僕たち兄弟は 偉大になる夢を見た
1人は夢をかなえそうだ
2031年
今年のファイナルも 残すところわずか
ベルがクロスオーバーで 切り込んだ
跳んで入れた
ファウルだ
倒れている 利き手を痛めたか
いや プレーを続行する
残り0.3秒
新人MVP選手の シュートにかかります
正念場だ ビビるな
偉人に必要なのは 才能とタイミングと教師
父さんのバスケのルール21
“自分のゲームで勝て〟
“調整も必要だ〟
縁起が悪いな フィルシー
やるぞ
悔しいか 歯ぎしりするな
バスケは人生で
辞書には“勝利〟だけだった
制限区域でドリブル
動いてグルーヴ 跳んでロック
ぶつかるな 止めるな
たたき込むんだ
黙ってプレーしろ
してる
アリやサンダースは 口だけじゃない
真実を語り 夢を見た 偉大な戦術家だ
僕もだ 言葉には力がある
ジョシュは本名で フィルシーは名声だ
父さんにもらった名前で
フィルシー・ マクナスティー
ダーティーな奴を たたきのめす
やるぞ
ジョーダン・ベル またの名をJB
シュートの達人だ ボールが落葉のように舞う
ジョーダン・ベル
ベル家の対決は ゲームポイントだ
チャック・ベル 日本でもプレーした偉人だ
チャック・ベル スーパー選手は スーパー父さんになった
それだけか
クロスオーバーは 偉人の代名詞だ
アイバーソン カイリー Dウィル
ドリブルの方向を 瞬時に変えられる
ある方向へ進むと見せかけ...
見たか!
やったね
見事なフェイントだった
待てよ バスケのルール1だ
“人生において家族はコート ボールは心だ〟
心をコートに置いて 勝敗を分かち合う
これを決めたらドーナツだ
どうかな
クロスオーバー
“明日 お会いしましょう〟
“副校長 クリスタル・ベル〟
コービーより上は?
マイケル・ジョーダン
コービーより?
上だ
勝利を思い描き ジョーダンは勝った
クリスタル・ベル博士
オールスター級の学者で ボスにして母さん
クリスタル・ベル
母さん 偉大な選手は誰か 言ってやって
簡単よ チャックに決まってる
でしょ?
食卓でバスケは禁止よ
“ベルコーチ〟
2人は——
宿題 夕食 就寝
父さんのドーナツは?
いいわ
ゲームよ
やろう
“エアリアル〟のつづり
待って 考えてた
アリエルならARIEL
海の底に住む人魚だ
アンダー・ザ・シー
ふざけるなら 海の底に住むのね
エアリアル AERIAL
空中にあること
上空を飛ぶこと 舞い上がる鳥たち
ワシも恐れる高さを飛ぶ フィルシー
なるほど 勉強したみたいね
どうも
誰かさんと違う
作文の課題を出してない
どう思う?
時間管理が下手か バスケの時間が多すぎる
関係ない
バスケもコーチも 責めてない
でも名門校に入るには 成績が大事よ
JB 作文を書いて
作文って?
“情熱プログラム〟の 課題だ
将来の夢とか 何が好きかを書く
バスケだね
いい選択だ JBもか?
もちろん
締め切りを守るのよ
試合の前に提出するか——
欠場ね
何だって?
チャック
言うことを聞け
作戦は完璧だが
最高のシューターが必要だ
ビーコン・アカデミーの ハワードが見に来る
ハワードコーチ
ハワードはNBA選手を 5人も育てたコーチだ
将来は決まった
JBが作文を書いたらね
NBAより成績評価GPAよ
心配しないで 僕が提出させる
いいわ
食べすぎよ やめなさい
代わりに君を食べる
いいね
メールか?
違うよ 新しい音楽を聴く?
作文を書け
白紙のままだが テーマは簡単だ
作文は苦手だよ
来いよ
見せるものがある
名曲だぞ
それより大事なのは こっちだ
“偉大への道〟
ステップ1 高校はビーコン
ステップ2 大学バスケ
兄弟対決で僕が勝つ
ステップ3 レイカーズ入団
ステップ4 NBAバスケの殿堂入り
忘れたか?
それは僕が作ったし
異論もある
役に立つかと
父さんの華麗な経歴で十分だ
次の試合は欠場できない
課題を出すんだ
出すよ 約束する
投げるな
ヴォンディ
マヤ
調子は?
肩をゆすって目線でだます
JBが遅れた
先を読むヴォンディも
混乱する
足が動かない なぜなら僕は...
悪党だから
口は達者でも手は甘い
悪くないがマヤに1本だ
うるさい
マヤ
不屈のマヤと巨人ヴォンディ
ヴォンディ
スーパーヒーロー軍団だ
記事の締め切りがあるの
去年は26点差で レイクサイドに負けた
僕が説明しよう
でも...
州でトップ選手のズマが 率いるライバル校だよ
彼にやられた
マジか?
またズマに?
あんな奴に負けるか
僕が本気を出せば 足元にも及ばない
超音波のスピードで ダンクを決める
マクナスティー様の勝ちだ
“ヒューズ中学〟
おはよう
その格好なら成功間違いなし
午後に教育長と面接よ
緊張してる
心配しないで
すでに校長の仕事をしてるし
教育も管理もできて 生徒に人気がある
カーディ・Bが 来校したなら別だけど
廊下は走らない
彼女なら教えて
ベル校●長●は確実ね
ありがとう
“ライオンズの勝利〟
よお ヴォンディ
“ダンス〟
DJセンプル・プランが来る
誰かを誘うの?
みんなで一緒に行く
ジョシュ?
ジョシュ 聞いてる?
あいさつを
アレクシス
ジョシュ 覚えてる?
アレクシス 転校か?
戻ったの 両親の別居で行ったり来たり
大変だったわね
平気です
すてきな髪ね
フィルシーの翼だ
アレクシスを教室に案内して
了解
指先を使え
容姿端麗
見た目が美しいこと
アレクシスは容姿端麗だ
僕に恋人ができたら 容姿端麗じゃないと
チャクラに問題が
ひざが曲がってない
アレルギーでも?
指先を使って打つんだ
ひざを曲げてから投げろ
おい
レイクサイドに勝つ戦術を 教えてるのに
ダンスか?
みんな6周 走れ
モタモタするな
ジオ 頼む
聞こえただろ 走れ
気持ちは分かる
ビーコンのコーチが 見に来るんだからな
でも焦るな
バスケのルール10
“シュート1本 1試合に集中しろ〟
お前も走れ グルーヴだ
チャック
父さん 大丈夫か?
救急車を
しっかりして
何があっても父さんなら言う
“ボールを持て〟
“ゲームをやめたら負けだ〟
どこでもいい
会場がワッフル店でも ベル兄弟をぶっ飛ばす
フィルシーは 手も足も出せない
レイクサイドの圧勝だ
父さん
よしよし
大丈夫なの?
心配するな
チャックだぞ
若者は“グッチ〟と
確かに呼んでた
小学校でね
言いすぎよ
大丈夫?
ぜんそく発作だ
ぜんそくで病院に運ばれる?
これから数日は 休ませてあげて
数日って練習は?
ベンチに下がる
コーチしないの?
ジオにコーチは無理だ
プレーを知らない
資料は渡した
彼のチャクラを信じよう
試合は近い
チキンを食おう
ウィングがうまいぞ どれにする?
チキンウィングは なしだな
試合観戦は?
興奮するなと言われたでしょ
ぜんそくは持病だ
それだけじゃない
血圧は高いし コレステロールも
私は本気よ
お義父とうさんは 気づくのが遅かった
ああ 分かってる
面接はどうした?
クッションを
面接なら行ったわよ
それで?
結果は?
結果は...
決定よ
決定?
ええ
おいで
ベル校長の誕生か?
やったな 鼻が高いよ
君なら偉大な校長になる
2人には言った? お祝いだな
私から話すから あなたは休んで
すごいな
そう?
夢の仕事を勝ち取った
偉大な将来が見える
眠るか本を読むかにして
テレビはダメ
冷血だな
博士
おやすみ
よし いいぞ
もう寝た?
まだだ
どうする?
ズマなら動画で反撃する
父さんのことだよ
心配ない ただのぜんそくだ
心配なんだ
課題の心配をしろ
ハワードコーチが来る
バスケのルール16
“勝ちたいなら作戦に従え〟
作戦が変わったんだ
何も変わってない 闘って勝つだけだ
課題だろ やるよ
違う
明日の服を選んで
マヤのためか?
彼女とは友達だ
でも身なりも大事だろ
誰みたいになりたい?
始まった
僕を信じて 任せろ
任せろ?
怖かったよ
私も病院は大嫌い
お父さんは大丈夫?
コーチはしない
怖いよ この試合に負けたら...
奈落だ
物事の最後の所 奈落に落ちる 底知れない
このポテトみたいに
最悪ってことだ
そう言えよ
いちいち大げさだ
最悪なら僕が
触るな
お前まで?
コーチが戻れないなら?
言っただろ 父さんは大丈夫だ
力を抜け
心配されないよりマシだよ
やあ
どけ!
落ち着けよ
どうも
あら...
すてきよ
JBが選んだ
おしゃれ
JBの才能ね
フィルシーは おしゃれと無縁
奈落のダサさだ
底知れないね
おやつは?
チャックは大丈夫よ 自分のことを考えて
まだ動揺が
やれるわよ
私に?
服がない
毎週末 会議だし 予算と理事の心配も
チャックは検査があるし 息子たちは...
応答なし
ディフェンスだ
ゲーム再開です 戻って6番にパス
エマーソンだ
入った! 見事なシュートで...
話せる?
後にしろ
マヤの母さんは 数週間の入院のはずが...
覚えてるし最悪だ
でも今の問題は カリー似の14歳だ
負けられない
父さんが病気なんだぞ
目を背けるな
背けてない
僕は集中してる
レイクサイドは独りで倒すさ
おい 何をもめてる
この家でケンカなんて本気?
JBは試合もビーコンも 気にしてない
父さんの心配を
僕だって
黙れ
話がある
よく聞け
問題は起きるし 人生はハードだ
ザイオンね
聞いてる
チームだ
勝敗も分かち合う
何があっても絆は切れない
あなたたちは兄弟よ
これからもね だからケンカは——
水に流して
ごめん
フィルシーはフリースロー JBは作文だ
“バスケットボール〟
書いてる?
JB
母さん 僕はフィルシーじゃない
その意味は?
あいつはバスケ命だ
やれ
僕は違ったら...
父さんは?
バスケだけが共通点?
チャックなら どんな息子も愛する
この家でバスケが 重要なのは分かるけど
すべてじゃない
分かる?
愛してる
僕も
書きなさい
書いたな?
おい マジかよ
試合は?
先生
作文は書いてませんが 考えたことを後で話します
指示と違う
でも...
いいわ
例外を認める代わりに...
教室で発表しなさい
ここで発表しろと?
情熱のために頑張れるのか?
ゴールは遠い
僕は思う
バスケは人生の一部だが すべてじゃない
写真が好きだし 音楽も作る
好きな服をデザインしたいし
料理人になるのもいい
バスケのルール39
“タイムアウトも必要だ〟
自分の偉大さを抽出したい
僕は まだ13歳だし 情熱を1つに絞れない
これだけは言える 僕は抽出を続ける
最後には 傑作を見せられるだろう
君や——
君にも
僕にもだ
すてき
いいね
型にはまらず
挑発的
結果が楽しみよ
抽出しなさい
情熱を共有してきたが
JBの心は よそにあった
頑張れ
ライオンズ
ヒーローには敵役がいる ズマだ
ズマ・リヴァース 俺には勝てない 去年と同じだ
去年から歯を磨いたか?
楽しみだ
緊張するなよ
ビーコンのコーチだ
チャック
ハワード
楽しみだ
コーチがいいからな
ベンチに下がる約束よ
おとなしくしないなら帰す
禅だよ 校長
それは月曜日からよ
私にできる?
君にできないことはない
気が早いが昇給を頼む
ダメ
障壁にぶつかったら
“恐怖を追い出せ〟と 父さんは言った
“ボールを追って ゴールを見失うな〟
フィルシーが心配
気になる?
見てるよ
バレバレ?
まあね
ひざを曲げてから投げるんだ
いいぞ
パスだ
父さん コーチ アレクシス
期待に押しつぶされそうだ
みんなが見てる
“23対42〟
フィルシー!
プレーを仕切れ
おとなしくしないと追い出す
こっちだ
回せ
おい
“30対46〟
楽しくなったろ
やるぞ
楽しくなってきたし...
ひどいぞ 作戦を忘れてる
JBにパスしろよ
リバウンドを取れ
シュートを打てばな
意味が分からない
チーム内でもめるな
ゲームはこれからだ 勝利を思い描こう
ジョーダンか?
96年のブルズだ
目を背けるな
これは僕たちの話だ
僕とお前
負けたら...
勝っても負けても共に戦う
そうしてきたし
これからもだ
やるぞ
みんな 集まってくれ
手を出せ
僕たちなら やれる ぶちかますぞ
いいぞ
やった
止めろ
いけ!
よし
仕切れ
ダンスだ 許す
座って
“65対68〟
“67対68〟
ゲームは流れる 本能の勝負だ
“67対68〟
慣れて適応し克服する
滑らかに旋回し 華麗なダブルクロス
おい 何するんだ ふざけんな
立てるか?
入れて
お前ならやれる
入れろ
頼んだぞ
正念場だ ビビるな
共に偉大になる夢を見て かなえたが
コートに残ったのは1人だ
作戦はあるが
ボールが舞うと...
すべての戦術は役に立たない
何であれ...
気にしないで
大丈夫よ
勝つために力を尽くす
やった
お前と僕
ゲームでも
人生でも
よかったよ
やったな ズマ 夏合宿に招待する
マジで?
メールします
痛かったか
優勝を逃すよりマシだ
勝つさ
どうかな
見てろ
よかったぞ
どうも 負けたけど
君は耐えた ビーコンの資質だ
JBも
続けろ 見てるよ
どうも
すごい やったぞ
お前が作文の代わりに たわ言を並べたおかげだ
傑作だった
フィルシー あれは本心だ
すべてね
よお
頑張ったわね
立派だ よく追い上げた
家で待ってる
フィルシー 負けた気分は?
後にしろ
でも試合後半はすごかった 大活躍だったね
調子はどう?
アレクシス
フィルシー
JB!
アレクシス
JBがダンスに誘ったのよ
大丈夫?
ある方向に進んでいても 一瞬で方向を変える
肩をゆすって目線でだます
相手はバランスを失い
プレー続行に苦労する
それがクロスオーバーだ
クロスオーバー
日本版字幕 大塚 美左恵