1
00:00:02,085 --> 00:00:05,380
僕たち兄弟は
偉大になる夢を見た

2
00:00:05,380 --> 00:00:08,299
1人は夢をかなえそうだ

3
00:00:14,305 --> 00:00:16,725
2031年

4
00:00:14,305 --> 00:00:19,644
{\an8}今年のファイナルも
残すところわずか

5
00:00:19,936 --> 00:00:23,565
ベルがクロスオーバーで
切り込んだ

6
00:00:23,773 --> 00:00:25,191
跳んで入れた

7
00:00:25,483 --> 00:00:26,735
ファウルだ

8
00:00:26,985 --> 00:00:30,280
倒れている
利き手を痛めたか

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,783
いや プレーを続行する

10
00:00:34,701 --> 00:00:35,910
残り0.3秒

11
00:00:36,077 --> 00:00:40,081
新人MVP選手の
シュートにかかります

12
00:00:40,540 --> 00:00:42,500
正念場だ ビビるな

13
00:00:42,959 --> 00:00:47,338
偉人に必要なのは
才能とタイミングと教師

14
00:00:48,214 --> 00:00:50,550
父さんのバスケのルール21

15
00:00:51,176 --> 00:00:53,678
“自分のゲームで勝て〟

16
00:00:58,808 --> 00:01:00,351
“調整も必要だ〟

17
00:01:01,686 --> 00:01:04,064
縁起が悪いな フィルシー

18
00:01:04,355 --> 00:01:05,356
やるぞ

19
00:01:13,698 --> 00:01:16,367
悔しいか 歯ぎしりするな

20
00:01:16,367 --> 00:01:17,744
バスケは人生で

21
00:01:17,869 --> 00:01:20,747
辞書には“勝利〟だけだった

22
00:01:20,914 --> 00:01:23,208
制限区域でドリブル

23
00:01:23,833 --> 00:01:26,711
動いてグルーヴ
跳んでロック

24
00:01:27,045 --> 00:01:29,214
ぶつかるな 止めるな

25
00:01:29,339 --> 00:01:31,049
たたき込むんだ

26
00:01:31,466 --> 00:01:33,009
黙ってプレーしろ

27
00:01:33,218 --> 00:01:34,094
してる

28
00:01:34,260 --> 00:01:36,721
アリやサンダースは
口だけじゃない

29
00:01:37,097 --> 00:01:40,767
真実を語り 夢を見た 偉大な戦術家だ

30
00:01:40,767 --> 00:01:43,311
僕もだ 言葉には力がある

31
00:01:45,230 --> 00:01:49,359
ジョシュは本名で
フィルシーは名声だ

32
00:01:49,359 --> 00:01:51,611
父さんにもらった名前で

33
00:01:51,611 --> 00:01:54,697
{\an8}フィルシー・
マクナスティー

34
00:01:51,694 --> 00:01:54,697
ダーティーな奴を
たたきのめす

35
00:01:55,573 --> 00:01:56,574
やるぞ

36
00:01:57,325 --> 00:01:59,994
ジョーダン・ベル
またの名をJB

37
00:01:59,994 --> 00:02:04,707
シュートの達人だ
ボールが落葉のように舞う

38
00:02:03,498 --> 00:02:04,707
{\an8}ジョーダン・ベル

39
00:02:12,423 --> 00:02:15,760
ベル家の対決は
ゲームポイントだ

40
00:02:15,760 --> 00:02:19,264
チャック・ベル
日本でもプレーした偉人だ

41
00:02:19,389 --> 00:02:23,351
{\an8}チャック・ベル
スーパー選手は
スーパー父さんになった

42
00:02:24,394 --> 00:02:25,895
それだけか

43
00:02:28,356 --> 00:02:31,317
クロスオーバーは
偉人の代名詞だ

44
00:02:31,484 --> 00:02:33,987
アイバーソン カイリー Dウィル

45
00:02:34,112 --> 00:02:38,199
{\an8}ドリブルの方向を
瞬時に変えられる

46
00:02:38,366 --> 00:02:40,577
ある方向へ進むと見せかけ...

47
00:02:44,706 --> 00:02:46,040
見たか!

48
00:02:46,040 --> 00:02:47,834
やったね

49
00:02:48,001 --> 00:02:50,628
見事なフェイントだった

50
00:02:51,880 --> 00:02:54,549
待てよ バスケのルール1だ

51
00:02:54,841 --> 00:02:58,803
“人生において家族はコート
ボールは心だ〟

52
00:02:58,803 --> 00:03:02,765
心をコートに置いて
勝敗を分かち合う

53
00:03:07,103 --> 00:03:09,814
これを決めたらドーナツだ

54
00:03:09,814 --> 00:03:10,899
どうかな

55
00:03:12,692 --> 00:03:17,864
クロスオーバー

56
00:03:29,417 --> 00:03:31,753
“明日 お会いしましょう〟

57
00:03:34,380 --> 00:03:36,174
“副校長
クリスタル・ベル〟

58
00:03:43,181 --> 00:03:45,099
{\an8}コービーより上は?

59
00:03:45,391 --> 00:03:46,768
{\an8}マイケル・ジョーダン

60
00:03:47,393 --> 00:03:48,561
{\an8}コービーより?

61
00:03:48,895 --> 00:03:49,896
{\an8}上だ

62
00:03:51,814 --> 00:03:54,567
勝利を思い描き
ジョーダンは勝った

63
00:03:54,776 --> 00:03:56,569
クリスタル・ベル博士

64
00:03:56,778 --> 00:04:01,616
オールスター級の学者で
ボスにして母さん

65
00:03:57,570 --> 00:04:01,616
{\an8}クリスタル・ベル

66
00:04:02,158 --> 00:04:05,870
母さん 偉大な選手は誰か 言ってやって

67
00:04:06,037 --> 00:04:08,998
簡単よ
チャックに決まってる

68
00:04:09,290 --> 00:04:10,541
でしょ?

69
00:04:11,459 --> 00:04:13,836
食卓でバスケは禁止よ

70
00:04:12,877 --> 00:04:13,836
{\an8}“ベルコーチ〟

71
00:04:15,004 --> 00:04:15,880
2人は——

72
00:04:16,130 --> 00:04:17,799
宿題 夕食 就寝

73
00:04:18,258 --> 00:04:21,052
父さんのドーナツは?

74
00:04:21,219 --> 00:04:22,220
いいわ

75
00:04:23,721 --> 00:04:24,847
ゲームよ

76
00:04:25,056 --> 00:04:25,932
やろう

77
00:04:26,307 --> 00:04:27,976
“エアリアル〟のつづり

78
00:04:30,728 --> 00:04:32,939
待って 考えてた

79
00:04:33,356 --> 00:04:35,817
アリエルならARIEL

80
00:04:36,192 --> 00:04:38,278
海の底に住む人魚だ

81
00:04:38,778 --> 00:04:41,447
アンダー・ザ・シー

82
00:04:42,115 --> 00:04:45,410
ふざけるなら
海の底に住むのね

83
00:04:45,618 --> 00:04:49,247
エアリアル AERIAL

84
00:04:47,787 --> 00:04:49,247
{\an8}空中にあること

85
00:04:49,539 --> 00:04:53,418
上空を飛ぶこと
舞い上がる鳥たち

86
00:04:53,584 --> 00:04:57,338
ワシも恐れる高さを飛ぶ
フィルシー

87
00:04:58,798 --> 00:05:02,302
なるほど 勉強したみたいね

88
00:05:02,427 --> 00:05:03,177
どうも

89
00:05:03,344 --> 00:05:04,846
誰かさんと違う

90
00:05:05,930 --> 00:05:08,266
作文の課題を出してない

91
00:05:08,891 --> 00:05:10,268
どう思う?

92
00:05:12,145 --> 00:05:16,399
{\an8}時間管理が下手か
バスケの時間が多すぎる

93
00:05:16,399 --> 00:05:17,400
{\an8}関係ない

94
00:05:17,608 --> 00:05:20,069
{\an8}バスケもコーチも
責めてない

95
00:05:20,236 --> 00:05:23,656
{\an8}でも名門校に入るには
成績が大事よ

96
00:05:24,115 --> 00:05:26,159
{\an8}JB 作文を書いて

97
00:05:26,159 --> 00:05:27,285
{\an8}作文って?

98
00:05:27,285 --> 00:05:30,580
{\an8}“情熱プログラム〟の
課題だ

99
00:05:30,913 --> 00:05:34,584
{\an8}将来の夢とか
何が好きかを書く

100
00:05:35,293 --> 00:05:36,419
バスケだね

101
00:05:36,836 --> 00:05:39,172
いい選択だ JBもか?

102
00:05:41,174 --> 00:05:42,216
もちろん

103
00:05:42,675 --> 00:05:45,178
締め切りを守るのよ

104
00:05:45,386 --> 00:05:47,972
試合の前に提出するか——

105
00:05:48,139 --> 00:05:48,973
欠場ね

106
00:05:49,557 --> 00:05:50,808
何だって?

107
00:05:52,143 --> 00:05:53,186
チャック

108
00:05:53,353 --> 00:05:54,812
言うことを聞け

109
00:05:54,937 --> 00:05:56,397
作戦は完璧だが

110
00:05:56,606 --> 00:05:59,150
最高のシューターが必要だ

111
00:05:59,275 --> 00:06:02,904
ビーコン・アカデミーの
ハワードが見に来る

112
00:06:03,404 --> 00:06:05,073
ハワードコーチ

113
00:06:07,784 --> 00:06:12,997
ハワードはNBA選手を
5人も育てたコーチだ

114
00:06:13,247 --> 00:06:14,957
将来は決まった

115
00:06:15,124 --> 00:06:18,419
JBが作文を書いたらね

116
00:06:18,419 --> 00:06:21,130
NBAより成績評価GPAよ

117
00:06:21,339 --> 00:06:24,675
心配しないで
僕が提出させる

118
00:06:25,093 --> 00:06:26,135
いいわ

119
00:06:27,261 --> 00:06:30,765
食べすぎよ やめなさい

120
00:06:32,308 --> 00:06:34,477
代わりに君を食べる

121
00:06:36,020 --> 00:06:37,021
いいね

122
00:06:49,659 --> 00:06:50,993
メールか?

123
00:06:51,160 --> 00:06:54,080
違うよ 新しい音楽を聴く?

124
00:06:54,330 --> 00:06:55,581
作文を書け

125
00:06:55,915 --> 00:06:59,168
白紙のままだが
テーマは簡単だ

126
00:06:59,168 --> 00:07:01,087
作文は苦手だよ

127
00:07:02,839 --> 00:07:03,798
来いよ

128
00:07:04,424 --> 00:07:06,384
見せるものがある

129
00:07:07,468 --> 00:07:08,428
名曲だぞ

130
00:07:08,428 --> 00:07:11,889
それより大事なのは
こっちだ

131
00:07:11,889 --> 00:07:12,890
“偉大への道〟

132
00:07:14,100 --> 00:07:16,853
ステップ1 高校はビーコン

133
00:07:17,228 --> 00:07:19,772
{\an8}ステップ2 大学バスケ

134
00:07:19,897 --> 00:07:22,066
{\an8}兄弟対決で僕が勝つ

135
00:07:22,191 --> 00:07:24,944
{\an8}ステップ3
レイカーズ入団

136
00:07:25,153 --> 00:07:29,157
{\an8}ステップ4
NBAバスケの殿堂入り

137
00:07:30,032 --> 00:07:31,242
忘れたか?

138
00:07:31,492 --> 00:07:33,661
それは僕が作ったし

139
00:07:33,828 --> 00:07:35,371
異論もある

140
00:07:36,038 --> 00:07:37,748
役に立つかと

141
00:07:38,166 --> 00:07:41,294
父さんの華麗な経歴で十分だ

142
00:07:43,921 --> 00:07:46,799
次の試合は欠場できない

143
00:07:47,467 --> 00:07:49,469
課題を出すんだ

144
00:07:49,802 --> 00:07:51,679
出すよ 約束する

145
00:07:52,513 --> 00:07:53,556
投げるな

146
00:08:05,860 --> 00:08:06,986
ヴォンディ

147
00:08:07,820 --> 00:08:08,821
マヤ

148
00:08:09,780 --> 00:08:11,115
調子は?

149
00:08:13,910 --> 00:08:16,454
肩をゆすって目線でだます

150
00:08:17,288 --> 00:08:18,623
JBが遅れた

151
00:08:18,789 --> 00:08:20,750
先を読むヴォンディも

152
00:08:20,917 --> 00:08:22,084
混乱する

153
00:08:22,335 --> 00:08:25,046
足が動かない
なぜなら僕は...

154
00:08:25,213 --> 00:08:26,130
悪党だから

155
00:08:26,589 --> 00:08:29,258
口は達者でも手は甘い

156
00:08:29,258 --> 00:08:31,594
悪くないがマヤに1本だ

157
00:08:31,761 --> 00:08:32,386
うるさい

158
00:08:32,720 --> 00:08:34,096
{\an8}マヤ

159
00:08:32,720 --> 00:08:35,473
不屈のマヤと巨人ヴォンディ

160
00:08:34,096 --> 00:08:35,473
{\an8}ヴォンディ

161
00:08:35,765 --> 00:08:38,142
スーパーヒーロー軍団だ

162
00:08:38,142 --> 00:08:40,978
記事の締め切りがあるの

163
00:08:41,354 --> 00:08:44,565
去年は26点差で
レイクサイドに負けた

164
00:08:44,565 --> 00:08:46,359
僕が説明しよう

165
00:08:46,359 --> 00:08:47,193
でも...

166
00:08:47,318 --> 00:08:51,989
州でトップ選手のズマが
率いるライバル校だよ

167
00:08:52,198 --> 00:08:53,699
彼にやられた

168
00:08:53,824 --> 00:08:54,492
マジか?

169
00:08:54,617 --> 00:08:55,868
またズマに?

170
00:08:56,577 --> 00:08:58,955
あんな奴に負けるか

171
00:08:59,330 --> 00:09:02,583
僕が本気を出せば
足元にも及ばない

172
00:09:02,792 --> 00:09:06,254
超音波のスピードで
ダンクを決める

173
00:09:06,254 --> 00:09:09,757
マクナスティー様の勝ちだ

174
00:09:09,757 --> 00:09:10,800
“ヒューズ中学〟

175
00:09:10,800 --> 00:09:11,926
おはよう

176
00:09:12,343 --> 00:09:15,137
その格好なら成功間違いなし

177
00:09:15,137 --> 00:09:17,390
午後に教育長と面接よ

178
00:09:18,432 --> 00:09:20,101
緊張してる

179
00:09:20,101 --> 00:09:21,852
心配しないで

180
00:09:21,852 --> 00:09:24,647
すでに校長の仕事をしてるし

181
00:09:24,855 --> 00:09:28,276
教育も管理もできて
生徒に人気がある

182
00:09:28,776 --> 00:09:32,697
カーディ・Bが
来校したなら別だけど

183
00:09:32,905 --> 00:09:34,657
廊下は走らない

184
00:09:35,032 --> 00:09:36,951
彼女なら教えて

185
00:09:38,202 --> 00:09:40,621
ベル校●長●は確実ね

186
00:09:41,455 --> 00:09:42,373
ありがとう

187
00:09:43,207 --> 00:09:45,167
“ライオンズの勝利〟

188
00:09:48,129 --> 00:09:49,755
よお ヴォンディ

189
00:09:52,049 --> 00:09:53,926
“ダンス〟

190
00:09:54,093 --> 00:09:56,596
DJセンプル・プランが来る

191
00:09:56,804 --> 00:09:58,598
誰かを誘うの?

192
00:09:58,973 --> 00:10:00,850
みんなで一緒に行く

193
00:10:05,771 --> 00:10:06,689
ジョシュ?

194
00:10:17,325 --> 00:10:19,201
ジョシュ 聞いてる?

195
00:10:19,368 --> 00:10:20,578
あいさつを

196
00:10:20,745 --> 00:10:23,497
アレクシス

197
00:10:21,329 --> 00:10:23,497
{\an8}ジョシュ 覚えてる?

198
00:10:23,748 --> 00:10:25,333
アレクシス 転校か?

199
00:10:25,458 --> 00:10:29,211
戻ったの
両親の別居で行ったり来たり

200
00:10:29,503 --> 00:10:31,172
大変だったわね

201
00:10:31,339 --> 00:10:32,590
平気です

202
00:10:33,174 --> 00:10:34,592
すてきな髪ね

203
00:10:34,717 --> 00:10:36,677
フィルシーの翼だ

204
00:10:36,677 --> 00:10:40,014
アレクシスを教室に案内して

205
00:10:42,933 --> 00:10:43,601
了解

206
00:10:46,646 --> 00:10:47,938
指先を使え

207
00:10:49,815 --> 00:10:50,858
容姿端麗

208
00:10:51,609 --> 00:10:53,778
{\an8}見た目が美しいこと

209
00:10:53,903 --> 00:10:57,281
{\an8}アレクシスは容姿端麗だ

210
00:10:57,657 --> 00:11:01,410
僕に恋人ができたら
容姿端麗じゃないと

211
00:11:07,375 --> 00:11:08,751
チャクラに問題が

212
00:11:08,751 --> 00:11:11,003
ひざが曲がってない

213
00:11:11,462 --> 00:11:12,922
アレルギーでも?

214
00:11:13,130 --> 00:11:15,925
指先を使って打つんだ

215
00:11:16,175 --> 00:11:19,136
ひざを曲げてから投げろ

216
00:11:19,136 --> 00:11:20,262
おい

217
00:11:20,846 --> 00:11:24,642
レイクサイドに勝つ戦術を
教えてるのに

218
00:11:24,850 --> 00:11:26,185
ダンスか?

219
00:11:26,394 --> 00:11:28,646
みんな6周 走れ

220
00:11:28,896 --> 00:11:30,564
モタモタするな

221
00:11:30,731 --> 00:11:31,857
ジオ 頼む

222
00:11:32,525 --> 00:11:34,902
聞こえただろ 走れ

223
00:11:37,363 --> 00:11:39,323
気持ちは分かる

224
00:11:39,865 --> 00:11:43,911
ビーコンのコーチが
見に来るんだからな

225
00:11:45,162 --> 00:11:46,706
でも焦るな

226
00:11:46,956 --> 00:11:48,582
バスケのルール10

227
00:11:48,916 --> 00:11:52,086
“シュート1本
1試合に集中しろ〟

228
00:11:54,380 --> 00:11:57,550
お前も走れ グルーヴだ

229
00:12:04,390 --> 00:12:05,224
チャック

230
00:12:05,516 --> 00:12:08,060
父さん 大丈夫か?

231
00:12:08,060 --> 00:12:09,603
救急車を

232
00:12:10,229 --> 00:12:12,314
しっかりして

233
00:12:15,192 --> 00:12:17,737
何があっても父さんなら言う

234
00:12:17,737 --> 00:12:19,238
“ボールを持て〟

235
00:12:19,947 --> 00:12:22,575
“ゲームをやめたら負けだ〟

236
00:12:22,575 --> 00:12:23,993
どこでもいい

237
00:12:24,452 --> 00:12:28,789
会場がワッフル店でも
ベル兄弟をぶっ飛ばす

238
00:12:28,998 --> 00:12:31,792
フィルシーは
手も足も出せない

239
00:12:32,042 --> 00:12:34,545
レイクサイドの圧勝だ

240
00:12:42,803 --> 00:12:43,596
父さん

241
00:12:44,513 --> 00:12:44,930
よしよし

242
00:12:47,183 --> 00:12:48,934
大丈夫なの?

243
00:12:49,393 --> 00:12:51,228
心配するな

244
00:12:52,438 --> 00:12:54,064
チャックだぞ

245
00:12:54,315 --> 00:12:56,275
若者は“グッチ〟と

246
00:12:56,275 --> 00:12:58,110
確かに呼んでた

247
00:12:58,402 --> 00:12:59,612
小学校でね

248
00:12:59,820 --> 00:13:00,821
言いすぎよ

249
00:13:03,115 --> 00:13:04,533
大丈夫?

250
00:13:05,868 --> 00:13:07,369
ぜんそく発作だ

251
00:13:07,495 --> 00:13:10,456
ぜんそくで病院に運ばれる?

252
00:13:10,581 --> 00:13:14,210
これから数日は
休ませてあげて

253
00:13:15,711 --> 00:13:17,838
数日って練習は?

254
00:13:18,714 --> 00:13:19,924
ベンチに下がる

255
00:13:20,257 --> 00:13:22,092
コーチしないの?

256
00:13:22,092 --> 00:13:24,804
ジオにコーチは無理だ

257
00:13:24,970 --> 00:13:26,764
プレーを知らない

258
00:13:26,764 --> 00:13:28,432
資料は渡した

259
00:13:28,891 --> 00:13:31,393
彼のチャクラを信じよう

260
00:13:34,355 --> 00:13:35,439
試合は近い

261
00:13:35,898 --> 00:13:37,107
チキンを食おう

262
00:13:37,525 --> 00:13:40,861
ウィングがうまいぞ
どれにする?

263
00:13:42,613 --> 00:13:45,699
チキンウィングは なしだな

264
00:13:46,367 --> 00:13:48,035
試合観戦は?

265
00:13:48,452 --> 00:13:51,956
興奮するなと言われたでしょ

266
00:13:52,081 --> 00:13:54,083
ぜんそくは持病だ

267
00:13:54,083 --> 00:13:56,168
それだけじゃない

268
00:13:56,627 --> 00:13:59,547
血圧は高いし
コレステロールも

269
00:13:59,922 --> 00:14:01,423
私は本気よ

270
00:14:01,924 --> 00:14:05,219
お義父とうさんは
気づくのが遅かった

271
00:14:05,761 --> 00:14:07,847
ああ 分かってる

272
00:14:08,430 --> 00:14:10,474
面接はどうした?

273
00:14:11,725 --> 00:14:12,893
クッションを

274
00:14:14,353 --> 00:14:17,398
面接なら行ったわよ

275
00:14:18,399 --> 00:14:19,400
それで?

276
00:14:21,110 --> 00:14:21,777
結果は?

277
00:14:23,445 --> 00:14:24,488
結果は...

278
00:14:26,156 --> 00:14:27,241
決定よ

279
00:14:27,449 --> 00:14:28,492
決定?

280
00:14:28,617 --> 00:14:29,410
ええ

281
00:14:29,994 --> 00:14:30,995
おいで

282
00:14:31,370 --> 00:14:33,789
ベル校長の誕生か?

283
00:14:33,789 --> 00:14:36,292
やったな 鼻が高いよ

284
00:14:36,292 --> 00:14:39,420
君なら偉大な校長になる

285
00:14:39,628 --> 00:14:42,464
2人には言った?
お祝いだな

286
00:14:42,798 --> 00:14:45,843
私から話すから
あなたは休んで

287
00:14:45,968 --> 00:14:47,136
すごいな

288
00:14:47,344 --> 00:14:48,387
そう?

289
00:14:49,263 --> 00:14:51,849
夢の仕事を勝ち取った

290
00:14:53,559 --> 00:14:55,936
偉大な将来が見える

291
00:14:58,939 --> 00:15:01,567
眠るか本を読むかにして

292
00:15:01,942 --> 00:15:03,193
テレビはダメ

293
00:15:03,819 --> 00:15:04,862
冷血だな

294
00:15:08,741 --> 00:15:09,658
博士

295
00:15:09,658 --> 00:15:10,743
おやすみ

296
00:15:21,295 --> 00:15:23,005
よし いいぞ

297
00:16:01,293 --> 00:16:02,294
もう寝た?

298
00:16:02,419 --> 00:16:03,295
まだだ

299
00:16:07,257 --> 00:16:08,384
どうする?

300
00:16:10,719 --> 00:16:13,597
ズマなら動画で反撃する

301
00:16:13,722 --> 00:16:15,724
父さんのことだよ

302
00:16:16,392 --> 00:16:19,103
心配ない ただのぜんそくだ

303
00:16:19,478 --> 00:16:20,771
心配なんだ

304
00:16:20,938 --> 00:16:22,606
課題の心配をしろ

305
00:16:22,773 --> 00:16:24,817
ハワードコーチが来る

306
00:16:24,984 --> 00:16:26,694
バスケのルール16

307
00:16:26,819 --> 00:16:29,321
“勝ちたいなら作戦に従え〟

308
00:16:29,571 --> 00:16:31,782
作戦が変わったんだ

309
00:16:31,907 --> 00:16:35,953
何も変わってない
闘って勝つだけだ

310
00:16:41,208 --> 00:16:43,293
課題だろ やるよ

311
00:16:43,877 --> 00:16:44,878
違う

312
00:16:45,921 --> 00:16:47,756
明日の服を選んで

313
00:16:50,009 --> 00:16:51,719
マヤのためか?

314
00:16:53,262 --> 00:16:54,763
彼女とは友達だ

315
00:16:54,888 --> 00:16:57,182
でも身なりも大事だろ

316
00:16:57,182 --> 00:16:59,810
誰みたいになりたい?

317
00:17:01,061 --> 00:17:02,021
始まった

318
00:17:04,481 --> 00:17:06,942
僕を信じて 任せろ

319
00:17:07,901 --> 00:17:08,902
任せろ?

320
00:17:10,195 --> 00:17:11,530
怖かったよ

321
00:17:11,530 --> 00:17:13,866
私も病院は大嫌い

322
00:17:14,283 --> 00:17:16,368
お父さんは大丈夫?

323
00:17:16,493 --> 00:17:18,495
コーチはしない

324
00:17:19,121 --> 00:17:22,249
怖いよ
この試合に負けたら...

325
00:17:24,168 --> 00:17:25,169
奈落だ

326
00:17:26,962 --> 00:17:29,465
物事の最後の所
奈落に落ちる 底知れない

327
00:17:30,299 --> 00:17:32,760
このポテトみたいに

328
00:17:33,469 --> 00:17:35,054
最悪ってことだ

329
00:17:35,220 --> 00:17:36,472
そう言えよ

330
00:17:36,972 --> 00:17:38,557
いちいち大げさだ

331
00:17:39,224 --> 00:17:40,934
最悪なら僕が

332
00:17:41,310 --> 00:17:42,352
触るな

333
00:17:42,936 --> 00:17:44,646
お前まで?

334
00:17:45,189 --> 00:17:47,691
コーチが戻れないなら?

335
00:17:47,858 --> 00:17:50,986
言っただろ
父さんは大丈夫だ

336
00:17:50,986 --> 00:17:52,404
力を抜け

337
00:17:52,571 --> 00:17:56,575
心配されないよりマシだよ

338
00:17:59,119 --> 00:18:00,245
やあ

339
00:18:00,954 --> 00:18:02,122
どけ!

340
00:18:02,539 --> 00:18:03,916
落ち着けよ

341
00:18:05,000 --> 00:18:06,085
どうも

342
00:18:06,877 --> 00:18:08,045
あら...

343
00:18:09,755 --> 00:18:10,756
すてきよ

344
00:18:13,133 --> 00:18:14,843
JBが選んだ

345
00:18:16,553 --> 00:18:17,679
おしゃれ

346
00:18:18,806 --> 00:18:20,224
JBの才能ね

347
00:18:21,350 --> 00:18:24,144
フィルシーは
おしゃれと無縁

348
00:18:25,771 --> 00:18:27,439
奈落のダサさだ

349
00:18:28,690 --> 00:18:30,651
底知れないね

350
00:18:31,735 --> 00:18:32,736
おやつは?

351
00:18:50,963 --> 00:18:55,175
チャックは大丈夫よ
自分のことを考えて

352
00:18:55,467 --> 00:18:56,844
まだ動揺が

353
00:18:57,177 --> 00:18:58,345
やれるわよ

354
00:18:58,345 --> 00:18:59,555
私に?

355
00:18:59,721 --> 00:19:01,181
服がない

356
00:19:01,390 --> 00:19:05,519
毎週末 会議だし 予算と理事の心配も

357
00:19:05,519 --> 00:19:09,231
チャックは検査があるし
息子たちは...

358
00:19:10,858 --> 00:19:12,067
応答なし

359
00:19:23,662 --> 00:19:25,539
ディフェンスだ

360
00:19:28,083 --> 00:19:32,254
ゲーム再開です
戻って6番にパス

361
00:19:32,838 --> 00:19:34,590
エマーソンだ

362
00:19:34,965 --> 00:19:37,885
入った!
見事なシュートで...

363
00:19:38,343 --> 00:19:39,303
話せる?

364
00:19:39,469 --> 00:19:40,429
後にしろ

365
00:19:44,099 --> 00:19:48,896
マヤの母さんは
数週間の入院のはずが...

366
00:19:49,479 --> 00:19:52,149
覚えてるし最悪だ

367
00:19:52,316 --> 00:19:56,111
でも今の問題は
カリー似の14歳だ

368
00:19:56,111 --> 00:19:57,404
負けられない

369
00:19:57,571 --> 00:20:00,282
父さんが病気なんだぞ

370
00:20:00,532 --> 00:20:01,867
目を背けるな

371
00:20:02,117 --> 00:20:03,577
背けてない

372
00:20:03,702 --> 00:20:05,537
僕は集中してる

373
00:20:06,622 --> 00:20:09,416
レイクサイドは独りで倒すさ

374
00:20:09,416 --> 00:20:11,793
おい 何をもめてる

375
00:20:11,960 --> 00:20:15,047
この家でケンカなんて本気?

376
00:20:15,172 --> 00:20:18,967
JBは試合もビーコンも
気にしてない

377
00:20:19,092 --> 00:20:20,385
父さんの心配を

378
00:20:20,385 --> 00:20:21,136
僕だって

379
00:20:21,386 --> 00:20:22,554
黙れ

380
00:20:23,013 --> 00:20:24,014
話がある

381
00:20:24,640 --> 00:20:25,933
よく聞け

382
00:20:26,433 --> 00:20:29,603
問題は起きるし
人生はハードだ

383
00:20:29,728 --> 00:20:30,812
ザイオンね

384
00:20:32,940 --> 00:20:34,274
聞いてる

385
00:20:34,483 --> 00:20:35,943
チームだ

386
00:20:36,109 --> 00:20:38,153
勝敗も分かち合う

387
00:20:38,403 --> 00:20:41,323
何があっても絆は切れない

388
00:20:41,323 --> 00:20:43,492
あなたたちは兄弟よ

389
00:20:43,867 --> 00:20:47,120
これからもね
だからケンカは——

390
00:20:48,080 --> 00:20:49,957
水に流して

391
00:20:52,334 --> 00:20:53,377
ごめん

392
00:20:54,461 --> 00:20:57,673
フィルシーはフリースロー
JBは作文だ

393
00:21:17,317 --> 00:21:19,486
“バスケットボール〟

394
00:21:35,877 --> 00:21:37,504
書いてる?

395
00:21:43,760 --> 00:21:45,012
JB

396
00:21:46,179 --> 00:21:49,349
母さん
僕はフィルシーじゃない

397
00:21:50,684 --> 00:21:51,727
その意味は?

398
00:21:55,897 --> 00:21:58,025
あいつはバスケ命だ

399
00:22:00,986 --> 00:22:01,903
やれ

400
00:22:02,070 --> 00:22:03,405
僕は違ったら...

401
00:22:06,450 --> 00:22:07,492
父さんは?

402
00:22:09,119 --> 00:22:11,580
バスケだけが共通点?

403
00:22:23,216 --> 00:22:26,345
チャックなら
どんな息子も愛する

404
00:22:28,055 --> 00:22:32,267
この家でバスケが
重要なのは分かるけど

405
00:22:34,061 --> 00:22:36,355
すべてじゃない

406
00:22:37,773 --> 00:22:38,774
分かる?

407
00:22:42,652 --> 00:22:43,612
愛してる

408
00:22:43,820 --> 00:22:44,780
僕も

409
00:22:45,864 --> 00:22:46,948
書きなさい

410
00:23:02,005 --> 00:23:03,006
書いたな?

411
00:23:07,177 --> 00:23:09,596
おい マジかよ

412
00:23:11,890 --> 00:23:13,266
試合は?

413
00:23:15,685 --> 00:23:16,853
先生

414
00:23:18,855 --> 00:23:24,861
作文は書いてませんが
考えたことを後で話します

415
00:23:26,279 --> 00:23:27,531
指示と違う

416
00:23:28,073 --> 00:23:29,074
でも...

417
00:23:29,199 --> 00:23:30,075
いいわ

418
00:23:30,659 --> 00:23:33,120
例外を認める代わりに...

419
00:23:35,455 --> 00:23:37,749
教室で発表しなさい

420
00:23:42,671 --> 00:23:45,465
ここで発表しろと?

421
00:24:00,313 --> 00:24:03,400
情熱のために頑張れるのか?

422
00:24:03,984 --> 00:24:05,902
ゴールは遠い

423
00:24:09,448 --> 00:24:10,699
僕は思う

424
00:24:13,535 --> 00:24:17,998
バスケは人生の一部だが
すべてじゃない

425
00:24:21,668 --> 00:24:24,713
写真が好きだし 音楽も作る

426
00:24:26,590 --> 00:24:29,426
好きな服をデザインしたいし

427
00:24:29,426 --> 00:24:31,970
料理人になるのもいい

428
00:24:33,805 --> 00:24:35,807
バスケのルール39

429
00:24:36,266 --> 00:24:38,768
“タイムアウトも必要だ〟

430
00:24:38,977 --> 00:24:42,564
自分の偉大さを抽出したい

431
00:24:42,689 --> 00:24:47,694
僕は まだ13歳だし 情熱を1つに絞れない

432
00:24:49,029 --> 00:24:52,991
これだけは言える
僕は抽出を続ける

433
00:24:55,368 --> 00:24:58,705
最後には
傑作を見せられるだろう

434
00:25:01,458 --> 00:25:02,542
君や——

435
00:25:04,753 --> 00:25:05,837
君にも

436
00:25:08,423 --> 00:25:09,466
僕にもだ

437
00:25:13,011 --> 00:25:14,137
すてき

438
00:25:14,971 --> 00:25:16,014
いいね

439
00:25:23,688 --> 00:25:24,856
型にはまらず

440
00:25:25,899 --> 00:25:26,900
挑発的

441
00:25:27,359 --> 00:25:29,402
結果が楽しみよ

442
00:25:29,903 --> 00:25:31,571
抽出しなさい

443
00:25:32,531 --> 00:25:34,950
情熱を共有してきたが

444
00:25:35,992 --> 00:25:38,703
JBの心は よそにあった

445
00:25:41,456 --> 00:25:42,707
頑張れ

446
00:25:43,667 --> 00:25:44,960
ライオンズ

447
00:25:47,087 --> 00:25:51,091
ヒーローには敵役がいる
ズマだ

448
00:25:51,341 --> 00:25:54,928
ズマ・リヴァース
{\an8}俺には勝てない
去年と同じだ

449
00:25:56,012 --> 00:25:58,557
去年から歯を磨いたか?

450
00:26:05,605 --> 00:26:06,815
楽しみだ

451
00:26:08,483 --> 00:26:10,485
緊張するなよ

452
00:26:10,777 --> 00:26:12,320
ビーコンのコーチだ

453
00:26:12,320 --> 00:26:13,446
チャック

454
00:26:13,947 --> 00:26:14,614
ハワード

455
00:26:14,864 --> 00:26:15,991
楽しみだ

456
00:26:16,116 --> 00:26:18,410
コーチがいいからな

457
00:26:20,203 --> 00:26:22,831
ベンチに下がる約束よ

458
00:26:23,206 --> 00:26:26,626
おとなしくしないなら帰す

459
00:26:27,002 --> 00:26:28,545
禅だよ 校長

460
00:26:28,670 --> 00:26:31,131
それは月曜日からよ

461
00:26:31,590 --> 00:26:32,799
私にできる?

462
00:26:33,091 --> 00:26:35,594
君にできないことはない

463
00:26:36,678 --> 00:26:39,431
気が早いが昇給を頼む

464
00:26:39,431 --> 00:26:40,348
ダメ

465
00:26:40,348 --> 00:26:43,226
障壁にぶつかったら

466
00:26:43,393 --> 00:26:46,521
“恐怖を追い出せ〟と
父さんは言った

467
00:26:46,855 --> 00:26:50,567
“ボールを追って
ゴールを見失うな〟

468
00:26:53,069 --> 00:26:54,863
フィルシーが心配

469
00:26:56,364 --> 00:26:57,407
気になる?

470
00:27:00,994 --> 00:27:01,578
見てるよ

471
00:27:03,413 --> 00:27:04,623
バレバレ?

472
00:27:05,415 --> 00:27:06,416
まあね

473
00:27:13,715 --> 00:27:17,010
ひざを曲げてから投げるんだ

474
00:27:19,387 --> 00:27:20,430
いいぞ

475
00:27:24,893 --> 00:27:25,935
パスだ

476
00:27:37,364 --> 00:27:39,699
父さん コーチ アレクシス

477
00:27:40,158 --> 00:27:43,578
期待に押しつぶされそうだ

478
00:27:43,578 --> 00:27:45,580
みんなが見てる

479
00:27:44,663 --> 00:27:45,580
{\an8}“23対42〟

480
00:27:48,708 --> 00:27:49,876
フィルシー!

481
00:27:51,044 --> 00:27:52,837
プレーを仕切れ

482
00:27:53,380 --> 00:27:56,216
おとなしくしないと追い出す

483
00:27:59,260 --> 00:28:00,470
こっちだ

484
00:28:00,929 --> 00:28:02,055
回せ

485
00:28:05,141 --> 00:28:06,142
おい

486
00:28:08,019 --> 00:28:09,604
“30対46〟

487
00:28:09,604 --> 00:28:11,272
楽しくなったろ

488
00:28:11,272 --> 00:28:12,399
やるぞ

489
00:28:12,607 --> 00:28:14,609
楽しくなってきたし...

490
00:28:14,859 --> 00:28:17,445
ひどいぞ 作戦を忘れてる

491
00:28:17,445 --> 00:28:19,948
JBにパスしろよ

492
00:28:20,115 --> 00:28:21,866
リバウンドを取れ

493
00:28:21,991 --> 00:28:23,576
シュートを打てばな

494
00:28:23,576 --> 00:28:25,370
意味が分からない

495
00:28:26,955 --> 00:28:30,375
チーム内でもめるな

496
00:28:34,045 --> 00:28:37,799
ゲームはこれからだ
勝利を思い描こう

497
00:28:37,799 --> 00:28:39,342
ジョーダンか?

498
00:28:39,801 --> 00:28:41,678
96年のブルズだ

499
00:28:41,678 --> 00:28:43,346
目を背けるな

500
00:28:45,098 --> 00:28:47,100
これは僕たちの話だ

501
00:28:47,934 --> 00:28:48,977
僕とお前

502
00:28:50,854 --> 00:28:51,771
負けたら...

503
00:28:51,771 --> 00:28:55,066
勝っても負けても共に戦う

504
00:28:55,525 --> 00:28:57,152
そうしてきたし

505
00:28:59,070 --> 00:29:00,530
これからもだ

506
00:29:01,531 --> 00:29:02,449
やるぞ

507
00:29:02,782 --> 00:29:04,951
みんな 集まってくれ

508
00:29:05,243 --> 00:29:06,703
手を出せ

509
00:29:08,204 --> 00:29:11,791
僕たちなら やれる ぶちかますぞ

510
00:29:11,958 --> 00:29:16,254
僕たちなら やれる ぶちかますぞ

511
00:29:21,676 --> 00:29:22,677
いいぞ

512
00:29:22,844 --> 00:29:23,720
やった

513
00:29:24,345 --> 00:29:25,805
止めろ

514
00:29:27,682 --> 00:29:28,349
いけ!

515
00:29:28,808 --> 00:29:29,726
よし

516
00:29:30,393 --> 00:29:31,603
仕切れ

517
00:29:43,948 --> 00:29:45,992
ダンスだ 許す

518
00:29:49,370 --> 00:29:50,830
座って

519
00:29:53,333 --> 00:29:54,209
“65対68〟

520
00:30:01,007 --> 00:30:02,133
“67対68〟

521
00:30:04,385 --> 00:30:07,388
ゲームは流れる
本能の勝負だ

522
00:30:07,555 --> 00:30:09,641
“67対68〟

523
00:30:09,766 --> 00:30:12,894
慣れて適応し克服する

524
00:30:13,019 --> 00:30:16,064
滑らかに旋回し
華麗なダブルクロス

525
00:30:21,236 --> 00:30:24,656
おい 何するんだ ふざけんな

526
00:30:24,823 --> 00:30:26,282
立てるか?

527
00:30:32,580 --> 00:30:33,581
入れて

528
00:30:35,917 --> 00:30:38,044
お前ならやれる

529
00:30:40,129 --> 00:30:41,172
入れろ

530
00:30:41,172 --> 00:30:42,507
頼んだぞ

531
00:30:48,972 --> 00:30:51,266
正念場だ ビビるな

532
00:31:00,608 --> 00:31:04,445
共に偉大になる夢を見て
かなえたが

533
00:31:05,530 --> 00:31:08,575
コートに残ったのは1人だ

534
00:31:15,498 --> 00:31:16,916
作戦はあるが

535
00:31:19,711 --> 00:31:21,212
ボールが舞うと...

536
00:31:26,426 --> 00:31:29,262
すべての戦術は役に立たない

537
00:31:34,767 --> 00:31:35,935
何であれ...

538
00:31:35,935 --> 00:31:37,478
気にしないで

539
00:31:37,645 --> 00:31:38,938
大丈夫よ

540
00:31:43,067 --> 00:31:45,486
勝つために力を尽くす

541
00:31:46,154 --> 00:31:47,155
やった

542
00:31:48,281 --> 00:31:49,365
お前と僕

543
00:31:49,365 --> 00:31:50,700
ゲームでも

544
00:31:57,290 --> 00:31:58,291
人生でも

545
00:32:14,724 --> 00:32:15,767
よかったよ

546
00:32:16,059 --> 00:32:19,312
やったな ズマ 夏合宿に招待する

547
00:32:19,437 --> 00:32:20,521
マジで?

548
00:32:21,314 --> 00:32:22,982
メールします

549
00:32:26,569 --> 00:32:28,154
痛かったか

550
00:32:28,738 --> 00:32:31,449
優勝を逃すよりマシだ

551
00:32:31,658 --> 00:32:32,575
勝つさ

552
00:32:32,867 --> 00:32:33,660
どうかな

553
00:32:33,785 --> 00:32:34,494
見てろ

554
00:32:36,162 --> 00:32:37,205
よかったぞ

555
00:32:39,165 --> 00:32:41,334
どうも 負けたけど

556
00:32:41,334 --> 00:32:44,545
君は耐えた
ビーコンの資質だ

557
00:32:44,671 --> 00:32:45,546
JBも

558
00:32:46,005 --> 00:32:48,091
続けろ 見てるよ

559
00:32:48,967 --> 00:32:50,051
どうも

560
00:32:51,302 --> 00:32:53,721
すごい やったぞ

561
00:32:53,930 --> 00:32:59,268
お前が作文の代わりに
たわ言を並べたおかげだ

562
00:32:59,477 --> 00:33:00,645
傑作だった

563
00:33:01,062 --> 00:33:03,356
フィルシー あれは本心だ

564
00:33:04,983 --> 00:33:05,984
すべてね

565
00:33:15,660 --> 00:33:16,828
よお

566
00:33:17,203 --> 00:33:19,247
頑張ったわね

567
00:33:19,497 --> 00:33:22,166
立派だ よく追い上げた

568
00:33:25,336 --> 00:33:26,754
家で待ってる

569
00:33:26,754 --> 00:33:29,465
フィルシー 負けた気分は?

570
00:33:29,882 --> 00:33:31,134
後にしろ

571
00:33:31,134 --> 00:33:36,264
でも試合後半はすごかった
大活躍だったね

572
00:33:36,389 --> 00:33:38,433
調子はどう?

573
00:33:38,433 --> 00:33:39,809
アレクシス

574
00:33:39,809 --> 00:33:40,893
フィルシー

575
00:33:41,144 --> 00:33:42,061
JB!

576
00:33:42,520 --> 00:33:43,688
アレクシス

577
00:33:43,813 --> 00:33:46,607
JBがダンスに誘ったのよ

578
00:33:48,443 --> 00:33:49,444
大丈夫?

579
00:33:50,570 --> 00:33:55,491
ある方向に進んでいても
一瞬で方向を変える

580
00:33:56,034 --> 00:33:58,870
肩をゆすって目線でだます

581
00:33:59,370 --> 00:34:01,914
相手はバランスを失い

582
00:34:01,914 --> 00:34:04,375
プレー続行に苦労する

583
00:34:04,667 --> 00:34:07,545
それがクロスオーバーだ

584
00:34:07,670 --> 00:34:10,089
クロスオーバー

585
00:34:39,118 --> 00:34:41,120
日本版字幕 大塚 美左恵