1
00:00:06,000 --> 00:00:07,950
Mijn naam is Regus Patoff

2
00:00:08,150 --> 00:00:11,490
en ik heb heel ver gereisd
om u een geschenk aan te bieden.

3
00:00:11,690 --> 00:00:14,870
Beschrijf hem eens. Hoeveel weegt hij?

4
00:00:15,070 --> 00:00:17,160
U bent helemaal niet
zoals hij u beschreef.

5
00:00:17,360 --> 00:00:19,870
Als ze mij als monster zien,
is dat maar zo.

6
00:00:20,070 --> 00:00:22,210
Nee. Mama Sang had iets anders geregeld.

7
00:00:22,410 --> 00:00:24,460
- Waar verblijft ze?
- Dat zei ze niet.

8
00:00:24,660 --> 00:00:27,170
Informeer marketing dat we klaar zijn.

9
00:00:27,370 --> 00:00:29,260
Waarom bevrijden we geen olifant?

10
00:00:29,460 --> 00:00:31,140
Ik vind dat van Elaine het leukst.

11
00:00:31,340 --> 00:00:33,300
Ik heb misschien werk voor je.

12
00:00:33,500 --> 00:00:35,890
- Hij wil $30.000.
- Het budget is $20.000.

13
00:00:36,090 --> 00:00:39,100
- Geen olifant.
- Ga niet weg.

14
00:00:39,300 --> 00:00:41,310
Wanneer moet het gebeuren?

15
00:00:41,510 --> 00:00:44,360
Ik was in Pomona,
maar het is niet wat het lijkt.

16
00:00:44,560 --> 00:00:46,880
Ik had niet moeten liegen.
Ik heb het verkloot.

17
00:00:48,590 --> 00:00:49,920
Pauze.

18
00:02:09,540 --> 00:02:11,250
JE SESSIE IS BE INDIGD

19
00:02:42,120 --> 00:02:45,810
Chaos in de straten van Los Angeles
eerder vanochtend.

20
00:02:46,010 --> 00:02:49,190
Een wilde olifant bracht
4th Street tot stilstand.

21
00:02:49,390 --> 00:02:52,590
We weten dat de 35-jarige
vrouwtjesolifant Jumbo

22
00:02:52,790 --> 00:02:56,110
gisteravond is gestolen
van een rondreizend circus in Barstow.

23
00:02:56,310 --> 00:02:58,530
Ze werd achtergelaten
in het Arts District.

24
00:02:58,730 --> 00:03:03,580
De politie en de dierenbescherming hebben
haar verdoofd en verwijderd voor de spits.

25
00:03:03,780 --> 00:03:04,500
GESTOLEN OLIFANT VEROORZAAKT CHAOS

26
00:03:04,700 --> 00:03:07,790
Helaas stierf Jumbo tijdens het transport.

27
00:03:07,990 --> 00:03:10,810
Bedankt voor het kijken. Meer nieuws...

28
00:03:32,420 --> 00:03:33,960
Doe open.

29
00:03:40,800 --> 00:03:43,010
De grote grijze klomp is doodgegaan.

30
00:03:44,680 --> 00:03:46,540
Onvoorziene omstandigheden.

31
00:03:46,740 --> 00:03:48,750
Ze gaan me aanklagen voor moord.

32
00:03:48,950 --> 00:03:49,710
Dat kan niet.

33
00:03:49,910 --> 00:03:52,800
Mensen doden zo vaak olifanten
en plaatsen overal foto's.

34
00:03:53,000 --> 00:03:56,550
Nee. Ik ga naar San Pedro
tot de storm gaat liggen.

35
00:03:56,750 --> 00:03:57,820
Waar is mijn geld?

36
00:04:53,160 --> 00:04:54,160
Ja?

37
00:04:56,830 --> 00:04:57,990
Wie bent u?

38
00:04:58,190 --> 00:05:03,300
Mijn naam is Regus Patoff en ik heb ver
gereisd om u een geschenk aan te bieden.

39
00:05:44,920 --> 00:05:50,140
KOM JE VANAVOND? - ELAINE

40
00:06:31,100 --> 00:06:36,810
NIEUWE GEBRUIKERS

41
00:06:58,500 --> 00:07:01,500
- Gefeliciteerd, man.
- Ben je er blij mee?

42
00:07:25,070 --> 00:07:26,440
Ben jij Patoff?

43
00:07:27,360 --> 00:07:31,240
Ik? Nee. Ik ben een van de drones.

44
00:07:36,330 --> 00:07:40,160
Ik heb Patrice net ontmoet.
Wat een bijzondere kerel.

45
00:07:41,330 --> 00:07:43,280
Hij gaat pas weg als hij geld krijgt.

46
00:07:43,480 --> 00:07:45,490
Ja. Waar is de keelneuker?

47
00:07:45,690 --> 00:07:49,780
Hij is de hele dag nog niet hier geweest
en hij neemt niet op.

48
00:07:49,980 --> 00:07:53,800
Ik heb een bericht voor hem geschreven.
Waar heb ik het ook alweer?

49
00:07:54,850 --> 00:07:55,680
O, ja.

50
00:08:00,980 --> 00:08:03,840
We hebben bijna een miljoen gebruikers.

51
00:08:04,040 --> 00:08:05,670
Je hebt een topgame gemaakt.

52
00:08:05,870 --> 00:08:08,050
Wil je daar echt van weglopen?

53
00:08:08,250 --> 00:08:10,690
Werk je tijdens een kantoorfeestje?

54
00:08:12,400 --> 00:08:14,780
Ik ben mijn cv aan het updaten.

55
00:08:15,450 --> 00:08:19,790
Er komt een baan vrij bij Koala.
Uitvoerend vicedirecteur van ontwikkeling.

56
00:08:20,450 --> 00:08:24,290
Vergeet je ervaring met het doden
van bedreigde diersoorten niet.

57
00:08:25,670 --> 00:08:30,280
Als ik ergens binnenkom, zal ik kijken
of ik een baan voor je kan regelen.

58
00:08:30,480 --> 00:08:32,380
Niemand gaat me nog inhuren.

59
00:08:33,180 --> 00:08:34,990
Je hebt veel talent.

60
00:08:35,190 --> 00:08:37,680
Je moet gewoon in jezelf gaan geloven.

61
00:08:39,100 --> 00:08:41,960
Ik had toch stalkerware op de demo gezet?

62
00:08:42,160 --> 00:08:43,590
Voor Patoffs contacten?

63
00:08:43,790 --> 00:08:46,050
Die is nooit uit de code gehaald.

64
00:08:46,250 --> 00:08:49,510
Onze servers bevatten nu data
van een miljoen apparaten.

65
00:08:49,710 --> 00:08:52,820
Als ze het ontdekken,
ga ik 20 jaar de bak in.

66
00:08:55,110 --> 00:08:56,280
Rock-'n-roll.

67
00:09:02,330 --> 00:09:04,000
GEFELICITEERD! - 1.000.000 GEBRUIKERS

68
00:09:23,350 --> 00:09:26,940
Mr Patoff, waar was u de hele dag?

69
00:09:27,270 --> 00:09:29,020
Ik had een afspraak.

70
00:09:30,230 --> 00:09:32,940
Mijn vriend die was ingehuurd
voor die klus?

71
00:09:33,400 --> 00:09:36,910
Hij is hier. Hij wil de 10.000 dollar.

72
00:09:39,320 --> 00:09:40,530
Het is uitgegeven.

73
00:09:42,790 --> 00:09:43,870
Uitgegeven?

74
00:09:44,410 --> 00:09:45,710
Het feest.

75
00:09:46,080 --> 00:09:47,710
Uit de kleine kas.

76
00:09:48,670 --> 00:09:51,840
De jumbogarnalen waren al $700.
Heb je ze geproefd?

77
00:09:54,300 --> 00:09:56,130
Patrice is hier voor het geld.

78
00:09:57,590 --> 00:10:01,640
Als ik het nieuws moet geloven,
is de olifant doodgegaan.

79
00:10:02,180 --> 00:10:03,890
Dat is niet onze schuld.

80
00:10:04,220 --> 00:10:08,050
Ze schoten haar vol met kalmeringsmiddel.
Haar hart begaf het.

81
00:10:08,240 --> 00:10:09,150
Hoe dan ook.

82
00:10:13,440 --> 00:10:17,570
Ons contract met Mr Patrice is nietig.

83
00:10:18,570 --> 00:10:23,350
Mr Patoff, ik ken Patrice,
hij heeft een heel kort lontje.

84
00:10:23,550 --> 00:10:25,810
Dit steekt het vast aan.

85
00:10:26,010 --> 00:10:27,500
Wordt hij gewelddadig?

86
00:10:28,620 --> 00:10:30,130
Dat zou kunnen, ja.

87
00:10:32,000 --> 00:10:34,550
Je hebt een minuut om iets te bedenken.

88
00:10:35,880 --> 00:10:37,380
Wat is de oplossing?

89
00:10:37,760 --> 00:10:39,120
Ik weet het niet.

90
00:10:39,320 --> 00:10:41,410
Hij is bang en wanhopig.

91
00:10:41,610 --> 00:10:44,600
- Hij kan de helft accepteren.
- Die hebben we niet.

92
00:10:54,440 --> 00:10:56,680
GOED GEDAAN - MR SANG!

93
00:10:56,880 --> 00:10:59,560
Als we niet kunnen betalen
en hij opvliegend is,

94
00:10:59,750 --> 00:11:01,110
wat is dan de optie?

95
00:11:12,420 --> 00:11:15,550
Vijftienduizend bieden
als hij tot morgen wacht.

96
00:11:16,840 --> 00:11:21,010
Daar is hij hebzuchtig genoeg voor.
Dat geeft ons wat tijd.

97
00:11:21,340 --> 00:11:22,890
Om wat te doen?

98
00:11:24,760 --> 00:11:27,290
Om de politie een verdachte te geven.

99
00:11:27,490 --> 00:11:29,060
Een anonieme tip.

100
00:11:29,680 --> 00:11:32,760
Hij is voorwaardelijk vrij.
E n foutje en hij zit weer.

101
00:11:32,950 --> 00:11:34,560
Waar hij geen geld kan vragen.

102
00:11:35,320 --> 00:11:38,760
Hij heeft een enkelband.
Ze kunnen hem snel vinden.

103
00:11:38,960 --> 00:11:41,740
Zijn wij wettelijk aansprakelijk door jou?

104
00:11:43,950 --> 00:11:46,020
Het is zijn reputatie tegen de onze.

105
00:11:46,220 --> 00:11:50,120
Het ergste dat ons kan overkomen,
is meer publiciteit.

106
00:11:52,580 --> 00:11:55,290
Dit zijn geen gemakkelijke beslissingen.

107
00:11:59,880 --> 00:12:04,010
Opofferingen zijn moeilijk,
maar effectief.

108
00:12:19,400 --> 00:12:22,240
De jager die het beest heeft geveld.

109
00:12:23,070 --> 00:12:27,450
Het is een genoegen zaken met u te doen.

110
00:12:27,990 --> 00:12:29,270
Waar is mijn geld?

111
00:12:29,470 --> 00:12:32,310
U bent direct. Dat vind ik leuk.

112
00:12:32,510 --> 00:12:34,400
Maar vertel eens.

113
00:12:34,600 --> 00:12:36,860
Ik heb nooit 'n olifant zien sterven.

114
00:12:37,060 --> 00:12:39,840
Schreeuwen ze als ze gaan?

115
00:12:41,170 --> 00:12:43,720
Ik heb de kooi geopend en ben vertrokken.

116
00:12:44,090 --> 00:12:46,090
Toen ik wegging, leefde de olifant nog.

117
00:12:46,640 --> 00:12:47,970
Een oorlogsslachtoffer.

118
00:12:53,390 --> 00:12:54,940
Ga je nog loslaten?

119
00:12:56,350 --> 00:13:00,050
In het zakenleven evalueer je
je tegenstander met een handdruk.

120
00:13:00,250 --> 00:13:04,280
De eerste die loslaat,
blijft altijd ondergeschikt.

121
00:13:06,070 --> 00:13:10,270
Het volgende dat je in deze hand stopt,
is 10.000 dollar. Begrepen?

122
00:13:10,470 --> 00:13:12,020
Elaine regelt de betaling

123
00:13:12,220 --> 00:13:15,620
en een kleine bonus
van je vrienden bij CompWare.

124
00:13:17,460 --> 00:13:20,420
Gaat u ondertussen mee voor een boodschap?

125
00:13:28,010 --> 00:13:30,000
Craig, probeer jij het eens.

126
00:13:30,200 --> 00:13:32,810
- Alles goed?
- Ja, ik...

127
00:13:35,350 --> 00:13:36,440
Achteruit.

128
00:13:41,070 --> 00:13:43,470
DOE BETER JE BEST

129
00:13:43,670 --> 00:13:46,860
Jeetje, Craig.
Zelfs ik kreeg 'Goede poging'.

130
00:13:49,160 --> 00:13:50,280
Rot op.

131
00:14:09,050 --> 00:14:11,050
Ooit eerder in de luchtsluis geblowd?

132
00:14:12,060 --> 00:14:14,580
Dat deden we altijd toen Sang hier was.

133
00:14:14,780 --> 00:14:18,600
- Wat als er iemand komt?
- Ik doe de deur op slot. Kom op.

134
00:14:28,910 --> 00:14:31,030
We gaan door de andere deur weg.

135
00:14:38,500 --> 00:14:42,170
Ik dien op en u ontvangt.

136
00:14:47,340 --> 00:14:49,740
U fascineert me.

137
00:14:49,940 --> 00:14:54,330
Alles wat ik weet, is dat u
een olifant steelt voor $20.000,

138
00:14:54,530 --> 00:14:55,640
maar vertel me meer.

139
00:14:56,560 --> 00:14:58,980
Wat kan ze u laten doen voor $50.000?

140
00:14:59,890 --> 00:15:02,980
- Honderdduizend?
- Ik werk niet voor Elaine.

141
00:15:03,820 --> 00:15:05,900
Ik praat liever met de baas.

142
00:15:06,690 --> 00:15:08,110
Wees gerust.

143
00:15:08,740 --> 00:15:12,640
Als ze onderhandelt over uw prijs
om een mensenleven te nemen,

144
00:15:12,840 --> 00:15:15,160
dan weet u dat het namens mij is.

145
00:15:16,450 --> 00:15:19,410
Elaine zou niet betrokken raken
bij zoiets.

146
00:15:23,710 --> 00:15:27,340
Ik denk dat het u zal verbazen
waartoe ze nu in staat is.

147
00:15:34,260 --> 00:15:35,540
Ze houden me in de gaten.

148
00:15:35,740 --> 00:15:38,130
Ik wil niet gepakt worden met zoveel geld.

149
00:15:38,320 --> 00:15:40,190
Gaat u weg? Zo snel al?

150
00:15:41,600 --> 00:15:43,940
Ik kom morgen terug. Zorg dat het er is.

151
00:15:50,700 --> 00:15:51,820
Ik win.

152
00:16:14,590 --> 00:16:15,850
H , Elaine.

153
00:16:16,970 --> 00:16:18,370
Ik zat te denken.

154
00:16:18,570 --> 00:16:21,520
Het voelt als een goed moment
om terug te ruilen.

155
00:16:22,440 --> 00:16:24,340
- Wat?
- Mijn kantoor.

156
00:16:24,540 --> 00:16:25,810
Ik wil het nu terug.

157
00:16:27,980 --> 00:16:29,650
Weet je wat, Iain...

158
00:16:30,990 --> 00:16:33,030
Probeer het maar van me af te pakken.

159
00:17:16,910 --> 00:17:19,120
Ik ga die rare eikels missen.

160
00:17:20,950 --> 00:17:23,250
- Je gaat niet weg.
- Wie zegt dat?

161
00:17:23,710 --> 00:17:26,620
Degene die het al 3000 keer eerder
heeft gehoord.

162
00:17:45,190 --> 00:17:47,190
Ik ga een auto bestellen.

163
00:17:49,270 --> 00:17:50,400
Ik wil ook wel weg.

164
00:17:57,240 --> 00:17:58,160
Zullen we...

165
00:17:59,870 --> 00:18:04,330
Zullen we een stuk taart pakken
en dan naar mij thuis gaan?

166
00:18:07,080 --> 00:18:08,420
We kunnen naar mij gaan.

167
00:18:11,590 --> 00:18:12,880
De Valley?

168
00:18:15,170 --> 00:18:17,970
Is een half uur rijden
voor seks en taart te lang?

169
00:18:28,350 --> 00:18:30,270
NIEUW BERICHT - PATTI

170
00:18:31,980 --> 00:18:33,800
Lees het maar.

171
00:18:34,000 --> 00:18:34,900
Ja...

172
00:18:37,400 --> 00:18:39,700
Ik heb al 'n paar dagen niets gehoord.

173
00:18:44,870 --> 00:18:45,950
Ok .

174
00:18:47,120 --> 00:18:50,000
Haar telefoon is gejat
of ze heeft Japans geleerd.

175
00:18:51,380 --> 00:18:53,960
Het is Koreaans. Vertaal het.

176
00:19:00,220 --> 00:19:01,930
Graag snel meer geld.

177
00:19:03,430 --> 00:19:04,970
Kun je de telefoon opsporen?

178
00:19:07,270 --> 00:19:10,770
Ik heb geen zender
op de mobiel van mijn verloofde gezet.

179
00:19:13,270 --> 00:19:14,860
Heeft ze het spel gedownload?

180
00:19:32,880 --> 00:19:38,880
MR FENNS KOSTUUMS - VERHUUR & VERKOOP

181
00:19:49,640 --> 00:19:51,840
Wacht. Het is hier.

182
00:19:52,040 --> 00:19:53,420
Spelen ze nog steeds?

183
00:19:53,620 --> 00:19:56,480
Mensen vinden die stomme game
blijkbaar echt leuk.

184
00:20:17,840 --> 00:20:19,010
Hier.

185
00:20:27,060 --> 00:20:28,010
Mama Sang?

186
00:20:29,560 --> 00:20:31,520
Creative liaison?

187
00:20:32,230 --> 00:20:33,940
Elaine Hayman.

188
00:20:35,520 --> 00:20:36,860
Wat doet u hier?

189
00:20:37,730 --> 00:20:40,110
Mr Sang's Jungle Odyssey.

190
00:20:41,070 --> 00:20:42,280
Hij leeft.

191
00:20:44,070 --> 00:20:46,820
Hebt u ons een sms gestuurd om geld?

192
00:20:48,160 --> 00:20:49,270
Naar Regus.

193
00:20:49,470 --> 00:20:51,980
Ja. Hij is erg aardig voor mij.

194
00:20:52,180 --> 00:20:54,150
Hij gaf me een woning.

195
00:20:54,350 --> 00:20:56,040
Hij leert me Engels.

196
00:20:56,790 --> 00:20:58,290
Hij gaf me een telefoon.

197
00:21:01,460 --> 00:21:03,220
Heeft Patoff deze aan u gegeven?

198
00:21:19,900 --> 00:21:20,980
H .

199
00:21:21,820 --> 00:21:23,150
Waar is ze?

200
00:21:23,650 --> 00:21:28,280
Patricia helpt me met kleine
administratieve taken voordat ik vertrek.

201
00:21:29,240 --> 00:21:33,080
Wist je dat ze 57 woorden per minuut typt?

202
00:21:33,660 --> 00:21:36,210
Ze heeft me veel tijd bespaard.

203
00:21:36,580 --> 00:21:37,920
De archiefkamer.

204
00:21:39,460 --> 00:21:40,860
Ga haar zoeken.

205
00:21:41,060 --> 00:21:42,460
Ik reken met hem af.

206
00:21:44,470 --> 00:21:45,590
Craig...

207
00:21:47,180 --> 00:21:48,970
Je kunt dit niet.

208
00:22:11,700 --> 00:22:12,620
Patti?

209
00:22:18,370 --> 00:22:19,790
Wat doe je hier?

210
00:22:26,170 --> 00:22:28,990
Patti heeft me
waardevolle informatie gegeven.

211
00:22:29,190 --> 00:22:32,220
Ik kon je dossier niet voltooien
zonder haar.

212
00:22:33,640 --> 00:22:35,560
Ze heeft je zwakte gezien.

213
00:22:36,600 --> 00:22:37,890
Je verraad.

214
00:22:38,850 --> 00:22:42,150
Ze heeft het in haar eigen woorden
op papier gezet.

215
00:23:00,960 --> 00:23:02,440
We moeten gaan.

216
00:23:02,640 --> 00:23:05,050
Mr Patoff heeft ze om 17.00 uur nodig.

217
00:23:08,340 --> 00:23:09,970
Wat heeft hij met je gedaan?

218
00:23:13,810 --> 00:23:14,850
Elaine?

219
00:23:23,690 --> 00:23:26,650
Je hebt een paniekaanval.

220
00:23:27,820 --> 00:23:28,820
Adem met mij mee.

221
00:23:29,990 --> 00:23:30,990
In.

222
00:23:32,620 --> 00:23:35,080
Uit.

223
00:23:36,240 --> 00:23:37,200
In.

224
00:23:39,330 --> 00:23:41,920
Uit.

225
00:23:44,040 --> 00:23:45,000
In.

226
00:23:47,170 --> 00:23:49,050
Uit.

227
00:23:49,470 --> 00:23:51,760
Ik weeg 73 kilo.

228
00:23:53,430 --> 00:23:55,370
En u?

229
00:23:55,570 --> 00:23:58,330
Onze vriend, de juwelier,
heeft veel fantasie.

230
00:23:58,530 --> 00:24:00,730
Hij heeft te veel dampen ingeademd.

231
00:24:01,390 --> 00:24:03,810
Hoeveel levens heb je geru neerd?

232
00:24:05,310 --> 00:24:07,260
Hoeveel carri res heb je be indigd?

233
00:24:07,460 --> 00:24:10,890
Sommige mensen blinken uit onder stress,
andere breken.

234
00:24:11,090 --> 00:24:13,320
We weten het al van jou, of niet soms?

235
00:24:20,000 --> 00:24:22,670
Patti, kijk me aan.

236
00:24:23,460 --> 00:24:24,980
Je werkt niet voor hem.

237
00:24:25,180 --> 00:24:26,420
Niemand van ons.

238
00:24:26,880 --> 00:24:28,300
Hij is maar een adviseur.

239
00:24:31,880 --> 00:24:33,220
Waar is Craig?

240
00:24:34,510 --> 00:24:37,430
Hij is hier. Hij komt je redden.

241
00:24:58,950 --> 00:25:00,540
Wie ben je, verdomme?

242
00:25:01,660 --> 00:25:02,960
Adviseur.

243
00:25:03,500 --> 00:25:06,070
Definitie, iemand die

244
00:25:06,270 --> 00:25:08,860
professioneel of deskundig advies geeft

245
00:25:09,060 --> 00:25:11,280
op een bepaald gebied
van wetenschap of zaken

246
00:25:11,480 --> 00:25:13,470
aan een organisatie of persoon.

247
00:25:19,220 --> 00:25:21,370
Je weet niet eens wat we doen.

248
00:25:21,570 --> 00:25:22,880
Dat maakt niets uit.

249
00:25:23,080 --> 00:25:26,310
Ik moet observeren,
stroomlijnen, verbeteren.

250
00:25:28,060 --> 00:25:31,780
Mijn doelen werden gehaald
en de kosten waren gerechtvaardigd.

251
00:25:32,820 --> 00:25:33,900
Kosten?

252
00:25:38,700 --> 00:25:40,990
Dit is de echte wereld.

253
00:25:42,120 --> 00:25:46,080
Mensen raken gewond,
raken in paniek en ze falen.

254
00:26:05,640 --> 00:26:07,270
Jij bent niet de held.

255
00:26:08,310 --> 00:26:09,940
Je krijgt het meisje niet eens.

256
00:26:38,260 --> 00:26:39,260
O, mijn god.

257
00:28:42,550 --> 00:28:44,080
- Elaine Hayman?
- Ja.

258
00:28:44,280 --> 00:28:46,040
We willen je graag vragen stellen

259
00:28:46,240 --> 00:28:48,850
over je relatie met Patrice Anderson.

260
00:28:51,100 --> 00:28:55,100
Of ik Patrice 10.000 dollar heb betaald
om een olifant te stelen?

261
00:28:58,070 --> 00:28:59,650
Ik ben de creative liaison.

262
00:29:01,110 --> 00:29:04,820
Werving is de bevoegdheid van mijn baas,
Mr Patoff.

263
00:29:06,240 --> 00:29:07,740
Regus Patoff.

264
00:29:11,160 --> 00:29:14,040
Ik zeg baas,
maar hij is meer een adviseur.

265
00:29:17,130 --> 00:29:19,150
- Hoi.
- Hoi.

266
00:29:19,350 --> 00:29:21,590
Hij heeft geen enkele bevoegdheid.

267
00:29:22,800 --> 00:29:24,840
Hij begrijpt niet wat we doen.

268
00:29:28,600 --> 00:29:30,350
Hij krijgt geen commissie.

269
00:29:31,060 --> 00:29:35,230
Hij kwam op een dag opdagen
en nam de zaak over.

270
00:31:05,320 --> 00:31:08,650
ARCHIEF

271
00:31:48,570 --> 00:31:50,200
Hij verhief ons.

272
00:31:51,450 --> 00:31:52,780
Hij motiveerde ons.

273
00:31:54,410 --> 00:31:56,120
Hij veranderde onze methoden.

274
00:31:57,750 --> 00:32:00,500
Hij liet ons zien
waartoe we in staat zijn.

275
00:32:41,660 --> 00:32:44,750
Alles wat ik kan zeggen
over Regus Patoff...

276
00:32:50,510 --> 00:32:51,880
Hij boekt resultaat.

277
00:33:17,620 --> 00:33:22,730
Aandelen in roboticabedrijf Pterodactyl
verloren gisteren 22% van hun waarde.

278
00:33:22,930 --> 00:33:25,520
De daling volgt op de schijnbare zelfmoord

279
00:33:25,720 --> 00:33:27,820
van de oprichter, Rebecca Hood.

280
00:33:28,020 --> 00:33:30,490
Hood begon Pterodactyl
in haar garage in 2018...

281
00:33:30,690 --> 00:33:31,950
AANDELEN KELDEREN

282
00:33:32,150 --> 00:33:33,700
...via crowdfunding.

283
00:33:33,900 --> 00:33:36,800
Ze wilde de eerste
mensachtige arbeiders ontwikkelen.

284
00:33:49,860 --> 00:33:53,860
EINDE SPEL!

285
00:34:42,700 --> 00:34:44,650
Ondertiteld door: Esther van Opstal

286
00:34:44,850 --> 00:34:46,790
Creatief supervisor
Sofie Janssen