1
00:00:06,000 --> 00:00:07,950
我是瑞吉斯帕托夫

2
00:00:08,150 --> 00:00:11,490
我千里迢迢來送你一份禮物

3
00:00:11,690 --> 00:00:14,870
描述他的外表給我聽
他體重多重？

4
00:00:15,070 --> 00:00:17,160
你跟他說的差好多

5
00:00:17,360 --> 00:00:19,870
如果把我當成怪物有幫助
那我就是怪物吧

6
00:00:20,070 --> 00:00:22,210
不，相佑媽媽另有安排

7
00:00:22,410 --> 00:00:24,460
- 她住在哪裡？
- 她沒說

8
00:00:24,660 --> 00:00:27,170
通知行銷部我們準備好上線了

9
00:00:27,370 --> 00:00:29,260
為什麼沒有把大象放出來？

10
00:00:29,460 --> 00:00:31,140
我最喜歡伊蓮的點子

11
00:00:31,340 --> 00:00:33,300
我可能有一份工作給你

12
00:00:33,500 --> 00:00:35,890
- 他想要三萬塊
- 預算是兩萬塊

13
00:00:36,090 --> 00:00:39,100
- 妳的大象飛了
- 你不會放棄這件事的

14
00:00:39,300 --> 00:00:41,310
何時要完成？

15
00:00:41,510 --> 00:00:44,360
派蒂，我去過波莫納
但不是表面所見那樣

16
00:00:44,560 --> 00:00:46,880
我不應該騙妳，我非常抱歉

17
00:00:48,590 --> 00:00:49,920
休息時間

18
00:02:09,540 --> 00:02:11,250
連線已中斷

19
00:02:28,850 --> 00:02:31,440
顧問

20
00:02:42,120 --> 00:02:45,810
今天上午稍早
洛杉磯市中心街道一片混亂

21
00:02:46,010 --> 00:02:49,190
一隻野生大象讓第四街動彈不得

22
00:02:49,390 --> 00:02:52,590
我們得知這隻35歲母象金寶

23
00:02:52,790 --> 00:02:56,110
昨天深夜在巴斯托
從一個巡迴馬戲團被偷走

24
00:02:56,310 --> 00:02:58,530
牠後來被丟棄在藝術區

25
00:02:58,730 --> 00:03:03,580
警察和動物管制處出面
把牠在尖峰時間前移走

26
00:03:03,780 --> 00:03:04,500
遭竊大象引發混亂

27
00:03:04,700 --> 00:03:07,790
可惜金寶在運送途中死亡

28
00:03:07,990 --> 00:03:10,810
感謝收看，稍後有更多相關報導

29
00:03:32,420 --> 00:03:33,960
開門

30
00:03:40,800 --> 00:03:43,010
那坨他媽的大灰塊死了

31
00:03:44,680 --> 00:03:46,540
這是出乎意料的情況

32
00:03:46,740 --> 00:03:48,750
我會因為謀殺罪坐牢

33
00:03:48,950 --> 00:03:49,710
這不是謀殺

34
00:03:49,910 --> 00:03:52,800
經常有人殺大象，還到處公布影像

35
00:03:53,000 --> 00:03:56,550
不管了，我要去聖佩德羅避風頭

36
00:03:56,750 --> 00:03:57,820
我的一萬塊在哪裡？

37
00:04:06,450 --> 00:04:12,460
翼手龍機器人公司

38
00:04:53,160 --> 00:04:54,160
什麼事？

39
00:04:56,830 --> 00:04:57,990
你是誰？

40
00:04:58,190 --> 00:05:03,300
我是瑞吉斯帕托夫
我千里迢迢來送妳一份禮物

41
00:05:07,680 --> 00:05:09,580
大象金寶

42
00:05:09,780 --> 00:05:12,680
金寶安息

43
00:05:44,920 --> 00:05:50,140
伊蓮：你今晚過來嗎？

44
00:06:31,100 --> 00:06:36,810
前端流量負載
新的使用者

45
00:06:58,500 --> 00:07:01,500
- 嘿，恭喜你
- 這樣你滿意嗎？

46
00:07:25,070 --> 00:07:26,440
你是帕托夫嗎？

47
00:07:27,360 --> 00:07:31,240
我？不是，我是其中一架無人機

48
00:07:36,330 --> 00:07:40,160
我正式認識帕崔斯了，真是個奇葩

49
00:07:41,330 --> 00:07:43,280
他沒拿到錢不會離開

50
00:07:43,480 --> 00:07:45,490
對，那個幹喉嚨男在哪裡？

51
00:07:45,690 --> 00:07:49,780
他整天沒進公司，也不接我電話

52
00:07:49,980 --> 00:07:53,800
我之前寫了訊息給他，放到哪去了？

53
00:07:54,850 --> 00:07:55,680
找到了

54
00:07:57,560 --> 00:08:00,100
去你的

55
00:08:00,980 --> 00:08:03,840
我們第一天就有將近百萬用戶

56
00:08:04,040 --> 00:08:05,670
你創造了一款熱門遊戲

57
00:08:05,870 --> 00:08:08,050
你真的捨得放棄嗎？

58
00:08:08,250 --> 00:08:10,690
妳在辦公室開趴時工作嗎？

59
00:08:12,400 --> 00:08:14,780
我正在更新我的履歷

60
00:08:15,450 --> 00:08:19,790
無尾熊有個職缺，開發部執行副總

61
00:08:20,450 --> 00:08:24,290
別忘了提到
妳殺害瀕危野生動物的經歷

62
00:08:25,670 --> 00:08:30,280
如果我能進去卡位
我看看能不能幫你弄個職位

63
00:08:30,480 --> 00:08:32,380
沒有人會雇用我了

64
00:08:33,180 --> 00:08:34,990
你是有才華的軟體設計師，克雷格

65
00:08:35,190 --> 00:08:37,680
你得開始對自己有信心

66
00:08:39,100 --> 00:08:41,960
妳還記得我在試玩版中
安裝的跟蹤軟體嗎？

67
00:08:42,160 --> 00:08:43,590
為了取得帕托夫的通訊錄？

68
00:08:43,790 --> 00:08:46,050
對，一直在程式碼中沒刪除

69
00:08:46,250 --> 00:08:49,510
我們的伺服器
現在有近百萬臺設備中的資料

70
00:08:49,710 --> 00:08:52,820
只要被發現，我會蹲苦牢20年

71
00:08:55,110 --> 00:08:56,280
爽歪歪

72
00:09:02,330 --> 00:09:04,000
恭喜，100萬活躍用戶

73
00:09:23,350 --> 00:09:26,940
帕托夫先生，你整天上哪去了？

74
00:09:27,270 --> 00:09:29,020
我去赴約

75
00:09:30,230 --> 00:09:32,940
我們不是找我朋友
去執行那個小任務嗎？

76
00:09:33,400 --> 00:09:36,910
他在這裡，他想拿那一萬塊

77
00:09:39,320 --> 00:09:40,530
花掉了

78
00:09:42,790 --> 00:09:43,870
花掉？

79
00:09:44,410 --> 00:09:45,710
派對

80
00:09:46,080 --> 00:09:47,710
那是備用金

81
00:09:48,670 --> 00:09:51,840
光是大蝦就要700塊，妳吃了嗎？

82
00:09:54,300 --> 00:09:56,130
可是帕崔斯來收錢

83
00:09:57,590 --> 00:10:01,640
如果消息可靠，大象不是死了嗎？

84
00:10:02,180 --> 00:10:03,890
那不是我們的錯

85
00:10:04,220 --> 00:10:08,050
牠鎮定劑被打好打滿後，心臟就停了

86
00:10:08,240 --> 00:10:09,150
話是這麼說沒錯

87
00:10:13,440 --> 00:10:17,570
我們跟帕崔斯先生的合約無效了

88
00:10:18,570 --> 00:10:23,350
帕托夫先生
我瞭解帕崔斯，他極其易怒

89
00:10:23,550 --> 00:10:25,810
這肯定會激怒他

90
00:10:26,010 --> 00:10:27,500
他會暴力相向嗎？

91
00:10:28,620 --> 00:10:30,130
我不能排除可能性

92
00:10:32,000 --> 00:10:34,550
妳有不到一分鐘的時間擬定對策

93
00:10:35,880 --> 00:10:37,380
解決方法是什麼？

94
00:10:37,760 --> 00:10:39,120
我不知道

95
00:10:39,320 --> 00:10:41,410
他害怕又絕望

96
00:10:41,610 --> 00:10:44,600
- 他可能會接受一半的錢
- 我們沒有一半

97
00:10:54,440 --> 00:10:56,680
幹得好，相佑先生

98
00:10:56,880 --> 00:10:59,560
如果我們給不了他錢，他脾氣又火爆

99
00:10:59,750 --> 00:11:01,110
我們有什麼選擇？

100
00:11:12,420 --> 00:11:15,550
如果他等到天亮
可以給他一萬五千塊

101
00:11:16,840 --> 00:11:21,010
帕崔斯那麼貪心，一定會接受
應該會幫我們爭取一點時間

102
00:11:21,340 --> 00:11:22,890
爭取時間做什麼？

103
00:11:24,760 --> 00:11:27,290
給警察一名嫌犯

104
00:11:27,490 --> 00:11:29,060
匿名線報

105
00:11:29,680 --> 00:11:32,760
他正在假釋，犯一次錯就要回去坐牢

106
00:11:32,950 --> 00:11:34,560
他在那裡收不了錢

107
00:11:35,320 --> 00:11:38,760
他身上有電子追蹤器
不用太久就能找到他

108
00:11:38,960 --> 00:11:41,740
妳的行動會害我們捲入法律事件嗎？

109
00:11:43,950 --> 00:11:46,020
他的名聲沒有我們好

110
00:11:46,220 --> 00:11:50,120
我們最糟的情況是獲得更多宣傳

111
00:11:52,580 --> 00:11:55,290
這些不是容易的決定，伊蓮

112
00:11:59,880 --> 00:12:04,010
犧牲很困難，卻很有效

113
00:12:19,400 --> 00:12:22,240
殺死野獸的獵人

114
00:12:23,070 --> 00:12:27,450
很榮幸跟你合作，帕崔斯先生

115
00:12:27,990 --> 00:12:29,270
我的錢呢？

116
00:12:29,470 --> 00:12:32,310
你很直接了當，我欣賞你這點

117
00:12:32,510 --> 00:12:34,400
但滿足我一下

118
00:12:34,600 --> 00:12:36,860
我沒看過大象死掉

119
00:12:37,060 --> 00:12:39,840
牠走的時候會慘叫嗎？

120
00:12:41,170 --> 00:12:43,720
我打開籠子就走人了

121
00:12:44,090 --> 00:12:46,090
我離開時，牠還活著

122
00:12:46,640 --> 00:12:47,970
戰死沙場

123
00:12:53,390 --> 00:12:54,940
你要放開嗎？

124
00:12:56,350 --> 00:13:00,050
在商界，會用握手來評估對手

125
00:13:00,250 --> 00:13:04,280
先放開的人會永遠屈居下風

126
00:13:06,070 --> 00:13:10,270
接下來你要塞一萬到這隻手，懂嗎？

127
00:13:10,470 --> 00:13:12,020
伊蓮正在安排付款事宜

128
00:13:12,220 --> 00:13:15,620
還有康威友人給你的一點分紅

129
00:13:17,460 --> 00:13:20,420
我們等的時候，陪我辦一件事好嗎？

130
00:13:28,010 --> 00:13:30,000
克雷格，來玩一次

131
00:13:30,200 --> 00:13:32,810
- 沒事吧？
- 沒事，只是…

132
00:13:35,350 --> 00:13:36,440
讓開

133
00:13:41,070 --> 00:13:43,470
再用力一點

134
00:13:43,670 --> 00:13:46,860
好遜，克雷格，連我都有到低標

135
00:13:49,160 --> 00:13:50,280
哈哈

136
00:14:09,050 --> 00:14:11,050
妳在氣密室抽過大麻嗎？

137
00:14:12,060 --> 00:14:14,580
相佑還在時，我們經常這樣做

138
00:14:14,780 --> 00:14:18,600
- 萬一有人進去怎麼辦？
- 我會鎖門，來吧

139
00:14:28,910 --> 00:14:31,030
我們從另一道門溜出去

140
00:14:38,500 --> 00:14:42,170
我夾菜，你來接

141
00:14:47,340 --> 00:14:49,740
你很有意思，帕崔斯先生

142
00:14:49,940 --> 00:14:54,330
我從伊蓮那裡只知道
你願意為了兩萬塊偷大象

143
00:14:54,530 --> 00:14:55,640
但我想知道更多

144
00:14:56,560 --> 00:14:58,980
她用五萬塊能讓你做什麼？

145
00:14:59,890 --> 00:15:02,980
- 十萬塊？
- 我不為伊蓮工作

146
00:15:03,820 --> 00:15:05,900
我寧可直接跟負責人談

147
00:15:06,690 --> 00:15:08,110
放心

148
00:15:08,740 --> 00:15:12,640
她跟你討論奪取人命的價格時

149
00:15:12,840 --> 00:15:15,160
你會知道她是代表我

150
00:15:16,450 --> 00:15:19,410
伊蓮不會扯進那種事

151
00:15:23,630 --> 00:15:27,340
你會很訝異她現在有多大能耐

152
00:15:34,100 --> 00:15:35,540
我現在一身麻煩

153
00:15:35,740 --> 00:15:38,130
我不想被抓時帶那麼多現金

154
00:15:38,320 --> 00:15:40,190
你要走了？這麼快？

155
00:15:41,600 --> 00:15:43,940
我明天早上回來，把錢準備好

156
00:15:50,700 --> 00:15:51,820
我贏了

157
00:16:14,590 --> 00:16:15,850
嘿，伊蓮

158
00:16:16,970 --> 00:16:18,370
我剛才在想

159
00:16:18,570 --> 00:16:21,520
現在感覺是我們換回來的好時機

160
00:16:22,440 --> 00:16:24,340
- 換什麼？
- 我的辦公室

161
00:16:24,540 --> 00:16:25,810
我現在想要回來

162
00:16:27,980 --> 00:16:29,650
這樣吧，伊恩…

163
00:16:30,990 --> 00:16:33,030
你來搶回去啊

164
00:17:16,910 --> 00:17:19,120
我會想念這些怪咖

165
00:17:20,950 --> 00:17:23,250
- 你不能辭職
- 誰說的？

166
00:17:23,710 --> 00:17:26,620
聽過這句話無數次的人說的

167
00:17:45,190 --> 00:17:47,190
好了，我要叫車

168
00:17:49,270 --> 00:17:50,400
我可以開車

169
00:17:57,240 --> 00:17:58,160
我們要不要…

170
00:17:59,870 --> 00:18:04,330
我們要不要帶一大塊蛋糕去我家？

171
00:18:07,080 --> 00:18:08,420
我們可以去我家

172
00:18:11,590 --> 00:18:12,880
聖費南多谷區？

173
00:18:15,170 --> 00:18:17,970
你不想開半小時車
去做愛和吃蛋糕嗎？

174
00:18:28,350 --> 00:18:30,270
派蒂：新訊息

175
00:18:31,980 --> 00:18:33,800
別客氣，打開吧

176
00:18:34,000 --> 00:18:34,900
好…

177
00:18:37,400 --> 00:18:39,700
我已經幾天沒她的消息了

178
00:18:44,870 --> 00:18:45,950
好

179
00:18:47,120 --> 00:18:50,000
要麼有人拿走她的手機
要麼她學過日文

180
00:18:51,380 --> 00:18:53,960
這是韓文，翻譯一下

181
00:19:00,220 --> 00:19:01,930
請快點給我更多錢

182
00:19:03,430 --> 00:19:04,970
你能找到她手機的位置嗎？

183
00:19:07,270 --> 00:19:10,770
我沒在未婚妻的設備上安裝追蹤裝置

184
00:19:13,270 --> 00:19:14,860
她有下載遊戲嗎？

185
00:19:32,880 --> 00:19:38,880
芬恩先生戲服租售店

186
00:19:49,640 --> 00:19:51,840
等等…就在這裡

187
00:19:52,040 --> 00:19:53,420
他們還在玩？

188
00:19:53,620 --> 00:19:56,480
大家一定真的很愛這爛遊戲

189
00:20:17,840 --> 00:20:19,010
在這裡

190
00:20:27,060 --> 00:20:28,010
相佑媽媽？

191
00:20:29,560 --> 00:20:31,520
創意聯絡員？

192
00:20:32,230 --> 00:20:33,940
伊蓮海曼

193
00:20:35,520 --> 00:20:36,860
妳在這裡做什麼？

194
00:20:37,730 --> 00:20:40,110
《相佑先生的叢林冒險》

195
00:20:41,070 --> 00:20:42,280
他活著

196
00:20:44,070 --> 00:20:46,820
妳有傳訊息跟我們要錢嗎？

197
00:20:48,160 --> 00:20:49,270
是傳給瑞吉斯

198
00:20:49,470 --> 00:20:51,980
沒錯，他對我很好

199
00:20:52,180 --> 00:20:54,150
他給我一個住的地方

200
00:20:54,350 --> 00:20:56,040
他教我英語

201
00:20:56,790 --> 00:20:58,290
他送我人生第一支手機

202
00:21:01,460 --> 00:21:03,220
帕托夫給妳這支手機？

203
00:21:19,900 --> 00:21:20,980
嘿

204
00:21:21,820 --> 00:21:23,150
她在哪裡？

205
00:21:23,650 --> 00:21:28,280
在我走之前，派翠夏
要幫我完成一些小行政事務

206
00:21:29,240 --> 00:21:33,080
你知道她打字每分鐘57個詞嗎？

207
00:21:33,660 --> 00:21:36,210
她幫我省了很多時間

208
00:21:36,580 --> 00:21:37,920
檔案室

209
00:21:39,460 --> 00:21:40,860
去找她

210
00:21:41,060 --> 00:21:42,460
我來對付他

211
00:21:44,470 --> 00:21:45,590
克雷格…

212
00:21:47,180 --> 00:21:48,970
你不是這塊料

213
00:22:11,700 --> 00:22:12,620
派蒂？

214
00:22:18,370 --> 00:22:19,790
妳在這裡做什麼？

215
00:22:26,170 --> 00:22:28,990
派蒂提供我寶貴資訊，克雷格

216
00:22:29,190 --> 00:22:32,220
沒有她，我無法完成你的檔案

217
00:22:33,640 --> 00:22:35,560
她知道你的弱點

218
00:22:36,600 --> 00:22:37,890
你的背叛

219
00:22:38,850 --> 00:22:42,150
她用她自己的話寫滿每一頁

220
00:23:00,960 --> 00:23:02,440
我們得走了

221
00:23:02,640 --> 00:23:05,050
帕托夫先生5點前要拿到這份資料

222
00:23:08,340 --> 00:23:09,970
他對妳做了什麼事？

223
00:23:13,810 --> 00:23:14,850
伊蓮？

224
00:23:23,690 --> 00:23:26,650
你恐慌症發作，克雷格

225
00:23:27,820 --> 00:23:28,820
跟著我呼吸

226
00:23:29,990 --> 00:23:30,990
吸氣

227
00:23:32,620 --> 00:23:35,080
呼氣

228
00:23:36,240 --> 00:23:37,200
吸氣

229
00:23:39,330 --> 00:23:41,920
呼氣

230
00:23:44,040 --> 00:23:45,000
吸氣

231
00:23:47,170 --> 00:23:49,050
呼氣

232
00:23:49,470 --> 00:23:51,760
我體重73公斤

233
00:23:53,430 --> 00:23:55,370
你呢，帕托夫先生？

234
00:23:55,570 --> 00:23:58,330
我們的珠寶商朋友想像力很豐富

235
00:23:58,530 --> 00:24:00,730
他煙霧吸太多

236
00:24:01,390 --> 00:24:03,810
你毀掉多少人生？

237
00:24:05,310 --> 00:24:07,260
你葬送多少人的前途？

238
00:24:07,460 --> 00:24:10,890
有人在壓力下表現出色，有人會垮掉

239
00:24:11,090 --> 00:24:13,320
我們已經知道你是哪一種
克雷格，對不對？

240
00:24:20,000 --> 00:24:22,670
派蒂，看著我

241
00:24:23,460 --> 00:24:24,980
妳不是他的下屬

242
00:24:25,180 --> 00:24:26,420
我們都不是

243
00:24:26,880 --> 00:24:28,300
他只是個顧問

244
00:24:31,880 --> 00:24:33,220
克雷格在哪裡？

245
00:24:34,510 --> 00:24:37,430
他在這裡，他來救妳了

246
00:24:58,950 --> 00:25:00,540
你到底是何方神聖？

247
00:25:01,660 --> 00:25:02,960
顧問

248
00:25:03,500 --> 00:25:06,070
顧問的定義是

249
00:25:06,270 --> 00:25:08,860
在科學或商業特定領域

250
00:25:09,060 --> 00:25:11,280
提供專業或專家意見

251
00:25:11,480 --> 00:25:13,470
給組織或個人的人士

252
00:25:19,220 --> 00:25:21,370
你甚至不知道我們在做什麼

253
00:25:21,570 --> 00:25:22,880
這不重要

254
00:25:23,080 --> 00:25:26,310
我的工作是觀察、精簡、改良

255
00:25:28,060 --> 00:25:31,780
我已經達到目標，並且代價合理

256
00:25:32,820 --> 00:25:33,900
代價？

257
00:25:38,700 --> 00:25:40,990
這是真實世界，克雷格

258
00:25:42,120 --> 00:25:46,080
人會受傷、恐慌、失敗

259
00:26:05,640 --> 00:26:07,270
你不是英雄

260
00:26:08,310 --> 00:26:09,940
你甚至沒有抱得美人歸

261
00:26:38,260 --> 00:26:39,260
天啊

262
00:27:27,270 --> 00:27:32,100
火警

263
00:28:42,550 --> 00:28:44,080
- 伊蓮海曼？
- 我是

264
00:28:44,280 --> 00:28:46,040
我們想請教妳一些問題

265
00:28:46,240 --> 00:28:48,850
有關妳和帕崔斯安德森的關係

266
00:28:51,100 --> 00:28:55,100
我有沒有給帕崔斯一萬塊去偷大象？

267
00:28:58,070 --> 00:28:59,650
我只是創意聯絡員

268
00:29:01,110 --> 00:29:04,820
找人是我老闆帕托夫先生的權力

269
00:29:06,240 --> 00:29:07,740
瑞吉斯帕托夫

270
00:29:11,160 --> 00:29:14,040
我嘴巴說老闆，但他更算是顧問

271
00:29:17,130 --> 00:29:19,150
- 嗨
- 嗨

272
00:29:19,350 --> 00:29:21,590
他沒有任何權力

273
00:29:22,800 --> 00:29:24,840
他不懂我們的工作

274
00:29:28,600 --> 00:29:30,350
他不抽佣金

275
00:29:31,060 --> 00:29:35,230
他有天出現，然後全權接管

276
00:30:47,470 --> 00:30:51,350
伊蓮海曼

277
00:31:05,320 --> 00:31:08,650
檔案室

278
00:31:20,920 --> 00:31:23,670
克雷格霍恩

279
00:31:48,570 --> 00:31:50,200
他鼓舞我們

280
00:31:51,450 --> 00:31:52,780
他激勵我們

281
00:31:54,410 --> 00:31:56,120
他改變我們的方法

282
00:31:57,750 --> 00:32:00,500
他讓我們瞭解自己的真本事

283
00:32:41,660 --> 00:32:44,750
關於瑞吉斯帕托夫，我只能說…

284
00:32:50,510 --> 00:32:51,880
他使命必達

285
00:33:08,360 --> 00:33:09,480
康威公司
《相佑先生的叢林冒險》

286
00:33:09,730 --> 00:33:12,240
第316關開始

287
00:33:17,620 --> 00:33:22,730
翼手龍機器人公司
昨天股價下跌兩成二

288
00:33:22,930 --> 00:33:25,520
該公司創辦人蕾貝卡胡德

289
00:33:25,720 --> 00:33:27,820
才被發現自殺不久

290
00:33:28,020 --> 00:33:30,490
胡德於2018年在她家車庫中…

291
00:33:30,690 --> 00:33:31,950
翼手龍股價暴跌

292
00:33:32,150 --> 00:33:33,700
…使用募資活動創辦翼手龍

293
00:33:33,900 --> 00:33:36,800
她致力開發首批人形機器勞工

294
00:33:49,860 --> 00:33:53,860
遊戲結束！

295
00:34:42,700 --> 00:34:44,650
字幕翻譯：李建華

296
00:34:44,850 --> 00:34:46,790
創意監督
謝慧霓