我是瑞吉斯帕托夫
我千里迢迢來送你一份禮物
描述他的外表給我聽 他體重多重？
你跟他說的差好多
如果把我當成怪物有幫助 那我就是怪物吧
不，相佑媽媽另有安排
- 她住在哪裡？ - 她沒說
通知行銷部我們準備好上線了
為什麼沒有把大象放出來？
我最喜歡伊蓮的點子
我可能有一份工作給你
- 他想要三萬塊 - 預算是兩萬塊
- 妳的大象飛了 - 你不會放棄這件事的
何時要完成？
派蒂，我去過波莫納 但不是表面所見那樣
我不應該騙妳，我非常抱歉
休息時間
連線已中斷
顧問
今天上午稍早 洛杉磯市中心街道一片混亂
一隻野生大象讓第四街動彈不得
我們得知這隻35歲母象金寶
昨天深夜在巴斯托 從一個巡迴馬戲團被偷走
牠後來被丟棄在藝術區
警察和動物管制處出面 把牠在尖峰時間前移走
遭竊大象引發混亂
可惜金寶在運送途中死亡
感謝收看，稍後有更多相關報導
開門
那坨他媽的大灰塊死了
這是出乎意料的情況
我會因為謀殺罪坐牢
這不是謀殺
經常有人殺大象，還到處公布影像
不管了，我要去聖佩德羅避風頭
我的一萬塊在哪裡？
翼手龍機器人公司
什麼事？
你是誰？
我是瑞吉斯帕托夫 我千里迢迢來送妳一份禮物
大象金寶
金寶安息
伊蓮：你今晚過來嗎？
前端流量負載 新的使用者
- 嘿，恭喜你 - 這樣你滿意嗎？
你是帕托夫嗎？
我？不是，我是其中一架無人機
我正式認識帕崔斯了，真是個奇葩
他沒拿到錢不會離開
對，那個幹喉嚨男在哪裡？
他整天沒進公司，也不接我電話
我之前寫了訊息給他，放到哪去了？
找到了
去你的
我們第一天就有將近百萬用戶
你創造了一款熱門遊戲
你真的捨得放棄嗎？
妳在辦公室開趴時工作嗎？
我正在更新我的履歷
無尾熊有個職缺，開發部執行副總
別忘了提到 妳殺害瀕危野生動物的經歷
如果我能進去卡位 我看看能不能幫你弄個職位
沒有人會雇用我了
你是有才華的軟體設計師，克雷格
你得開始對自己有信心
妳還記得我在試玩版中 安裝的跟蹤軟體嗎？
為了取得帕托夫的通訊錄？
對，一直在程式碼中沒刪除
我們的伺服器 現在有近百萬臺設備中的資料
只要被發現，我會蹲苦牢20年
爽歪歪
恭喜，100萬活躍用戶
帕托夫先生，你整天上哪去了？
我去赴約
我們不是找我朋友 去執行那個小任務嗎？
他在這裡，他想拿那一萬塊
花掉了
花掉？
派對
那是備用金
光是大蝦就要700塊，妳吃了嗎？
可是帕崔斯來收錢
如果消息可靠，大象不是死了嗎？
那不是我們的錯
牠鎮定劑被打好打滿後，心臟就停了
話是這麼說沒錯
我們跟帕崔斯先生的合約無效了
帕托夫先生 我瞭解帕崔斯，他極其易怒
這肯定會激怒他
他會暴力相向嗎？
我不能排除可能性
妳有不到一分鐘的時間擬定對策
解決方法是什麼？
我不知道
他害怕又絕望
- 他可能會接受一半的錢 - 我們沒有一半
幹得好，相佑先生
如果我們給不了他錢，他脾氣又火爆
我們有什麼選擇？
如果他等到天亮 可以給他一萬五千塊
帕崔斯那麼貪心，一定會接受 應該會幫我們爭取一點時間
爭取時間做什麼？
給警察一名嫌犯
匿名線報
他正在假釋，犯一次錯就要回去坐牢
他在那裡收不了錢
他身上有電子追蹤器 不用太久就能找到他
妳的行動會害我們捲入法律事件嗎？
他的名聲沒有我們好
我們最糟的情況是獲得更多宣傳
這些不是容易的決定，伊蓮
犧牲很困難，卻很有效
殺死野獸的獵人
很榮幸跟你合作，帕崔斯先生
我的錢呢？
你很直接了當，我欣賞你這點
但滿足我一下
我沒看過大象死掉
牠走的時候會慘叫嗎？
我打開籠子就走人了
我離開時，牠還活著
戰死沙場
你要放開嗎？
在商界，會用握手來評估對手
先放開的人會永遠屈居下風
接下來你要塞一萬到這隻手，懂嗎？
伊蓮正在安排付款事宜
還有康威友人給你的一點分紅
我們等的時候，陪我辦一件事好嗎？
克雷格，來玩一次
- 沒事吧？ - 沒事，只是…
讓開
再用力一點
好遜，克雷格，連我都有到低標
哈哈
妳在氣密室抽過大麻嗎？
相佑還在時，我們經常這樣做
- 萬一有人進去怎麼辦？ - 我會鎖門，來吧
我們從另一道門溜出去
我夾菜，你來接
你很有意思，帕崔斯先生
我從伊蓮那裡只知道 你願意為了兩萬塊偷大象
但我想知道更多
她用五萬塊能讓你做什麼？
- 十萬塊？ - 我不為伊蓮工作
我寧可直接跟負責人談
放心
她跟你討論奪取人命的價格時
你會知道她是代表我
伊蓮不會扯進那種事
你會很訝異她現在有多大能耐
我現在一身麻煩
我不想被抓時帶那麼多現金
你要走了？這麼快？
我明天早上回來，把錢準備好
我贏了
嘿，伊蓮
我剛才在想
現在感覺是我們換回來的好時機
- 換什麼？ - 我的辦公室
我現在想要回來
這樣吧，伊恩…
你來搶回去啊
我會想念這些怪咖
- 你不能辭職 - 誰說的？
聽過這句話無數次的人說的
好了，我要叫車
我可以開車
我們要不要…
我們要不要帶一大塊蛋糕去我家？
我們可以去我家
聖費南多谷區？
你不想開半小時車 去做愛和吃蛋糕嗎？
派蒂：新訊息
別客氣，打開吧
好…
我已經幾天沒她的消息了
好
要麼有人拿走她的手機 要麼她學過日文
這是韓文，翻譯一下
請快點給我更多錢
你能找到她手機的位置嗎？
我沒在未婚妻的設備上安裝追蹤裝置
她有下載遊戲嗎？
芬恩先生戲服租售店
等等…就在這裡
他們還在玩？
大家一定真的很愛這爛遊戲
在這裡
相佑媽媽？
創意聯絡員？
伊蓮海曼
妳在這裡做什麼？
《相佑先生的叢林冒險》
他活著
妳有傳訊息跟我們要錢嗎？
是傳給瑞吉斯
沒錯，他對我很好
他給我一個住的地方
他教我英語
他送我人生第一支手機
帕托夫給妳這支手機？
嘿
她在哪裡？
在我走之前，派翠夏 要幫我完成一些小行政事務
你知道她打字每分鐘57個詞嗎？
她幫我省了很多時間
檔案室
去找她
我來對付他
克雷格…
你不是這塊料
派蒂？
妳在這裡做什麼？
派蒂提供我寶貴資訊，克雷格
沒有她，我無法完成你的檔案
她知道你的弱點
你的背叛
她用她自己的話寫滿每一頁
我們得走了
帕托夫先生5點前要拿到這份資料
他對妳做了什麼事？
伊蓮？
你恐慌症發作，克雷格
跟著我呼吸
吸氣
呼氣
吸氣
呼氣
吸氣
呼氣
我體重73公斤
你呢，帕托夫先生？
我們的珠寶商朋友想像力很豐富
他煙霧吸太多
你毀掉多少人生？
你葬送多少人的前途？
有人在壓力下表現出色，有人會垮掉
我們已經知道你是哪一種 克雷格，對不對？
派蒂，看著我
妳不是他的下屬
我們都不是
他只是個顧問
克雷格在哪裡？
他在這裡，他來救妳了
你到底是何方神聖？
顧問
顧問的定義是
在科學或商業特定領域
提供專業或專家意見
給組織或個人的人士
你甚至不知道我們在做什麼
這不重要
我的工作是觀察、精簡、改良
我已經達到目標，並且代價合理
代價？
這是真實世界，克雷格
人會受傷、恐慌、失敗
你不是英雄
你甚至沒有抱得美人歸
天啊
火警
- 伊蓮海曼？ - 我是
我們想請教妳一些問題
有關妳和帕崔斯安德森的關係
我有沒有給帕崔斯一萬塊去偷大象？
我只是創意聯絡員
找人是我老闆帕托夫先生的權力
瑞吉斯帕托夫
我嘴巴說老闆，但他更算是顧問
- 嗨 - 嗨
他沒有任何權力
他不懂我們的工作
他不抽佣金
他有天出現，然後全權接管
伊蓮海曼
檔案室
克雷格霍恩
他鼓舞我們
他激勵我們
他改變我們的方法
他讓我們瞭解自己的真本事
關於瑞吉斯帕托夫，我只能說…
他使命必達
康威公司 《相佑先生的叢林冒險》
第316關開始
翼手龍機器人公司 昨天股價下跌兩成二
該公司創辦人蕾貝卡胡德
才被發現自殺不久
胡德於2018年在她家車庫中…
翼手龍股價暴跌
…使用募資活動創辦翼手龍
她致力開發首批人形機器勞工
遊戲結束！
字幕翻譯：李建華
創意監督 謝慧霓