. Nu åker vi till Pollards' Wings,
och beställer kycklingvingar. Okej? Vilka gillar du?
Okej. Inga kycklingvingar. Får jag inte ens se matchen?
Inte om du beter dig som en galning. Du hörde vad läkaren sa.
- Jag har alltid haft astma, älskling. - Det är inte bara det, det vet du.
Ditt blodtryck är högt. Dina kolesterolvärden är hemska.
Bråka inte med mig om det här, Chuck.
Din pappa ignorerade alla symptom tills det var för sent.
Jag vet. Okej.
Vänta, du missade din intervju.
Ge mig resten av kuddarna.
Jag... jag gick på den.
Och?
Och...
- Jag fick jobbet. - Fick du jobbet?
- Jag fick jobbet. -Älskling, kom hit.
- Jag fick jobbet. -Är du dr rektor Bell?
-Älskling, jag är så stolt. - Lugna dig.
Du kommer att vara tidernas bästa rektor.
Har du sagt till pojkarna? Älskling, vi måste fira!
Jag berättar för dem. Du måste vila.
- Men det här är stort. - Lugna dig.
-Är det? - Ja.
Min hjärtans kära fick sitt drömjobb.
Jag ser stora saker.
Och jag ser sömn eller läsning.
Inte tv.
Det är kallsinnigt.
- Doktor. - Godnatt.
Åh, ja.
- Du, sover du? - Nej.
Vad ska vi göra?
Gällande Zuma? En svarsvideo kanske, men...
Inte Zuma, om pappa.
Pappa är okej. Läkaren sa att det var astma.
- Det är skrämmande. Jag är orolig. - Oroa dig för din uppsats.
Vi måste visa coach Howard vad vi kan.
Basketregel nummer 16. Om man vill vara bäst,
- måste man hålla sig till planen. - Planer ändras, Josh. Bevisligen.
Inget ändras. Vi spelar och vi vinner.
- JB? - Ja, jag ska skriva uppsatsen.
Nej, inte det.
Hjälper du mig att välja kläder till i morgon?
Har du äntligen fattat att Maya gillar dig?
Nej, vi är bara kompisar. Jag vill bara se bra ut.
Som vem då till exempel?
Här har vi det igen.
Lita på mig, brorsan. Jag fixar det.
Du fixar det.
- Det var skrämmande. - Ja, jag hatar sjukhus.
- Jag hoppas din pappa är okej. - Ja, men han tränar inte oss,
det är väldigt skrämmande, för att förlora den här matchen...
vore erbarmligt.
Erbarmligt, som i ofattbart.
Som i, "Dessa pommes är erbarmliga."
- Vad? - Som i urusla.
Men säg det då.
- Alltid dessa stora, gamla ord. - Okej, mitt fel.
Om du inte vill ha kan jag äta dem.
Bort med händerna.
-Åh, wow. Du också? - Så...
Tänk om coachen inte kan coacha?
Varför tjatar du om det? Jag sa ju att han är okej!
Låt din nacke andas.
Ibland är det störande när folk bryr sig, men det är värre när de inte gör det.
- Läget? - Sablar!
Du, chilla.
- Wow! Hej! - Hej.
Åh...
Snygg skjorta.
Det var nog JB som valde den.
Mr Mode.
Okej, jag förstår, JB.
Filthy kan spela, men han saknar stil.
Ja, ja.
Ja, hans stil är erbarmlig, va?
- Som i, ofattbar. - Nej.
Var är mina snacks?
OSTPUFFAR
Chuck kommer att bli okej. Kan vi fokusera på dig och ditt nya jobb?
- Jag är fortfarande i chock. - Du är redo.
-Är jag? - Ja.
Jag behöver en ny garderob.
Jag måste delta i konferenser varje veckoslut.
Hålla budgeten i balans. Träffa styrelsen.
Och nu måste Chuck göra en massa medicinska tester.
Och pojkarna är...
Fortfarande inget svar.
Vad kan jag säga till mitt försvar?
Vi är tillbaka i spelet. Han dubblar tillbaka, passar till sexan.
Nu kör vi. Emerson skjuter.
Det var ett långt skott. Han jublar...
- Kan vi prata? - Efter matchen.
Minns du när Mayas mamma skulle vara på sjukhuset
i några veckor och sedan...
Ja, jag minns, och det var hemskt.
Men just nu är vårt största problem
en 14-årig kopia av Steph Curry, som kan skjuta oss till fördärvet.
Vårt största problem är att pappa är sjuk! Sluta gömma dig bakom bollen, Josh.
Jag gömmer mig inte.
Jag fokuserar på det viktiga, det gör inte du.
Men det kvittar, jag behöver inte dig. Jag slår Lakeside själv.
Hallå, hör ni! Vad är det som pågår?
Ni tänker väl inte bråka i mitt hus?
Han sabbar Lakeside-matchen
och chansen att komma in på Beacon och bryr sig inte.
Jag bryr mig om pappa.
- Jag bryr mig också. - Tyst nu!
Låt mig säga något. Ni måste lyssna på mig.
Saker och ting händer. Livet kommer på hårt och fort.
Som Zion Williamson.
- Jag är uppmärksam. - Vi är ett team, pojkar.
Vi firar segrar och sörjer förluster,
vad som än händer är ni ett sammanbundet nät.
Så är det, ni två är sammanbundna.
Det kommer ni alltid att vara. Vad det här än handlar om...
lägg det bakom er.
- Förlåt. - Förlåt.
Filthy, frikast. Och du, gör din skrivuppgift.
BASKETBOLL
Jobbar du eller sms:ar?
JB...
Mamma... Jag är inte som Filthy.
Vad menar du?
Han älskar basket mer än något annat.
Spela.
Vad om jag bara gillar basket?
Vad skulle pappa säga?
Tror du att du inte har annat gemensamt med din pappa?
Han skulle säga att han älskar sin son oavsett vad.
Jag vet att basket betyder mycket, särskilt här hos oss.
Men det är inte allt, JB.
Okej?
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Skriv din uppgift.
Du fixar det, eller hur?
- Skojar du? - Kom igen.
Bryr du dig ens om matchen?
Du, ms Janice...
Jag har inte skrivit min plan.
Men jag har jobbat på något. Jag kan berätta om det efter lektionen.
Det var inte uppgiften.
- Jag vet, men... - Så här gör vi.
Jag gör ett undantag, men...
Bara om du delar din passion med klassen.
Menar du nu? Högt?
Hur kan man styra mot sin passion
när målet är så långt borta?
Det här vet jag.
Basket är en del av mitt liv men det är inte mitt liv.
Jag är bra på fotografering och älskar musicering.
Jag tycker om kläder. Det vore tufft att designa dem.
Jag gillar att laga mat, kanske jag kockar för dem.
Basketregel nummer 39. Ibland måste man ta... timeout.
Perkolera, som i, upptäcka sin storhet.
Som i, jag är 13. Jag letar än. Min enda passion? Jag har ingen aning.
Men ett är säkert.
Jag vill perkolera hela året.
Sedan kan jag kanske visa upp mitt mästerverk för dig.
Och dig.
Och mig.
Bra.
Snyggt.
Okonventionellt.
Men provokativt.
Jag ser fram emot att se vad du upptäcker. Perkolera på, mr Bell.
Från första dagen har vi haft samma passion.
Men nu var JB:s hjärta inte längre där.
Nu kör vi!
Heja Lejon!
En bra hjälte behöver en stor skurk att kämpa mot.
Zuma var min.
Du hoppar bra men jag vinner över dig ändå. Precis som i fjol.
Din andedräkt stinker som om du inte borstat sedan förra säsongen.
Det blir en lång kväll.
Jag är nervös för din skull.
Titta, tränaren från Beacon är här.
- Chuck "Da Man". - Hej.
- Crystal. - Coach Howard.
- Stor match i kväll. - Ja, dina pojkar har en bra coach.
En bänkad coach, hör du det?
Jag lät dig komma för att du lovade hålla dig lugn.
Jag är lugn, rektor Bell.
Sluta. Det är officiellt först på måndag.
Jag hoppas jag är redo.
Jag har känt dig hela mitt liv. Det finns inget du inte klarar.
Jag vet att det är tidigt, men tror du jag kan få löneförhöjning?
Nej.
När hinder uppstår,
sa pappa alltid, "Hitta ditt mod och spela bort din rädsla."
"Håll ögonen på bollen. Och tappa aldrig målet ur sikte."
Filthy ser nervös ut, jag hoppas han är okej.
Är du intresserad?
- Han tittar hitåt. -Är det så uppenbart?
Lite grann.
Böj på knäna, förbered, följ upp, kom igen.
Ja.
Passa!
Pappa, coachen, Alexis.
Det är lätt att tyngas av stora förväntningar
när allas blickar är på dig.
HEMMA 23 BORTA 42
Filthy, du måste fixa det!
Spela spelet, Filthy!
Sätt dig ner och lugna dig, annars går du härifrån.
Kör på! Kom igen!
- Ja! - Kör på!
Kom igen!
HEMMA 30 BORTA 46
Jag sa att det blir en lång kväll!
Kom in med den!
Ja, det var, som i...
Det här är ett fiasko. Inget går som vi planerat.
För att du håller bollen. Du passar inte till JB!
- Jaså? Fixa en retur, Vondie! - Kanske när du sätter in ett skott!
Det där lät helknäppt.
- Kom igen. - Vi är på samma sida.
Det är mycket kvar av matchen. Vi kan vända den.
- Vi måste föreställa oss segern... - Jaså, är du MJ nu?
- Jag pratar om Bulls -96! - Vem lever i förnekelse nu?
Filthy, jag pratar om oss, okej?
Mig och dig.
- Om vi förlorar mot Lakeside... - Vinst eller förlust, vi gör det ihop.
Så som vi alltid har gjort.
Och alltid kommer att göra.
Vi fixar det här. Hej, kom hit, allihop!
- Hej, kom hit, i en cirkel. - Lägg händerna i mitten.
Vi fixar det här. Nu kör vi!
- Ja! - Ja!
Få bort honom! Ja!
Kom igen! Ja!
Kom upp med den.
Dansa ni, jag är inte arg på er!
Sätt dig.
HEMMA 65 BORTA 68
HEMMA 67 BORTA 68
Spelet är flytande, det blir instinkt.
HEMMA 67 BORTA 68
Du anpassar dig, övervinner, en smidig sväng, ett sjukt dubbelspel.
Hej! Vad gör du, ta det lugnt!
Res dig. Är du okej?
Du klarar det, kom igen.
Du klarar det, okej?
Du bestämmer.
Det hänger på dig.
Matchen står på spel. Samla dig.
Vi drömde om att bli tidernas största tillsammans
och vi blev det.
Men vi visste inte vem som skulle vara på planen i slutändan.
Man utarbetar en spelstrategi...
men när matchen börjar...
glöms alla strategier bort.
Oberoende vad som händer...
- Det är okej, Josh. - Det är okej.
Det är okej.
...gör man vad som krävs för att vinna.
Nu kör vi!
Du och jag.
På spelplanen.
Och i livet.
Bra match.
- Bra jobbat, Zuma. - Tack.
Välkommen till mitt exklusiva sommarläger.
- På riktigt? - Ja.
Okej, jag sms:ar dig.
Hoppas förlusten smärtar.
Inte lika mycket som när vi vinner mästerskapet, Zuma.
- Okej. Vi får se. - Vi får se.
Bra match.
Tack. Men vi förlorade.
Du höll ut, och anpassade dig.
Det behövs på Beacon. Du med, JB.
Fortsätt skjuta. Jag kollar på er.
Tack.
Ja! Vi är räddade.
Tack vare ditt struntprat
för passionsprojektet om att musicera och laga mat.
- Bra gjort! - Filthy, det var faktiskt sant.
Alltihop.
- Hej! - Hej!
- Bra jobbat!
- Tack. - Du spelade jättebra.
En fokuserad och stark comeback.
- Vi ses hemma, okej? - Vi ses.
Filthy, Filthy! Du förlorade matchen, men hur...
Inte ett bra tillfälle, Maya.
Okej, förlåt. Men andra halvleken, Filthy.
- Du var kanonbra! - Okej, okej.
Hej. Hur går det?
- Hej, Alexis. - Hej, Alexis.
Hej, Filthy. Åh, JB.
- Läget, Alexis? - Visste du inte?
JB bjöd henne till balen.
Är du okej?
Saker och ting går i en viss riktning,
men helt plötsligt ändras riktningen.
En axelryckning i hast, ett lurigt ögonkast.
Och bara så där, är du ur balans,
och måste återställa jämvikten.
Som i en crossover-dribbling.