ผมชื่อรีจัส พาทอฟฟ์
ผมเดินทางมาไกลมาก เพื่อมอบของขวัญให้คุณครับ
อธิบายเขาให้ผมฟังหน่อยครับ เขาหนักเท่าไรครับ
คุณไม่เหมือนที่เขาบอกไว้เลย
ถ้ามันช่วยพวกเขาได้ ก็ปล่อยให้พวกเขา มองผมเป็นปีศาจไปเถอะ
ไม่ใช่ครับ คุณแม่ของซังจองไว้ที่อื่น
- เธอพักอยู่ที่ไหนคะ - เธอไม่ได้บอกไว้น่ะ
ไปแจ้งฝ่ายการตลาดว่า เราพร้อมเปิดตัวแล้ว
ทำไมเราไม่พาช้างหนีออกมา จากสวนสัตว์ล่ะ
ผมชอบความคิดเอเลนที่สุดครับ
ฉันมีงานมาเสนอให้นาย
- เขาอยากได้ 30,000 เหรียญค่ะ - งบแค่ 20,000 เหรียญ
- เธอคงหาช้างไม่ได้ - นายหนีไม่ได้
ต้องทำเรื่องนี้เมื่อไร
แพทตี้ ผมไปโพโมนาแต่มันไม่ใช่แบบนั้น
ผมไม่ควรโกหกคุณเลย ผมขอโทษจริงๆ
ได้เวลาพักแล้ว
ช่วงเวลาของคุณสิ้นสุดแล้ว
เดอะคอนซัลแทนต์
มีความวุ่นวายเกิดขึ้นที่ถนน ในตัวเมืองลอสแอนเจลิสเมื่อเช้านี้
ช้างป่าทำให้ถนนสายที่สี่หยุดนิ่ง
เราได้รู้มาว่า ช้างเพศเมียวัย 35 ปี ชื่อจัมโบ้
ถูกขโมยมาจาก คณะทัวร์ละครสัตว์ที่บาร์สโตว์กลางดึก
ภายหลังมันถูกนำมาทิ้งไว้ย่านศิลปะ
ตำรวจและกรมควบคุมสัตว์ได้เข้าไป เพื่อพามันออกมาก่อนรถจะพลุกพล่าน
ช้างที่ถูกขโมยก่อให้เกิดความวุ่นวาย
น่าเศร้าที่จัมโบ้ได้ตายลง ในขณะถูกเคลื่อนย้าย
ขอบคุณที่ติดตามครับ เรามีข่าวอื่นๆ มานำเสนออีกมากมาย...
เปิดประตูซะ
ไอ้ก้อนเนื้อสีเทานั่นตายแล้ว
เป็นเหตุการณ์ที่คาดไม่ถึง
พวกเขาจะจับฉันข้อหาฆาตกรรม
ไม่ใช่การฆาตกรรม
ผู้คนฆ่าช้างตลอดเวลาแถมลงรูปอีก
ไม่เอาแล้ว ฉันจะไปซาน เปโดร จนกว่าเรื่องจะเงียบลง
เงินอีกหนึ่งหมื่นฉันอยู่ไหน
เทอโรแดคทิล บริษัทสร้างหุ่นยนต์
มีอะไรเหรอคะ
คุณเป็นใครคะ
ผมชื่อรีจัส พาทอฟฟ์และผมเดินทาง มาไกลมากเพื่อมอบของขวัญให้คุณครับ
ช้างจัมโบ้
จัมโบ้สู่สุคติ
คืนนี้จะมาไหม เอเลน
โหลดการเข้าชมผู้ใช้งาน (ช่วงเวลา) ผู้ใช้ใหม่
- ยินดีด้วยนะ - ดีใจไหม
นายคือพาทอฟฟ์เหรอ
ฉันเนี่ยนะ ไม่ใช่ ฉันก็แค่พนักงานคนหนึ่ง
ฉันเพิ่งไปเจอพาทริซมาอย่างเป็นทางการ เป็นผู้ชายที่พิเศษจริงๆ
เขาไม่ยอมไปจนกว่าจะได้เงิน
งั้นเหรอ ไอ้คนชอบอึ๊บคออยู่ไหนล่ะ
เขาไม่ได้เข้ามาทั้งวันเลย และไม่รับสายฉันด้วย
ฉันเขียนข้อความฝากไว้ให้เขาด้วย ฉันเอาไปไว้ไหนแล้วนะ
ตรงนี้ไง
ไปตายซะ
เราเกือบจะได้ยอดผู้เล่น หนึ่งล้านคนแล้วในวันแรก
นายได้สร้างเกมยอดนิยมขึ้นมา
อยากเดินจากไปจากงานนั้นเหรอ
นี่เธอทำงานช่วงปาร์ตี้เหรอ
ฉันแค่มาปรับใบประวัติฉันน่ะ
มีงานที่โคอาล่า ตำแหน่งรองประธาน กรรมการบริหารฝ่ายพัฒนา
อย่าลืมใส่ไปในประวัติการทำงานว่า ได้ฆ่าสัตว์ป่าใกล้สูญพันธุ์ด้วยนะ
ถ้าฉันได้เริ่มก้าวแรกสู่ความสำเร็จกับสักที่ ฉันจะดูว่าหาตำแหน่งอะไรให้นายได้บ้าง
ไม่มีใครจ้างฉันแล้ว
นายเป็นนักเขียนโค้ดที่มีพรสวรรค์ เครก
นายแค่ต้องเริ่มเชื่อตัวเอง
เธอจำแอปแอบติดตาม ที่ฉันใส่ไปในเกมตัวอย่างได้ไหม
เพื่อเอารายชื่อผู้ติดต่อของพาทอฟฟ์ใช่ไหม
ใช่แล้ว ยังไม่ได้เอาออกจากโค้ดเลย
เซิร์ฟเวอร์ของเราตอนนี้มีข้อมูล ของเกือบล้านอุปกรณ์
เมื่อพวกเขารู้เรื่องนี้ ฉันจบเห่ไป 20 ปีแน่
ร็อกแอนด์โรล
ยินดีด้วย! ผู้เล่นที่ใช้งานอยู่หนึ่งล้านผู้เล่น
คุณพาทอฟฟ์คะ คุณหายไปไหนมาทั้งวัน
ผมมีนัดครับ
เพื่อนฉันที่เราจ้างมาทำงานเล็กๆ นั่น
เขาอยู่ที่นี่ค่ะ เขามาเอาเงิน 10,000 เหรียญ
ใช้ไปแล้วครับ
ใช้ไปแล้วเหรอคะ
งานปาร์ตี้ไงครับ
ต้องใช้เงินนะครับ
แค่กุ้งตัวโตก็ปาไป 700 เหรียญแล้ว ได้ลองกินหรือยังครับ
แต่พาทริซมานี่เพื่อมาเอาเงินนะคะ
ถ้าผมเชื่อตามข่าว ช้างตายไม่ใช่เหรอครับ
มันไม่ใช่ความผิดของเราค่ะ
พวกเขายิงยากล่อมประสาทเข้าไปเต็มๆ หัวใจมันรับไม่ไหวค่ะ
ยังไงก็ตาม
สัญญาของเรากับคุณพาทริซเป็นโมฆะครับ
คุณพาทอฟฟ์ ฉันรู้จักพาทริซดีค่ะ และเขาอารมณ์ร้อนง่ายมาก
นี่คงทำให้เขาเดือดแน่ๆ
เขาจะใช้กำลังเหรอครับ
ก็ปฏิเสธไม่ได้ค่ะ
คุณมีเวลาน้อยกว่าหนึ่งนาทีในการคิดแผน
วิธีแก้ปัญหาคืออะไรครับ
ฉันไม่รู้ค่ะ
เขาหวาดกลัวและสิ้นหวัง
- เขาอาจจะยอมรับครึ่งหนึ่ง - เราไม่มีครึ่งนึง
เยี่ยมมาก คุณซัง!
ถ้าเราจ่ายให้เขาไม่ได้ และอารมณ์ของเขาก็ปะทุง่าย
เรามีทางเลือกอะไรบ้างครับ
เราเสนอเงินให้เขาได้ 15,000 เหรียญ ถ้าเขายอมรอจนถึงตอนเช้า
พาทริซโลภพอที่จะรับข้อเสนอค่ะ นั่นคงช่วยยื้อเวลาให้เราได้บ้าง
เพื่อทำอะไรครับ
เพื่อแจ้งตำรวจเกี่ยวกับผู้ต้องสงสัยค่ะ
แจ้งโดยบุคคลนิรนาม
เขาติดทัณฑ์บนอยู่ พลาดครั้งเดียว เขาก็กลับไปในนั้นแล้วค่ะ
ในที่ที่เขาไม่สามารถมาเก็บเงินได้
เขามีประวัติแล้ว เจ้าหน้าที่คงใช้เวลาไม่นานในการตามหา
เราจะติดร่างแหทางกฎหมาย เพราะการกระทำของคุณไหม
มันเป็นเรื่องชื่อเสียงของเขากับเรา
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดสำหรับเราคือ ด้านชื่อเสียงมากกว่าค่ะ
นี่ไม่ใช่การตัดสินใจที่ทำได้ง่ายเลย เอเลน
การเสียสละมันยากแต่ได้ผลดี
นักล่าที่โค่นอสูร
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณครับ คุณพาทริซ
เงินผมอยู่ไหน
คุณตรงไปตรงมาจริงๆ ผมชอบที่คุณเป็นแบบนั้นนะ
แต่ขอเวลาผมสักครู่
ผมยังไม่ได้เห็นช้างตายเลย
พวกมันได้กรีดร้องไหมตอนไป
ผมเปิดกรงและก็หนีออกมา
ตอนผมจากมา มันยังมีชีวิตอยู่
ภัยจากสงคราม
คุณจะปล่อยมือผมไหม
ในทางธุรกิจ การจับมือคือการประเมินคู่ต่อสู้
คนแรกที่ปล่อยก่อนมักเป็นฝ่ายยอมจำนน
สิ่งต่อไปที่คุณจะเอามาใส่ในมือนี้คือ เงินหนึ่งหมื่นเหรียญ เข้าใจไหม
เอเลนกำลังจัดการเรื่องเงินอยู่ครับ
และเงินพิเศษเล็กน้อยจากเพื่อนของคุณ จากบริษัทคอมพ์แวร์
ในขณะที่เรารอ คุณไปทำธุระกับผมหน่อยได้ไหม
เครก มาเล่นสักตาสิ
- โอเคนะ - ใช่ แค่ว่า...
ถอยไปเลย
พยายามมากกว่านี้
ให้ตายสิ เครก แม้แต่ฉันก็ยังได้ "พยายามได้ดีเลยนะ"
ฮ่าๆ ตลก
เคยเสพแอร์ล็อกมาก่อนไหม
เราเคยเสพกันตลอดตอนซังอยู่ที่นี่
- ถ้ามีใครเข้ามาล่ะ - ฉันจะล็อกประตู เข้ามาเถอะ
เราแค่แอบหนีออกไปที่ประตูอื่น
เดี๋ยวผมตักให้และคุณก็รับมัน
คุณทำให้ผมทึ่งนะ คุณพาทริซ
สิ่งเดียวที่ผมรู้จากเอเลนคือ คุณยอมขโมยช้างเพื่อเงินสองหมื่นเหรียญ
แต่บอกผมมากกว่านี้ทีสิ
แล้วถ้าเธอให้คุณ 50,000 เหรียญ คุณจะทำอะไรได้บ้าง
- 100,000 เหรียญล่ะ - ผมไม่ได้ทำงานให้เอเลน
ผมอยากคุยโดยตรงกับคนสั่งงานมากกว่า
วางใจได้เลย
เมื่อเธอมาต่อรองกับคุณ เรื่องค่าจ้างให้ไปฆ่าคน
คุณจะรู้ทันทีเลยว่านั่นผมสั่งเอง
เอเลนไม่ทำแบบนั้นหรอก
ผมคิดว่าคุณคงต้องทึ่งแน่ว่า ตอนนี้เธอทำอะไรได้บ้าง
ผมมีประวัติมาเยอะแล้ว
ผมไม่อยากโดนจับตอนมีเงินมากขนาดนั้น
คุณจะไปแล้วเหรอ เร็วจังนะครับ
เดี๋ยวผมกลับมาตอนเช้า เตรียมเงินไว้ให้พร้อม
ผมชนะ
นี่ เอเลน
ผมไปคิดมาก่อนหน้า
นี่คงเป็นเวลาที่ดี ในการเปลี่ยนที่กลับกันได้แล้ว
- อะไรนะ - ออฟฟิศผมไง
ผมอยากได้คืนแล้ว
ฉันจะบอกอะไรให้นะ เอียน
ทำไมไม่ลองมาแย่งคืนไปจากฉันล่ะ
ฉันต้องคิดถึงไอ้พวกบ้านี้แน่ๆ
- นายไม่ลาออกหรอก - ใครบอก
คนที่ได้ยินนายพูดมาแล้ว 3,000 ครั้ง
ก็ได้ เดี๋ยวฉันไปเรียกรถก่อน
ฉันขับได้นะ
เราควร...
เราควรไปหยิบเค้กสักก้อน และกลับบ้านฉันไหม
ไปบ้านฉันก็ได้นะ
ที่หุบเขาน่ะเหรอ
ไม่อยากขับรถ 30 นาที เพื่อไปมีอะไรกันและกินเค้กเหรอ
ข้อความใหม่ แพทตี้
เอาเลย เปิดอ่านเถอะ
โอเค...
ฉันไม่ได้ยินข่าวจากเขา มาสองสามวันแล้ว
โอเค
ถ้าไม่ใช่มีคนขโมยมือถือเขาไป เขาก็คงไปเรียนภาษาญี่ปุ่นมา
มันคือภาษาเกาหลี กดแปลสิ
ขอเงินมากกว่านี้ เร็วๆ นี้ด้วย
นายหาว่ามือถือหล่อนอยู่ไหนได้ไหม
ไม่ได้ ฉันไม่ได้ติดเครื่องติดตาม ไว้ที่มือถือคู่หมั้นหรอกนะ
หล่อนได้โหลดเกมนั้นไหม
มิสเตอร์ เฟนน์ ให้เช่าและขายเสื้อผ้า
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน ตรงไปข้างบนนี่แหละ
พวกเขายังเล่นอยู่เหรอ
ผู้คนคงชอบไอ้เกมเวรนี่น่าดู
ตรงนี้
มาม่าซัง
ผู้ประสานงานครีเอทีฟเหรอคะ
เอเลน เฮย์แมน
คุณมาทำอะไรที่นี่คะ
การผจญภัยในป่าของคุณซัง
เขายังมีชีวิตอยู่
คุณส่งข้อความมาขอเงินเราใช่ไหมครับ
ส่งหารีจัสค่ะ
ใช่แล้วค่ะ เขาใจดีกับฉันมาก
เขาให้ที่อยู่กับฉัน
เขาสอนภาษาอังกฤษให้ฉัน
เขาให้มือถือเครื่องแรกกับฉัน
พาทอฟฟ์ให้มือถือเครื่องนี้กับคุณเหรอ
นี่!
เธออยู่ไหน
แพทริเซียช่วยผมเรื่องเกี่ยวกับการบริหาร เล็กๆ น้อยก่อนที่ผมจะไป
คุณรู้ไหมว่าเธอพิมพ์ได้ถึง 57 คำต่อนาที
เธอช่วยผมประหยัดเวลาไปเยอะมาก
ห้องเก็บประวัติ
ไปหาแพทตี้
เดี๋ยวฉันจัดการกับเขาเอง
เครก...
คุณไม่เหมาะกับเรื่องนี้หรอก
แพทตี้
คุณมาทำอะไรที่นี่
แพทตี้หาข้อมูลที่มีค่าให้ผม เครก
ถ้าไม่มีเธอ ผมคงทำไฟล์ของคุณไม่เสร็จ
เธอรู้จุดอ่อนของคุณ
การทรยศของคุณ
เธอพิมพ์ใส่ไปในทุกๆ หน้า ด้วยคำพูดของตัวเอง
เราต้องไปแล้วนะ
คุณพาทอฟฟ์ต้องการพวกนี้ภายในตีห้า
เขาทำอะไรกับคุณ
เอเลน
คุณกำลังตื่นตระหนก เครก
หายใจไปพร้อมกับผมนะ
หายใจเข้า
หายใจออก
หายใจเข้า
หายใจออก
หายใจเข้า
หายใจออก
ผมหนัก 73.5 กิโล
แล้วคุณล่ะ คุณพาทอฟฟ์
เพื่อนของเราที่เป็นช่างอัญมณี มีจินตนาการสูง
เขาสูดดมควันเยอะเกินไป
คุณทำลายไปกี่ชีวิตแล้วล่ะ
มีกี่อาชีพที่จบไป
บางคนทำงานได้ดี เมื่อตกอยู่ภายใต้ความเครียด ความกดดัน
เรารู้เกี่ยวกับคุณแล้ว เครก ใช่ไหมล่ะ
แพทตี้ มองฉันนะ
คุณไม่ได้ทำงานให้เขา
ไม่มีใครทำงานให้เขาเลย
เขาเป็นแค่ที่ปรึกษา
เครกอยู่ไหน
เขาอยู่ที่นี่แล้ว เขามาเพื่อช่วยคุณ
แกเป็นใครกันวะ
ที่ปรึกษาไง
คำนิยามคือผู้ให้คำปรึกษา
ให้คำแนะนำอย่างมืออาชีพ หรือให้คำแนะนำอย่างเชี่ยวชาญ
ในด้านวิทยาศาสตร์หรือธุรกิจ
ให้กับทางองค์กรหรือบุคคล
แกไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราทำอะไรกัน
มันไม่มีผลอะไร
งานของผมคือการสังเกต เพื่อให้งานลื่นไหลและปรับปรุงให้ดีขึ้น
เป้าหมายของผมสำเร็จ และค่าใช้จ่ายก็พอเหมาะพอดี
ค่าใช้จ่ายเหรอ
นี่คือโลกแห่งความเป็นจริงนะ เครก
ผู้คนเจ็บปวด ตื่นตระหนกและล้มเหลว
คุณไม่ใช่ฮีโร่
คุณไม่ได้ผู้หญิงคนนั้นด้วยซ้ำไป
พระเจ้า
สัญญาณเตือนไฟไหม้
- เอเลน เฮย์แมนใช่ไหม - ใช่ค่ะ
เราอยากถามคำถามคุณสักสองสามข้อ
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณ กับพาทริซ แอนเดอร์สัน
นี่ฉันจ่ายให้พาทริซ 10,000 เหรียญ เพื่อไปขโมยช้างใช่ไหมเหรอ
ฉันเป็นแค่ผู้ประสานงานครีเอทีฟ
การจัดหาอยู่ในอำนาจของหัวหน้าฉัน คุณพาทอฟฟ์
รีจัส พาทอฟฟ์
ฉันพูดว่าหัวหน้า แต่เขาเป็นที่ปรึกษามากกว่า
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี
เขาไม่มีอำนาจใดๆ
เขาไม่เข้าใจว่าเราทำอะไรกัน
เขาไม่รับเงิน
เขาแค่โผล่มาวันหนึ่งและรับช่วงต่อ
เอเลน เฮย์แมน
ห้องเก็บประวัติ
ฮอร์น เครก
เขายกระดับเรา
เขาสร้างแรงจูงใจให้เรา
เขาเปลี่ยนวิธีการทำงานของเรา
เขาทำให้เรารู้ว่าเราทำอะไรได้บ้าง
สิ่งเดียวที่ฉันบอก เกี่ยวกับรีจัส พาทอฟฟ์ได้คือ...
เขาได้รับผลลัพธ์ที่ต้องการ
คอมพ์แวร์ การผจญภัยในป่าของคุณซัง
ด่านที่ 316 เริ่ม
เมื่อวานนี้ หุ้นของบริษัทสร้างหุ่นยนต์ เทอโรแดคทิลตกลงไป 22 เปอร์เซ็นต์
หุ้นตกทันทีหลังจากการฆ่าตัวตาย...
ของผู้ก่อตั้งบริษัท รีเบคก้า ฮู้ด
ฮู้ดก่อตั้งเทอโรแดคทิล จากโรงรถของเธอตอนปี 2018...
หุ้นเทอโรแดคทิลดิ่งลง
โดยใช้การระดมทุน...
เธอมุ่งมั่นที่จะพัฒนาหุ่นยนต์มนุษย์ตัวแรก เพื่อนำมาใช้แรงงาน
จบเกม!
คำบรรยายโดย พลอยชมพู สุทธิรักษ์ศิริ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ