S bratom sme vždy snívali, že budeme tými najlepšími hráčmi.
A jednému z nás sa mal tento sen splniť.
A tak šampionát v roku 2031
rozhodne posledné držanie lopty.
Bell sa rúti vpred, bráni sa a úspešne sa zbavuje súpera.
Skáče. Boduje. A je to faul!
Ale je na zemi. Zdá sa, že si zranil ruku, ktorou strieľa.
Tak počkať. Zostáva v hre.
Ostáva 0,3 sekundy.
Je len na tomto nováčikovi, či sa mu podarí dať kôš.
Ide o veľa, chlapče. Nepokaz to.
Všetci najlepší hráči musia mať talent, načasovanie a učiteľov.
Otcovo basketbalové pravidlo číslo 21.
Maj v úmysle vyhrať. Hraj svoju hru.
Musíš si zvykať.
To vyzerá zle, Tvrďas. Makaj.
Tak poďme.
To sa mi snáď zdá, dal si to tam ako pán!
Lopta bola náš život.
V našom slovníku existovalo len jedno slovo – výhra.
Driblujem a kľučkujem.
Hýbem sa v rytme. Hojdám sa v štýle.
Čo strkáš? Čo blokuješ?
Máš, čo si praješ.
- Tak už hraj, bráško. Ukáž sa. - Veď uvidíš.
Muhammad Ali a Deion Sanders nehovorili len tak.
Hovorili pravdu a snívali. Tvorili rýmy ako velikáni.
Presne ako ja. Na slovách záleží.
Volám sa Josh Bell, ale menom Tvrďas sa preslávim.
Dal mi ho otec, lebo môj štýl je uznávaný.
TVRĎAS
Hrám tak tvrdo, až ťa to zahanbí.
No tak, ideme.
Jordan Bell, tiež známy ako JB.
Strieľa na kôš tak divoko, zabráni mu v tom málokto.
Bitka bratov Bellovcov. Rozhodujúci bod. Poď, Tvrďas!
Chuck „Chlapák“ Bell. Od Los Angeles po Japonsko.
V hre bol super borec, teraz je náš super otec.
No tak, snaž sa trocha viac.
Crossover. Základ všetkých skvelých hráčov.
Iverson, Kyrie, D-Will.
Ľahký pohyb, pri ktorom hráč dribluje z jednej ruky do druhej.
V zmysle, myslíš, že idem tadiaľto, ale...
Paráda!
- To je ono! - Zožeň si barle,
zlomil ti oba členky!
Nie. Basketbalové pravidlo číslo jeden.
V hre života je rodina ihrisko, basketbal je srdce.
Srdce vždy nechajte na ihrisku.
Výhra či prehra, hráte spolu.
Tak fajn, chalani. Ak dám kôš, máte šišky.
Predveď sa.
TEŠÍM SA NA ZAJTRAJŠIE STRETNUTIE.
S POZDRAVOM, CRYSTAL BELLOVÁ, PhD.
- Vieš, kto je lepší ako Kobe? - Kto?
- Michael Jordan. -Čo?
- Presne. - Lepší ako Mamba?
Áno.
Predstavili si víťazstvo a MJ to zvládol!
Doktorka Crystal Bellová. Hviezdna odborníčka.
CRYSTAL BELLOVÁ
Hlava rodiny. Milovaná mama.
Mami! Povedz im, prosím, kto je najlepší hráč na svete.
To je hračka. Chuck „Chlapák“ Bell.
-Že? -Áno.
Zlato, vieš, aké sú pravidlá. Žiadny basketbal pri stole.
A vy dvaja, domáce úlohy, večera a potom spať.
Počkaj, a čo dezert? Ocko nám sľúbil šišky.
Dobre.
- Musíš si zahrať moju hru. - Do toho.
Hláskovanie. „Aero“
- Fajn. - Len som premýšľal.
Myslel som na slovo.
„Ariel.“ A-R-I-E-L. Malá morská víla, ktorá žila pod hladinou.
Pod hladinou, pod hladinou.
Ty budeš žiť pod hladinou, ak to správne nevyhláskuješ.
„Aero.“ A-E-R-O.
V zmysle letieť vysoko. Ako vtáky v povetrí.
Ako Tvrďas, ktorý letí tam, kam by sa neodvážil ani orol.
Zdá sa, že niekto sa učil.
-Ďakujem. - A niekto nie.
Tvoja učiteľka tvrdí, že si niečo neodovzdal.
Čo nám to napovedá, Chuck?
Že si neplánuješ svoj čas,
alebo ti ho basket zaberá príliš veľa.
- Neobviňuj z toho basket. - Neobviňujem basket ani trénera.
Ale dostať sa na dobrú strednú školu si vyžaduje dobré známky.
- JB, tá osnova nemôže meškať. - Aká osnova?
Naša semestrálna práca z angličtiny.
O vášni.
O tom, čo budeme robiť ako starší, alebo čo máme radi teraz.
Píšem o baskete.
Paráda. Ty tiež, JB?
O čom inom.
Ak to nestihneš odovzdať, dostaneš za to C.
Odovzdaj to pred zápasom s Lakeside, inak si nezahráš.
-Čo? -Čo?
- Chuck. - No tak, počuli ste mamu.
Mám víťazný plán hry,
ale môj najlepší strelec má byť na lavičke?
S hlavným trénerom Beaconovej akadémie Howardom
sediacim na tribúne?
TRÉNER HOWARD
Bude tam Howard?
Trénoval asi piatich profíkov. Hovoríme o ceste do NBA.
Porazíme majstrov a sme tam!
No, začne to tým, že JB porazí tú osnovu.
Zaujíma ma prospech, nie NBA.
Mami, nerob si s tým starosti. On to zvládne. Postarám sa o to.
V poriadku.
Hej! Neopováž sa zjesť oboje, polož to. Polož...
- Polož to. - Mám zjesť teba, čo?
Dobre?
- Hej! - S kým si píšeš?
S nikým si nepíšem a nestrhávaj mi slúchadlá.
- Chceš počuť... - Máš si robiť úlohu.
Nič si nenapísal. Časť s osnovou je ľahká.
Vieš, že v písaní nie som dobrý.
Mrkni na to. No tak, niečo ti ukážem.
- Mal si si to vypočuť. - Viem, slúchadlá,
ale na tomto mi fakt záleží.
AKO BYŤ NAJ
Prvý krok. Dostať sa na Beaconovu akadémiu.
Druhý krok. Vysokoškolský basket. Finálová štvorka, ja proti tebe. Vyhrám.
Tretí krok. Dostať sa do tímu Lakers.
A štvrtý krok. Odchod do Siene slávy NBA
ako najlepší hráči.
- Vytvorili sme to spolu, že? - Len ja, ty si o tom kecal.
A nikdy som nekývol na druhý krok.
Myslel som, že ťa to inšpiruje.
Ocko je hráč s majstrovským prsteňom.
To mi na inšpiráciu stačí.
Nemôžeš vynechať ten zápas, JB.
Sľúb mi, že tá osnova bude ohromná.
Bude pekelná, brácho. Prisahám.
To si hodil ponožky?
- Nazdar. -Čau, Vondie.
Hej, Maya. Mám ťa!
Tak ako, Eso?
Trhnem sebou. Predvediem fintu.
JB nestíha.
Vondie ma číta ako knihu, ale aj tak urobí chybu,
ďalej to skúša, lenže ja som...
Trúba!
Zapracuj na obrane, Langston Hughes.
Celá ta pretvárka, no Maya
- z teba urobila trapáka. - A?
Maya a Vondie
tvoria superhrdinov našej party.
Tak fajn. Musím odovzdať prácu, Tvrďas.
Naposledy vás Lakeside porazili o 26 bodov. Čo si myslíš?
- Opýtaj sa mňa, tiež som tam bol. - Hej, ale...
Ide o súperov na čele so Zumom Riversom,
jedným z najlepších hráčov v krajine.
Dal smeč rovno pred tebou.
- To fakt? - Prekoná ťa Zuma zas?
Ten somár ešte len uvidí.
Tvrďas sa so všetkým poperie, prehru vôbec neberie.
Borci sme a budeme, ten zápas vyhráme.
Rovno pred tvojím ksichtom, somár!
HUGHESOVA ZÁKLADNÁ ŠKOLA
- Dobré ráno. - Niekto je vyobliekaný k úspechu.
Popoludní mám pohovor s inšpektorom.
- Som nervózna. - Nie, nebuď.
Prácu riaditeľky už vykonávaš ako zástupkyňa.
Učila si, bola si správkyňou
a deti ťa majú rady.
Hej! Pokiaľ nemá Cardi B koncert
na konci chodby, tak sa tu nebude bežať.
- Prepáčte! - Ak áno, dajte mi vedieť, okej?
- Uvidíš, budeš riaditeľkou. -Ďakujem.
LIONS ZDOLAJÚ LAKESIDE
Nazdar, Vondie.
ŠKOLSKÝ PLES
Na jesennom plese bude hrať DJ Semple Plan.
- Pozveš niekoho, Tvrďas? - Nie, myslel som, že ideme všetci spolu.
Josh?
Josh, pozdrav sa.
Ahoj, Josh. Pamätáš si ma?
-Čau, Alexis. Chodíš sem? - Hej, prisťahovala som sa.
Rodičia sa rozviedli. Takže si musím deliť čas.
- Páni, to je mi ľúto. - Nevadí, to sa stáva.
- Skvelý účes, Josh. - Jeho krídla. To vďaka ním lieta.
Jasné, mohol by si Alexis odprevadiť k slečne Pierrovej?
Dobre.
Použi prsty.
Pôvabný.
Byť atraktívny alebo príťažlivý. Ako napríklad: „Alexis je pôvabná.“
Ako: „Nemal som priateľku, ale ak by som ju mal, bola by pôvabná.“
Potrebuje si zladiť čakry.
Nie, potrebuje ohnúť kolená. Si snáď alergický na lopty?
No tak, chlapče. Strieľaj končekmi prstov.
Vystri sa a pokrč kolená.
- Kľud. - A strieľaj. Hej!
Čo to robíte? Vysvetľujem stratégiu proti Lakeside,
- a vy tancujete? - Oci...
Tak fajn, všetci zabehnete šesť kôl,
kým príde rad na vás. Pohyb! Gio, nech začnú!
Počuli ste. Pohnite! Tak pohyb.
Pozri, viem...
že sa tešíš na trénera Howarda a na Beaconovu akadémiu...
ale tá predstava je na potom.
Pravidlo číslo desať.
Máš jeden výstrel, jedno zaváhanie, jednu hru.
Tak fajn, bež. Pohyb!
- Chuck! Si v pohode? - Ocko!
Čo ti je, ocko? Zavolajte záchranku!
Vydrž, ocko.
Napriek tomu, čo sa deje,
viem, čo by povedal otec. „Pokračuj v hre.“
„Pretože v momente, keď prestaneš, prehral si.“
Je mi fuk, kde hráme.
Porazím Bellovcov na ich ihrisku, na našom,
aj na ktoromkoľvek inom. Jasné?
Nezmôžu proti nám nič. Hlavne ty, Tvrďas. Do toho, Lakeside!
- Ocko! - Chlapče!
-Čo ti je? Si v pohode? -Áno.
Som v pohode, dobre?
Pohoda. Som Chuck „Chlapák“ Bell. Ako mi to hovoríte? „Macher“?
-Áno, možno tak deti na základke. - Buď milý.
Si určite v pohode?
- Len astmatický záchvat. - Astma?
Kvôli tomu si nikdy nebol v nemocnici.
Ocko si len potrebuje na pár dní oddýchnuť, dobre?
Pár dní? A čo tréning?
Budem na lavičke.
Na lavičke? Ty nás netrénuješ? Vždy si nás trénoval.
Gio nevie trénovať!
Nepozná náš štýl. Nie tak ako ty.
Tak fajn, má môj zápisník.
Ak nemá rozhádzané čakry, ste v poriadku.
No tak, zápas je onedlho. Zastavíme sa v reštaurácii,
dáme si grilované stehienka. Dobre? Na aké máte chuť?
Fajn, žiadne grilované stehienka. Nemôžem si ani pozrieť zápas?
Vystrájaš pri tom ako blázon. Počul si lekára.
- Mám astmu celý život. - Vieš, že nejde len o to.
Máš vysoký tlak. Tvoj cholesterol je zlý.
Nezahrávaj sa so mnou, Chuck.
Tvoj otec ignoroval všetky príznaky, kým nebolo neskoro.
Ja viem.
Počkaj, zmeškala si pohovor.
Podaj mi tie vankúše.
Ja... bola som tam.
A?
A...
- Mám to miesto. - Máš to miesto?
- Mám to miesto. - Zlato, poď sem.
- Mám to miesto. - Si pani riaditeľka?
- Máš ho? Som na teba hrdý. - Upokoj sa.
Budeš tá najlepšia riaditeľka na svete.
Povedala si to chalanom? Zlatko, musíme to osláviť!
Ja im to poviem. Ty musíš oddychovať.
Lenže toto je dôležité.
- Vážne? -Áno.
Moja láska získala svoje vysnívané miesto.
Páni, čakajú ťa veľké veci.
A teba čaká spánok alebo čítanie.
Žiadna telka.
To je neľútostné.
- Dobrú noc. - Dobrú.
Tak to áno.
- Spíš, bráško? - Nie.
Čo urobíme?
So Zumom? Mohli by sme ho skosiť vo videu, ale...
Nie s ním, s ockom.
Ocko je v pohode. Lekár povedal, že je to astma.
- Je to hrozné. Bojím sa. - Staraj sa o tú osnovu.
Musíme Howardovi ukázať, čo v nás je.
Pravidlo číslo 16. Ak chceš byť dobrý,
- musíš sa držať plánu. - Plány sa menia, Josh, jasné?
Nič sa nemení. Hráme a vyhráme.
- JB? - Urob osnovu. Chápem.
Nie, bráško.
Pomôžeš mi vybrať oblečko na zajtra?
Konečne si zistil, že sa páčiš Mayi?
Nie, sme iba kamaráti. Chcem len vyzerať pekne, to je všetko.
Tak komu? Poznám ju?
A je to tu.
Len mi ver. Mám ťa.
Máš ma.
- Bolo to tam dosť desivé. - Hej, neznášam nemocnice.
- Ale dúfam, že je váš ocko v poho. - Je, len netrénuje,
čo je dosť strašné, pretože prehrať ten zápas by bolo...
bezútešné.
Bezútešné, ako žalostné.
Ako: „Tieto hranolky sú bezútešné.“
-Čo? - Akože beznádejne zlé.
Tak to povedz takto.
- Hovoríš ako nejaký básnik. - Prepáč.
Ak nechceš hranolky, ja ich zjem.
Ruky preč.
- Fúha, ty tiež? - Takže...
Potiahne to s nami tréner?
Čo sa stále vypytuješ, ako mu je? Povedal som, že je v pohode.
Ukľudni sa, kamoš.
Je otravné, keď sa ľudia starajú, ale horšie je, keď to nerobia.
Ahoj.
Hej, kľud.
- Páni! - Ahoj.
Hej...
Pekná košeľa.
Tú mu určite vybral JB.
Módny guru.
Pekne, JB.
Tvrďas je mega v baskete, ale nemá štýl.
To hej.
Jeho štýl je bezútešný, čo?
Akože žalostný.
Kde mám chrumky?
SYROVÉ CHRUMKY
Chuck bude v pohode. Sústreďme sa na teba a tvoju novú prácu.
- Stále som v šoku. - Si na to pripravená.
- Som? -Áno.
Potrebujem nové šaty.
Každý víkend mám konferencie.
Dohliadam na rozpočet. Mám rôzne schôdzky.
A Chuck musí absolvovať kopec lekárskych vyšetrení.
A chalani sú...
Vôbec nezdvíha.
Čo mám povedať na svoju obranu?
Tak a je to tu. Sme späť v hre. Vracia sa a prihráva spoluhráčovi.
Tak ideme. Emerson za dva body.
Bum! Získavajú body, čím zvyšujú skóre...
- Môžeme pokecať? - Po zápase.
Pamätáš si, ako mala Mayina mama ostať v nemocnici
len na chvíľu a potom...
Áno, pamätám a bolo to na nič.
Ale teraz je našou starosťou
štrnásťročný dvojník Stepha Curryho, ktorý nás môže potopiť.
Našou starosťou je, že ocko je chorý! Prestaň sa schovávať za basket, Josh.
Za nič sa neschovávam.
Aspoň sa sústredím na dôležité veci.
To je fuk, nepotrebujem ťa. Lakeside porazím aj sám.
Hej! Čo sa tu deje?
Vážne dúfam, že sa nehádate. V mojom dome?
Zahodil zápas s Lakeside
a našu šancu dostať sa na akadémiu.
Nezaujíma ťa ocko.
- Zaujíma, Jordan. - Ticho!
Niečo vám poviem, tak ma počúvajte.
Veci sa dejú. Život sa valí rýchlo a zostra.
Ako Zion Williamson.
- Dávam pozor. - Sme tím, chalani.
Oslavujeme víťazstvá a utešujeme prehry,
ale nech sa deje čokoľvek, ťaháte za jeden povraz.
Presne tak, ste prepojení.
A vždy budete. Nech sa stalo čokoľvek...
hoďte to za hlavu.
- Prepáč. - Prepáč.
Tvrďas, choď si zahádzať. A ty, dokonči tú osnovu.
BASKETBAL
Pracuješ alebo si na mobile?
JB...
Mami... Nie som ako Tvrďas.
Čo tým myslíš?
Basketbal miluje nadovšetko.
Znova.
Čo ak ho mám ja iba rád?
Čo by povedal ocko?
Myslíš, že len to ťa spája s otcom?
Myslím, že by povedal, že ťa má rád, nech sa deje čokoľvek.
Viem, že basketbal je tu dôležitý.
Ale nie je všetko, JB.
Dobre?
-Ľúbim ťa. - Ja teba tiež.
Napíš tú osnovu.
Máš ju, že?
To myslíš vážne?
Zaujíma ťa vôbec basket?
Slečna Pierrová...
Nenapísal som tú osnovu.
Ale na niečom som pracoval. A môžem vám o tom povedať po hodine.
To však nebolo zadanie.
- Viem, ale... - Niečo vám poviem.
Som ochotná urobiť výnimku, ale...
len ak sa o svoju vášeň podelíte s celou triedou.
Myslíte teraz? Nahlas?
Ako viete, čo je vaša vášeň,
keď je cieľ tak ďaleko?
Toto viem.
Basketbal je v mojom živote, ale nie je môj život.
Zbožňujem fotografovanie a milujem tvoriť hudbu.
Baví ma móda. Bolo by super navrhovať oblečenie.
Rád varím jedlo a ochutnávam ho.
Pravidlo číslo 39. Niekedy potrebuješ čas... na oddych.
Hľadaj, akože, objav svoj význam.
Mám 13 rokov. Stále hľadám. Moja jediná vášeň? Netuším.
Ale toto je jasné.
Celý tento rok budem hľadať.
Svoje majstrovské dielo možno neskôr predstavím vám.
Tebe.
A sebe.
Dobré.
Pekné.
Netradičné.
Ale provokatívne.
Teším sa, čo objavíte. Hľadajte, pán Bell.
Od prvého dňa sme zdieľali svoju vášeň.
No zdá sa, že JB má srdce na inom mieste.
Tak poďme!
Do toho, Lions!
Dobrý hrdina potrebuje zlého protivníka.
Mojím bol Zuma.
Máš odraz, ale stále si nula. Ako v minulej sezóne.
Smrdí ti z úst, akoby si sa od minula neumýval.
Bude to dlhý večer.
Som nervózny za teba.
Tréner z Beaconovej je tu.
- Chuck. - Zdravím.
- Crystal. - Howard.
- Bude to skvelý zápas. - Chlapci majú skvelého trénera.
Trénera na lavičke, počuješ?
Dovolila som ti prísť len preto, že si tvrdil, že ostaneš pokojný.
Som pokojný, pani riaditeľka.
Prestaň s tým. Stanem sa ňou až v pondelok.
Dúfam, že na to mám.
Poznám ťa celý život. Zvládneš všetko.
Asi je to priskoro, ale čo tak mi zvýšiť plat?
Nie.
Keď sa vyskytnú prekážky,
otec mi vždy hovoril: „Nasaď masku. Potlač svoje obavy.“
„Sleduj loptu. A nikdy nestrácaj cieľ z dohľadu.“
Tvrďas vyzerá napäto, snáď je fajn.
Sleduješ ho?
- Pozerá sa. - Je to na mne vidieť, čo?
Trochu.
Pokrč kolená, vystri sa a strieľaj.
Áno.
Prihraj!
Ocko, tréner, Alexis.
Je ľahké zložiť sa pod ťarchou toľkých očakávaní,
keď sa na vás každý pozerá.
D:23 – H:42
To dáš, Tvrďas!
Drž sa stratégie, Tvrďas!
Sadni si a upokoj sa, inak odtiaľto hneď letíš.
Bež! No tak!
Poď!
No tak!
DOMÁCI: 30 – HOSTIA: 46
Vravel som, že to bude nadlho!
To dáme!
Áno, bolo to tak...
To je fiasko, jasné? Vôbec to nejde podľa plánu.
Pretože si sebec! Neprihrávaš ani JB-mu!
- Fakt? Sústreď sa na doskok, Vondie! - Ak dáš kôš, tak to urobím!
To ani nedáva zmysel.
- No tak. - Sme tím.
Ešte stále máme čas. Poďme to otočiť.
- Musíme si predstaviť víťazstvo. -Čo si snáď MJ?
- Hovorím o Bulls z roku 96! - Tak kto žije v popieraní?
Hovorím o nás, Tvrďas, dobre?
Ja a ty.
- Ak prehráme s Lakeside... - Výhra či prehra, ideme naplno, spolu.
Tak ako vždy.
A vždy budeme.
Zvládneme to. Hej, všetci poďte sem!
- Poďte, urobte kruh. - Ruky do stredu.
Počúvajte. Máme to! Dáme to!
Máme to! Dáme to!
Áno!
Zbav sa ho!
Do toho!
Pohyb!
Len tancujte, nehnevám sa na vás!
Sadni si.
D:65 – H:68
D:67 – H:68
Hra je plynulá, stáva sa inštinktom.
DOMÁCI: 67 – HOSTIA: 68
Prispôsob sa, zvykni si, prekonaj to, hladká otočka a prehoď loptu.
Hej! Čo to robíš? Daj si pohov!
Vstávaj. Si v pohode?
To dáš.
To dáš, bráško. Dobre?
Je to na tebe.
Len na tebe.
Ide o veľa, chlapče. Nepokaz to.
Snívali sme, že sa staneme najlepšími hráčmi
a zvládli sme to.
Len sme nevedeli, kto skončí nakoniec na ihrisku.
Vypracujete si plán hry...
ale keď letí lopta...
všetka stratégia ide nabok.
Nech sa deje čokoľvek...
- To nič, Josh. - Nevadí.
To nevadí.
...urobíte všetko pre to, aby ste vyhrali.
Poďme!
Ty a ja.
V zápase.
A v živote.
Skvelá hra.
- Dobrá práca, Zuma. - Vďaka.
Chcem ťa pozvať na tábor.
- To fakt? -Áno.
Ozvem sa vám, tréner.
Dnes ste za lúzrov, Tvrďas.
Nebudeme nimi, keď vyhráme šampionát, Zuma.
- Tak fajn, to sa uvidí. - Uvidíme.
Dobrá hra.
Vďaka, ale prehrali sme.
Vytrvali ste a prispôsobili sa.
To chcem na akadémii. Aj ty, JB.
Pokračujte, budem sa pozerať.
Vďaka.
Sme v pohode.
To vďaka tým hlúpostiam, čo si si vymyslel
o hudbe a varení pre svoju osnovu o vášni.
- Fakt dobré! - Vlastne, Tvrďas, bola to pravda.
Všetko.
Ahoj!
- Ahoj. - Dobrá práca.
- Vďaka. - Bol si skvelý.
Sústredil sa a bol späť.
- Neskôr doma, fajn? - Zatiaľ.
Tvrďas! Prehrali ste, ale...
Teraz fakt nie, Maya.
Fajn, prepáč. Ale ten druhý polčas, Tvrďas.
- Išlo ti to! Bol si mega! - Fajn.
Ahojte, ako to ide?
Ahoj, Alexis.
Ahoj, Tvrďas. JB!
- Tak čo, Alexis? - Nevieš to?
JB ju pozval na ples.
Si v poho?
Všetko sa zdá uberať jedným smerom,
ale v okamihu sa smer zmení.
Trhnete sebou, predvediete fintu.
A odrazu zostanete vyvedení z rovnováhy
a snažíte sa vrátiť do pôvodnej pozície.
Ako v prípade crossoveru.
Preklad titulkov: Katarína Karaffová