Vi har alltid drømt å om bli tidenes beste.
For en av oss holdt drømmen på å bli sann.
Mesterskapet 2031 avsluttes med
et siste angrep.
Bell går frem, krysser over, finter seg fri ved midtstreken.
Han hopper. Fullfører. Og en feil!
Han ligger nede. Ser ut som han skadet armen.
Vent et øyeblikk. Han fortsetter å spille.
Kun 0,3 sekunder igjen.
Alt er opp til at den nye MVS må treffe kurven.
Dette som avgjør alt. Ikke vær nervøs.
Alle "tidenes beste" må ha talent, timing og lærere.
Pappas basketball regel nummer 21.
Planlegg å vinne. Spill kampen din.
Forbered deg på tilpasning.
Det ser dårlig ut, Filthy.
La oss gjøre dette.
Må være en tannlege, for det var rett i munnen!
Ballen var livet vårt.
Det var kun ett ord i ordboken vår, seier.
Jeg dribler som en helt.
Jeg flytter meg, danser, popper og rocker.
Gir du opp? Følger du med?
Sjekk ut dette.
- Kan du ikke bare spille? - Dette er for deg.
Muhammad Ali og Deion Sanders snakket ikke bare.
De sa sannheten og dagdrømte. De var best i deres sport.
Akkurat som meg. Ord har betydning.
Josh Bell er navnet. Filthy McNasty er det som blir kjent.
Pappa som ga det, spillet mitt er anerkjent.
Så skitten at dere skjems.
Kom igjen, baby.
Jordan Bell, kjent som JB.
Tro når han skyter. Motstanderen faller som løv.
Bells kampen! Seiersmålet. Kom igjen, Filthy!
Mannen Chuck Bell. Spilt fra L.A til Japan.
Spillet var super bra. Nå er han vår super pappa.
Kom igjen. Du må spille bedre enn det.
Krysningen. Kjennetegnet til alle storspillere.
Iverson, Kyrie, D-Will.
En enkel bevegelse hvor man dribler fra en hånd til en annen.
Jeg tror jeg går en vei, men...
Booyah!
- Jada! Kom igjen nå! - Finn noen krykker,
han brakk nettopp anklene!
Nei. Regel nummer en i basketball.
I livets spill så er familien banen, basketballen er hjertet.
Forlat alltid hjertet på banen.
Vinn eller tap, spill sammen.
Hva om jeg treffer på denne? Donuts.
Få se.
SER FREM TIL Å MØTE DEG I MORGEN.
MED VENNLIG HILSEN CRYSTAL BELL.
Vet du hvem som er bedre enn Kobe?
- Michael Jordan. - Hva?
- Se der. - Bedre enn Mamba?
Ja.
De visualiserte seier. Takket være MJ.
Dr. Crystal Bell. All-star akademiker.
Familiens overhode. Elskede, kjære mamma.
Mamma! Fortell hvem du mener er tidenes beste spiller?
Det er enkelt. Chuck "Mannen" Bell.
- Har jeg rett? - Ja.
Du kan reglene. Ingen basketball på bordet.
Dere to, lekser, middag og rett i seng.
Hva med dessert? Pappa vant donuts.
Greit.
- Dere må spille mitt spill. - Vi er med!
Stavekonkurranse. "Aerial."
- Greit. -Å nei, jeg tenkte.
Jeg tenkte på ordet.
"Ariel." A-R-I-E-L. Lille havfruen som bodde under havet.
"Under the sea, under the sea."
Du kommer til å bo under havet om du ikke staver det riktig.
"Aerial." A-E-R-I-A-L.
Som høyt svevende. Som fuglene i luften.
Som Filthy, som flyr til steder hvor ørner ikke tør.
Noen har visst studert.
- Takk. - Og andre har ikke.
Engelsklæreren din sier at du henger etter.
Hva tilsier det, Chuck?
Du bruker ikke tiden din rett
eller så tar basketball for mye av den.
- Ikke skyld på spillet. - Skylder verken på spillet eller treneren.
Men man må ha gode karakterer for å komme inn på en bra videregående.
- JB, må levere inn forslaget til tiden. - Hvilket forslag?
Semester innlevering i engelsk.
Lidenskap prosjekt.
Handler om hva vi skal gjøre når vi blir eldre, eller hva vi elsker nå.
Jeg skriver om ball.
Bra. Gjør du det samme, JB?
Hva ellers?
Om du leverer for sent, går du ned til C.
Lever den før Lakeside kampen, ellers får du ikke spille.
Hva?
- Chuck. - Du hørte moren din. Kom igjen.
Jeg har en plan for seier,
men min beste skytter skal sitte på benken?
Mens Ace Howard, hovedtreneren på Beacon,
sitter på tribunen?
TRENER ACE HOWARD
Skal han se på?
Han har trent fem profesjonelle spillere! Vi snakker veien til NBA.
Vinner vi, så er vi inne!
Det begynner med at JB leverer inn oppgaven.
Jeg bryr meg om GPA, ikke NBA.
Du trenger ikke bekymre deg. Jeg passer på at han leverer.
Greit.
Ikke våg deg å spis begge de to. Legg den vekk.
- Legg den vekk. - Jeg spiser heller deg, kom hit.
Greit.
- Du! - Hvem tekster du med?
Jeg tekster ikke, og hvorfor dro du de av?
- Vil du høre? - Jeg vil se deg jobbe.
Hele siden er blank. Lidenskap forslaget er enkelt.
Jeg ikke er god til å skrive.
Sjekk ut dette. La meg vise deg noe.
- Du går glipp av det. - Jada, "hodetelefoner",
det er dette jeg bryr meg om.
FIRE STEG TIL TB
Steg en. Komme inn på Beacon.
Steg to. Spille på college. Vi spiller mot hverandre. Jeg vinner.
Steg tre. Få spille for Lakers.
Steg fire. Pensjonere seg til NBA æresgalleri
som tidenes beste.
- Du husker at vi lagde dette? - Jeg lagde det, du snakket.
Vi ble aldri helt enige om steg to.
Jeg trodde det ville inspirere noe.
Pappa har en ring fra mesterskapet.
Det er nok inspirasjon.
Du kan ikke gå glipp av kampen.
Lov meg at du leverer et bra forslag.
Det blir bra, jeg lover.
Kaster vi sokker nå?
- Alt bra? - Hei, Vondie.
Hei, Maya.
- Alt bra, G? - Greit.
Rask skulder rist. Et falsk blunk.
JB er for sen.
Vondie leser meg som en bok, men jeg rister han av meg,
for føttene hans er banken og jeg er...
Tyv!
Du må jobbe med de hoftene, Langston Hughes.
Så mye holdning, men Maya
- gjorde deg lam. - Samme det.
Maya den Trassige og Kjempen Vondie
Denne gruppa er som en gjeng superhelter.
Filthy, jeg har en tidsfrist for avisen.
Lakeside slo dere med 26 poeng i fjor. Tanker om det?
- Du kan spørre meg, jeg var også der. - Ja, men...
Rivalskolen ble ledet av Zuma Rivers,
en av de høyeste rangerte spillerne i staten.
Som vant over deg.
- Virkelig? - Vil Zuma slå deg igjen?
Den idioten blir skolert, oppvarmet.
For når Filthy blir varm, så har han et fantastisk skudd.
Det er supersonisk frekt, med en deilig klasse.
- Og bare enkelt McNasty! - Bra.
- God morgen. - Noen har kledd seg for seier.
Har intervju med direktøren i ettermiddag.
- Jeg er nervøs. - Ikke vær det.
Du gjør allerede jobben til rektoren.
Du har vært lærer, administrator
og ungene her elsker deg.
Om ikke Cardi B dukker overraskende opp
i enden av gangen, så løper vi ikke her inne.
- Beklager, Dr. Bell! - Om hun er det, så ifra.
- Rektor Bell skal ikke bli avvist. - Tusen takk.
LIONS SLÅR LAKESIDE
Hvordan går det, lillemann?
UNGDOMSSKOLE DANS
De har skaffet DJ Semple Plan for dansen.
- Skal du spørre noen, Filthy? - Nei, jeg trodde vi skulle gå alle sammen.
Josh?
Josh, si hei.
Husker du meg, Josh?
- Hei, Alexis. Går du her nå? - Jeg flyttet nettopp tilbake.
Foreldrene mine skilte seg.
- Det var leit. - Det er greit, sånt skjer.
- Jeg elsker håret, Josh. - Filthy sine vinger. Lar han fly.
Kan du følge Alexis til klasserommet til Rojas-Pierre?
Greit.
Bruk fingertuppene.
Pulchritudinous.
Å være fysisk vakker eller tiltrekkende. Som, "Alexis var Pulchritudinous."
Som, "jeg har aldri hatt kjæreste, men da ville hun vært pulchritudinous."
Han må ordne chakraene.
Nei, han må bøye knærne. Er du allergisk mot straffekast?
Jeg vil at du skyter med fingertuppene.
Rett deg opp, bøy knærne.
- Ro deg ned. - Gjennomfør. Hei!
Hva driver dere med? Jeg prøver å gjøre alt for at vi skal slå Lakeside.
- Og du danser? - Pappa, jeg...
Alle sammen skal løpe seks runder
mens dere venter på deres tur. Gio, få dem i gang!
Dere hørte ham. Kom igjen!
Jeg vet...
du er gira fordi trener Howard kommer, og komme deg inn på Beacon...
det store bildet kommer.
Basketballregel nummer ti.
Det er et skudd, et stopp og en kamp om gangen.
Kom igjen, løp. Løp!
- Chuck! Går det bra? - Pappa!
Går det bra, pappa? Ring 911!
Kom deg opp. Kom igjen, pappa.
På tross av alt,
så vet jeg hva Mannen ville ha sagt. "Spill videre".
"Når du slutter å spille har du allerede tapt."
Samme hvor vi spiller.
Jeg slår Bell guttene på bortebane, hjemmebane
eller Waffle House. Skjønner?
Det finnes ingenting de kan gjøre. Spesielt ikke du, Filthy. Lakeside!
Pappa.
- Hva skjedde? Går det bra? - Ja.
Det går fint.
Det går fint. Jeg er Chuck "Mannen" Bell. Som dere sier, jeg er "Gucci".
- Ja, det sa vi på barneskolen. - Vær snill.
Seriøst, går det bra?
- Det var et astmaanfall. - Astma?
Har ikke sendt deg på sykehus før.
Han må bare hvile og ha et par dager fri.
Par dager? Hva med treninger?
Nå er jeg benket.
Benket? Skal du ikke trene oss? Det har aldri skjedd før.
Gio kan ikke!
Han kan ikke spillet. Ikke som deg.
Han har håndboken min.
Hvis chakraene hans er rett, så går det fint.
Kampen starter snart. Vi stopper på Pollards' Wings
og kjøper Wing-a-Palooza. Hva vil du ha?
Greit. Ingen Wing-A-Palooza. Får jeg ikke se kampen?
Ikke uten å være gal. Du hørte hva legen sa.
- Jeg har hatt astma hele livet. - Det er ikke bare det, og du vet det.
Blodtrykket ditt er høyt. Kolesterolet ditt var stygt.
Ikke tull med meg om dette.
Faren din ignorerte symptomene frem til det var for sent.
Jeg vet. Greit.
Du gikk glipp av intervjuet ditt.
Gi meg resten av putene.
Jeg dro.
Og?
Og...
- Jeg fikk jobben. - Fikk du jobben?
- Jeg fikk jobben. - Kjære, kom hit.
- Jeg fikk jobben. - Du er Dr. rektor Bell?
- Jeg er så stolt av deg. - Slapp av.
Du kommer til å være tidenes beste rektor.
Forteller du det til guttene? Vi må feire!
Jeg forteller det til guttene. Du må slappe av.
- Dette er stort. - Slapp av.
- Er det? - Ja.
Kjæresten min fikk drømmejobben.
Jeg ser store saker.
Og jeg ser søvn eller lesing.
Ingen tv.
Det er kaldblodig.
- Doktor. - Natta.
Jada.
- Sover du? - Nei.
Hva skal vi gjøre?
Med Zuma? Jeg tenkte på å lage en video selv, men...
Ikke Zuma, pappa.
Det går fint med pappa. Legen sa det bare var astma.
- Jeg er bekymret. - Tenk heller på å skrive ferdig forslaget.
Vi må vise Howard hvor gode vi er.
Basketballregel nummer 16. Om du vil være mannen,
- hold deg til planen. - Planer endres. Tydeligvis.
Ingenting endres. Vi spiller og vinner.
- JB? - Skriv forslaget. Jada.
Nei.
Vil du hjelpe meg å velge antrekk?
Endelig skjønt at Maya liker deg?
Nei, vi er bare venner. Vil bare se bra ut.
Noen du tenker på?
Her kommer det.
Stol på meg. Jeg har deg.
Du har meg.
- Det var ganske skummelt. - Ja, jeg hater sykehus.
- Håper det går bra med faren deres. - Det gjør det, han skal ikke trene oss,
som er veldig skummelt, for et tap hadde vært...
elendig.
Elendig, som ufattelig.
Som, " elendig pommes frites."
- Hva? - Som håpløst dårlig.
Si det istedenfor da.
- Skal alltid bruke så store ord. - Sorry.
Jeg spiser de om du ikke vil.
Fingrene av fatet.
Du også?
Er han ferdig som trener?
Hvorfor maser om du om det? Alt er bra med han.
Pust med magen.
Kan være irriterende når folk spør, men det er verre om de ikke gjør det.
- Hva skjer? - Pokker.
Slapp av.
- Hei, gutter. - Hei.
Ehm...
fin skjorte.
Regner med at JB plukket den ut.
Mr. Mote.
JB, jeg ser deg.
Filthy hopper, men han har ikke stil.
Jada.
Stilen hans er elendig, eller hva?
- Som ufattelig. - Nei.
Hvor er godteriet?
OSTEPOP
Det går bra med Chuck. Kan vi snakke om deg og den nye jobben?
- Jeg er fremdeles i sjokk. - Du er klar for dette.
- Er jeg? - Ja.
Jeg må ha nye klær.
Jeg må på konferanser hver uke.
Konstant passe på budsjettet. Møte styret.
Og nå må Chuck gjennom en rekke medisinske tester.
Og guttene er...
Ingen som svarer.
Hva kan jeg si?
Vi er tilbake i kampen. Han snur og kaster til seks.
Emerson hopper for en to-poenger.
Det regner fra sentrum. Da er han på...
- Kan vi snakke? - Etter kampen.
Husker du når moren til Maya skulle bli på sykehuset
i bare noen få uker og så...
Ja, jeg husker det, og det sugde.
Men nå er vårt største problem
en 14 år gammel kar som skyter bra og ligner på Steph Curry.
Vårt største problem er at pappa er syk! Slutt å gjem deg bak ballen.
Gjemmer meg ikke bak noe.
Jeg fokuserer på det som betyr noe.
Jeg trenger ikke deg. Jeg slår Lakeside alene.
Hei, hei, hei! Hva er det som foregår?
Jeg vet at dere ikke sloss i mitt hus.
Han ødelegger Lakeside kampen
og sjansen vår til å gå på Beacon.
Jeg bryr meg om pappa.
- Jeg bryr meg også. - Vær stille!
La meg si noe dere må høre.
Ting skjer. Livet er hard og brutalt.
Som Zion Williamson.
- Jeg følger med. - Dette er et lag.
Vi feirer seire og trøster tap,
men uansett hva så er dere et tett bundet nett.
Dere to er koblet sammen.
Det vil dere alltid være. Uansett hva dette er...
legg det bak dere.
Unnskyld.
Filthy, øv på straffeskudd. Mens du fullfører forslaget.
Jobber eller tekster du?
JB...
Mamma... Jeg er ikke som Filthy.
Hva mener du?
Han elsker basketball mer enn alt.
Rist det av deg.
Hvis jeg bare liker?
Hva ville han sagt?
Tror du det er alt dere har til felles?
Jeg tror han ville sagt at han elsker sønnen sin uansett.
Jeg vet at spillet tar mye, spesielt her i huset.
Men det er ikke alt, JB.
Greit?
- Jeg elsker deg. - Elsker deg også.
Skriv det ferdig.
Du har gjort det?
- Er du seriøs? - Kom igjen.
Bryr du deg om kampen?
Miss Janice...
Jeg skrev ikke forslaget.
Men jeg jobbet med noe. Kan fortelle deg om det etter timen.
Det var ikke oppgaven.
- Jeg vet, men... - Hør her.
Jeg er villig til å gjøre et unntak, men...
kun om du deler din lidenskap med klassen.
Mener du nå? Høyt?
Hvordan kan du jobbe mot lidenskap
når målet er så langt unna?
Dette vet jeg.
Basketball er i livet mitt, men det er ikke livet mitt.
Jeg er god på å ta bilder og elsker å lage musikk.
Jeg er opptatt av klær. Ville vært kult å designe.
Jeg liker å lage mat, så kanskje en restaurant.
Basketball regel nummer 39. Noen ganger må du ta en time... out.
Sikte, som å finne egen storhet.
Jeg er 13 og søker fremdeles. Min eneste lidenskap? Aner ikke.
Men noe er klart.
Jeg skal sikte hele dette året.
Så kan jeg muligens presentere mesterverket mitt til deg.
Og deg.
Og meg.
Bra.
Fint.
Uvanlig.
Men utfordrende.
Jeg kan ikke vente på hva du oppdager. Sikt videre, mr. Bell.
Fra første dag har vi hatt samme lidenskap.
Men det virker som hjertet til JB var et annet sted.
Kom igjen!
Lions!
En bra helt trenger en stor skurk.
Zuma var min.
Du har et bra hoppskudd, men du er fremdeles min.
Ånden lukter som du ikke har pusset siden sist.
Det blir en lang kveld.
Jeg er nervøs på dine vegne.
Treneren fra Beacon er her.
Chuck "Mannen".
- Crystal. - Howard.
- Blir en bra kamp i kveld. - Guttene dine har en bra trener.
En benket trener, hører du?
Du lovet å holde deg rolig, det er derfor du fikk være med.
Jeg er rolig, rektor Bell.
Du vet det ikke er offisielt før mandag.
Håper jeg er klar.
Det er ingenting du ikke kan takle.
Det er tidlig, men kan jeg kan få høyere lønn?
Nei.
Når hindringer oppstår
sier alltid pappa, "på med pokerfjeset. Full tribune øker presset."
"Hold blikket på ballet. Aldri glem hva som er målet."
Filthy ser nervøs ut.
Liker du han?
- Han ser hitover. - Er jeg så lett å lese?
Litt.
Bøy knærne, rett deg opp, gjennomfør. Kom igjen.
Ja.
Send videre!
Pappa. Trener. Alexis.
Det er så lett å knele under vekten av forventninger
når alle ser på deg.
H 23 G 42
Du må gjøre dette!
Kjør opplegget, Filthy!
Sitt ned og ro deg ned, ellers ryker du ut herfra.
Kom igjen!
- Ja! - Sånn ja!
Kom igjen!
H 30 G 46
Det blir en lang kveld!
Samles her!
Det ble det. Som...
Denne kampen er en fiasko. Går ikke etter planen.
Du sender ikke ballen. Ikke til JB engang!
- Klar en retur, Vondie! - Om du treffer, så hadde jeg klart det!
Det gir ikke engang mening.
- Kom igjen. - Vi er på samme lag.
Det er lenge igjen av kampen. La oss snu dette.
- Vi må visualisere seier som... - Er du MJ nå?
- Jeg snakker om '96 Bulls! - Hvem lever i fornektelse?
Filthy, jeg snakker om oss.
Du og meg.
- Om vi taper mot Lakeside... - Vinn eller tap, vi kjører hardt sammen.
Som vi alltid har gjort.
Og alltid kommer til.
Vi har dette. Kom hit, alle sammen!
- Kom hit, vi samles her. - Inn med hendene nå.
Vi fikser dette. Kom igjen!
La oss gjøre det!
Ja!
Rist han vekk!
Kom igjen!
Løp frem, kjør videre.
Bare dans, jeg er ikke sint!
Sett deg ned.
H 65 G68
H 67 G68
Spillet er flytende, det blir instinktivt.
H 67 G68
Du akklimatiserer, tilpasser, overvinner, en fin finte, en rå dobbel krysning.
Hei! Hva driver du med? Ro deg ned!
Kom deg opp. Går det greit?
Den er din.
Denne er din.
Du bestemmer.
Denne er din.
Dette som avgjør alt. Ikke vær nervøs.
Vi drømte om å bli tidenes beste sammen
og vi ble det.
Vi visste bare ikke hvem som var på banen til slutt.
Vi lager en spilleplan...
men når kampen starter...
går alle planene rett ut vinduet.
Samme hva som skjer...
Josh, det går fint.
Du har den.
gjør du det som må til for å vinne.
Kom igjen!
Du og meg.
I spillet.
Og livet.
Bra kamp.
- Bra jobbet, Zuma. - Takk.
Jeg inviterer deg på sommerleir.
- Virkelig? - Ja.
Jeg sender deg en melding.
Håper det gjorde vondt.
Ikke så vondt som når vi vinner mesterskapet, Zuma.
- Vi får se på det. - Det skal vi.
Bra kamp.
Takk, men vi tapte.
Du holdt ut og tilpasset deg.
Det jeg ønsker på Beacon.
Fortsett å skyt. Jeg følger med.
Tusen takk.
Alt er bra!
Takket være deg, som sa alt det teite
om å lage musikk og mat i lidenskap forslaget ditt.
- Bra saker! - Faktisk, så var det sant.
Alt sammen.
Hei!
- Hei. - Bra jobbet!
- Tusen takk. - Du var flink.
Fokusert, sterkt tilbakekomst.
- Ses hjemme, greit? - Greit.
Filthy! Du tapte kampen, men hvordan...
Det passer dårlig nå, Maya.
Greit, beklager. Men andre omgang av kampen.
- Du var helt rå. - Greit, greit
Hvordan går det?
Hei, Alexis.
Hei, Filthy. JB.
- Alt bra, Alexis? - Vet du ikke?
JB ba henne.
Går det bra?
Du tror noe er på gang,
men plutselig er alt endret.
En skulderbevegelse, et falsk blunk.
Og plutselig er du ut av balanse
mens du prøver å spille deg tilbake.
Som krysningen.
Tekst: Beathe Maureen Langeby