Jmenuji se Regus Patoff
a jedu z daleka, abych v m přivezl dar.
Popište mi ho. Kolik v ž ?
Vůbec nejste takov , jak ř kal.
Jestli jim pomůže, když mě maj za netvora, tak dobr .
Ne, matka Sangov měla něco jin ho.
- Kde bydl ? - To neřekla.
Informujte marketing, že to můžeme spustit.
Co takhle vypustit slona ze zoo?
Elainein n pad se mi l b nejv c.
Možn pro tebe m m pr ci.
- Chce 30 000. - Rozpočet je 20 000.
- Nebudeš m t slona. - To nezahod š.
Kdy to m m udělat?
Ano, jel jsem do Pomony, ale nen to, jak to vypad .
Neměl jsem ti lh t. Fakt mě to mrz .
Přest vka.
VAŠE PŘIPOJEN BYLO UKONČENO
KONZULTANT
Dnes r no vypukl v centru Los Angeles chaos.
Divok slon zastavil provoz na 4. ulici.
Dozvěděli jsme se, že 35let slonice jm nem Jumbo
byla včera v noci ukradena z putovn ho cirkusu v Barstow.
Později byla opuštěna v Arts District.
Přijela policie a odchytov služba, aby ji odvedli před rann špičkou.
UKRADEN SLON ZPŮSOBIL CHAOS
Jumbo bohužel při převozu zemřela.
Děkujeme za pozornost. Dalš zpr vy...
Otevři dveře.
Tak ta šediv koule masa chc pla.
To se nedalo předv dat.
Zavřou mě za vraždu.
Nen to vražda.
Lidi zab jej slony v jednom kuse a fot si to.
Ne, na to seru. Jedu do San Pedra, dokud se to neuklidn .
Kde je m ch deset t ců?
Ano?
Kdo jste?
Jmenuji se Regus Patoff a jedu z daleka, abych v m přivezl dar.
SLONICE JUMBO
ODPOČ VEJ V POKOJI, JUMBO
PŘIJDEŠ DNES VEČER? ELAINE
PŘENOSOV ZAT ŽEN (RELACE) NOV UŽIVATEL
- Blahopřeju. - Jsi spokojen ?
Ty jsi Patoff?
J ? Ne. J tady jen h kuju.
Ahoj! Zrovna jsem se sezn mil s Patricem. Fakt zaj mavej.
Neodejde, dokud nedostane zaplaceno.
Jo. Kde je ten krkojeb?
Cel den tu nebyl a nezved telefon.
Napsal jsem mu zpr vu. Kam jsem ji dal?
Jo.
JDI DO PRDELE
Za prvn den m me skoro milion uživatelů.
Vytvořil jsi hitovou hru.
Fakt od toho chceš odej t?
Ty pracuješ během firemn ho več rku?
Upravuju si životopis.
V Quale se uvolnilo m sto. Viceprezident v voje.
Nezapomeň zm nit svou zkušenost se zab jen m ohrožen ch zv řat.
Jestli se někam dostanu, zkus m ti taky sehnat m sto.
Mě už nikdo nepřijme.
Jsi nadan program tor, Craigu.
Jen si mus š zač t věřit.
Pamatuješ ten šm rovac program, co jsem dal do toho dema?
Abys dostal Patoffovy kontakty?
Jo, to v t hře zůstalo.
Na našich serverech jsou data z t měř milionu př strojů.
Až to zjist , půjdu na 20 let do chl dku.
Par da.
BLAHOPŘEJEME! 1 000 000 AKTIVN CH UŽIVATELŮ
Pane Patoffe, kde jste cel den byl?
Měl jsem schůzku.
Vzpom n te na m ho zn m ho, co pro n s něco udělal?
Je tady. Chce sv ch 10 000.
Jsou utracen .
Utracen ?
Za tu oslavu.
Byl to drobn v daj.
Jen za krevety jsme dali 700 dolarů. Ochutnala jste je?
Ale Patrice si přišel pro pen ze.
Pokud m m věřit zpr v m, ten slon umřel.
To nen naše vina.
Nastř leli do n sedativa. Selhalo j srdce.
Stejně.
Naše smlouva s panem Patricem je neplatn .
Pane Patoffe, j Patrice zn m, a je velice vznětliv .
A tohle ho určitě naštve.
Uch l se k n sil ?
Nemohu to vyloučit.
M te necelou minutu, abyste něco vymyslela.
M te řešen ?
J nev m.
Je vyděšen a zoufal .
- Možn přijme polovinu. - Polovinu nem me.
V BORNĚ, PANE SANGU!
Pokud mu nemůžeme zaplatit a m vznětlivou povahu,
jakou m me možnost?
Můžeme mu nab dnout 15 000, když počk do r na.
Patrice je na to lakom dost. T m z sk me čas.
A jak ho využijeme?
Upozorn me policii na podezřel ho.
Anonymn ud n .
Je v podm nce. Jednou uklouzne, a je zase v base.
A tam si pen ze nevyzvedne.
M sledovac čip. Nebude jim trvat dlouho, než ho najdou.
Maj pro n s vaše činy nějak pr vn důsledky?
Je to jeho pověst proti naš .
Nejhorš , co se může st t, je větš publicita pro n s.
To nejsou př jemn rozhodnut , Elaine.
Oběti jsou těžk , ale efektivn .
Lovec, kter skolil zv ře.
Je mi potěšen m s v mi jednat, pane Patrici.
Kde jsou moje prachy?
Jdete rovnou k věci. To se mi na v s l b .
Ale mějte chv li strpen .
Ještě jsem neviděl um rat slona.
Řvou, když odch zej ?
J jen otevřel klec a vypadnul.
Když jsem odch zel, ještě žil.
V lečn oběť.
Pust te mě?
V byznysu podle stisku ruky pozn te sv ho oponenta.
Kdo uvoln stisk prvn , bude vždycky podřazen tomu druh mu.
Pak chci v t hle ruce držet už jen těch deset litrů. Jasn ?
Elaine zařizuje platbu.
A mal bonus od vašich př tel v CompWare.
Zat mco ček me, doprovod te mě na pochůzce?
Craigu, pojď. Zkus to.
- Jsi v poř dku? - Jo, jen...
Uhněte.
SNAŽ SE V C
Teda, Craigu. To i j jsem to dot hla na „dobr pokus“.
Jdi se vycpat.
Už jsi někdy hulila mezi dveřma?
Když tu byl Sang, dělali jsme to poř d.
- Co když někdo přijde? - Zamknu za n ma. Pojď.
Vypadneme druh ma dveřma.
J budu serv rovat a vy přij mat.
Fascinujete mě, pane Patrici.
Od Elaine o v s v m jen to, že za 20 tis c ukradnete slona,
ale povězte mi v c.
Co byste pro ni udělal za 50 tis c?
- Nebo za sto tis c? - Nepracuju pro Elaine.
Radši mluv m rovnou se š fem.
Nebojte.
Když s v mi bude vyjedn vat o ceně lidsk ho života,
budete vědět, že jedn m m jm nem.
Elaine by se do něčeho takov ho nezapletla.
Překvapilo by v s, čeho je nyn schopn .
Hoř mi za patama.
Nechci, aby mě chytili s takov m bal kem.
Odch z te? Tak brzy?
Vr t m se r no. Ať je to připraven .
Vyhr l jsem.
Elaine...
Tak jsem přem šlel.
Teď bychom si to mohli zase vyměnit.
- Co? - Kancel ř.
R d bych se vr til.
Něco ti pov m, Iaine...
Co kdybys mi ji zkusil vz t?
Bude se mi po těch mamlasech st skat.
- Ty neodejdeš. - Ř k kdo?
Člověk, kter to slyšel už tis ckr t.
Zavol m odvoz.
J můžu ř dit.
Tak...
Vezmeme kus toho dortu a pojedeme ke mně?
Můžeme jet ke mně.
Do Valley?
Dort a sex ti nestoj za půl hodiny cesty?
NOV ZPR VA - PATTI
Jen se pod vej.
Jo...
Už p r dn se mi neozvala.
Buď j někdo vzal mobil, nebo se naučila japonsky.
To je korejsky. Přelož si to.
Pros m v c peněz brzy.
Můžeš naj t jej mobil?
Ne. Nedal jsem sv snoubence na mobil sledovac zař zen .
St hla si tu hru?
PAN FENN - PRON JEM A PRODEJ KOST MŮ
Počkej, je to tamhle.
Poř d hrajou?
Lidi tu sračku asi fakt žerou.
Tady.
Matka Sangov ?
Tvůrč spolupracovnice?
Elaine Haymanov .
Co tu děl te?
Putov n pana Sanga džungl .
On žije.
Poslala jste n m zpr vu, že potřebujete pen ze?
Regusovi.
Je na mě moc hodn .
Sehnal mi bydlen .
Uč mě anglicky.
Dal mi můj prvn telefon.
Patoff v m dal tenhle telefon?
Hej!
Kde je?
Patricia mi pom h dokončit jist administrativn z ležitosti, než odejdu.
Věděl jste, že p še 57 slov za minutu?
Ušetřila mi mnoho času.
Archiv.
Najdi ji.
J si to s n m vyř d m.
Craigu...
Na to nejste vybaven .
Patti.
Co tady děl š?
Patti mi poskytla cenn informace, Craigu.
Bez n bych vaši složku nedal dohromady.
Viděla vaši slabost.
Vaši zradu.
Vyj dřila to na každ str nce sv mi slovy.
Mus me j t.
Pan Patoff to potřebuje do pěti hodin.
Co ti udělal?
Elaine?
M te panick z chvat.
D chejte se mnou.
N dech.
V dech.
V ž m 73 kilo.
A co vy, pane Patoffe?
N š př tel klenotn k m bujnou fantazii.
Nad chal se př liš mnoha v parů.
Kolik životů jste zničil?
Kolik kari r jste ukončil?
Někteř pod tlakem exceluj , jin se zlom .
Jak to je s v mi, už v me, Craigu, že?
Patti, pod vej se na mě.
Nepracuješ pro něj.
Nikdo z n s.
Je jen konzultant.
Kde je Craig?
Je tady. Přišel tě zachr nit.
Kdo do prdele jste?
Konzultant.
Podle definice člověk, kter konzultuje,
poskytuje profesion ln nebo odborn rady
ve specifick m oboru vědy nebo podnik n
organizaci nebo jednotlivci.
Ani nev te, co děl me.
Na tom nez lež .
M m kolem je pozorovat, racionalizovat a vylepšovat.
M koly byly splněny a cena se vyplatila.
Cena?
Tohle je skutečn svět, Craigu.
Lid přijdou k honě, panikař , selh vaj .
Vy nejste hrdina.
Nedostanete ani tu d vku.
Panebože.
POŽ RN POPLACH
- Elaine Haymanov ? - Ano.
Chtěli bychom v m položit p r ot zek
ohledně vašeho vztahu s Patricem Andersonem.
Jestli jsem Patricovi zaplatila 10 tis c, aby ukradl slona?
Jsem jen tvůrč spolupracovnice.
N bor je v kompetenci m ho š fa, pana Patoffa.
Reguse Patoffa.
Ř k m š fa, ale je sp š konzultant.
- Ahoj. - Ahoj.
Nem ž dn pravomoce.
Nerozum tomu, co děl me.
Nedost v provizi.
Jednoho dne se prostě objevil a převzal veden .
ARCHIV
Pozdvihl n s.
Motivoval n s.
Změnil n š př stup.
Uk zal n m, čeho jsme všichni schopni.
O Regusu Patoffovi v m mohu jen ř ct...
že m v sledky.
PUTOV N PANA SANGA DŽUNGL
ROVEŇ 316 - START
Akcie robotick firmy Pterodactyl se včera propadly o 22 procent.
Propad n sledoval po dajn sebevraždě
zakladatelky firmy, Rebeccy Hoodov .
Založila Pterodactyl v roce 2018 ve sv gar ži...
AKCIE PTERODACTYLU PRUDCE PADAJ
...s pomoc crowdfundingov kampaně.
Snažila se vyvinout prvn humanoidn pracovn s lu.
KONEC HRY!
Překlad titulků: V t Bezd ček
Kreativn dohled Miroslav Kokinda