Mon frère et moi avons toujours rêvé
de devenir les plus grands de tous les temps.
Et pour l'un d'entre nous, ce rêve était sur le point de se réaliser.
Le championnat 2031 se résume
à une dernière possession.
Bell fait un crossover, il est seul à mi-terrain.
Il s'élève. Marque. Et faute !
Il est à terre. On dirait qu'il s'est blessé la main.
Attendez. Il reste en jeu.
Il reste trois dixièmes de seconde.
C'est à ce nouveau MVP de marquer.
Le match est en jeu. Te rate pas.
Chaque champion doit avoir du talent, le sens du timing et des profs.
Règle numéro 21 du basket de papa.
Joue pour gagner. Joue ton jeu.
Prépare-toi à t'adapter.
C'est pas bon Filthy.
Allez.
Il doit être maraîcher car c'était dans le panier !
Le basket était notre vie.
Il n'y avait qu'un mot dans notre dictionnaire, victoire.
Je dribble en haut de la clé.
Je bouge et je danse. Je saute et je bascule.
Pourquoi tu cognes ? Pourquoi tu bloques ?
Mec, prends ce coup.
- Tu vas jouer oui ! Tu fais quoi ? - Ça.
Muhammad Ali et Deion Sanders ne se sont pas contentés de parler.
Ils étaient des diseurs de vérité et des rêveurs éveillés.
Les meilleurs en rimes.
Exactement comme moi. Les mots comptent.
Mon nom est Josh Bell. Mon blase est Filthy McNasty.
Papa m'a surnommé comme ça parce que mon jeu est acclamé.
Tellement sale que vous aurez honte.
Allez.
Jordan Bell, connu sous le nom de JB.
Quand il tire de loin, ayez la foi. Son saut retombe comme des feuilles.
La bataille des Bell. Balle de match ! Allez, Filthy !
Chuck Bell, Da Man. Il a joué de Los Angeles au Japon.
Son jeu était dingue. Maintenant, c'est un super papa.
Tu peux faire mieux que ça.
Le crossover. La base de tout bon basketteur.
Iverson, Kyrie, D-Will.
Un mouvement simple où un joueur
dribble rapidement d'une main à l'autre.
On dirait que je vais dans une direction, mais...
Booyah !
- Viens ici ! - Prends des béquilles,
il s'est cassé les deux chevilles !
Règle numéro un du basket.
Dans le jeu de la vie, la famille est le terrain, la balle est votre cœur.
Laissez toujours votre cœur sur le terrain.
Victoire ou défaite, faites-le ensemble.
D'accord, les garçons. Si je le mets, c'est donuts.
Voyons ça.
FRÈRES
AU PLAISIR DE VOUS RENCONTRER DEMAIN.
CORDIALEMENT, CRYSTAL BELL, DOCTEURE
- Tu sais qui est meilleur que Kobe ? - Qui ?
- Michael Jordan. - Quoi ?
- Voilà. - Meilleur que le Mamba ?
Ouais.
Ils ont visualisé la victoire ! MJ l'a concrétisée.
Docteure Crystal Bell. Érudite all-star.
Décideuse de la famille. Très chère maman.
Maman ! Dis à ces gars qui est le champion ?
Facile. Chuck "Da Man" Bell.
- J'ai raison ? - Tout à fait.
Tu connais la règle, pas de basket à table.
Et vous deux, devoirs, dîner et dodo.
Attends, et le dessert ? Papa a gagné des donuts.
D'accord.
- Tu dois jouer à mon jeu. - C'est parti !
Épelle-moi, "Aérien".
- OK. - Non, je réfléchis.
Je réfléchis au mot.
"Ariel". A-R-I-E-L. Était une petite sirène qui vivait sous l’océan.
Sous l'océan, sous l'océan.
Tu vas vivre sous l'océan si je ne l'entends pas bien épelé.
"Aérien". A-E-R-I-E-N
Comme dans, voler. Comme dans, oiseaux dans l'air.
Comme dans, Filthy s'envole
vers des endroits où les aigles n'oseraient pas.
On dirait que quelqu'un a travaillé.
- Merci. - Et l'autre non.
Ta prof de lettres a dit que t'avais pas rendu tout tes devoirs.
Chuck, ça veut dire quoi ?
Que tu ne t'organises pas correctement
ou que peut-être le basket te prend trop de temps.
- N'accuse pas le match. - J'accuse ni le match, ni le coach.
Mais je te rappelle que rentrer dans un bon lycée
demande de bonnes notes.
JB, ce devoir doit être rendu à l'heure.
Quel devoir ?
Notre essai pour le cours de lettres.
Le projet passion.
Ce qu'on fera quand on sera grand, ou ce qu'on aime maintenant.
C'est le basket.
Bien. Pareil pour toi, JB ?
Quoi d'autre ?
Si tu le rends pas à l'heure, tu n'auras pas la moyenne.
Rends-le avant le match contre Lakeside ou tu ne joueras pas.
Quoi ?
- Chuck. - Vous avez entendu votre mère.
J'ai un plan de match gagnant
mais mon meilleur tireur va être mis sur le banc ?
Avec Ace Howard, coach de la Beacon Academy
dans les gradins ?
Ace Howard sera là ?
Il a entraîné cinq joueurs pro ! On parle d'un tremplin vers la NBA.
Il nous voit battre les champions et on y est.
Eh bien, ça commence avec JB qui rend son devoir.
Les notes m'intéressent plus que les scores.
Ne t'inquiète pas pour ça. Il va y arriver. Je vais m'en assurer.
OK.
Ne t'avise pas de le manger. pose-le.
- Pose-le. - Je vais te manger. Allez.
OK.
- Hé. - T'envoie des messages à qui ?
J'envoie pas de messages et pourquoi tu m'enlèves mon casque ?
T'écoutes mon nouveau son ?
Je veux te voir bosser.
Cette page est vide. Le projet passion est facile.
Tu sais que je suis pas bon pour écrire.
Viens voir ça. Je veux te montrer un truc.
- Tu rates quelque chose. - Je sais "Casque",
mais c'est ça qui m'importe.
4 ÉTAPES POUR ÊTRE CHAMPION
Étape une. Entrer à Beacon.
Étape deux. Université. Finale, toi contre moi, je gagne.
Étape trois. Être drafté chez les Lakers
Étape quatre. Le NBA Hall of Fame
en tant que champions.
- Tu te souviens quand on a fait ça ? - Je l'ai fait, t'en as parlé.
Et j'ai jamais été d'accord avec la deuxième étape.
Je pensais que ça allait t'inspirer.
Papa est un basketteur avec un trophée de championnat.
C'est assez motivant.
Tu ne peux pas rater ce match, JB.
Promets-moi que cet essai sera incroyable.
Ça sera incroyable, je te le promets.
Tu jettes des chaussettes maintenant ?
- Hé. - Hé, Vondie ?
Hé, Maya. Je t'ai eue !
Ça va, G ?
Un coup d'épaule rapide. Un faux regard limpide.
JB est en retard.
Vondie me connaît par cœur, mais je l'ai eu
car ses pieds sont la banque et je suis le...
voleur !
Tu dois travailler ta tenue de ballon, Langston Hugues.
Tout ce couplet pour que Maya
- te fasse passer pour un nul. - Peu importe.
Maya la rebelle et Vondie le géant
composent cette équipe comme une alliance de super-héros.
Filthy, je dois rendre mon article.
Lakeside vous a battus de 26 points l'année dernière. Un commentaire ?
Tu peux me demander. J'y étais aussi.
Ouais, mais...
Ton école rivale dirigée par Zuma Rivers,
l'un des joueurs les mieux classés de l'État.
Qui a dunké dans ta face.
- Vraiment ? - Zuma va encore te surpasser ?
Cet imbécile se fait éduquer.
Parce que quand Filthy devient chaud, il marque des paniers bombastiques.
C'est impertinent supersonique, classe dunkanifique.
- Et dans ta face McNasty ! - D'accord.
COLLÈGE EAST LANGSTON HUGHES
- Bonjour. - Habillée pour impressionner.
Entretien avec la superintendante cet après-midi.
- Je suis nerveuse. - Le sois pas.
Tu fais déjà le boulot de principale par intérim.
Tu as enseigné, tu as été dans l'administration
et les enfants t'adorent.
Hé ! À moins que Cardi B ne fasse une apparition surprise
au bout du couloir, on ne court pas.
- Pardon, docteure Bell ! - Mais si elle là, prévenez-moi.
- Tu seras la principale Bell. - Merci.
LES LIONS VONT BATTRE LAKESIDE
Quoi de neuf ? Hé, Vondie.
BAL DU COLLÈGE
Hé ! Il y aura DJ Semple Plan au bal d'automne.
Tu vas inviter quelqu'un, Filthy ?
Non, je pensais y aller ♪ tous ensemble.
Josh ?
Josh ? Josh, dis bonjour.
Salut, Josh. Tu te souviens de moi ?
Hé, Alexis ? Tu es élève ici ?
Oui, je suis de retour.
Mes parents sont séparés. Donc, je dois séparer mon temps.
- Désolée de l'entendre, Alexis. - Ça va, ça arrive.
- J'adore tes cheveux, Josh. - Les ailes de Filthy. Il vole avec.
Tu peux accompagner Alexis dans la classe de madame Rojas-Pierre ?
D'accord.
Utilise le bout des doigts.
Somptueux.
Avoir une grande beauté physique ou un attrait.
Comme dans "Alexis était somptueuse".
Comme dans "Je n'avais jamais eu de petite amie mais si j'en avais une,
elle serait somptueuse."
Il doit aligner ses chakras.
Non. Il doit plier les genoux. Tu es allergique aux cadeaux ?
Allez. Tire avec le bout des doigts.
Tu te redresses, tu plies les genoux.
- Détends-toi. - Accompagne. Hé !
Tu fais quoi ? Je vous explique ce qu'il faut faire contre Lakeside,
- et toi tu danses ? - Papa, je...
Vous allez tous courir six tours
pendant que vous attendez votre tour. Allez ! Gio, c'est parti.
Vous l'avez entendu. Allez ! On y va.
Je sais...
que tu es excité de voir le coach Howard et d'aller à Beacon
mais les grands projets, c'est pour plus tard.
Règle numéro dix du basket.
C'est un panier, un arrêt, un match à la fois.
Allez, va courir. Cours !
- Chuck, Chuck ! Ça va ? - Papa !
Ça va, papa ? Faut appeler les pompiers !
Lève-toi.
Malgré tout ce qui se passe,
je sais ce que Da Man dirait, "Continue de jouer.
Parce qu'à la minute où tu arrêtes de jouer, tu as déjà perdu."
Je me fiche de l'endroit où on joue.
Je vais battre les Bells chez eux, chez nous,
ou à la Maison de la Gaufre. OK ?
Ils peuvent pas le faire. Surtout toi, Filthy. Allez, Lakeside !
- Papa. - Mon garçon.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? Ça va ? - Ouais.
Je vais bien, d'accord ?
Je vais bien. Je suis Chuck "Da Man" Bell.
Vous dites quoi vous ? Je suis "Gucci" ?
Oui les enfants disent ça. À l'école primaire.
Sois gentil.
Vraiment, papa. Ça va ?
- C'était une crise d'asthme. - De l'asthme ?
C'est la première fois que ça t'envoie à l'hôpital.
Votre père a juste besoin de se reposer quelques jours, d'accord ?
Quelques jours ? Et les entraînements ?
Pour l'instant, je suis sur le banc.
Le banc ? Papa, tu nous entraînes pas ? C'est jamais arrivé.
Gio sait pas le faire !
Il connaît pas les stratégies. Pas comme toi.
Il a mon playbook.
À moins que ses chakras soient pas alignés, ça va aller.
Le match va bientôt commencer. On va s'arrêter prendre des wings,
vous aimez quelle sorte ?
D'accord. Pas de wings. Je peux même pas regarder le match ?
Pas sans devenir fou. Tu as entendu le médecin.
- J'ai toujours fait de l'asthme. - Y a pas que ça, tu le sais.
Ta tension est élevée ainsi que ton taux de cholestérol.
Ne plaisante pas avec ça, Chuck.
Ton père a ignoré ses symptômes jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
D'accord.
Attends. Tu as raté ton entretien.
Donne-moi les oreillers.
J'y suis allée.
Et ?
Et...
- J'ai eu le poste. - T'as eu le poste ?
- J'ai eu le poste. - Chérie, viens là.
- J'ai eu le poste. - Principale docteure Bell ?
Tu l'as fait ? Je suis si fier de toi.
Calme-toi.
Tu seras la meilleure principale.
Tu le dis aux garçons ? On doit fêter ça.
Je vais le dire aux garçons. Tu dois te reposer.
Mais chérie, c'est incroyable.
- C'est vrai ? - Ouais.
Mon amour a eu le job de ses rêves.
Je vois de grandes choses.
Et je vois du repos ou de la lecture.
Pas de télé.
C'est sans pitié.
- Docteure. - Bonne nuit.
Ouais.
- Hé, tu dors ? - Non.
On va faire quoi ?
À propos de Zuma ? Je pensais répondre en vidéo, mais...
Pas à propos Zuma, à propos de papa.
Papa va bien. Le médecin a dit que c'était de l'asthme.
- Ça fait peur. Je suis inquiet. - Occupe-toi de ton projet.
On doit montrer au coach Howard ce qu'on sait faire.
Règle numéro 16 du basket. Si tu veux être l'homme du match,
- tu dois t'en tenir au plan. - Les plans changent, clairement.
Rien ne change. On joue et on gagne.
- JB ? - Rédige ton projet, je sais.
Non.
Tu veux m'aider à choisir mes vêtements pour demain ?
T'as enfin compris que Maya t'aimait bien ?
Non, on est juste amis. Je veux juste être beau, c'est tout.
Comme qui ? Tu penses à quelqu'un ?
C'est parti.
Fais-moi confiance. Je sais ce qu'il te faut.
Tu sais ce qu'il me faut.
- C'était hyper effrayant. - Je déteste les hôpitaux.
- J'espère que ton père va bien. - Oui, mais il va pas nous coacher,
ce qui fait peur, parce que perdre ce match serait...
épouvantable.
Épouvantable, comme dans, inimaginable.
Comme dans, "Ces frites sont épouvantables."
- Quoi ? - Comme dégoûtantes.
Donc, dis ça.
- Il utilise toujours ces vieux mots. - Pardon.
Si tu veux pas tes frites, je les mange.
Pas touche.
Toi aussi ?
Et si le coach pouvait plus coacher ?
Pourquoi continuez-vous à parler de sa santé ? J'ai dit que ça allait !
Laisse ton cou respirer.
Parfois, c'est ennuyeux quand les gens se font du souci,
mais c'est pire quand ils le font pas.
- Hé, ça va ? - Mince !
Calme-toi.
Salut.
Oh,
jolie chemise.
Je suis sûre que c'est JB qui l'a choisie.
Monsieur Mode.
OK, JB.
Filthy met des paniers, mais il a aucun swag.
Ouais.
Son swag est épouvantable, hein ?
- Comme dans, inimaginable. - Non.
Où sont mes snacks?
Chuck ira bien. On peut se concentrer sur toi et ton nouveau travail ?
- Je suis toujours sous le choc. - Tu es prête.
- Tu penses ? - Oui.
J'ai besoin d'une nouvelle garde-robe.
Je dois assister à des conférences tous les week-ends.
Équilibrer le budget. Voir le conseil d'administration.
Et maintenant Chuck a des tas d'examens à faire.
Et les garçons...
Toujours pas de réponse.
Je peux dire quoi pour ma défense ?
Et nous sommes de retour en jeu. Il double en arrière, passe au six.
Emerson tire au deux points.
Boom ! Il pleut à verse. Ça le met...
- On peut parler ? - Après le match.
Tu te souviens quand la mère de Maya devait juste être à l'hôpital
pour quelques semaines et puis...
Oui, je m'en souviens et ça craint.
Mais en ce moment, notre plus gros problème
est un sosie de Steph Curry de 14 ans qui peut briser nos rêves.
Notre plus gros problème, c'est que papa soit malade !
Arrête de te cacher derrière le basket.
Je me cache derrière rien du tout.
Je suis concentré sur ce qui est important.
J'ai pas besoin de toi. Je vais battre Lakeside tout seul.
Hé, hé. Il se passe quoi ici ?
Vous n'allez pas vous battre chez moi ?
Il va nous faire perdre le match
et nos chances d'entrer à Beacon et il s'en fiche.
Je tiens à papa et pas toi.
- Bien sûr que si, Jordan. - Silence !
Je vais vous dire quelque chose. Écoutez-moi.
Des choses arrivent. La vie vient à vous durement et rapidement.
Comme Zion Williamson.
- Je suis. - On est une équipe.
On fête les victoires et on se console quand on perd,
mais quoiqu'il arrive, vous êtes un filet, attachés ensemble.
Vous êtes connectés.
Et vous le serez toujours. Alors, quel soit le souci...
mettez ça derrière vous.
Pardon.
Filthy, lancers francs. Toi, tu finis ton projet.
Tu travailles ou tu envoies des messages ?
JB...
Maman... je suis pas comme Filthy.
C'est-à-dire ?
Il aime le basket plus que tout.
Joue-la.
Et si j'aimais pas ça autant que lui ?
Que dirait papa ?
Tu penses que c'est tout ce que tu as en commun avec ton père ?
Il dirait qu'il aime son fils malgré tout.
Je sais que le basket est important ici.
Mais ce n'est pas tout, JB.
D'accord ?
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Termine ce devoir.
Tu l'as fait, n'est-ce pas ?
T'es sérieux ?
T'en as quelque chose à faire du match ?
Madame Janice...
Je n'ai pas fini le projet.
Mais j'ai travaillé sur autre chose. Je vous explique après le cours.
Ce n'était pas la consigne.
- Je sais, mais... - Je vais te dire.
Je peux faire une exception, mais...
tu dois partager ta passion avec la classe.
Maintenant ? À voix haute ?
Comment pouvez-vous viser votre passion
quand le but est si loin ?
Voilà ce que je sais.
Le basket est dans ma vie, mais ce n'est pas ma vie.
Je suis doué en photo et je fais de la musique.
J'adore les fringues. Les concevoir serait dingue.
J'aime cuisiner, je pourrais vous montrer.
Règle du basket numéro 39. Parfois tu as besoin d'un temps mort.
Être excité par quelque chose, comme dans, découvrir sa grandeur.
Comme dans, j'ai 13 ans. J'ai le temps.
Mon unique passion ? J'en ai aucune idée.
Mais voilà ce que je sais.
Je vais m'exciter pour quelque chose cette année.
Alors je pourrai peut-être vous présenter mon chef-d'œuvre.
Et à toi.
Et à moi.
Bien.
Bravo.
Non conventionnel.
Mais provocant.
J'ai hâte d'apprendre ce que tu découvriras.
Continue, Bell.
Depuis le premier jour, on partageait la même passion.
Mais on dirait que le cœur de JB est ailleurs.
Allez !
Allez les Lions !
Un bon héros a besoin d'un grand méchant pour se battre.
Zuma était le mien.
Tu sais sauter, mais t'es toujours à moi, Filthy.
Comme la saison dernière.
Ton haleine dit que t'as pas brossé tes dents depuis la saison dernière.
La soirée va être longue.
Je suis nerveux pour toi.
Regarde, le coach de Beacon est là.
- Chuck "Da Man". - Hé.
- Crystal. - Coach Howard.
- Ça va être un super match ce soir. - Tes gars, ils ont un super coach.
Un coach sur le banc, tu m'entends ?
La seule raison pour laquelle t'es là
c'est parce que t'as dit que tu resterais calme.
Je suis totalement zen, principale Bell.
Arrête. Tu sais que ça sera officiel que lundi.
J'espère être prête pour ça.
Je te connais depuis toujours. Tu vas gérer.
Je sais que c'est un peu tôt, mais je peux avoir une augmentation ?
Non.
Lorsque des obstacles surgissent,
papa disait toujours, "Reste impassible.
Les gradins pleins intensifient les peurs."
"Garde les yeux sur le ballon. Et ne perds jamais de vue le but."
Filthy a l'air nerveux. J'espère qu'il va bien.
Tu t'inquiètes pour lui ?
- Il regarde. - C'est évident, c'est ça ?
Un peu.
Plie les genoux, redresse-toi, accompagne, allez.
Ouais.
Passe !
Papa, le coach, Alexis.
C'est si facile de plier sous le poids de lourdes attentes,
quand tous les yeux sont rivés sur vous.
Filthy, tu dois le faire !
Joue la stratégie, Filthy !
Assieds-toi et calme-toi ou tu sors d'ici.
Allez !
- Ouais ! - Ici !
Allez !
Je t'avais dit que la soirée serait longue !
Amène-le !
Ça l'était, comme dans...
Ce match est un fiasco. Ça se passe clairement pas comme prévu.
Parce que tu accapares le ballon. Tu passes même pas à JB !
Vraiment ? Prends un rebond, Vondie !
Quand tu marqueras, je le ferais peut-être.
Ça veut rien dire.
- Allez. - On est dans la même équipe.
Il reste beaucoup de temps de jeu. On peut inverser la tendance.
- On doit visualiser la victoire... - Alors quoi ? T'es MJ maintenant ?
- Je parle des Bulls de 96. - Qui vit dans le déni maintenant ?
Filthy, je parle de nous deux.
Toi et moi.
Si on perd contre Lakeside...
Victoire ou défaite, on y va à fond, ensemble.
Comme on le fait toujours.
Comme on le fera toujours.
On va le faire. Venez tous !
- Venez ici. - Mettez les mains là.
Écoute, on va le faire. Alors allons-y !
On va le faire ! Allons-y !
Ouais !
Prends-lui ! Ouais !
Allez !
Cours.
Vas-y danse, je suis pas en colère !
Assieds-toi.
Le jeu est fluide, il devient instinctif.
On s'acclimate, on s'adapte , on surmonte
un pivot en douceur, un double crossover de malade.
Hé ! Ça te sert à quoi de faire ça !
Lève-toi. Ça va ?
Allez.
Tu peux le faire, OK ?
Tu mènes la danse.
C'est à toi.
Le match est en jeu. Te rate pas.
On voulait devenir champions ensemble
et on l'a fait.
On ne savait juste pas qui serait sur le terrain à la fin.
Vous établissez un plan de match...
mais une fois que la balle est lancée,
tous ces plans disparaissent par la fenêtre.
Peu importe ce qui se passe...
C'est pas grave, Josh.
C'est pas grave.
...vous faites ce qu'il faut pour gagner.
Ouais !
Toi et moi.
Dans les matchs.
Et dans la vie.
Bon match.
- Bien joué, Zuma. - Merci.
Je veux t'inviter à mon stage d'été.
- Vraiment ? - Oui.
Je vous envoie un message, coach.
J'espère que t'as eu mal, Filthy.
Pas aussi mal que quand on va gagner le championnat, Zuma.
- On verra ça. - On verra.
Beau match.
Merci. Mais on a perdu.
Tu as persévéré et tu t'es adapté.
C'est ce que je veux à Beacon. Toi aussi, JB.
Continuez de tirer. J'observerai.
Merci.
Oh ! Trop bien.
Merci à toi, d'avoir inventé toutes ces conneries
sur la création de musique et la cuisine pour ton projet.
- Bien joué ! - En fait, Filthy, c'était vrai.
Tout était vrai.
Hé !
Bien joué !
- Merci. - Tu t'en es bien sorti.
Il était concentré, beau retour.
On se voit à la maison, OK ?
Filthy ! Filthy ! Tu as perdu le match, mais...
C'est pas le moment, Maya.
Pardon. Mais cette deuxième moitié de match, Filthy.
- T'étais en feu ! - D'accord.
Hé. Ça va ?
Hé, Alexis.
Hé, Filthy. Oh, JB.
- Ça va, Alexis ? - Tu savais pas ?
JB l'a invitée au bal.
T'es là ?
Vous pensez que les choses vont dans un sens,
mais en un clin d'œil, cela change de direction.
Un coup d'épaule rapide. Un faux regard limpide.
Et juste comme ça, vous êtes déséquilibré,
essayant de vous remettre en position.
Comme dans un crossover.
FRÈRES
Sous-titres : Samantha Diaz de Vivar