Meu irmão e eu sempre sonhamos em ser os maiores do mundo.
Para um de nós, o sonho estava prestes a se realizar.
O campeonato de 2031 está pela última posse de bola.
Bell subindo, dribla, sai livre do meio da quadra.
Ele sobe. Enterra. E é falta!
Ele cai. Parece ser uma lesão na mão de arremesso.
Só um minuto. Ele continua no jogo.
Faltam três segundos.
O arremesso está nas mãos desse melhor jogador novato.
Vale o jogo, garoto. Não amarele.
O melhor jogador precisa ter talento, tempo preciso e professores.
Regra do basquete do meu pai no 21.
Planeje vencer. Jogue o seu jogo.
Prepare-se para fazer ajustes.
Que cara feia, Sujo. Vamos.
Vamos nessa.
Chamem o pescador, porque essa caiu na rede!
O basquete era a nossa vida.
Só havia uma palavra no nosso dicionário: vitória.
Estou driblando na ponta do garrafão.
Estou me movendo e suingando. Explodindo e agitando.
Por que está tropeçando, travado?
Cara, pega esse drible.
- Cara, apenas jogue. Qual vai ser? - Isso aqui.
Muhammad Ali e Deion Sanders não falavam por falar.
Eles eram verdadeiros e sonhadores. No jogo da rima, eram doutores.
Assim como eu. As palavras importam, irmão.
O nome é Josh Bell. Sujo DeSagradável é o nome artístico.
Papai me fez duplicado porque meu jogo é aclamado.
SUJO DESAGRADÁVEL
Jogando sujo, eu te farei passar vergonha.
Vem. Vamos nessa.
Jordan Bell, também conhecido como JB.
Quando ele salta de longe, acredite. O arremesso cai como uma luva.
Batalha dos Bells. Ponto! Vamos, Sujo!
Chuck Bell é o cara. Jogou de LA até o Japão.
Um talento incrível. Agora ele é só o nosso paizão.
Vamos, cara. Faça melhor do que isso.
O crossover. A marca de todos os grandes jogadores.
Iverson, Kyrie, D-Will.
Um movimento simples onde um jogador dribla rápido de uma mão para outra.
Quando o jogador acha que eu vou para um lado, mas...
Toma!
- Ah, qual é? Vamos lá! - Compre umas muletas,
- ele quebrou seus tornozelos. - Isso!
Não! Regra número um do basquete.
No jogo da vida, a família é a quadra, o basquete é o coração.
Sempre deixe seu coração na quadra.
Ganhando ou perdendo, joguem juntos.
Certo, meninos. Se eu acertar, donuts.
Vamos ver.
AGUARDO NOSSA REUNIÃO AMANHÃ.
ATENCIOSAMENTE, DRA. CRYSTAL BELL
- Sabe quem é melhor que o Kobe? - Quem?
- Michael Jordan. - O quê?
- Isso aí. - Melhor que o Mamba?
É.
...sempre! Eles visualizavam a vitória. MJ fazia acontecer.
Dra. Crystal Bell. Acadêmica ilustre.
A líder da família. Amada e querida mãe.
Mãe! Por favor, diga a ele, na sua opinião, quem é o melhor jogador?
Fácil. Chuck "O Cara" Bell.
- Estou certa? - Certíssima.
Querido, você conhece a regra. Nada de basquete na mesa.
E vocês, tarefa de casa, jantar e cama.
E a sobremesa? O papai ganhou donuts.
Tudo bem.
- Vai ter que jogar o meu jogo. - Manda ver.
Soletrando. "Aérea."
- Tudo bem. - Não. Eu estava pensando.
Estava pensando na palavra.
"Ariel." A-R-I-E-L. A pequena sereia que morava no fundo do mar.
Onde eu nasci, onde eu cresci
Você vai morar no fundo do mar se não soletrar corretamente.
"Aérea." A-É-R-E-A.
Como em, voando alto. Como em, pássaros no ar.
Como em, Sujo voa para lugares que as águias não ousariam voar.
Certo, parece que alguém andou estudando.
- Obrigado. - E outro alguém, não.
Sua professora de inglês me disse que você não fez a tarefa.
Ei, Chuck, o que isso nos diz?
Que você não está administrando o seu tempo
ou o basquete está tomando muito tempo dele.
- Querida, não culpe o jogo. - Não estou culpando o jogo ou o treinador.
Estou lembrando que entrar em um bom colégio requer boas notas.
- JB, aquela redação não pode atrasar. - Que redação?
A nossa redação semestral para a aula de inglês.
O Projeto Paixão.
É sobre o que faremos quando formos mais velhos ou aquilo que amamos.
Fiz sobre basquete.
Bom homem. Você também, não é, JB?
O que mais?
Se você perder a data da entrega, vai ganhar nota 5.
Então entregue antes do jogo contra Lakeside, ou não jogará.
- O quê? - O quê?
- Chuck. - Você ouviu a sua mãe. Então, se liga.
Eu tenho um plano de jogo vencedor,
mas meu melhor arremessador está prestes a virar reserva?
Com Ace Howard, treinador da Academia Beacon,
na arquibancada?
TREINADOR ACE HOWARD
O Ace Howard vai estar lá?
Ele treinou uns cinco jogadores profissionais! É o funil da NBA.
Se ele nos vir ganhar, estamos dentro.
Sim. Bem, isso começa com o JB fazendo a redação.
Eu ligo para as notas, não para a NBA.
Mãe, não se preocupe, está bem? Ele consegue. Eu garanto.
Tudo bem.
Ei! Não ouse comer essas duas, coloque de volta. Coloque...
- Coloque de volta. Isso... - Eu vou morder você.
Isso mesmo.
- Ei! - Está conversando com quem?
Não estou conversando, e por que puxou o meu fone?
- Quer ouvir minha nova batida? - Quero é ver a sua lição.
Olha só essa página em branco. A parte da redação é fácil.
Você sabe que eu não sou bom em redação.
Se liga. Vem. Deixa eu te mostrar uma coisa.
- Está perdendo o meu som. - Não ligo para fones, mas ligo para isto.
4 PASSOS PRO SUCESSO
Um. Fazer o ensino médio na Beacon.
Dois. Basquete universitário. Nas quartas, eu contra você. Eu venço.
Três. Jogar pelo Lakers.
E quatro. Aposentadoria no Hall da Fama da NBA
como os novos melhores jogadores.
- Lembra quando fizemos isto? - Eu fiz, você só ficou falando.
E eu nunca concordei com o passo dois, cara.
Foi mal, eu pensei que pudesse te inspirar.
Mano, o papai tem um anel de campeonato.
Já é inspiração suficiente.
Você não pode perder esse jogo, JB.
Me prometa que essa redação vai ficar incrível.
Vai ficar demais, irmão. Eu prometo.
Vai ficar jogando meias?
- E aí? - Qual é a boa, Vondie?
Ei, Maya! Fica esperta.
- Beleza, irmão? - Tudo bem.
Balançadinha de ombro Olhar dissimulado
O JB está atrasado
Vondie me lê como a um livro Mas o deixo abismado
Porque seus pés são o banco E eu sou...
Roubada!
Precisa melhorar os dribles, Langston Hughes.
Pose de gostosão, mas a Maya
- te deixou de cara no chão. - Que seja.
Maya, a Desafiadora. Vondie, o Gigante.
Este grupo é como uma aliança de super-heróis.
Beleza. Sujo, preciso entregar a redação.
Lakeside ganhou por 26 no campeonato do ano passado. E aí?
- Pode me perguntar. Eu estava lá. - Sim, mas...
O colégio rival, liderado por Zuma Rivers,
um dos jogadores mais bem colocados do estado.
Que deu uma enterrada feia na sua cara.
-É sério isso? - O Zuma vai te esculachar de novo?
Esse idiota cheio de lorota, chacota
Porque quando o Sujo esquenta Ele não aguenta
É abusada, deliciosamente classuda
E absolutamente DeSagradável!
Está bem.
COLÉGIO EAST LANGSTON HUGHES
- Bom dia. - Alguém se vestiu para arrasar.
Entrevista com a superintendente esta tarde.
- Estou nervosa. - Não fique.
Você já está fazendo o trabalho de diretora substituta.
Você lecionou, gerenciou,
e as crianças te amam.
Ei! A menos que a Cardi B tenha chegado de surpresa
no final do corredor, não há motivo para correr.
- Desculpe, Dra. Bell! - Mas se for ela, me avise.
- A diretora Bell não escutará um não. - Obrigada, amiga.
LIONS VENCEM LAKESIDE
Beleza, cara? E aí, Vondie.
BAILE DO ENSINO FUNDAMENTAL
Eles chamaram o DJ Semple Plan para o Baile de Outono.
- Vai chamar alguém para ir, Sujo? - Não, pensei que iríamos todos juntos.
Josh?
Josh? Josh, diga oi.
Oi, Josh. Se lembra de mim?
- Oi, Alexis. Está vai estudar aqui? - Sim. Acabei de me mudar.
Meus pais se divorciaram. Agora divido meu tempo.
- Uau. Sinto muito, Alexis. - Tudo bem, acontece.
- Amei o cabelo, Josh. - As asas do Sujo. Elas o fazem voar.
Sim, vocês podem levar a Alexis até a sala da Sra. Rojas-Pierre?
Tudo bem.
Use a ponta dos dedos.
Venusta.
De grande beleza ou apelo físico. Como em, "Alexis era venusta."
Como em, "Eu nunca tive uma namorada, mas se tivesse, ela seria venusta."
Ele precisa alinhar os chacras.
Não. Ele precisa dobrar os joelhos. Você é alérgico a lances livres?
Vamos, filho. Quero que arremesse com a ponta dos dedos.
Certo, alinhe-se, dobre os joelhos.
- Cara, sossega. - Arremesse. Ei!
O que está fazendo? Estou aqui elaborando jogadas contra Lakeside.
- E você está dançando? - Pai, eu...
Todos vocês, quero seis voltas na quadra
enquanto esperam sua vez. Vão! Gio, fique de olho, vão!
Vão! Vocês escutaram. Andem logo! Mexam-se.
Olha, eu sei...
que está animado com a vinda do treinador Howard e com a Beacon...
mas deixe isso para depois.
Regra do basquete número dez.
É um arremesso, uma parada, um jogo de cada vez.
Muito bem, corra! Mexa-se!
- Chuck! Ei, Chuck! Você está bem? - Pai!
Pai, tudo bem? Alguém ligue para a emergência!
Levante. Aguente firme, pai.
Apesar de tudo,
eu sei o que O Cara diria. "Continue o jogo.
Pois no minuto em que você para de jogar, você já perdeu."
- Não importa onde jogamos. -É.
Eu ganho dos Bells na casa deles, na nossa,
ou na casa da mãe Joana. Beleza?
Não há nada que eles possam fazer. Especialmente você, Sujo. Isso, Lakeside!
- Pai! - Garoto!
- O que houve? Você está bem? - Sim.
Tudo bem. Estou bem, certo?
Estou bem. Sou Chuck "O Cara" Bell. Como vocês dizem? Sou o patrão?
- Sim, as crianças do primário dizem isso. - Seja bonzinho.
Sério, pai. Você está bem?
- Foi só um ataque de asma. - Asma?
Asma nunca te mandou para o hospital.
Seu pai só precisa de repouso e alguns dias de folga. Tudo bem?
Alguns dias? E o treino?
Por agora, fico na reserva.
Reserva? Você não vai nos treinar? Isso nunca aconteceu.
Com o Gio não dá!
Ele não sabe as jogadas. Não como você.
Ouçam, ele sabe como trabalho.
Com os chacras dele alinhados, vocês ficarão bem.
Vamos. O jogo está próximo. Vamos passar na lanchonete
e comprar asinhas de frango. Beleza? Como vão querer?
Tudo bem. Nada de asinhas de frango. Não posso nem assistir ao jogo?
Não sem agir como um louco. Você ouviu a médica.
- Eu tive asma a vida inteira, amor. - Não é só isso, e você sabe.
Sua pressão está alta. Seu colesterol está péssimo.
Não me faça de boba, Chuck.
Seu pai ignorou todos os sintomas até ser tarde demais.
Eu sei. Tudo bem.
Espere, você perdeu sua entrevista.
Me dê os travesseiros.
Eu...
Eu fui.
E?
E...
- Consegui o emprego. - Conseguiu o emprego?
- Consegui o emprego. - Amor, venha aqui.
- Consegui o emprego. - Dra. Diretora Bell?
- Você conseguiu? Estou tão orgulhoso. - Acalme-se.
Amor, você será a melhor diretora do mundo.
Vai contar aos meninos? Precisamos celebrar!
Eu vou contar aos meninos. Você precisa de repouso.
- Isso é importante. - Acalme-se.
-É? - Sim.
O meu amor conseguiu seu emprego dos sonhos.
Uau, eu prevejo coisas importantes.
E eu prevejo sono ou leitura.
Sem TV.
Isso é maldade.
- Doutora. - Boa noite.
Ah, isso aí.
- Está dormindo? - Não.
O que faremos?
Sobre o Zuma? Estava pensando num vídeo de resposta, mas...
Não sobre o Zuma, sobre o papai.
O papai está bem. A médica disse que é apenas asma.
-É assustador. Estou preocupado. - Preocupe-se com a redação.
Precisamos mostrar ao treinador Howard o nosso jogo.
Regra do basquete número 16. Se quiser ser o melhor,
- precisa seguir o plano. - Os planos mudam, Josh.
Nada muda. Nós jogamos e ganhamos.
- JB? - Fazer a redação. Já entendi.
Não, mano.
Me ajuda a escolher uma roupa para amanhã?
Finalmente notou que a Maya gosta de você?
Não, cara, somos apenas amigos. Eu só quero ir bem-vestido.
Como quem? Alguém em específico?
Lá vamos nós.
Confie em mim. Eu te ajudo.
Você me ajuda.
- Foi assustador. -É, eu odeio hospitais.
- Bem, espero que seu pai esteja bem. - Está. Só não virá aos treinos,
o que é assustador, porque perder esse jogo seria...
abismal.
Abismal, como em insondável.
Como em, "Estas batatas são abismais."
- O quê? - Tipo, muito ruins.
Então diga isso.
- Sempre usando palavras grandes. - Desculpe.
Se não quer suas batatas, eu quero.
Tire a mão.
- Uau. Você também? - Então...
E se o treinador não voltar?
Por que você fica falando disso? Eu disse que ele está bem!
Respira, cara.
Às vezes é chato quando as pessoas se importam, mas o contrário é pior.
- E aí? - Droga!
Ei, relaxa.
- Uau! Oi, pessoal. - Oi.
Bela camisa.
Com certeza foi o JB que escolheu.
Sr. Moda.
Muito bem, JB.
O Sujo faz cestas, mas não tem estilo.
É mesmo.
O estilo do cara é abismal, hein?
- Como em insondável. - Não.
Cadê os meus salgadinhos?
BOLINHAS DE QUEIJO
Chuck vai ficar bem.
Podemos focar em você e no emprego novo?
- Amiga, ainda estou em choque. - Você está pronta.
- Estou? - Está.
Preciso de roupas novas.
Preciso ir a conferências toda semana.
Equilibrar o orçamento. Reunião com o conselho.
E agora o Chuck precisa fazer uma bateria de exames.
E os meninos...
Ele não atende.
O que posso dizer em minha defesa?
Estamos de volta ao jogo. Ele retorna, passa para o seis.
Vem aí. Emerson pontua.
Bum! É uma chuva de cestas. Isso faz ele subir...
- Podemos conversar? - Depois do jogo.
Lembra quando a mãe da Maya ficou internada
por algumas semanas, então...
Sim, eu me lembro. E foi uma droga.
Mas agora, nosso maior problema
é um sósia de 14 anos do Steph Curry, que pode nos derrubar.
Nosso maior problema é o nosso pai doente! Pare de se esconder no basquete, Josh!
Não estou me escondendo.
Estou focado no que importa, e você, não.
Dane-se, eu não preciso de você. Vou ganhar de Lakeside sozinho.
Ei! O que está acontecendo aqui?
Vocês não iam brigar na minha casa, né?
Ele está estragando o jogo de Lakeside
e nossa chance de entrar na Beacon, e nem liga.
Eu ligo para o papai, você não.
- Ligo sim, Jordan. - Calados, agora!
Deixe-me dizer uma coisa. Preciso que me escutem.
Coisas acontecem. A vida te pega com força e velocidade.
Como Zion Williamson.
- Eu presto atenção. - Isto aqui é um time, meninos.
Celebramos as vitórias e consolamos as derrotas,
mas, não importa o que aconteça, vocês permanecem unidos.
Isso mesmo, vocês estão conectados.
E sempre estarão. Então, o que quer que seja isto...
deixem de lado.
- Desculpa. - Desculpa.
Sujo, lances livres. E você, termine a redação.
BASQUETE
Fazendo a tarefa ou mandando mensagem?
JB...
Mãe...
eu não sou como o Sujo.
Como assim?
Ele ama o basquete mais do que tudo.
Continue.
E se eu apenas gostar?
O que o papai diria?
Acha que você e seu pai só têm isso em comum?
Ele diria que ama o filho dele, não importa o que aconteça.
Eu sei que o jogo é muito importante, especialmente por aqui.
Mas não é tudo, JB.
Está bem?
- Eu te amo. - Também te amo.
Termine a redação.
Você fez, né?
- Cara, isso é sério? - Vamos.
Você ao menos liga para o jogo?
Profa. Janice...
eu não fiz a redação.
Mas eu trabalhei em algo. Posso contar o que é depois da aula.
Essa não era a tarefa.
- Eu sei, mas... - Façamos um acordo.
Estou disposta a abrir uma exceção, mas...
apenas se você dividir a sua paixão com a turma.
Agora? Em voz alta?
Como ir em busca do que você ama,
quando o objetivo está tão distante?
Isto é o que eu sei.
O basquete está na minha vida Mas não é a minha vida
Com fotografia eu sou bom E eu amo fazer um som
Eu adoro roupas Seria legal poder criá-las
Eu gosto de cozinhar Talvez eu faça o jantar
Regra do basquete número 39 Às vezes você precisa dar um tempo
Filtrar Como em, descobrir a sua grandeza
Tenho 13 anos e estou buscando Minha paixão? Não sei
Mas algo é certo
Eu vou filtrar este ano inteiro
E talvez eu possa apresentar A minha obra-prima a você
E a você
E a mim
Bom.
Legal.
Nada convencional.
Mas provocativo.
Estou ansiosa para saber o que descobrirá. Filtre, Sr. Bell.
Desde o primeiro dia, compartilhamos nossa paixão.
Mas parecia que o coração do JB estava em outro lugar.
Vamos!
Vai, Lions!
Um bom herói precisa de um grande vilão.
Zuma era o meu.
Você é bom, mas não para mim, Sujo. Como na última temporada.
Seu hálito fede à falta de escovação desde a última temporada.
A noite vai ser longa.
Estou nervoso por você.
O treinador da Beacon está aqui.
- Chuck "O Cara". - Ei.
- Crystal. - Treinador Howard.
- Será um ótimo jogo. - Sim, seus garotos têm um ótimo treinador.
Um treinador na reserva, está ouvindo?
Eu só te deixei vir porque você disse que manteria a calma.
Estou totalmente zen, diretora Bell.
Pode parar. Não é oficial até segunda-feira.
Espero estar preparada.
Eu te conheço a vinda inteira. Você pode tudo.
É meio cedo, mas será que eu consigo um aumento?
Não.
Quando obstáculos surgem,
o papai sempre diz: "Mantenha a expressão neutra. Reprima seus medos.
Mantenha os olhos na bola. Nunca perca o objetivo de vista."
O Sujo parece nervoso, espero que esteja bem.
Está reparando nele?
- Ele está olhando. - Eu sou tão óbvia, né?
Um pouquinho.
Dobre os joelhos, endireite-se, arremesse, vamos lá.
Isso.
Passe a bola!
Pai, treinador, Alexis.
É fácil se dobrar sob o peso das expectativas,
quando todos te olham.
CASA 23 / VISITANTE 42
Sujo, você tem que pontuar!
Faça a jogada, Sujo!
Sente-se e acalme-se ou você irá embora agora mesmo.
Vai! Vamos!
- Isso! - Ali!
Vamos!
CASA 30 / VISITANTE 46
Eu disse que a noite seria longa!
Para o vestiário!
Sim, foi mesmo, como em...
O jogo está um fiasco. Não está como o planejado.
Porque você é um fominha. Não passa nem para o JB.
- Sério? Pegue um rebote, Vondie! - Quando você acertar um arremesso, talvez.
Isso nem faz sentido.
- Cara, segura a onda. - Estamos no mesmo time.
Tem muito jogo pela frente, cara. Vamos virar.
- Temos que visualizar a vitória... - Ah, agora você é o MJ?
- Estou falando dos Bulls de 1996! - Agora, quem está em negação?
Sujo, estou falando de nós, beleza?
Eu e você.
- Se perdermos para Lakeside... - Ganhando ou não, vamos com tudo, juntos.
Como sempre fomos.
E sempre iremos.
Nós podemos. Pessoal, venham aqui.
- Ei, juntem-se aqui. - Toquem aqui.
Ouçam, nós vamos conseguir. Vamos botar para quebrar.
Nós vamos conseguir. Vamos botar para quebrar.
- Vamos! - Isso!
Saia da marcação! Isso!
Vamos! Isso aí!
Faça a jogada e suba.
Pode dançar, eu não estou bravo!
Sente-se.
CASA 65 VISITANTE 68
CASA 67 / VISITANTE 68
Quando o jogo é fluido, ele vira instintivo.
CASA 67 / VISITANTE 68
Você se aclimata, se adapta, supera, um pivô suave, um drible duplo irado.
Cara! Para que isso, relaxa!
Levante. Está tudo bem?
Você consegue, vamos.
Você consegue, mano, tudo bem?
Manda ver.
Agora é com você.
Vale o jogo, garoto. Não amarele.
Nós sonhamos em ser os melhores juntos,
e fomos.
Só não sabíamos quem estaria em quadra no final.
Você elabora as jogadas...
mas, quando a bola sobe...
todas as jogadas vão pelos ares.
Não importa o que aconteça...
- Tudo bem, Josh! - Está tudo bem.
Tudo bem, mandou bem.
...você faz de tudo para vencer.
Vamos lá!
Você e eu.
No jogo.
E na vida.
Excelente jogo.
- Bom trabalho, Zuma. - Obrigado.
Quero convidá-lo para o acampamento.
-É sério? - Sim.
Tudo bem, eu te mando mensagem, treinador.
Espero que tenha doído, Sujo.
Não tanto quanto vai doer quando ganharmos o campeonato, Zuma.
-É o que veremos. - Veremos.
Foi um bom jogo.
Obrigado. Mas nós perdemos.
Você perseverou e se adaptou.
É o que eu quero na Beacon. Você também, JB.
Continuem treinando. Estarei de olho.
Obrigado.
Caraca! Estamos bem.
Graças a você, que inventou aquelas idiotices
sobre fazer música e cozinhar para a sua redação.
- Mandou bem! - Na verdade, Sujo, é verdade.
Tudo aquilo.
- Ei! - Ei.
- Oi. - Muito bem!
- Obrigado! - Você foi ótimo.
Ele estava focado, voltou forte.
- Nos vemos em casa. - Até mais.
Sujo! Você perdeu, mas como...
Não é uma boa hora, Maya.
Tudo bem, desculpe. Mas aquele segundo tempo, Sujo!
- Você arrasou. Foi com tudo! - Certo.
Oi, pessoal. Como estão?
- Oi, Alexis. - Oi, Alexis.
Oi, Sujo. Ah, JB!
- E aí, Alexis? - Você não sabia?
JB a convidou para o baile.
Tudo bem?
Você pensa que as coisas vão por um caminho,
mas, num piscar de olhos, elas mudam de direção.
Uma balançadinha de ombro, um olhar dissimulado.
E, do nada, você fica sem equilíbrio,
tentando se manter de pé.
Como em um crossover.
Legendas: Fabiana Araujo