A tesómmal mindig arról álmodtunk, hogy mi leszünk minden idők legjobbjai.
És úgy volt, hogy az egyikünknek ez hamarosan összejön.
És a 2031-es bajnokság az utolsó támadáson
múlik.
Bell felhozza, megcsinálja a cselt, a pálya közepén szabadon jöhet.
Felugrik! Bezsákolja. És falt!
De lent marad. Úgy tűnik, megsérült a dobókeze.
Várjunk csak! A pályán marad.
Nulla egész három mp maradt.
Az újonc MVP-n múlik minden.
Ezen múlik a meccs. Ne szúrd el!
Minden nagy játékosnál fontos a tehetség, az időzítés és a tanárok.
Apa 21. kosárszabálya.
Tervezd meg a győzelmet! Játszd a játékod!
Készülj az alkalmazkodásra!
Ez rosszul néz ki, Filthy. Gyerünk, bébi!
Csináljuk!
Túl sokat volt a napon, mert annyira leégett.
A labda volt az életünk.
Csak egy szó volt a szótárunkban: a győzelem.
Csúcskategóriás cselgép vagyok.
Nyomom és tolom, tekerem és kavarom.
Mit bénázol? Mit erőlködsz?
Most megkapod!
- Tesó, csináld már! Mit tudsz? - Ez a tiéd!
Muhammad Ali és Deion Sanders nem csak beszélgettek.
Igazmondók voltak és álmodozók. Csúcskategóriás szóhalmozók.
Ahogy én is. A szavak számítanak, tesó.
Josh Bell a nevem. Filthy McNasty néven híres leszek.
Apa nevezett el így, mert mocskosul tudok játszani.
Olyan mocskos vagyok, hogy lealázlak.
Gyerünk, bébi, hajrá!
Jordan Bell, más néven JB.
Amikor távolról dob, hidd el! A labdával csodát művel.
A Bellek csatája. Meccslabda. Gyerünk, Filthy!
Chuck Bell, a Nagymenő. L.A.-től Japánig mindent megnyerő.
A meccs szörnyű volt. De ő szuper apa most.
Gyerünk! Ennél több kell tőled!
A kézváltás. Minden nagy játékosnál alap.
Iverson, Kyrie, D-Will.
Egyszerű húzás, amikor gyorsan egyik kézből átteszik a labdát a másikba.
Mint: azt hiszem, erre megyek, de...
Bumm!
- Ja, gyerünk már! - Hozzatok mankót,
- mindkét bokáját kitörte! - Igen!
Nem. A kosárlabda első szabálya.
Az élet játékában a család a pálya, a kosárlabda a szív.
Mindig hagyd a szíved a pályán!
Együtt játszotok, ez a lényeg.
Rendben. Ha bedobom, fánkot kapok.
Lássuk!
SIKERIKREK
VÁROM, HOGY HOLNAP TALÁLKOZZUNK
ÜDVÖZLETTEL: DR. CRYSTAL BELL, IGAZGATÓHELYETTES
- Tudod, ki jobb Kobénél? - Ki?
- Michael Jordan. - Mi?
- Tessék! - Jobb, mint a Mamba?
Igen.
...soha! Vizualizálták a győzelmet. MJ pedig megszerezte.
Dr. Crystal Bell. All-star szakember.
A család döntnöke. Imádott, drága mama.
Anya! Kérlek, mondd el nekik, szerinted ki a legjobb játékos?
Könnyű. Chuck „Nagymenő" Bell.
- Igazam van? - Igen.
Bébi, ismered a szabályt. Nincs kosárlabda az asztalnál.
És ti ketten: házi, vacsora, aztán fekvés.
És a desszert? Apa fánkot nyert.
Jól van.
- Jön az én játékom. - Gyerünk!
Betűzés. „Aerial."
- Jól van. - Ne, csak gondolkodtam!
A szón gondolkodtam.
„Ariel." A-R-I-E-L. A kis hableány, aki a tengerben élt.
A tengerben élt.
Te is a tengerben kötsz ki, ha nem betűzöd le rendesen!
„Aerial." A-E-R-I-A-L.
Mint: fent repkedő. Mint: madarak a levegőben.
Mint: Filthy olyan helyeken szárnyal, ahová sasok sem merészkednek.
Úgy tűnik, valaki tanult.
- Köszönöm. - És valaki nem.
Az angoltanárod szerint nem adtál be pár dolgot.
Hé, Chuck, mit árul ez el?
Hogy nem osztod be az idődet,
vagy talán a kosárlabda túlságosan lefoglal.
- Bébi, ne a játékot hibáztasd! - Nem a játékot vagy az edzőt hibáztatom.
De emlékeztetlek, hogy egy jó gimibe való bejutáshoz jó jegyek kellenek.
- JB, a beadandó nem késhet. - Milyen beadandó?
A féléves beadandó angolra.
A szenvedély-projekt.
Arról szól, hogy idősebb korunkban mit fogunk csinálni, vagy mit szeretünk most.
Én kosarazok.
Remek. Te is, JB?
Mi mást?
Ha lemaradsz a határidőről, hármast fogsz kapni.
Add be a Lakeside-meccs előtt, vagy nem játszol!
- Mi? - Mi?
- Chuck. - Hallottátok anyátokat. Ne már!
Nyerő meccstervem van,
de a legjobb dobóm nem játszhat?
Miközben Ace Howard, a Beacon Akadémia vezetőedzője
a lelátón fog ülni?
ACE HOWARD EDZŐ
Ace Howard ott lesz?
Vagy öt profi játékost nevelt ki. Itt most az NBA-ről van szó.
Ha lenyomjuk a bajnokot, bent is vagyunk!
Hát, előbb a beadandót kell lenyomnia JB-nek.
Engem a tanulmányi átlag érdekel, nem az NBA.
Anya, ne aggódj emiatt! Menni fog neki, garantálom.
Jól van.
Hé! Ne merd megenni mindkettőt, tedd le! Tedd...
- Tedd le! Pontosan! - Téged eszlek meg. Gyere, kislány!
Jól van.
- Hé! - Kinek írogatsz?
Nem írogatok, és miért nyúlod le a fülhallgatómat?
- Meghallgatod az új zeném? - Te a feladatod csináld!
Nézd, az egész oldal üres. A szenvedély-beadandó könnyű.
Tudod, hogy nem írok jól.
Ezt nézd meg! Gyere, mutatok valamit!
- Lemaradsz róla. - Vágom, hogy kell a fejhallgató,
de engem ez érdekel.
NÉGY LÉPÉS A SZTÁRSÁGIG
Első lépés. Bejutás a Beacon gimibe.
Második lépés: főiskolai kosár. Legjobb négy, te ellenem. Én nyerek.
Harmadik lépés: a Lakers draftol.
És négyes lépés: visszavonulás és az NBA Hírességek Csarnoka,
a legjobb játékosokként.
- Emlékszel, amikor készítettük? - Én csináltam, te beszéltél róla.
És a kettes lépésből nem fogadtam el mindent.
Az én hibám, azt gondoltam, megihlet a dolog.
Tesó, apa kosaras, bajnoki gyűrűvel.
Az elég inspiráció nekem.
Nézd, nem hagyhatod ki a meccset, JB!
Ígérd meg, hogy a beadandód király lesz!
Tuti lesz, ígérem.
Most zoknival dobálsz?
- Szevasz! - Mizu, Vondie?
Szia, Maya! Király!
- Mi újság, G? - Jól van.
Egy gyors vállmozdulat. Egy menő csel.
JB elkésett.
Vondie olvas engem, de én rendbe tettem,
mert a lába lomha, és én vagyok a...
Bomba!
Még gyakorolj kicsit, Langston Hughes!
Jól nyomod, de Maya
- szívatott. - Tökmindegy.
Dacos Maya és Óriás
Vondie szuperhős szövetséggé teszik a bandát.
Jól van. Filthy, jön a lapzárta.
A Lakeside 26 ponttal vert meg titeket a tavalyi bajnokságban. Mit szólsz?
- Engem is kérdezhetsz, ott voltam. - Igen, de...
A rivális suli sztárja Zuma Rivers,
az egyik legtöbbre értékelt játékos az államban.
Aki letarolta az arcodat.
- Komolyan? - Zuma megint le fog nyomni?
Azt a bolondot leiskolázom, megregulázom.
Mert ha Filthy beindul, akkor a pontgyártás is megindul.
Szuperszonikus a srác, zsákolással megaláz.
- Belemászik az arcodba McNasty! - Ez az.
EAST LANGSTON HUGHES ÁLTALÁNOS
- Jó reggelt. - Valaki de kicsípte magát!
Ma délután interjúm lesz a tankerületessel.
- Izgulok. - Nem kell.
Már így is az igazgató munkáját végzed helyettesítőként.
Tanítasz, vezető is vagy,
és a gyerekek imádnak.
Hé! Ha csak hirtelen meg nem jelenik Cardi B
a folyosó végén, nincs rohangálás!
- Elnézést, dr. Bell. - De ha megjelenik, szólj! Okés?
- Bell igazgató megkapja, ami kell. - Kösz, kislány!
AZ OROSZLÁNOK LEGYŐZIK A LAKESIDE-OT
Mi újság, kishaver? Szia, Vondie.
SULITÁNC
Hé! DJ Semple Plan nyomja az őszi bálon.
- Te elhívsz valakit, Filthy? - Nem, gondoltam, mind együtt megyünk.
Josh?
Josh, köszönj!
Szia, Josh. Emlékszel rám?
- Mizu, Alexis? Most ide jársz? - Igen. Visszaköltöztem.
A szüleim szétmentek. Így felváltva vagyok náluk.
- Nagyon sajnálom, Alexis. - Nem gond, megesik.
- Jó a hajad, Josh. - Filthy szárnyai. Azokkal repül.
Elkísérnétek Alexist Ms. Rojas-Pierre órájára?
Jó.
Használd az ujjhegyeid!
Attraktív.
Csodás fizikai szépség vagy vonzerő. Mint: „Alexis attraktív volt."
Mint: „Még nem volt barátnőm, de ha lenne, attraktív lenne."
Rendbe kéne hoznia a csakráit.
Nem, csak hajlítania kéne a térdét. Allergiás vagy a büntetőkre?
Gyerünk, fiam! Az ujjhegyeiddel dobj!
Beállsz, rogyaszt a térd!
- Tesó, nyugi! - És dobás! Hé!
Mit műveltek? Épp a Lakeside elleni taktikát vázolom fel.
- És táncolsz? - Ne már, apa!
Srácok, mindenki fusson hat kört,
miközben várjátok a sorotokat! Gyerünk! Gio, hajtsd őket!
Nyomás! Hallottátok! Gyerünk! Mozgás!
Nézd, tudom...
hogy izgulsz, mert jön Howard edző, meg a Beaconbe bekerülés miatt...
de ezekkel később foglalkozz!
Tizedik kosárszabály.
Egyszerre egy dobás, egy megálló, egy meccs.
Jól van! Futás, mozgás! Hajrá!
- Chuck! Hé, jól vagy? - Apa!
Apa, jól vagy? Valaki hívja a mentőket!
Állj fel! Tarts ki, apa!
Hiába van egy csomó gond,
tudom, mit mondana a Nagymenő: „Játssz tovább!"
„Mert ahogy leállsz a játékkal, már vesztettél is."
- Nem érdekel, hol játszunk. - Ja.
Belléket megverem náluk, nálunk,
vagy a gofrizóban is. Értve?
Esélyük sincsen. Főleg neked nem, Filthy. Ez az, Lakeside!
- Apa! - Fiam!
- Mi történt, apa? Jól vagy? - Igen.
Jól vagyok, rendben?
Jól vagyok. Én vagyok Chuck „Nagymenő" Bell. Hogy is mondjátok? Gucci vagyok?
- Ezt az általánosban mondják. - Kedvesen!
Komolyan, apa. Jól vagy?
- Csak asztmaroham volt. - Asztma?
Az asztma miatt még sosem kerültél kórházba.
Apukádnak pihennie kell pár napot. Rendben?
Pár napot? És mi lesz az edzéssel?
Most a padra kerültem.
A padra? Apa, nem edzősködsz? Ilyen még nem történt velünk.
Gio nem edző.
Nem is ismeri a figurákat. Nem úgy, mint te.
Figyelj, megvan nála az anyag.
Ha nincs gáz a csakráival, nem lesz gond.
Ne már! Mindjárt jön a meccs. Beugrunk a Csirkeszárnyazóba,
veszünk egy nagy kosarat, jó? Melyiket szereted?
Remek, nem kapok csirkeszárnyat. És még meccset sem nézhetek?
Az őrültség lenne. Hallottad az orvost.
- Egész életemben asztmás voltam. - Tudod, hogy nem csak erről van szó.
Magas a vérnyomásod. A koleszterinszinted csúnya.
Ne játssz velem ebben, Chuck!
Az apád addig nem törődött a tüneteivel, amíg már túl késő nem volt.
Tudom. Jól van.
Hé, lemaradtál az interjúról.
Kérem a többi párnát!
El... elmentem.
És?
És...
- Megkaptam a melót. - Megkaptad?
- Megkaptam. - Bébi, gyere ide!
- Megkaptam. - Dr. Bell igazgatónő vagy?
- Sikerült? Bébi, olyan büszke vagyok rád. - Nyugalom.
Bébi, te leszel a legtutibb igazgatónő.
Szóltál a srácoknak? Kicsim, meg kell ünnepelnünk!
Figyelj, majd én elmondom a srácoknak. Te pihenj!
- De ez nagy dolog. - Nyugalom!
- Az? - Igen.
A szerelmem megvalósította az álmát.
Nagy dolgokat várok.
Én meg alvást vagy olvasást.
TV nincs.
Ez hideg volt.
- Doki. - Jó éjt!
Ez az!
- Tesó, alszol? - Nem.
Mit fogunk tenni?
Zumával kapcsolatban? Csinálhatnánk egy visszavágó videót, de...
Apával kapcsolatban.
Apa jól van. Az orvos szerint csak asztma.
- Ez ijesztő. Aggódom. - A beadandód miatt aggódj!
Meg kell mutatnunk Howard edzőnek, mit tudunk.
A kosárlabda 16. szabálya. Ha nagymenő akarsz lenni,
- tartani kell a tervet. - A tervek változhatnak, mint látod.
Semmi sem változik. Játszunk és nyerünk.
- JB? - Csináld a beadandót! Vágom.
Nem, tesó.
Segítesz ruhát választani holnapra?
Végre rájöttél, hogy Maya kedvel?
Nem, haver, csak barátok vagyunk. Jól akarok kinézni, csak ennyi.
Például? Beugrik valaki?
Kezdődik.
Bízz bennem! Intézem, tesó!
Intézed.
- Elég félelmetes volt. - Utálom a kórházakat.
- Na mindegy, remélem, jól van apukád. - Jól van, csak nem edzősködik,
ami nagyon ijesztő, mert ha elveszítjük ezt a meccset, az...
botrányos lenne.
Botrányos, mint nagyon durva.
Mint: „Ez a krumpli botrányos."
- Mi? - Mint reménytelenül rossz.
Akkor mondd azt, tesó!
- Mindig nagy szavakat használsz. - Bocs.
Hé, ha nem kell a krumplid, majd én megeszem.
El a kezekkel!
- Te is? - Szóval...
Mi van, ha az edző nem edzősködhet?
Miért dumálunk arról, hogy hogy van? Mondtam, hogy jól vagy.
Lazíts kicsit, haver!
Néha idegesítő a törődés, de rosszabb, ha nincs.
- Szevasz! - A francba!
Nyugi!
- Sziasztok! - Szia!
Jó az inged.
Tutira JB választotta.
Mr. Divat.
Látlak, JB!
Filthy jó játékos, de nincs stílusa.
Ja.
Ja, a srác stílusa botrányos.
- Mint: nagyon durva. - Nem.
Hol a nasim?
SAJTOS PUFI
Chucknak nem lesz baja. Koncentrálhatnánk rád és az új munkádra?
- Még mindig sokkhatás alatt vagyok. - Készen állsz rá.
- Igen? - Igen.
Új ruhatár kell.
Minden hétvégén konferenciákra kell mennem.
Egyensúlyozni a büdzsét. Találkozni a bizottsággal.
És Chucknak egy egész sor egészségügyi tesztet kell csináltatnia.
A srácok pedig...
Még mindig nem veszi fel.
Mit mondhatnék?
Lássuk, folytatódik a játék! Visszalép, és a hatosra passzol.
Igen! Emerson kétpontossal próbálkozik.
Bumm! Potyognak a pontok. Ezzel feljön...
- Hé, beszélhetnénk? - A meccs után.
Emlékszel, amikor Maya anyjának csak pár hétig kellett volna
kórházban lennie, aztán...
Igen, emlékszem, szívás volt.
De most a legnagyobb gondunk
egy 14 éves Steph Curry-hasonmás, aki keresztülhúzhatja a számításainkat.
Az a legnagyobb gondunk, hogy apa beteg. Ne bújj el a labda mögé, Josh!
Nem bújok el semmi mögé.
Arra koncentrálok, ami számít, te meg nem.
Tökmindegy, nem kellesz. Egyedül nyomom le a Lakeside-ot.
Hé, mi folyik itt?
Az én házamban nem balhézhattok.
Elszúrja a Lakeside-meccset
és az esélyünket a Beaconre, és nem is érdekli.
Én törődök apával, te nem.
- De igen, Jordan. - Csendet!
Hadd mondjak valamit! Meg kell hallgatnotok.
Történnek dolgok. Az élet keményen és gyorsan csap le.
Mint Zion Williamson.
- Figyelek. - Ez egy csapat, srácok.
Ünnepeljük a győzelmeket, és gyászoljuk a vereségeket.
De bármi is történjék, mi egy hálót alkotunk.
Így van, kapcsolódtok.
És ez örökre így lesz. Szóval bármi is ez...
lépjetek túl rajta!
- Bocs. - Bocs.
Filthy, büntetők! Te meg fejezd be a beadandót!
KOSÁRLABDA
Dolgozol vagy üzengetsz?
JB...
Anya... Nem olyan vagyok, mint Filthy.
Ezt hogy érted?
Mindennél jobban szereti a kosarazást.
Szép dobás!
Mi van, ha én csak kedvelem?
Apa mit mondana?
Szerinted csak ennyi közös benned és az apádban?
Szerintem azt mondaná, hogy úgy szeret, ahogy vagy.
Tudom, hogy fontos a kosarazás, különösen errefelé.
De nem minden, JB.
Érted?
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Készítsd el a beadandót!
Kész van, ugye?
- Tesó, ez komoly? - Ne már!
Érdekel egyáltalán a játék?
Nézze, Miss Janice...
nem írtam meg a beadandót.
De azért dolgoztam valamin. Az óra után elmesélhetem.
Nem ez volt a feladat.
- Tudom, de... - Tudod, mit?
Hajlandó vagyok kivételt tenni, de...
csak ha megosztod a szenvedélyed az osztállyal.
Most? Hangosan?
Hogyan küzdhetsz a szenvedélyedért,
amikor a cél olyan messze van?
Elmondom, mit tudok.
A kosárlabda része az életemnek De nem az életem
Fotózni is jól tudok És a zenéket is jól nyomom
Odavagyok a ruhákért Szívesen tervezek
Szeretek főzni Mikor másokat etetek
A kosár 39. szabálya Néha kell egy kis időkérés
Szűrj, mint Fedezd fel a nagyságodat
Mint: 13 vagyok, még keresek Az egyetlen szenvedélyem? Nem tudom
De mondom, mi a tuti
Egész évben szűrni fogok
És akkor talán megmutathatom Neked a mesterművemet
És neked
És nekem
Jó.
Szép.
Szokatlan.
De provokatív.
Alig várom, hogy megtudjam, mit találsz. Szűrj tovább, Mr. Bell!
Az első naptól osztoztunk a szenvedélyünkön.
De úgy tűnt, JB szíve másfelé húzott.
Gyerünk!
Hajrá, Oroszlánok!
Egy jó hősnek kell egy jó gonosz, aki ellen harcolhat.
Az enyém Zuma volt.
Nem vagy rossz, de lenyomlak, Filthy. Pont, mint tavaly.
Olyan szagod van, mintha tavaly óta nem mostál volna fogat.
Hosszú este lesz.
Hé, izgulok érted.
Nézd, itt a Beacon Akadémia edzője!
- Chuck „Nagymenő". - Hé!
- Crystal. - Howard edző.
- A ma esti remek meccs lesz. - A fiaidnak remek az edzőjük.
Kispados edző, értve?
Csak azért engedtem, hogy elgyere, mert azt mondtad, nyugodt maradsz.
Totál zen vagyok, Bell igazgatónő.
Hagyd abba! Tudod, hogy hétfőig nem hivatalos.
Remélem, készen állok rá.
Egész életemben ismertelek. Mindenre képes vagy.
Tudom, hogy korai, de szerinted kaphatok emelést?
Nem.
Amikor akadályok jönnek,
apa mindig azt mondta: „A játékra koncentrálj! A pálya elnyomja a félelmet."
„A szemed a labdán legyen! És mindig tartsd szem előtt a célt!"
Filthy idegesnek tűnik, remélem, jól van.
Csekkolgatod őt?
- Bámul. - Ennyire látszik rajtam?
Egy kicsit.
Térd rogyaszt, beállás, dobás, gyerünk!
Igen!
Passzolj!
Apa, edző, Alexis.
Nagyon könnyű összeomlani a nagy elvárások súlya alatt, amikor
mindenki téged bámul.
HAZAI 23 VENDÉG 42
Filthy, húzz bele!
Játszd a játékot, Filthy!
Ülj le és nyugodj meg, vagy azonnal kizavarlak!
Hajrá! Gyerünk!
- Igen! - Ide!
Gyerünk!
HAZAI 30 VENDÉG 46
Mondtam, hogy hosszú este lesz!
Nyomjuk!
Igen, ez olyan, mint...
Ez a meccs bukta, vágod? Nyilván nem a terv szerint megy.
Mert önző vagy. Még JB-nek sem passzolsz!
- Tényleg? Szedj egy lepattanót, Vondie! - Majd ha bedobsz valamit, akkor talán.
Ennek nincs is értelme.
- Ne már! - Egy csapat vagyunk.
Még sok idő van hátra. Fordítsuk meg!
- El kell képzelnünk a győzelmet... - Mi ez, MJ lettél?
- A '96-os Bullsról van szó. - Na ki az, aki tagadásban él?
Filthy, én rólunk beszélek.
Rólad és rólam.
- Ha vesztünk a Lakeside ellen... - Nyerünk, vesztünk, akkor is együtt!
Ahogy mindig is.
És örökké így lesz.
Menni fog! Hé, gyertek ide!
- Jöjjön ide mindenki! - Ide a kezeket!
Figyeljetek, menni fog! Nyomjuk!
Menni fog! Nyomjuk!
- Igen! - Igen!
Szedd le! Igen!
Gyerünk! Igen!
Fuss vele, hozd fel!
Gyerünk, táncolj! Nem haragszom.
Ülj le!
HAZAI 65 VENDÉG 68
HAZAI 67 VENDÉG 68
A játék folyik, ösztönösen megy.
HAZAI 67 VENDÉG 68
Alkalmazkodsz, adaptálódsz, legyőzöd, finom fordulás, durva dupla csel.
Hé! Tesó! Mit művelsz vele? Nyugi!
Állj fel! Jól vagy?
Menni fog, gyerünk!
Menni fog, rendben?
Te döntésed!
Rajtad múlik.
A meccs a tét. Ne szúrd el!
Arról álmodtunk, hogy együtt leszünk a legjobbak,
és így lett.
Csak nem tudtuk, hogy a végén ki lesz a parketten.
Kitalálod a meccs tervét...
de amikor elindul a labda...
az összes tervet dobhatod ki az ablakon.
Mindegy, mi történik...
- Ez az, Josh! - Ez az!
Ez az, menni fog!
...megteszed, ami a győzelemhez kell.
Gyerünk!
Te és én!
A meccsen.
És az életben.
Remek meccs.
- Szép volt, Zuma. - Kösz.
Meghívlak a nyári válogató táborba.
- Komolyan? - Igen.
Írni fogok, edző!
Remélem, fájt a vereség, Filthy.
Nem annyira, mint neked fog fájni, ha megnyerjük a bajnokságot.
- Majd meglátjuk. - Meglátjuk.
Jó meccs volt.
Kösz. De vesztettünk.
Kitartottál és adaptálódtál.
Ez kell a Beaconnek. És te is, JB.
Csak így tovább, figyelni fogok.
Kösz.
Igen! Királyok vagyunk.
Hála neked, mert kitaláltad azt a sok hülyeséget
a zenéről, meg a főzésről a szenvedély-beadandódnál.
- Jó cucc. - Igazából, Filthy, igaz volt.
Minden.
- Hé! - Hé!
- Szia. - Szép volt!
- Kösz. - Szuper voltál.
Koncentráltál, összeszedted magad.
- Otthon találkozunk. - Szia.
Filthy! Vesztettél, de...
Ez most nem jó pillanat, Maya.
Sajnálom. De a meccs második fele, Filthy,
- odatetted magad. Rajta voltál. - Jól van.
Srácok, mi újság?
- Szia, Alexis. - Szia, Alexis.
Szia, Filthy. Óh, JB.
- Szevasz, Alexis. - Nem tudtad?
JB elhívta a táncra.
Jól vagy?
Azt hiszed, egy irányba mennek a dolgok,
de egy pillanat alatt változik az irány.
Egy gyors vállmozdulat. Egy menő csel.
És hirtelen elveszted az egyensúlyod,
és megpróbálod visszanyerni a pozíciód.
Mint: a kézváltásos cselnél.
SIKERIKREK
A feliratot fordította: Laszlo Bogdan