Io e mio fratello abbiamo sempre sognato di diventare i migliori di sempre.
E per uno di noi, quel sogno stava per avverarsi.
E così, il campionato del 2031, si riduce
all'ultimo possesso palla.
Bell la porta su, lo supera, si libera a metà campo.
Salta. Conclude. E fallo!
Ma è a terra. Sembra si sia fatto male alla mano con cui tira.
Aspettate. Rimane in campo.
Mancano solo tre secondi.
Tocca tirare al miglior giocatore esordiente.
È tutto in gioco, ragazzino. Non rovinare tutto.
Ogni miglior giocatore deve avere talento, tempismo e insegnanti.
Regola del basket di papà numero 21.
Pianifica la vittoria. Gioca la partita.
Preparati ad adattarti.
Che brutto sguardo, Filthy. Vai, tesorino.
Forza.
Sarà un dentista, quel tiro gli ha raddrizzato i denti.
Il basket era tutto per noi.
C'era solo una parola sul nostro dizionario: vincere.
Sto palleggiando in cima alla lunetta.
Mi muovo a ritmo. Mi sto scatenando.
Perché mi spingi? Perché mi blocchi?
Prendi questi colpi.
- Gioca e basta. Che sai fare? - Questo è per te.
Muhammad Ali e Deion Sanders non parlavano solamente.
Erano dei veri narratori e visionari. I migliori cospiratori del loro gioco.
Proprio come me. Le parole contano, fratello.
Josh Bell è il nome. Filthy McNasty è la sua reputazione.
Papà mi ha doppiato perché il mio gioco è acclamato.
Sarò così sporco da farti vergognare.
Forza. Andiamo.
Jordan Bell, conosciuto anche come JB.
Quando tira dal fondo, credetemi, il suo salto è leggero come una foglia.
La battaglia dei Bell. Punto decisivo! Forza, Filthy!
Chuck Bell "The Man". Ha giocato da L.A. al Giappone.
Il gioco non andava bene. Ma ora il titolo di papà detiene.
Forza. Devi fare meglio.
Il crossover. Il punto fermo di tutti i grandi giocatori.
Iverson, Kyrie, D-Will.
Una semplice mossa in cui un giocatore palleggia da una mano all'altra.
Come se stessi andando in una direzione, ma...
Sì!
- Sì! Vieni qui! - Prendi delle stampelle,
- si è rotto entrambe le caviglie. - Sì!
No. Regola del basket numero uno.
Nella vita, la famiglia è il campo, il basket è il cuore.
Lasciate sempre il cuore in campo.
Vittoria o sconfitta, giocate insieme.
Ok, ragazzi. Se segno? Ciambelle.
Vediamo.
IN ATTESA DI INCONTRARLA DOMANI
CORDIALI SALUTI, DR.SSA CRYSTAL BELL
- Ehi, sai chi è migliore di Kobe? - Chi?
- Michael Jordan. - Cosa?
- Eccoci. - Migliore di Mamba?
Sì.
...visualizzavano la vittoria! MJ la rendeva possibile.
La dr.ssa Crystal Bell. Stella della scuola.
Pezzo grosso della famiglia. Adorata mamma.
Mamma! Per favore, di' loro, chi, secondo te, è il migliore di sempre.
Facile. Chuck "The Man" Bell.
- Giusto? - Giusto.
Tesoro, conosci le regole. Niente basket a tavola.
E voi due, compiti, cena e a letto.
E il dolce? Papà ha vinto le ciambelle.
Ok.
- Devi giocare al mio gioco. - Iniziamo!
Gara di spelling. "Aereo".
- Va bene. - Oh, no. Stavo pensando.
Pensavo alla parola.
"Ariel"- A-R-I-E-L. Era una sirenetta che viveva in mare.
In fondo al mar, in fondo al mar.
Vivrai in fondo al mare se non fai lo spelling correttamente.
"Aereo". A-E-R-E-O.
Come se volasse. Come uccelli in aria.
Come se Filthy volasse in luoghi dove le aquile non oserebbero.
Ok, sembra che qualcuno abbia studiato.
- Grazie. - E qualcuno no.
L'insegnante d'inglese mi ha detto che non fai i compiti.
Ehi, Chuck, cosa significa?
Che non stai gestendo il tuo tempo
o forse che il basket ne occupa troppo.
- Non incolpare il basket. - Non do la colpa al basket o al coach.
Ma per entrare in un buon liceo, servono buoni voti.
- Non consegnare in ritardo quel progetto. - Quale progetto?
È il compito del semestre d'inglese.
Il progetto sulle passioni.
È su cosa faremo da grandi o cosa ci piace ora.
Sto parlando del basket.
Bravo ragazzo. Anche tu, JB?
Cos'altro?
Se non consegni in tempo, prenderai una C.
Fallo prima della partita di Lakeside o non giocherai.
- Cosa? - Cosa?
- Chuck. - Avete sentito vostra madre. Forza.
Ho un piano per la partita,
ma se il mio miglior tiratore viene messo in panchina?
Con Ace Howard, capo coach della Beacon Academy,
seduto sugli spalti?
Ci sarà Ace Howard?
Ha allenato cinque professionisti! Parliamo di NBA.
Ci vede battere i campioni e siamo dentro!
Sì. JB inizierà battendo il suo progetto.
Parlo di voti, non di NBA.
Mamma, non preoccuparti, ok? Ce la farà. Me ne assicuro io.
Va bene.
Ehi! Non osare mangiarli entrambi. Mettili giù.
- Mettili giù. - Mangio te, giusto? Andiamo, ragazza.
Ok.
- Ehi! - A chi scrivi?
A nessuno e perché mi strappi via le cuffie?
- Vuoi sentire il nuovo beat? - Voglio vederti studiare.
La pagina è vuota. Il progetto è facile.
Sai che non sono bravo a scrivere.
Guarda qua. Ti faccio vedere una cosa.
- Così ti perdi il beat. - Lo so, ma io tengo a questo.
4 PASSI PER ESSERE IL MIGLIORE
Primo passo: entrare alla Beacon.
Secondo passo: squadra del college. Finale a quattro, me contro te. Vinco io.
Terzo passo: essere ingaggiato nei Lakers.
E quarto passo: ritirarmi nella hall of fame dell'NBA
come nuovo miglior giocatore di sempre.
- Ricordi quando l'abbiamo fatto? - L'ho fatto io, tu ne hai parlato.
E non ero d'accordo col secondo passo.
Scusa, pensavo potesse ispirarti.
Papà è un campione con un anello da campione.
È abbastanza d'ispirazione.
Non puoi perderti la partita, JB.
Promettimi che andrai bene nel progetto.
Andrò benissimo. Te lo prometto.
Ora tiri i calzini?
- Come va? - Che si dice, Vondie?
Ehi, Maya.
- Come va? - Ok.
Una scrollata di spalle. Un falso occhio lucido.
JB è in ritardo.
Vondie mi legge come un libro, ma l'ho sconvolto
perché i suoi piedi sono la riva e io sono...
Imbroglione!
Devi lavorare su quelle prese, Langston Hughes.
Ci provi tanto, ma Maya
- ti ha fatto sembrare patetico. - Come no.
Maya la Ribelle e Vondie il Gigante
formano una squadra, come un'alleanza di supereroi.
Ok. Filthy, ho una scadenza per il compito.
I Lakeside hanno vinto di 26 punti l'anno scorso. Considerazioni?
- Puoi chiedere a me. C'ero anch'io. - Sì, ma...
La scuola rivale è guidata da Zuma Rivers, uno dei giocatori più alti in classifica.
Che ti ha schiacciato.
- Sul serio? - Sarà di nuovo il migliore?
Quell'idiota verrà istruito, messo al suo posto.
Perché quando Filthy è caldo, non fa più lo spavaldo.
È uno sfacciato supersonico, elegante atomico.
- E te la tira in faccia, McNasty! - Ok.
SCUOLA MEDIA
- Buongiorno. - Qualcuno è vestito per il successo.
Ho un colloquio col sovrintendente questo pomeriggio.
- Sono nervosa. - No, non esserlo.
Hai già svolto l'attività da preside.
Hai insegnato, sei stata amministratrice, e i ragazzi ti adorano.
Ehi! A meno che Cardi B non sia apparsa a sorpresa
in fondo al corridoio, non si corre.
- Scusi, dr.ssa Bell. - Ma se c'è, fatemi sapere. Ok?
- La preside Bell non verrà rifiutata. - Grazie, amica.
I LIONS BATTONO LAKESIDE
Come va? Ehi, Vondie.
BALLO SCUOLE MEDIE
Ehi! C'è DJ Semple Plan per il Ballo d'Autunno.
- Chiederai a qualcuna di andare, Filthy? - No, pensavo andassimo tutti insieme.
Josh?
Josh? Josh, saluta.
Ciao, Josh. Ti ricordi di me?
- Come va, Alexis? Vieni qui ora? - Mi sono appena ritrasferita.
I miei si sono separati, ora mi divido tra loro.
- Oh, wow. Mi dispiace, Alexis. - Va tutto bene, succede.
- Mi piacciono i capelli, Josh. - Le ali di Filthy. Lo fanno volare.
Sì, sì, accompagni Alexis dalla sig.na Rojas-Pierre per favore?
Ok.
Usa la punta delle dita.
Affascinante.
Avere grande bellezza fisica o fascino. Ad esempio: "Alexis era affascinante".
Non ho mai avuto una ragazza, ma se l'avessi, sarebbe affascinante.
Deve allineare i chakra.
No. Deve piegare le ginocchia. Sei allergico ai regali?
Forza, figliolo. Tira con la punta delle dita.
Fatti sotto, piega le ginocchia.
- Rilassati. - Vai fino in fondo.
Che fai? Sono qui che studio per battere i Lakeside
- e tu balli? - Dai, sto solo...
Ok, tutti quanti. Fate sei giri
mentre aspettate il vostro turno. Forza! Gio, falli correre!
Forza! Avete sentito. Andiamo! Muovetevi.
Ascolta, lo so...
che sei emozionato per il coach Howard e per la Beacon...
Ma il quadro più grande è dopo.
Regola del basket numero dieci.
È un tiro, uno stop, una partita alla volta.
Ok, corri. Muoviti!
- Chuck! Ehi, Chuck! Stai bene? - Papà!
Papà, stai bene? Qualcuno chiami il 911.
Alzati. Resisti, papà.
Nonostante quello che sta succedendo, "Da Man" direbbe: "Continua a giocare".
"Perché appena ti fermi, hai già perso."
- Non importa dove giochiamo. - Sì.
Batterò i Bell a casa loro, a casa nostra,
o alla Casa dei Waffle. Ok?
Non possono farcela. Specialmente tu, Filthy. Sì, Lakeside!
- Papà. - Ehi.
- Cos'è successo. Stai bene? - Sì.
Sto bene. Sto bene. Ok?
Sto bene. Sono Chuck "Da Man" Bell. Come dite voi ragazzi? Sono "Gucci"?
- Sì, lo dicono i bambini alle elementari. - Sii gentile.
Davvero, papà. Stai bene?
-È stato solo un attacco d'asma. - Asma?
Non ti ha mai mandato in ospedale.
Vostro padre ha solo bisogno di riposo e qualche giorno a casa. Ok?
Qualche giorno? E l'allenamento?
Per ora, sono in panchina.
In panchina? Non alleni? Non è mai successo.
Gio non sa allenare! Non conosce le tattiche. Non come te.
Ascoltate, conosce le mie strategie.
Se i suoi chakra non sono incasinati, siete a posto.
Andiamo. La partita sarà presto. Ci fermiamo da Pollards' Wings,
prendiamo il Wing-a-Palooza. Ok? Quale vuoi?
Va bene, niente Wing-a-Palooza. Non posso neanche guardare la partita?
Non senza comportarti da pazzo. Hai sentito il medico.
- Ho sempre avuto l'asma. - Non è solo quello e lo sai.
Hai la pressione alta. Il colesterolo non va bene.
Non scherzare con questo.
Tuo padre ha ignorato tutti i sintomi finché non è stato troppo tardi.
Lo so. Ok.
Oh, cavolo. Hai saltato il colloquio.
Passami gli altri cuscini.
Io... sono andata.
E?
E...
- Ho avuto il lavoro. - Hai avuto il lavoro?
- Ho avuto il lavoro. - Tesoro, vieni qui.
- Ho avuto il lavoro. - Tu la preside Bell?
- Ce l'hai fatta? Sono così fiero di te. - Calmati.
Tesoro, sarai la migliore delle presidi.
L'hai detto ai ragazzi? Cara, dobbiamo festeggiare.
Ascolta, lo dirò i ragazzi. Tu devi riposare.
- Ma è importante. - Calmati.
- Davvero? - Sì.
Il mio amore ha ottenuto il suo lavoro dei sogni.
Wow, vedo grandi cose.
E io vedo dormire o lettura.
Niente TV.
Sei spietata.
- Preside. - Buonanotte.
Oh, sì.
- Ehi, dormi? - No.
Cosa faremo?
Riguardo Zuma? Pensavo a un video per rispondere, ma...
Non Zuma, papà.
Papà sta bene. Hanno detto che è solo asma.
- Fa paura. Sono preoccupato. - Preoccupati di finire il progetto.
Mostriamo a coach Howard come facciamo.
Regola del basket numero 16. Se vuoi essere il migliore,
- devi attenerti al piano. - I piani cambiamo. È chiaro.
Non cambia niente. Giochiamo e vinciamo.
- JB? - Faccio il progetto. Ho capito.
No, fratello.
Mi aiuti a scegliere i vestiti per domani?
Hai finalmente capito che piaci a Maya?
No, siamo solo amici. Voglio solo essere carino.
Come chi? Mi viene in mente qualcuno?
Ci risiamo.
Fidati. Ci penso io a te.
Ci pensi tu.
-È stato abbastanza spaventoso. - Sì, odio gli ospedali.
- Spero che vostro padre stia bene. - Sì, ma non ci sarà agli allenamenti,
il che è spaventoso perché perdere sarebbe...
terribile.
Terribile, incomprensibile.
Ad esempio: "Queste patatine sono terribili".
- Cosa? - Nel senso di pessime.
Ok, dici così allora.
- Sempre a usare questi paroloni. - Scusate.
- Se non vuoi le patatine, le mangio io. - Giù le mani.
- Oh, wow. Anche tu? - Quindi...
Se il coach non allenasse più?
Perché continui a parlare di lui? Ho detto che sta bene!
Lascia respirare il collo.
È fastidioso quando la gente si preoccupa, ma è peggio quando non lo fa.
- Come va? - Cavolo.
Ehi, rilassati.
- Wow! Ehi, ragazzi. - Ehi.
Bella camicia.
Sono sicura che l'abbia scelta JB.
Il Signor Moda.
Ok, bravo JB.
Filthy centra il canestro, ma non ha stile.
Sì, sì.
Sì, il suo stile è terribile.
- Incomprensibile. - No.
Dove sono i miei snack?
PATATINE AL FORMAGGIO
Chuck starà bene. Possiamo concentrarci su di te e sul nuovo lavoro?
- Sono ancora sotto shock. - Sei pronta.
- Davvero? - Sì.
Mi serve un nuovo guardaroba.
Avrò delle conferenze ogni weekend.
Dovrò bilanciare il budget, incontrare il consiglio.
E ora Chuck deve fare tutta una serie di controlli.
E i ragazzi sono...
Ancora non risponde.
Cosa posso dire in mia difesa?
Eccoci. Ritorniamo in partita. Torna indietro, passa al numero sei.
Eccolo. Emerson salta.
Boom! Piove dal centro. Questo lo porta...
- Ehi, possiamo parlare? - Dopo la partita.
Ricordi quando la mamma di Maya doveva stare in ospedale
per poche settimane e poi...
Sì, ricordo ed è stato uno schifo.
Ora, il nostro più grande problema
è uno Steph Curry quattordicenne che può spegnere la nostra luce.
Il nostro più grande problema è che papà è malato! Non ignorarlo, Josh.
Non ignoro niente.
Sono concentrato su ciò che conta e tu no.
Quindi non ho bisogno di te. Batterò i Lakeside da solo.
Ehi, ehi, ehi, ehi! Che succede?
Non state litigando in casa mia, vero?
Rovinerà la partita contro i Lakeside e le chance di entrare alla Beacon
- e non gli importa. - M'importa di papà, a te no.
- M'importa, Jordan. - Basta ora!
Lasciate che vi dica una cosa. Dovete ascoltarmi.
Le cose succedono. La vita ti assale duramente e velocemente.
Come a Zion Williamson.
- Sto attenta. - Siamo una squadra, ragazzi.
Celebriamo le vittorie, ci consoliamo nelle sconfitte,
ma qualsiasi cosa accada, siete una rete.
Esatto, ragazzi siete collegati.
E lo sarete sempre. Quindi qualsiasi cosa sia...
lasciate perdere.
- Scusa. - Scusa.
Filthy, tiri liberi. E tu finisci il compito.
BASKET
Stai studiando o mandando messaggi?
JB...
Mamma... Non sono come Filthy.
Che vuoi dire?
Ama il basket più di ogni cosa.
Fai una finta.
E se a me piacesse e basta?
Cosa direbbe papà?
Pensi che sia l'unica cosa in comune con tuo padre?
Penso che direbbe che vuole a bene a suo figlio in ogni caso.
So che il basket è importante, soprattutto qui.
Ma non è tutto, JB.
Ok?
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
Finisci quel compito.
Ci sei, vero?
- Sei serio? - Andiamo.
Almeno t'interessa della partita?
Ascolti, sig.na Janice...
Non ho scritto il compito.
Ma ho lavorato su una cosa. E posso dirglielo dopo la lezione.
Non era questo il compito.
- Lo so, ma... - Facciamo così.
Sono disposta a fare un'eccezione, ma...
solo se condividi la tua passione con la classe.
Intende adesso? Ad alta voce?
Come si fa a puntare alla propria passione
quando l'obiettivo è così lontano?
Ecco quello che so.
Il basket è nella mia vita, ma non è la mia vita.
Le mie fotografie non sono male e amo creare beat.
Mi piacciono i vestiti, essere alla moda e disegnarli.
Mi piace cucinare quindi forse farò mangiare.
Regola del basket numero 39. A volte devi prenderti del tempo.
Coltivare, scoprire la propria grandezza.
Ho 13 anni e sto ancora cercando. La mia unica passione? Non ne ho idea.
Ma ecco cos'è chiaro.
Coltiverò tutto l'anno.
Allora forse potrò presentare il mio capolavoro a te.
E a te.
E a me.
Bravo.
Bella.
Non convenzionale.
Ma stimolante.
Non vedo l'ora di sapere cosa scoprirai. Continua a coltivare, sig. Bell.
Fin dall'inizio, abbiamo condiviso la nostra passione.
Ma sembrava che il cuore di JB fosse altrove.
Andiamo!
Forza Lions!
A un eroe serve un cattivo con cui scontrarsi.
Zuma era il mio.
Riesci a saltare, ma sei ancora mio. Come la scorsa stagione.
Il tuo alito puzza come se non ti lavassi dalla scorsa stagione.
Sarà una lunga serata.
Ehi, sono nervoso per te.
C'è il coach della Beacon.
- Chuck "Da Man". - Ehi.
- Crystal. - Coach Howard.
- Sarà una bella partita stasera. - Sì, i tuoi ragazzi hanno un bravo coach.
Un coach in panchina, mi hai sentito?
Sei qui solo perché hai detto che saresti stato calmo.
Sono zen, preside Bell.
Oh, smettila. Non è ufficiale fino a lunedì.
Spero di essere pronta.
Ti conosco da sempre. Niente che tu non possa gestire.
So che è presto, ma potrei avere un aumento?
No.
Davanti agli ostacoli,
papà diceva sempre: "Indossa la maschera. Il campo preme sulle tue paure".
"Tieni gli occhi sulla palla. E non perdere mai di vista l'obiettivo."
Filthy sembra nervoso. Spero stia bene.
Lo stai controllando?
- Sta guardando. - Sono così ovvia?
Un po'.
Piega le ginocchia, affrontali, seguili, andiamo.
Sì.
Passala!
Papà, il coach, Alexis.
È facile piegarsi sotto le aspettative quando tutti gli occhi sono su di te.
CASA 23 OSPITI 42
Filthy, devi farcela!
Segui gli schemi, Filthy!
Siediti e calmati o sei fuori da qui all'istante.
Forza! Andiamo!
- Sì! - Proprio lì!
Forza!
CASA 30 OSPITI 46
- Avevo detto che sarebbe stata lunga! - Venite qui!
Sì, era...
Questa partita è un fiasco. Non sta andando come previsto.
Perché giochi solo tu. Non la passi neanche a JB!
- Sul serio? Prendi una palla, Vondie. - Se tirassi, lo farei!
Non ha senso.
- Ehi, andiamo. - Siamo nella stessa squadra.
Resta ancora tempo. Cerchiamo di cambiare marcia.
- Dobbiamo visualizzare la vittoria. - Sei MJ adesso?
- Parlo dei Bull del '96. - Ora chi nega l'evidenza?
Filthy, parlo di noi, ok?
Io e te.
- Se perdiamo contro i Lakeside... - Che vinciamo o perdiamo, siamo insieme.
Com'è sempre stato.
E sarà sempre così.
Possiamo farcela. Ehi, venite!
- Ehi, venite qui, radunatevi. - Mettete le mani qui.
Ascoltate, possiamo farcela. Diamoci dentro!
Possiamo farcela! Diamoci dentro!
- Sì! - Sì!
Liberatene! Sì!
Forza! Sì!
Parti, portala su.
Vai e balla, non sono arrabbiato!
Siediti.
CASA 65 OSPITI 68
CASA 67 OSPITI 68
Il gioco è fluido, diventa istinto.
CASA 67 OSPITI 68
Ti ambienti, ti adatti, li superi, stai al centro, un doppio cross.
Ehi! Che fai? Calmati!
Alzati, amico. Stai bene?
Puoi farcela, forza.
Puoi farcela, ok?
Prendi il controllo.
Tocca a te.
È tutto in gioco, ragazzino. Non rovinare tutto.
Sognavamo di diventare i migliori insieme
e l'abbiamo fatto.
Non sapevamo chi sarebbe stato in campo alla fine.
Elabori un piano di gioco...
ma appena la palla parte...
tutti gli schemi non servono più.
Qualunque cosa accada...
- Tranquillo, Josh. - Va bene.
Va bene, tranquillo.
Fai ciò che serve per vincere.
Andiamo!
Io e te.
Nel gioco.
E nella vita.
Bella partita.
- Bel lavoro, Zuma. - Grazie.
Ti voglio al mio campo estivo.
- Davvero? - Sì.
Ok, le scriverò, coach.
Spero che la P di perdente faccia male.
Non come quando vinceremo il campionato, Zuma.
- Ok. Vedremo. - Vedremo.
Bella partita.
Grazie. Ma abbiamo perso.
Hai perseverato e ti sei adattato.
È quello che voglio alla Beacon. Anche tu, JB.
Continua a giocare. Ti osserverò.
Grazie.
Siamo a posto!
Grazie di aver inventato quelle stupidate
sul ritmo e sul cucinare per il compito.
- Bella roba! - In realtà, Filthy, era vero.
Tutto.
- Ehi! - Ehi.
- Ben fatto!
- Grazie. - Sei stato bravo.
Era concentrato, splendida rimonta.
- Ci vediamo a casa, ok? - A dopo.
Filthy! Hai perso la partita, ma...
Non è un buon momento, Maya.
Ok, scusa. Ma la seconda metà della partita...
- Hai spaccato. Eri lì. - Ok. Ok.
Ehi, ragazzi. Come state?
- Ehi, Alexis. - Ehi, Alexis.
Ehi, Filthy. Oh, JB.
- Che si dice, Alexis? - Non lo sapevi?
JB le ha chiesto di andare al ballo.
Stai bene?
Pensi che le cose andranno da una parte,
ma in un batter d'occhio, cambiano direzione.
Un rapido movimento della spalla, un finto occhio lucido.
E, in un attimo, perdi l'equilibrio,
cercando di tornare in posizione.
Come nel crossover.
Sottotitoli: Paola Barbagallo