Мене звати Ріджус Патоф,
і я проїхав чимало, щоб запропонувати вам дарунок.
Опишіть його мені. Скільки він важить?
Ви не такий, як він вас описував.
Якщо їм легше бачити монстра, хай так і буде.
Ні. У мами Санґ було інше бронювання.
- Де вона зупинилася? - Вона не сказала.
Повідомте маркетологам, ми готові до запуску.
Чому б не викрасти слона?
Ідея Елейн мені подобається.
У мене є пропозиція роботи.
- Він хоче $30 000. - Бюджет $20 000.
- Слона не буде. - Ні, буде.
Коли це має бути зроблено?
Так, я їздив до Помони, але це не те, на що схоже.
І я не мав тобі брехати. Я налажав.
Перерва.
ВАШУ СЕСІЮ ЗАВЕРШЕНО
КОНСУЛЬТАНТ
Сьогодні вранці хаос панував на вулицях центру Лос-Анджелеса.
Дикий слон зупинив Четверту вулицю.
Ми дізналися, що 35-річну слониху Джамбо
викрали минулої ночі з мандрівного цирку в Барстоу.
Пізніше її покинули в Районі митців.
Поліція та відділ контролю за тваринами прибули, щоб забрати її до години пік.
УКРАДЕНИЙ СЛОН СПРИЧИНИВ ХАОС
На жаль, Джамбо померла під час транспортування.
Дякуємо, що дивитеся. У нас іще багато новин...
Відчини двері.
Ну, велика сіра гора померла.
Це були непередбачувані обставини.
Вони посадять мене за вбивство.
Це не вбивство.
Люди весь час убивають слонів і постять фотки.
Ні, до біса. Я їду в Сан-Педро, поки не вщухне гарячка.
Де мої десять штук?
ПТЕРОДАКТИЛЬ РОБОТІКС
Так?
Хто ви?
Мене звати Ріджус Патоф, і я проїхав чимало, щоб запропонувати вам дарунок.
СЛОНИХА ДЖАМБО
СПОЧИВАЙ З МИРОМ, ДЖАМБО
ТИ ПРИЙДЕШ СЬОГОДНІ? ЕЛЕЙН
НАВАНТАЖЕННЯ ФРОНТЕНД ТРАФІКУ (СЕСІЇ) НОВІ КОРИСТУВАЧІ
- Гей, вітаю, друже. - Ти щасливий?
Ви Патоф?
Я? Ні. Я просто один із трутнів.
Я щойно офіційно познайомився з Патрісом. Який особливий хлопець.
Він не піде без оплати.
Так. А де горлотрах?
Його не було тут увесь день, і він не відповідає на мої дзвінки.
Раніше я написав для нього повідомлення. Куди я його знову подів?
Так.
ПІШОВ ТИ
Ми отримали мільйон користувачів у перший день.
Ти створив хітову гру.
Ти справді хочеш піти звідси?
Ти працюєш під час офісної вечірки?
Я оновлюю своє резюме.
У Koala відкривають вакансію. Виконавчий віце-президент з розвитку.
Не забудь згадати про свій досвід убивства зникомих диких тварин.
Якщо я десь влаштуюся, гляну, чи зможу знайти для тебе посаду.
Мене більше ніхто не найме.
Ти талановитий кодер, Крейгу.
Тобі просто потрібно повірити в себе.
Пам'ятаєш програму стеження, яку я поставив у демо?
Щоб отримати контакти Патофа?
Так, її ніхто не вилучив з коду.
На наших серверах зараз дані майже з мільйона приладів.
Коли це з'ясується, я сяду на 20 років.
Рок-н-рол.
ВІТАЄМО! МІЛЬЙОН АКТИВНИХ КОРИСТУВАЧІВ
Містере Патоф, де ви були весь день?
У мене була зустріч.
Друг, якого ми найняли для маленької роботи.
Він тут. Він хоче $10 000.
Їх витрачено.
Витрачено?
Вечірка.
Це була дрібна готівка.
Сімсот пішли тільки на великі креветки. Куштувала?
Патріс тут, щоб забрати гроші.
Якщо вірити новинам, слон помер, чи не так?
Ми в цьому не винні.
У неї стріляли купою транквілізаторів. Її серце не витримало.
Тим не менш.
Наш контракт із містером Патрісом недійсний.
Містере Патоф, я знаю Патріса, він легко заводиться.
І це точно його заведе.
Він стане агресивним?
Я цього не виключаю.
У тебе менш як хвилина на розробку стратегії.
Яке рішення?
Я не знаю.
Ну, він наляканий і розчарований.
- Може, візьме половину. - У нас немає половини.
ДОБРА РОБОТА, МІСТЕРЕ САНҐУ!
Якщо ми не можемо заплатити, а він непостійний,
які в нас є опції?
Можемо запропонувати $15 000, якщо почекає до ранку.
Патріс досить жадібний, щоб погодитися. Це має виграти нам трохи часу.
І що з ним робити?
Здати поліції людину, яка розшукується.
Анонімна підказка.
Він на умовно-достроковому. Один промах, і знову сів.
І не може взяти гроші.
Його знають. Їм не знадобиться багато часу на пошуки.
Ми причетні юридично до твоїх дій?
Його репутація проти нашої.
Найгірше, що з нами станеться, - більше уваги в медіа.
Це не комфортне рішення, Елейн.
Жертви важкі, але дієві.
Мисливець, який переміг звіра.
Радий вести справи з вами, містере Патрісе.
Де мої гроші?
Ви прямі, йдете одразу до суті. Мені подобається.
Але дозвольте мені хвилинку.
Мені ще слід побачити, як помирає слон.
Вони кричать, коли помирають?
Я відчинив клітку і звалив звідти.
Коли я пішов, слон був живий.
Жертва війни.
Ви колись мене відпустите?
У бізнесі рукостискання - це спосіб оцінити свого опонента.
Перший, хто відпустить руку, завжди коритиметься іншому.
Ну, зараз ви плануєте покласти в цю руку 10 штук, вам ясно?
Елейн організовує оплату,
і маленький бонус від ваших друзів у КомпВер .
Поки ми чекаємо, супроводіть мене у справі.
Крейгу, твоя черга.
- Усе гаразд? - Так, це просто...
Відійди.
СТАРАЙСЯ КРАЩЕ
Боже, Крейгу. Навіть я зробила Гарну спробу .
Ой, ха-ха.
Ти вже літала в небо?
Ми весь час так робили, поки тут був Санґ.
- А якщо хтось зайде? - Я замкну за нами двері. Уперед.
Вислизнемо через інші двері.
Я подаватиму, а ви братимете.
Ви зачаровуєте мене, містере Патріс.
Усе, що я знаю від Елейн, ви вкрали слона за $20 000,
та розкажіть більше.
Що б вона змусила вас зробити за $50 000?
- Сто тисяч? - Я не працюю на Елейн.
Я б краще говорив з чоловіком.
Будьте певні.
Якщо вона домовиться з вами про ціну, щоб убити людину,
ви знатимете, що це від мого імені.
Елейн не вплутається в таке.
Думаю, ви здивуєтеся, коли дізнаєтеся, на що вона зараз здатна.
Я отримав достатньо.
Не хочу бути пійманим з такою сумою готівкою.
Ви йдете? Так скоро?
Я повернуся вранці. Приготуйте гроші.
Я виграв.
Привіт, Елейн.
Я тут подумав.
Здається, нам час помінятися назад.
- Що? - Мій кабінет.
Я його хочу назад.
От що я тобі скажу, Єне...
Може, спробуєш забрати його в мене?
Я сумуватиму за цими тупаками.
- Ти не звільняєшся. - Хто сказав?
Людина, яка чула це 3 000 разів раніше.
Гаразд. Замовлю машину.
Я можу вести.
То ми...
То ми візьмемо шматок торта і поїдемо до мене?
Або до мене.
У Долину?
Не хочеш їхати 30 хвилин заради сексу і торта?
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ ПАТІ
Уперед. Відкрий його.
Так...
Кілька днів я не чув від неї ні слова.
Гаразд.
Хтось забрав її телефон, або вона вивчила японську.
Це корейська. Переклади.
Прошу, більше грошей швидше.
Можеш знайти її телефон?
Ні, я не ставив стеження на телефон нареченої.
Вона завантажила гру?
КОСТЮМИ МІСТЕРА ФЕНА ПРОКАТ І ПРОДАЖ
Стій. Це тут.
Вони досі грають?
Мабуть, людям таки подобається цей шмат лайна.
Осюди.
Мамо Санґ?
Творча зв'язкова?
Елейн Геймен.
Що ви тут робите?
Одісею містера Санґа в джунглях .
Він живий.
Ви надіслали повідомлення, де просили гроші?
Ріджусу.
Так. Він дуже добрий до мене.
Він дав мені, де жити.
Він вчить мене англійської.
Дав мені перший телефон.
Патоф дав вам цей телефон?
Гей!
Де вона?
Патрисія допомагає мені завершити дрібні адміністративні справи перед від'їздом.
Ви знали, що вона друкує 57 слів на хвилину?
Вона зберегла мені купу часу.
Кімната записів.
Знайди її.
Я розберуся з ним.
Крейгу...
ти не обладнаний для цього.
Паті?
Що ти тут робиш?
Паті надала мені цінну інформацію, Крейгу.
Я не зміг би завершити твій файл без неї.
Вона бачила твої слабкості.
Твою зраду.
Вона виливала це на кожній сторінці власними словами.
Нам треба йти.
Містеру Патофу потрібно це до п'ятої.
Що він з тобою зробив?
Елейн?
У тебе панічна атака, Крейгу.
Дихай зі мною.
Вдих.
Видих.
Вдих.
Видих.
Вдих.
Видих.
Я важу 73 кілограми.
А ви, містере Патоф?
У нашого друга, ювеліра, дивовижна уява.
Він вдихнув занадто багато випарів.
Скільки життів ви зруйнували?
Скільки кар'єр закінчили?
Хтось досягає успіху через стрес, хтось ламається.
Ми знаємо, як це в тебе, Крейгу, так?
Паті, подивися на мене.
Ти на нього не працюєш.
Ніхто з нас.
Він просто консультант.
Де Крейг?
Він тут. Він прийшов, щоб врятувати тебе.
Хто ти в сраку такий?
Консультант.
Визначення: той, хто консультує,
надаючи професійні чи експертні поради
в певній галузі науки чи бізнесу
організації чи особі.
Ти навіть не знаєш, що ми робимо.
Це не має значення.
Моя робота - спостерігати, упорядковувати, вдосконалювати.
Мої цілі були досягнуті, а витрати виправдані.
Витрати?
Це реальний світ, Крейгу.
Люди страждають, люди панікують, люди зазнають невдачі.
Ти не герой.
Навіть дівчину не отримаєш.
Боже мій.
ПОЖЕЖНА ТРИВОГА
- Елейн Геймен? - Так.
У нас є до вас кілька питань
щодо ваших стосунків з Патрісом Андерсеном.
Чи заплатила я Патрісу $10 000 за викрадення слона?
Я просто творча зв'язкова.
Набір персоналу - юрисдикція мого боса, містера Патофа.
Ріджус Патоф.
Я сказала бос , але він радше консультант.
- Привіт. - Привіт.
У нього немає ніякої влади.
Він не розуміє, що ми робимо.
Він не бере комісію.
Одного разу він просто з'явився і взяв керівництво.
ЕЛЕЙН ГЕЙМЕН
ЗАПИСИ
ХОРН, КРЕЙГ
Він підняв нас.
Він мотивував нас.
Він змінив наші методи.
Він показав нам, на що ми здатні.
Усе, що я можу сказати вам про Ріджуса Патофа...
він досягає результату.
КОМПВЕР ОДІСЕЯ МІСТЕРА САНҐА В ДЖУНГЛЯХ
РІВЕНЬ 316 СТАРТ
Акції роботокомпанії Птеродактиль вчора втратили 22% своєї вартості.
Це відбулося після очевидного самогубства
засновниці фірми Ребеки Гуд.
Гуд заснувала Птеродактиль у гаражі у 2018...
АКЦІЇ ПТЕРОДАКТИЛЯ ВПАЛИ
...за допомогою краудфандингу.
Прагнула створити першу людиноподібну робочу силу.
КІНЕЦЬ ГРИ!
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк
Творчий керівник Яна Ануфрієва