1
00:00:06,000 --> 00:00:07,950
Adım Regus Patoff.

2
00:00:08,150 --> 00:00:11,490
Size bir hediye vermek i in
ok uzun yoldan geldim.

3
00:00:11,690 --> 00:00:14,870
Onu bana tarif et. Ka  kilo?

4
00:00:15,070 --> 00:00:17,160
Hi  tarif ettiği gibi değilsiniz.

5
00:00:17,360 --> 00:00:19,870
Beni canavarlaştırmak
iyi gelecekse  yle olsun.

6
00:00:20,070 --> 00:00:22,210
Hayır. Anne Sang başka bir yer ayarlamış.

7
00:00:22,410 --> 00:00:24,460
- Nerede kalıyor?
- S ylemedi.

8
00:00:24,660 --> 00:00:27,170
Pazarlamaya s yle, piyasaya  ıkarabiliriz.

9
00:00:27,370 --> 00:00:29,260
Hayvanat bah esinden fil ka ıralım.

10
00:00:29,460 --> 00:00:31,140
En  ok Elaine'inkini sevdim.

11
00:00:31,340 --> 00:00:33,300
Sana bir iş teklifim var.

12
00:00:33,500 --> 00:00:35,890
- 30.000 dolar istiyor.
- B t e 20.000 dolar.

13
00:00:36,090 --> 00:00:39,100
-  yleyse fili unut.
- Bu işi geri  evirmeyeceksin Patrice.

14
00:00:39,300 --> 00:00:41,310
Ne zamana olacak bu?

15
00:00:41,510 --> 00:00:44,360
Patti, Pomona'ya gittim
ama g r nd ğ  gibi değil.

16
00:00:44,560 --> 00:00:46,880
Yalan s ylememeliydim.  ok  z r dilerim.

17
00:00:48,590 --> 00:00:49,920
Mola vakti.

18
00:02:09,540 --> 00:02:11,250
OTURUMUNUZ SONLANDIRILDI

19
00:02:28,850 --> 00:02:31,440
DANIŞMAN

20
00:02:42,120 --> 00:02:45,810
Bu sabah Los Angeles şehir merkezinde
kargaşa h kim.

21
00:02:46,010 --> 00:02:49,190
Vahşi bir fil 4. Cadde'de hayatı durdurdu.

22
00:02:49,390 --> 00:02:52,590
ğrendiğimize g re
35 yaşındaki Jumbo adlı fil

23
00:02:52,790 --> 00:02:56,110
Barstow'daki seyyar bir sirkten ka ırıldı.

24
00:02:56,310 --> 00:02:58,530
Fil daha sonra
Sanat Mahallesi'ne bırakıldı.

25
00:02:58,730 --> 00:03:03,580
Polis ve Hayvan Kontrol iş trafiği
başlamadan fili almak i in harekete ge ti.

26
00:03:03,780 --> 00:03:04,500
KA IRILAN FİL KARGAŞAYA YOL A TI

27
00:03:04,700 --> 00:03:07,790
Ne yazık ki Jumbo nakil esnasında  ld .

28
00:03:07,990 --> 00:03:10,810
İzlediğiniz i in teşekk rler.
Başka haberler...

29
00:03:32,420 --> 00:03:33,960
Kapıyı a .

30
00:03:40,800 --> 00:03:43,010
O koca, gri et torbası  ld .

31
00:03:44,680 --> 00:03:46,540
Beklenmedik bir durumdu.

32
00:03:46,740 --> 00:03:48,750
Beni cinayetten i eri atacaklar.

33
00:03:48,950 --> 00:03:49,710
Cinayet değil bu.

34
00:03:49,910 --> 00:03:52,800
İnsanlar filleri s rekli  ld r p
resimlerini paylaşıyor.

35
00:03:53,000 --> 00:03:56,550
Bırak ya. Ortalık durulana kadar
San Pedro'ya gidiyorum.

36
00:03:56,750 --> 00:03:57,820
10.000'im nerede?

37
00:04:06,450 --> 00:04:12,460
PTERODACTYL
ROBOTİK

38
00:04:53,160 --> 00:04:54,160
Evet?

39
00:04:56,830 --> 00:04:57,990
Kimsiniz?

40
00:04:58,190 --> 00:05:03,300
Adım Regus Patoff. Size bir
hediye sunmak i in  ok uzun yoldan geldim.

41
00:05:07,680 --> 00:05:09,580
FİL JUMBO

42
00:05:09,780 --> 00:05:12,680
HUZUR İ İNDE YAT
JUMBO

43
00:05:44,920 --> 00:05:50,140
AKŞAM GELİYOR MUSUN?
ELAINE

44
00:06:31,100 --> 00:06:36,810
N Y Z TRAFİK Y K  (OTURUMLAR)
YENİ KULLANICILAR

45
00:06:58,500 --> 00:07:01,500
- Tebrikler dostum.
- Memnun musun?

46
00:07:25,070 --> 00:07:26,440
Patoff sen misin?

47
00:07:27,360 --> 00:07:31,240
Ben mi? Hayır. Ben onun  alışanıyım.

48
00:07:36,330 --> 00:07:40,160
Az  nce Patrice'le resmen tanıştım.
ok  zel biri.

49
00:07:41,330 --> 00:07:43,280
Parasını alana kadar gitmez.

50
00:07:43,480 --> 00:07:45,490
Evet. Boğaz sikici nerede?

51
00:07:45,690 --> 00:07:49,780
T m g n yoktu. Telefonunu da a mıyor.

52
00:07:49,980 --> 00:07:53,800
Onun i in mesaj yazmıştım. Neredeydi bu?

53
00:07:54,850 --> 00:07:55,680
Tabii ya.

54
00:07:57,560 --> 00:08:00,100
SİKTİR
GİT

55
00:08:00,980 --> 00:08:03,840
İlk g nden
bir milyon kullanıcıya koşuyoruz.

56
00:08:04,040 --> 00:08:05,670
Oyunun tuttu.

57
00:08:05,870 --> 00:08:08,050
Bırakıp gidecek misin?

58
00:08:08,250 --> 00:08:10,690
Parti sırasında  alışıyor musun?

59
00:08:12,400 --> 00:08:14,780
z ge mişimi yeniliyorum.

60
00:08:15,450 --> 00:08:19,790
Koala'da pozisyon a ılıyor.
Geliştirme Başkan Yardımcısı.

61
00:08:20,450 --> 00:08:24,290
Soyu tehlikedeki yaban hayvanlarını
ld rme deneyimini de yaz.

62
00:08:25,670 --> 00:08:30,280
Bir yere kapağı atabilirsem
sana da bir iş ayarlamaya  alışırım.

63
00:08:30,480 --> 00:08:32,380
Artık kimse bana iş vermez.

64
00:08:33,180 --> 00:08:34,990
Yetenekli bir programcısın Craig.

65
00:08:35,190 --> 00:08:37,680
Kendine inanmaya başlaman gerek.

66
00:08:39,100 --> 00:08:41,960
Demoya koyduğum izleme yazılımını
hatırlıyor musun?

67
00:08:42,160 --> 00:08:43,590
Rehberindekileri g rmek i in.

68
00:08:43,790 --> 00:08:46,050
Evet. Koddan  ıkarılmadı.

69
00:08:46,250 --> 00:08:49,510
Bir milyon cihazın verileri
sunucularımızda duruyor.

70
00:08:49,710 --> 00:08:52,820
Ortaya  ıktığında 20 yıl yerim.

71
00:08:55,110 --> 00:08:56,280
Hadi bakalım.

72
00:09:02,330 --> 00:09:04,000
TEBRİKLER!
1.000.000 AKTİF KULLANICI

73
00:09:23,350 --> 00:09:26,940
Bay Patoff, b t n g n neredeydiniz?

74
00:09:27,270 --> 00:09:29,020
Randevum vardı.

75
00:09:30,230 --> 00:09:32,940
Şu k   k iş i in tuttuğumuz
arkadaşım var ya?

76
00:09:33,400 --> 00:09:36,910
Burada. 10.000 dolar istiyor.

77
00:09:39,320 --> 00:09:40,530
Harcandı.

78
00:09:42,790 --> 00:09:43,870
Harcandı mı?

79
00:09:44,410 --> 00:09:45,710
Partiye.

80
00:09:46,080 --> 00:09:47,710
Masraf kalemiydi.

81
00:09:48,670 --> 00:09:51,840
Sadece jumbo karidese 700 dolar.
Denedin mi?

82
00:09:54,300 --> 00:09:56,130
Patrice parayı almaya geldi.

83
00:09:57,590 --> 00:10:01,640
Haberlere inanacak olursam
film  lm ş, yanlış mı?

84
00:10:02,180 --> 00:10:03,890
O bizim su umuz değil.

85
00:10:04,220 --> 00:10:08,050
Uyuşturucu iğnelerle vurdular.
Kalbi dayanmadı.

86
00:10:08,240 --> 00:10:09,150
Ne olursa olsun.

87
00:10:13,440 --> 00:10:17,570
Patrice Bey'le olan anlaşmamız
ge ersiz h le geldi.

88
00:10:18,570 --> 00:10:23,350
Bay Patoff, Patrice'i tanırım.
ok  abuk sinirlenir.

89
00:10:23,550 --> 00:10:25,810
Bunu duyunca  ıldıracak.

90
00:10:26,010 --> 00:10:27,500
Şiddete mi başvurur?

91
00:10:28,620 --> 00:10:30,130
Olmaz diyemem.

92
00:10:32,000 --> 00:10:34,550
Strateji kurmak i in
bir dakikan az vaktin var.

93
00:10:35,880 --> 00:10:37,380
z m ne?

94
00:10:37,760 --> 00:10:39,120
Bilmiyorum.

95
00:10:39,320 --> 00:10:41,410
Korkmuş ve umutsuz durumda.

96
00:10:41,610 --> 00:10:44,600
- Yarısını kabul edebilir.
- Elimizde yarısı da yok.

97
00:10:54,440 --> 00:10:56,680
TEBRİKLER
BAY SANG!

98
00:10:56,880 --> 00:10:59,560
deme yapamıyoruz,
sinirine h kim olamayabilir.

99
00:10:59,750 --> 00:11:01,110
Se eneğimiz kaldı mı?

100
00:11:12,420 --> 00:11:15,550
Sabaha kadar beklerse
15.000 dolar teklif edelim.

101
00:11:16,840 --> 00:11:21,010
Patrice a g zl , kabul eder.
Bu da bize zaman kazandırır.

102
00:11:21,340 --> 00:11:22,890
O zamanla ne yapacağız?

103
00:11:24,760 --> 00:11:27,290
Polise bir ş pheli vereceğiz.

104
00:11:27,490 --> 00:11:29,060
İsimsiz bir ihbar.

105
00:11:29,680 --> 00:11:32,760
Şartlı tahliyede.
Tek hatasında i eri d ner.

106
00:11:32,950 --> 00:11:34,560
D nerse parasını alamaz.

107
00:11:35,320 --> 00:11:38,760
st nde cihaz var.
Onu bulmaları uzun s rmez.

108
00:11:38,960 --> 00:11:41,740
Eylemlerinden yasal olarak sorumlu muyuz?

109
00:11:43,950 --> 00:11:46,020
Onun itibarına karşı bizimki.

110
00:11:46,220 --> 00:11:50,120
Başımıza gelecek en k t  şey
daha  ok reklam olur.

111
00:11:52,580 --> 00:11:55,290
Bunlar kolay kararlar değil Elaine.

112
00:11:59,880 --> 00:12:04,010
Fedak rlık yapmak zordur
ama etkili olurlar.

113
00:12:19,400 --> 00:12:22,240
Hayvanı yere seren avcı.

114
00:12:23,070 --> 00:12:27,450
Sizinle iş yapmak bir zevk Patrice Bey.

115
00:12:27,990 --> 00:12:29,270
Param nerede?

116
00:12:29,470 --> 00:12:32,310
A ık s zl  ve netsiniz. Bunu sevdim.

117
00:12:32,510 --> 00:12:34,400
Ama biraz m saade edin.

118
00:12:34,600 --> 00:12:36,860
Hen z filin  l m n  izlemedim.

119
00:12:37,060 --> 00:12:39,840
l rken  ığlık atıyorlar mı?

120
00:12:41,170 --> 00:12:43,720
Kafesi a ıp oradan uzaklaştım.

121
00:12:44,090 --> 00:12:46,090
Bıraktığımda canlıydı.

122
00:12:46,640 --> 00:12:47,970
Savaş zayiatı.

123
00:12:53,390 --> 00:12:54,940
Elimi bırakacak mısın?

124
00:12:56,350 --> 00:13:00,050
İş d nyasında el sıkışırken
karşınızdakini değerlendirirsiniz.

125
00:13:00,250 --> 00:13:04,280
İlk bırakan daima diğerine boyun eğer.

126
00:13:06,070 --> 00:13:10,270
Bu elinle az sonra tutacağın şey
10.000 dolar olacak, anladın mı?

127
00:13:10,470 --> 00:13:12,020
Elaine  demeyi ayarlıyor.

128
00:13:12,220 --> 00:13:15,620
CompWare'deki dostlarınızdan
k   k bir ilave de var.

129
00:13:17,460 --> 00:13:20,420
Beklerken bana eşlik eder misiniz?
Bir işim var.

130
00:13:28,010 --> 00:13:30,000
Craig, gel bir dene.

131
00:13:30,200 --> 00:13:32,810
- İyi misin?
- Evet, sadece...

132
00:13:35,350 --> 00:13:36,440
Geri  ekil.

133
00:13:41,070 --> 00:13:43,470
BİRAZ DAHA  ABALA

134
00:13:43,670 --> 00:13:46,860
Yok artık Craig.
Ben bile "İyi Deneme"ye ulaştım.

135
00:13:49,160 --> 00:13:50,280
Aman ne komik.

136
00:14:09,050 --> 00:14:11,050
Hava kilidinde kafayı buldun mu hi ?

137
00:14:12,060 --> 00:14:14,580
Sang buradayken hep yapardık.

138
00:14:14,780 --> 00:14:18,600
- Ya bir gelen olursa?
- Kapıyı kilitlerim. Hadi.

139
00:14:28,910 --> 00:14:31,030
Diğer kapıdan sıvışırız.

140
00:14:38,500 --> 00:14:42,170
Ben servis edeceğim, siz de alacaksınız.

141
00:14:47,340 --> 00:14:49,740
Beni  ok etkilediniz Patrice Bey.

142
00:14:49,940 --> 00:14:54,330
Elaine'den tek  ğrendiğim,
20.000 dolara fil ka ırdığınız.

143
00:14:54,530 --> 00:14:55,640
Peki başka?

144
00:14:56,560 --> 00:14:58,980
50.000 dolara size ne yaptırabilir?

145
00:14:59,890 --> 00:15:02,980
- 100.000 dolara?
- Elaine'e  alışmıyorum.

146
00:15:03,820 --> 00:15:05,900
Patronla konuşmayı tercih ederim.

147
00:15:06,690 --> 00:15:08,110
M sterih olun.

148
00:15:08,740 --> 00:15:12,640
Bir insanın canını almanız i in
pazarlık yaptığınızda

149
00:15:12,840 --> 00:15:15,160
benim adıma olduğunu bileceksiniz.

150
00:15:16,450 --> 00:15:19,410
Elaine  yle bir şeye bulaşmaz.

151
00:15:23,630 --> 00:15:27,340
Elaine'in yapabileceklerini bilsen
bence şaşırırsın.

152
00:15:34,100 --> 00:15:35,540
G zler  st mde.

153
00:15:35,740 --> 00:15:38,130
O kadar nakitle yakalanmak istemem.

154
00:15:38,320 --> 00:15:40,190
Gidiyor musun? Erkenden mi?

155
00:15:41,600 --> 00:15:43,940
Sabah d nerim. Para hazır olsun.

156
00:15:50,700 --> 00:15:51,820
Ben kazandım.

157
00:16:14,590 --> 00:16:15,850
Merhaba Elaine.

158
00:16:16,970 --> 00:16:18,370
Biraz d ş nd m.

159
00:16:18,570 --> 00:16:21,520
Geri almam i in iyi bir zaman gibi geldi.

160
00:16:22,440 --> 00:16:24,340
- Ne?
- Odam.

161
00:16:24,540 --> 00:16:25,810
Artık geri istiyorum.

162
00:16:27,980 --> 00:16:29,650
Madem  yle Iain,

163
00:16:30,990 --> 00:16:33,030
benden geri almayı denesene.

164
00:17:16,910 --> 00:17:19,120
Bu tuhaf tipleri  zleyeceğim.

165
00:17:20,950 --> 00:17:23,250
- İstifa etmiyorsun.
- Kim demiş?

166
00:17:23,710 --> 00:17:26,620
Bunu 3.000 kez duymuş biri diyor.

167
00:17:45,190 --> 00:17:47,190
Tamam. Araba  ağıracağım.

168
00:17:49,270 --> 00:17:50,400
Ben de s rebilirim.

169
00:17:57,240 --> 00:17:58,160
Acaba...

170
00:17:59,870 --> 00:18:04,330
O pastanın bir kısmını alıp
bana gitsek mi?

171
00:18:07,080 --> 00:18:08,420
Bana da gidebiliriz.

172
00:18:11,590 --> 00:18:12,880
Vadi'ye mi?

173
00:18:15,170 --> 00:18:17,970
Seks ve pasta i in
30 dakika araba s rmez misin?

174
00:18:28,350 --> 00:18:30,270
YENİ MESAJ
PATTI

175
00:18:31,980 --> 00:18:33,800
A  hadi.

176
00:18:34,000 --> 00:18:34,900
Tamam...

177
00:18:37,400 --> 00:18:39,700
İki g nd r ondan haber alamıyorum.

178
00:18:44,870 --> 00:18:45,950
Tamam.

179
00:18:47,120 --> 00:18:50,000
Ya biri telefonunu almış
ya da Japonca  ğrenmiş.

180
00:18:51,380 --> 00:18:53,960
Korece. Terc me ettir.

181
00:19:00,220 --> 00:19:01,930
"L tfen yakında daha  ok para."

182
00:19:03,430 --> 00:19:04,970
Telefonu bulabilir misin?

183
00:19:07,270 --> 00:19:10,770
Hayır. Nişanlımın telefonuna
izleme yazılımı y klemedim.

184
00:19:13,270 --> 00:19:14,860
Oyunu indirdi mi?

185
00:19:32,880 --> 00:19:38,880
BAY FENN'İN
KOST M KİRALAMA VE SATIŞ D KK NI

186
00:19:49,640 --> 00:19:51,840
Dur, dur. Şurada.

187
00:19:52,040 --> 00:19:53,420
H l  oynuyorlar mı?

188
00:19:53,620 --> 00:19:56,480
İnsanlar bu dandik şeyi cidden sevmiş.

189
00:20:17,840 --> 00:20:19,010
Şurası.

190
00:20:27,060 --> 00:20:28,010
Anne Sang?

191
00:20:29,560 --> 00:20:31,520
Yaratıcı İrtibat ı?

192
00:20:32,230 --> 00:20:33,940
Elaine Hayman.

193
00:20:35,520 --> 00:20:36,860
Burada ne işiniz var?

194
00:20:37,730 --> 00:20:40,110
Bay Sang'in Orman Yolculuğu.

195
00:20:41,070 --> 00:20:42,280
O hayatta.

196
00:20:44,070 --> 00:20:46,820
Bize mesaj atıp para isteyen siz miydiniz?

197
00:20:48,160 --> 00:20:49,270
Regus'a.

198
00:20:49,470 --> 00:20:51,980
Evet. Bana karşı  ok kibar.

199
00:20:52,180 --> 00:20:54,150
Yaşayacağım bir yer verdi.

200
00:20:54,350 --> 00:20:56,040
Bana İngilizce  ğretiyor.

201
00:20:56,790 --> 00:20:58,290
İlk telefonumu o verdi.

202
00:21:01,460 --> 00:21:03,220
Telefonu Patoff mu verdi?

203
00:21:19,900 --> 00:21:20,980
Bana bak!

204
00:21:21,820 --> 00:21:23,150
Nerede o?

205
00:21:23,650 --> 00:21:28,280
Patricia ben gitmeden  nce ufak bazı
idari konularda yardımcı oluyor.

206
00:21:29,240 --> 00:21:33,080
Dakikada 57 kelime yazdığını
biliyor muydun?

207
00:21:33,660 --> 00:21:36,210
Sayesinde  ok zaman kazandım.

208
00:21:36,580 --> 00:21:37,920
Arşiv odası.

209
00:21:39,460 --> 00:21:40,860
Sen onu bul.

210
00:21:41,060 --> 00:21:42,460
Ben bununla uğraşacağım.

211
00:21:44,470 --> 00:21:45,590
Craig...

212
00:21:47,180 --> 00:21:48,970
Sende o vasıf yok.

213
00:22:11,700 --> 00:22:12,620
Patti?

214
00:22:18,370 --> 00:22:19,790
Burada ne yapıyorsun?

215
00:22:26,170 --> 00:22:28,990
Patti bana değerli bilgiler verdi Craig.

216
00:22:29,190 --> 00:22:32,220
O olmasa dosyanı tamamlayamazdım.

217
00:22:33,640 --> 00:22:35,560
Senin zayıflığını g rd .

218
00:22:36,600 --> 00:22:37,890
İhanetini.

219
00:22:38,850 --> 00:22:42,150
Bunu kendi kelimeleriyle sayfalara d kt .

220
00:23:00,960 --> 00:23:02,440
Gitmeliyiz.

221
00:23:02,640 --> 00:23:05,050
Bay Patoff bunu 5.00'e kadar istiyor.

222
00:23:08,340 --> 00:23:09,970
Patoff sana ne yaptı?

223
00:23:13,810 --> 00:23:14,850
Elaine?

224
00:23:23,690 --> 00:23:26,650
Panik atak ge iriyorsun Craig.

225
00:23:27,820 --> 00:23:28,820
Benimle nefes al.

226
00:23:29,990 --> 00:23:30,990
Nefes al.

227
00:23:32,620 --> 00:23:35,080
Nefes ver.

228
00:23:36,240 --> 00:23:37,200
Nefes al.

229
00:23:39,330 --> 00:23:41,920
Nefes ver.

230
00:23:44,040 --> 00:23:45,000
Nefes al.

231
00:23:47,170 --> 00:23:49,050
Nefes ver.

232
00:23:49,470 --> 00:23:51,760
Ben 73 kiloyum.

233
00:23:53,430 --> 00:23:55,370
Ya sen Bay Patoff?

234
00:23:55,570 --> 00:23:58,330
Kuyumcu dostumuzun hayal g c   ok renkli.

235
00:23:58,530 --> 00:24:00,730
ok fazla kimyasala maruz kalmış.

236
00:24:01,390 --> 00:24:03,810
Ka  hayatı mahvettin?

237
00:24:05,310 --> 00:24:07,260
Ka  kariyeri bitirdin?

238
00:24:07,460 --> 00:24:10,890
Bazıları stres altında parlar,
bazılarıysa bocalar.

239
00:24:11,090 --> 00:24:13,320
Seni zaten biliyoruz Craig, değil mi?

240
00:24:20,000 --> 00:24:22,670
Patti, bana bak.

241
00:24:23,460 --> 00:24:24,980
Onun i in  alışmıyorsun.

242
00:24:25,180 --> 00:24:26,420
Hi birimiz  alışmıyoruz.

243
00:24:26,880 --> 00:24:28,300
O sadece danışman.

244
00:24:31,880 --> 00:24:33,220
Craig nerede?

245
00:24:34,510 --> 00:24:37,430
Burada. Seni kurtarmaya geldi.

246
00:24:58,950 --> 00:25:00,540
Kimsin lan sen?

247
00:25:01,660 --> 00:25:02,960
Danışman.

248
00:25:03,500 --> 00:25:06,070
Tanımı şu, bir kişiye veya kuruma

249
00:25:06,270 --> 00:25:08,860
belli bir bilim veya iş dalında

250
00:25:09,060 --> 00:25:11,280
profesyonel g r ş

251
00:25:11,480 --> 00:25:13,470
veya ekspertiz sağlayan kişi.

252
00:25:19,220 --> 00:25:21,370
Ne iş yaptığımızı bile bilmiyorsun.

253
00:25:21,570 --> 00:25:22,880
nemi yok ki.

254
00:25:23,080 --> 00:25:26,310
İşim g zlemlemek,
d zene sokmak, geliştirmek.

255
00:25:28,060 --> 00:25:31,780
Hedeflerime ulaşıldı
ve maliyet karşılandı.

256
00:25:32,820 --> 00:25:33,900
Maliyet mi?

257
00:25:38,700 --> 00:25:40,990
Ger ek d nyadayız Craig.

258
00:25:42,120 --> 00:25:46,080
İnsanlar zarar g r yor, panikliyor,
başarısız oluyor.

259
00:26:05,640 --> 00:26:07,270
Kahraman değilsin.

260
00:26:08,310 --> 00:26:09,940
Kızı bile kapamıyorsun.

261
00:26:38,260 --> 00:26:39,260
Tanrım.

262
00:27:27,270 --> 00:27:32,100
YANGIN ALARMI

263
00:28:42,550 --> 00:28:44,080
- Elaine Hayman?
- Evet.

264
00:28:44,280 --> 00:28:46,040
Patrice Anderson'la

265
00:28:46,240 --> 00:28:48,850
ilişkinize dair birka  soru soracaktık.

266
00:28:51,100 --> 00:28:55,100
Fil  alsın diye Patrice'e
10.000 dolar  dedim mi?

267
00:28:58,070 --> 00:28:59,650
Sadece yaratıcı irtibat ıyım.

268
00:29:01,110 --> 00:29:04,820
Personel alımına
patronum Bay Patoff bakıyor.

269
00:29:06,240 --> 00:29:07,740
Regus Patoff.

270
00:29:11,160 --> 00:29:14,040
Patron diyorum ama daha ziyade danışman.

271
00:29:17,130 --> 00:29:19,150
- Selam.
- Selam.

272
00:29:19,350 --> 00:29:21,590
Hi bir yetkisi yok.

273
00:29:22,800 --> 00:29:24,840
Yaptığımız işten anlamıyor.

274
00:29:28,600 --> 00:29:30,350
Komisyon almıyor.

275
00:29:31,060 --> 00:29:35,230
Bir g n  ıkageldi ve şirketi ele ge irdi.

276
00:31:05,320 --> 00:31:08,650
ARŞİV

277
00:31:48,570 --> 00:31:50,200
Moralimizi y kseltti.

278
00:31:51,450 --> 00:31:52,780
Bizi motive etti.

279
00:31:54,410 --> 00:31:56,120
Y ntemlerimizi değiştirdi.

280
00:31:57,750 --> 00:32:00,500
Hepimize neler yapabileceğimizi g sterdi.

281
00:32:41,660 --> 00:32:44,750
Regus Patoff'la ilgili
size tek s yleyebileceğim şu...

282
00:32:50,510 --> 00:32:51,880
Sonu  almayı biliyor.

283
00:33:08,360 --> 00:33:09,480
COMPWARE
BAY SANG'İN ORMAN YOLCULUĞU

284
00:33:09,730 --> 00:33:12,240
316. SEVİYE
BAŞLAT

285
00:33:17,620 --> 00:33:22,730
Robotik şirketi Pterodactyl'in hisseleri
d n %22 değer kaybetti.

286
00:33:22,930 --> 00:33:25,520
D ş ş şirketin kurucusu Rebecca Hood'un

287
00:33:25,720 --> 00:33:27,820
intiharının hemen ardından geldi.

288
00:33:28,020 --> 00:33:30,490
Hood, Pterodactyl'i
kitlesel sermaye yoluyla

289
00:33:30,690 --> 00:33:31,950
PTERODACTYL HİSSELERİ  AKILDI

290
00:33:32,150 --> 00:33:33,700
2018'te garajında kurmuştu.

291
00:33:33,900 --> 00:33:36,800
İlk insansı iş g c n
geliştirmeye  alışıyordu.

292
00:33:49,860 --> 00:33:53,860
OYUN BİTTİ!

293
00:34:42,700 --> 00:34:44,650
Alt yazı  evirmeni: Uğur  oturoğlu

294
00:34:44,850 --> 00:34:46,790
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro