1
00:00:06,000 --> 00:00:07,950
నా పేరు రీజెస్ పాటాఫ్,

2
00:00:08,150 --> 00:00:11,490
మీకొక కానుకను ఇవ్వడానికి
ఎంతో దూరం నుండి ప్రయాణించి వచ్చాను.

3
00:00:11,690 --> 00:00:14,870
అతన్ని వర్ణించు.
అతని బరువెంత ఉంటుంది?

4
00:00:15,070 --> 00:00:17,160
మీరు అతను వివరించినట్టుగా ఏమీ లేరు.

5
00:00:17,360 --> 00:00:19,870
ఇది నన్ను అతనికి రాక్షసుడిగా
చూపెడితే, అలాగే కానీ.

6
00:00:20,070 --> 00:00:22,210
లేదు. శాంగ్ తల్లి
వేరే ఏర్పాట్లు చేసుకుంది.

7
00:00:22,410 --> 00:00:24,460
- ఆమె ఎక్కడ బస చేస్తోంది?
- నాకు చెప్పలేదు.

8
00:00:24,660 --> 00:00:27,170
మనం విడుదలకు సిద్ధమని
మార్కెటింగ్ వారికి చెప్పు.

9
00:00:27,370 --> 00:00:29,260
మనం ఏనుగును ఎందుకు విడుదల చేయకూడదు?

10
00:00:29,460 --> 00:00:31,140
నాకు ఎలేన్ సలహా ఎక్కువ నచ్చింది.

11
00:00:31,340 --> 00:00:33,300
నీకోసం నా దగ్గర ఓ పని అవకాశం ఉంది.

12
00:00:33,500 --> 00:00:35,890
- 30,000 డాలర్లు కావాలట.
- బడ్జెట్ 20,000 డాలర్లే.

13
00:00:36,090 --> 00:00:39,100
- నీకు ఏనుగు దక్కదు.
- వద్దనకు.

14
00:00:39,300 --> 00:00:41,310
దీన్ని ఎప్పుడు పూర్తి చేయాలి?

15
00:00:41,510 --> 00:00:44,360
ప్యాటి, పొమోనా వెళ్ళాను,
కానీ నువ్వు అనుకున్నట్టు కాదు.

16
00:00:44,560 --> 00:00:46,880
నీకు అబద్ధం చెప్పి ఉండకూడదు.
నన్ను క్షమించు.

17
00:00:48,590 --> 00:00:49,920
విరామ సమయం.

18
00:02:09,540 --> 00:02:11,250
మీ సెషన్ ముగిసింది

19
00:02:28,850 --> 00:02:31,440
ద కన్సల్టెంట్ - ఎస్1

20
00:02:42,120 --> 00:02:45,810
ఈ ఉదయం లాస్ ఏంజెలెస్ నగర నడిబొడ్డున
వీధుల్లో కలకలం రేగింది.

21
00:02:46,010 --> 00:02:49,190
ఒక అడవి ఏనుగు 4వ వీధిలోని
ప్రజల్ని నిశ్చేష్టుల్ని చేసింది.

22
00:02:49,390 --> 00:02:52,590
35 ఏళ్ళ వయసున్న ఆడ ఏనుగు జంబోను
నిన్న రాత్రి బార్‌స్టోలోని

23
00:02:52,790 --> 00:02:56,110
ఒక సంచార సర్కస్ నుండి
దొంగిలించారని మాకు తెలుస్తోంది.

24
00:02:56,310 --> 00:02:58,530
దానిని ఆర్ట్స్ డిస్ట్రిక్ట్‌లో వదిలేశారు.

25
00:02:58,730 --> 00:03:03,580
రద్దీ సమయం మొదలయ్యే లోపు పోలీసులు, జంతు
నియంత్రణాదళం దాన్ని తొలగించడానికి వచ్చారు.

26
00:03:03,780 --> 00:03:04,500
కల్లోలం సృష్టించిన దొంగిలించిన ఏనుగు

27
00:03:04,700 --> 00:03:07,790
బాధాకరంగా, జంబోను
రవాణా చేస్తుండగా అది మరణించింది.

28
00:03:07,990 --> 00:03:10,810
చూసినందుకు థాంక్స్.
ఇంకా ఎన్నో వార్తలున్నాయి...

29
00:03:32,420 --> 00:03:33,960
తలుపు తెరువు.

30
00:03:40,800 --> 00:03:43,010
ఆ భారీ బూడిద ముద్ద మరణించింది.

31
00:03:44,680 --> 00:03:46,540
అవి ఎదురుచూడని పరిస్థితులు.

32
00:03:46,740 --> 00:03:48,750
నన్ను హత్యానేరం కింద శిక్షిస్తారు.

33
00:03:48,950 --> 00:03:49,710
ఇది హత్య కాదు.

34
00:03:49,910 --> 00:03:52,800
జనాలు ఎప్పుడూ ఏనుగుల్ని చంపి,
వాటి చిత్రాలు పెడుతుంటారు.

35
00:03:53,000 --> 00:03:56,550
కాదు, ఛత్. ఈ వ్యవహారం సద్దుమణిగే దాకా
శాన్ పెడ్రోకు వెళతాను.

36
00:03:56,750 --> 00:03:57,820
నా 10 వేలు ఎక్కడా?

37
00:04:06,450 --> 00:04:12,460
టెరోడాక్టిల్
రోబోటిక్స్

38
00:04:53,160 --> 00:04:54,160
చెప్పండి?

39
00:04:56,830 --> 00:04:57,990
మీరెవరు?

40
00:04:58,190 --> 00:05:03,300
నా పేరు రీజెస్ పాటాఫ్, మీకొక కానుక
అందించడానికి ఎంతో దూరం నుండి వచ్చాను.

41
00:05:07,680 --> 00:05:09,580
జంబో
ఏనుగు

42
00:05:09,780 --> 00:05:12,680
ఓం శాంతి
జంబో

43
00:05:44,920 --> 00:05:50,140
ఈరాత్రి వస్తున్నావా?
ఎలేన్

44
00:06:31,100 --> 00:06:36,810
ఫ్రంట్ ఎండ్ ట్రాఫిక్ లోడ్(సెషన్స్)
కొత్త వాడకందారులు

45
00:06:58,500 --> 00:07:01,500
- హేయ్, అభినందనలు, బాబు.
- నీకు సంతోషమేనా?

46
00:07:25,070 --> 00:07:26,440
నువ్వు పాటాఫ్‌వా?

47
00:07:27,360 --> 00:07:31,240
నేనా? కాదు. నేను డ్రోన్లలో ఒకడిని.

48
00:07:36,330 --> 00:07:40,160
ఇప్పుడే అధికారికంగా పెట్రీస్‌ను కలిశా.
భలే ప్రత్యేకమైన మనిషి.

49
00:07:41,330 --> 00:07:43,280
తనకు చెల్లింపు ఇచ్చేదాకా వెళ్ళడట.

50
00:07:43,480 --> 00:07:45,490
అవును. ఆ చెత్తగాడు ఎక్కడ?

51
00:07:45,690 --> 00:07:49,780
రోజంతా అతను రాలేదు,
నా కాల్స్‌కు జవాబు ఇవ్వటం లేదు.

52
00:07:49,980 --> 00:07:53,800
నేను ఇందాక అతనికో సందేశం రాశాను.
దాన్ని ఎక్కడ పెట్టానబ్బా?

53
00:07:54,850 --> 00:07:55,680
అవును.

54
00:07:57,560 --> 00:08:00,100
నువ్వు నాశనం కాను

55
00:08:00,980 --> 00:08:03,840
తొలిరోజే 10 లక్షల
వాడకందారులని చేరుకుంటున్నాం.

56
00:08:04,040 --> 00:08:05,670
నువ్వొక గొప్ప గేమ్ సృష్టించావు.

57
00:08:05,870 --> 00:08:08,050
దీనంతటి నుండి వెళ్ళిపోతానంటావా?

58
00:08:08,250 --> 00:08:10,690
ఆఫీస్ పార్టీ జరుగుతుండగా పని చేస్తున్నావా?

59
00:08:12,400 --> 00:08:14,780
నా రెజ్యూమేలో తాజా అంశాలు రాస్తున్నాను.

60
00:08:15,450 --> 00:08:19,790
క్వాలాలో ఒక ఉద్యోగం వస్తోంది.
అభివృద్ధికి కార్యనిర్వాహక ఉపాధ్యక్షురాలు.

61
00:08:20,450 --> 00:08:24,290
అంతరించిపోయే జంతువుల్ని చంపడంలో
నీకున్న అనుభవాన్ని రాయడం మరచిపోకు.

62
00:08:25,670 --> 00:08:30,280
నా స్థానం అక్కడ స్థిరపడగానే,
నీకూ ఒక ఉద్యోగం కోసం ప్రయత్నిస్తాను.

63
00:08:30,480 --> 00:08:32,380
నన్ను ఇక ఎవరూ పనిలో పెట్టుకోరు.

64
00:08:33,180 --> 00:08:34,990
నువ్వు ప్రతిభ గల కోడర్‌వి, క్రెగ్.

65
00:08:35,190 --> 00:08:37,680
నిన్ను నువ్వు నమ్మడం ప్రారంభించాలంతే.

66
00:08:39,100 --> 00:08:41,960
నేను డెమోలో పెట్టిన
నిఘా సాఫ్ట్‌వేర్ గుర్తుందా?

67
00:08:42,160 --> 00:08:43,590
పాటాఫ్ కాంటాక్ట్స్ పొందడానికా?

68
00:08:43,790 --> 00:08:46,050
అవును, దాన్ని కోడ్‌లో నుండి తీయనేలేదు.

69
00:08:46,250 --> 00:08:49,510
దాదాపు 10 లక్షల పరికరాల డేటా
మన సర్వర్లలో ఉంది.

70
00:08:49,710 --> 00:08:52,820
వాళ్ళు ఇది కనుక్కుంటే,
నేను 20 ఏళ్ళు జైలుకు వెళ్ళాలి.

71
00:08:55,110 --> 00:08:56,280
మళ్ళీ మొదటికి.

72
00:09:02,330 --> 00:09:04,000
శుభాకాంక్షలు!
10 లక్షల వాడకందారులు

73
00:09:23,350 --> 00:09:26,940
పాటాఫ్ గారు,
మీరు రోజంతా ఎక్కడికి వెళ్ళారు?

74
00:09:27,270 --> 00:09:29,020
నేను ఒకరిని కలవాల్సి ఉంది.

75
00:09:30,230 --> 00:09:32,940
ఆ పని చేయడానికి నియమించిన
నా మిత్రుడు ఉన్నాడు కదా?

76
00:09:33,400 --> 00:09:36,910
ఇక్కడే ఉన్నాడు.
అతనికి మిగతా 10,000 డాలర్లు కావాలట.

77
00:09:39,320 --> 00:09:40,530
అది ఖర్చయిపోయింది.

78
00:09:42,790 --> 00:09:43,870
ఖర్చయిపోయిందా?

79
00:09:44,410 --> 00:09:45,710
పార్టీ జరుగుతోందిగా.

80
00:09:46,080 --> 00:09:47,710
నగదు ఖర్చు చేయాల్సిన విషయం.

81
00:09:48,670 --> 00:09:51,840
జంబో రొయ్యలకే 700 డాలర్లు ఖర్చయింది.
తిని చూశావా?

82
00:09:54,300 --> 00:09:56,130
వసూలు చేయడానికి పెట్రీస్ వచ్చాడు.

83
00:09:57,590 --> 00:10:01,640
నేను విన్న వార్త నిజమైతే,
ఆ ఏనుగు చనిపోయిందట కదా?

84
00:10:02,180 --> 00:10:03,890
అది మన తప్పు కాదు.

85
00:10:04,220 --> 00:10:08,050
ఎన్నో మత్తు మందు తూటాలతో కాల్చారు.
దాని గుండె ఆగిపోయింది.

86
00:10:08,240 --> 00:10:09,150
అయినా సరే.

87
00:10:13,440 --> 00:10:17,570
పెట్రీస్ గారితో
మన ఒప్పందం ఇప్పుడు రద్దయినట్టే.

88
00:10:18,570 --> 00:10:23,350
పాటాఫ్ గారు, నాకు పెట్రీస్ తెలుసు,
అతనికి ముక్కు మీద కోపం.

89
00:10:23,550 --> 00:10:25,810
ఇలా చెప్పడం
కచ్చితంగా ఆ కోపాన్ని రేపుతుంది.

90
00:10:26,010 --> 00:10:27,500
అతను హింసకు పాల్పడుతాడా?

91
00:10:28,620 --> 00:10:30,130
అందుకు అవకాశముంది.

92
00:10:32,000 --> 00:10:34,550
వ్యూహం పన్నడానికి
నీకు నిమిషంకన్నా తక్కువుంది.

93
00:10:35,880 --> 00:10:37,380
దీనికి పరిష్కారం ఏంటి?

94
00:10:37,760 --> 00:10:39,120
నాకు తెలియదు.

95
00:10:39,320 --> 00:10:41,410
అతను భయపడి ఉన్నాడు, నిస్పృహతో ఉన్నాడు.

96
00:10:41,610 --> 00:10:44,600
- అతను సగాన్ని ఆమోదించవచ్చు.
- మన దగ్గర సగం లేదు.

97
00:10:54,440 --> 00:10:56,680
అద్భుతం
మిస్టర్ శాంగ్!

98
00:10:56,880 --> 00:10:59,560
మనం చెల్లించకపోవడం వల్ల
తనకి ముక్కు మీదే కోపమొస్తే,

99
00:10:59,750 --> 00:11:01,110
మనకు ఉన్న మార్గాలేవి?

100
00:11:12,420 --> 00:11:15,550
అతను ఉదయం దాకా ఉంటే,
మనం తనకు 15,000 డాలర్లు ఇవ్వచ్చు.

101
00:11:16,840 --> 00:11:21,010
పెట్రీస్‌కు అత్యాశ ఎక్కువ కనుక దీనికి
ఒప్పుకుంటాడు. మనకు సమయం దొరుకుతుంది.

102
00:11:21,340 --> 00:11:22,890
ఆ సమయంతో మనం ఏం చేయాలి?

103
00:11:24,760 --> 00:11:27,290
పోలీసులకు మనం అనుమానితుడిని ఇవ్వచ్చు.

104
00:11:27,490 --> 00:11:29,060
గుర్తు తెలియని సూచన ఇవ్వచ్చు.

105
00:11:29,680 --> 00:11:32,760
అతను పెరోల్‌పై బయట ఉన్నాడు.
ఒక తప్పు చేస్తే, మళ్ళీ జైలుకే.

106
00:11:32,950 --> 00:11:34,560
అక్కడ అతను వసూలు చేయలేడు.

107
00:11:35,320 --> 00:11:38,760
తనకి ట్యాగ్ ఉంది. తనని పట్టుకోవడానికి
వారికి అంత సమయం పట్టదు.

108
00:11:38,960 --> 00:11:41,740
నీ చర్యల వల్ల
మనమూ నేరస్తులు అవుతామా?

109
00:11:43,950 --> 00:11:46,020
ఇది మన పరువు,
లేదా అతని పరువు కావాలి.

110
00:11:46,220 --> 00:11:50,120
మనకు జరగగల దారుణమైన విషయం,
మనకు మరింత పేరు రావడమే.

111
00:11:52,580 --> 00:11:55,290
ఇవి సౌకర్యవంతమైన నిర్ణయాలు కావు, ఎలేన్.

112
00:11:59,880 --> 00:12:04,010
త్యాగాలు కష్టమైనవి, కానీ సమర్థవంతమైనవి.

113
00:12:19,400 --> 00:12:22,240
మృగాన్ని నేలకూల్చిన వేటగాడు.

114
00:12:23,070 --> 00:12:27,450
మీతో వ్యాపారం చేయడం
సంతోషకరం, పెట్రీస్ గారు.

115
00:12:27,990 --> 00:12:29,270
నా డబ్బు ఎక్కడా?

116
00:12:29,470 --> 00:12:32,310
మీరు నేరుగా విషయానికే వచ్చారు.
మీలో ఇది నాకు నచ్చింది.

117
00:12:32,510 --> 00:12:34,400
కానీ కాసేపు నన్ను భరించండి.

118
00:12:34,600 --> 00:12:36,860
ఏనుగు చావును నేను ఇంతదాకా చూడలేదు.

119
00:12:37,060 --> 00:12:39,840
అవి ప్రాణాలు విడిచేటప్పుడు అరుస్తాయా?

120
00:12:41,170 --> 00:12:43,720
నేను బోను తెరిచి అక్కడి నుండి పారిపోయాను.

121
00:12:44,090 --> 00:12:46,090
నేను పారిపోయినప్పుడు,
అది బతికే ఉంది.

122
00:12:46,640 --> 00:12:47,970
పోరులో గాయపడింది.

123
00:12:53,390 --> 00:12:54,940
మీరు నా చేతిని వదలరా?

124
00:12:56,350 --> 00:13:00,050
వ్యాపారంలో, కరచాలనాన్ని బట్టి
మనం ప్రత్యర్థిని మూల్యాంకనం చేస్తాం.

125
00:13:00,250 --> 00:13:04,280
ఎవరైతే చేతిని మొదట వదులుతారో
వాళ్ళు మరొకరికి ఎప్పటికీ లోబడి ఉంటారు.

126
00:13:06,070 --> 00:13:10,270
మరి, నా చేతిలో మీరు తర్వాత పెట్టబోయేది
10 వేల డాలర్లు, అర్థమైందా?

127
00:13:10,470 --> 00:13:12,020
ఎలేన్ డబ్బును సిద్ధం చేస్తోంది,

128
00:13:12,220 --> 00:13:15,620
అలాగే కాంప్‌వేర్‌లో
మీ మిత్రుల నుండి కాస్త బోనస్‌ని కూడా.

129
00:13:17,460 --> 00:13:20,420
మనం వేచి చూస్తుండగా,
నాతో పాటు చిన్న పనికి వస్తారా?

130
00:13:28,010 --> 00:13:30,000
క్రెగ్, నువ్వూ ప్రయత్నించు.

131
00:13:30,200 --> 00:13:32,810
- నువ్వు బాగున్నావా?
- బాగున్నా, అది...

132
00:13:35,350 --> 00:13:36,440
వెనక్కు నిలబడు.

133
00:13:41,070 --> 00:13:43,470
ఇంకా శ్రమించండి

134
00:13:43,670 --> 00:13:46,860
అయ్యో, క్రెగ్. నేను కూడా
"మంచి ప్రయత్నం" దాకా చేరుకున్నాను.

135
00:13:49,160 --> 00:13:50,280
పోవే తల్లి.

136
00:14:09,050 --> 00:14:11,050
ఎయిర్‌లాక్ పద్ధతిలో మత్తుమందు పీల్చావా?

137
00:14:12,060 --> 00:14:14,580
శాంగ్ ఉన్నప్పుడు
మేము ఎప్పుడూ ఇలా చేసే వాళ్ళం.

138
00:14:14,780 --> 00:14:18,600
- ఎవరైనా లోపలికి వస్తే ఎలా?
- లోపలి నుంచి తలుపు మూస్తాను. రా.

139
00:14:28,910 --> 00:14:31,030
మనం మరో తలుపు గుండా వెళ్ళిపోదాం.

140
00:14:38,500 --> 00:14:42,170
నేను వడ్డిస్తాను, మీరు తీసుకోవాలి.

141
00:14:47,340 --> 00:14:49,740
నన్ను విస్మయపరుస్తున్నారు, పెట్రీస్ గారు.

142
00:14:49,940 --> 00:14:54,330
ఎలేన్ నుండి నాకు తెలిసినదల్లా
మీరు 20,000 డాలర్లకు ఏనుగు దొంగిలిస్తారనే,

143
00:14:54,530 --> 00:14:55,640
కానీ మరిన్ని చెప్పండి.

144
00:14:56,560 --> 00:14:58,980
ఆమె 50,000 డాలర్లు ఇస్తే, మీరేం చేస్తారు?

145
00:14:59,890 --> 00:15:02,980
- లక్ష డాలర్లు ఇస్తే?
- నేను ఎలేన్‌కు పని చేయను.

146
00:15:03,820 --> 00:15:05,900
నేను ఆ మనిషితోనే నేరుగా మాట్లాడతాను.

147
00:15:06,690 --> 00:15:08,110
మిగిలినవన్నీ సక్రమంగా ఉంటే.

148
00:15:08,740 --> 00:15:12,640
ఒక మనిషి ప్రాణాన్ని తీయడం కోసం
ఆమె మీతో బేరమాడితే,

149
00:15:12,840 --> 00:15:15,160
అది నా తరపునే అని మీరు తెలుసుకుంటారు.

150
00:15:16,450 --> 00:15:19,410
ఎలేన్ అలాంటి విషయాల్లోకి
తల దూర్చదు.

151
00:15:23,710 --> 00:15:27,340
ఆమెకు ఇప్పుడున్న సామర్థ్యం చూసి
మీరు ఆశ్చర్యపోతారేమో.

152
00:15:34,260 --> 00:15:35,540
నాపై ఎక్కువ నిఘా ఉంది.

153
00:15:35,740 --> 00:15:38,130
అంత డబ్బుతో
నేను పట్టుబడాలని అనుకోవడం లేదు.

154
00:15:38,320 --> 00:15:40,190
మీరు వెళుతున్నారా? అంత త్వరగా?

155
00:15:41,600 --> 00:15:43,940
నేను ఉదయాన్నే వస్తాను.
సిద్ధంగా ఉంచండి.

156
00:15:50,700 --> 00:15:51,820
నేను గెలిచాను.

157
00:16:14,590 --> 00:16:15,850
హేయ్, ఎలేన్.

158
00:16:16,970 --> 00:16:18,370
నేను ఇందాక అనుకుంటూ ఉన్నా.

159
00:16:18,570 --> 00:16:21,520
మనం మన పని చోటులను మళ్ళీ
మార్చుకోవడానికి ఇది మంచి సమయం.

160
00:16:22,440 --> 00:16:24,340
- ఏంటి?
- నా కార్యాలయం.

161
00:16:24,540 --> 00:16:25,810
అది నాకు తిరిగి కావాలి.

162
00:16:27,980 --> 00:16:29,650
ఒక మాట చెప్పనా, ఇయన్...

163
00:16:30,990 --> 00:16:33,030
నా నుండి తీసుకోవడానికి
యత్నించి చూస్తావా?

164
00:17:16,910 --> 00:17:19,120
నేను ఈ వింత చెత్తగాళ్ళను మిస్సవుతాను.

165
00:17:20,950 --> 00:17:23,250
- నువ్వు ఈ ఉద్యోగం వదలవులే.
- అని ఎవరన్నారు?

166
00:17:23,710 --> 00:17:26,620
దీన్ని ఇంతకు ముందు
3,000 సార్లు విన్న వ్యక్తి అంటోంది.

167
00:17:45,190 --> 00:17:47,190
సరే. నేను కారు బుక్ చేస్తాను.

168
00:17:49,270 --> 00:17:50,400
నేను డ్రైవ్ చేయగలను.

169
00:17:57,240 --> 00:17:58,160
మనం...

170
00:17:59,870 --> 00:18:04,330
మనం ఆ కేక్‌లో కొంత తీసుకుని,
మా ఇంటికి వెళదామా?

171
00:18:07,080 --> 00:18:08,420
మనం నా ఇంటికి వెళ్లొచ్చు.

172
00:18:11,590 --> 00:18:12,880
వాలీకా?

173
00:18:15,170 --> 00:18:17,970
సెక్స్ కోసం, కేక్ కోసం
30 నిమిషాలు నడపలేవా?

174
00:18:28,350 --> 00:18:30,270
కొత్త సందేశం
ప్యాటి

175
00:18:31,980 --> 00:18:33,800
కానివ్వు. దాన్ని తెరువు.

176
00:18:34,000 --> 00:18:34,900
సరే...

177
00:18:37,400 --> 00:18:39,700
కొద్ది రోజుల నుండి తన పలుకే వినలేదు.

178
00:18:44,870 --> 00:18:45,950
సరే.

179
00:18:47,120 --> 00:18:50,000
తన ఫోన్ ఎవరైనా తీసుకుని
లేక జపనీస్ నేర్చుకునుండాలి.

180
00:18:51,380 --> 00:18:53,960
ఇది కొరియన్ భాషలో ఉంది. దాన్ని అనువదించు.

181
00:19:00,220 --> 00:19:01,930
త్వరగా మరింత డబ్బును పంపు.

182
00:19:03,430 --> 00:19:04,970
ఆమె ఫోన్‌ జాడ కనిపెట్టగలవా?

183
00:19:07,270 --> 00:19:10,770
లేదు. నేను నా కాబోయే భార్య ఫోన్‌లో
ఆచూకీ తెలిపే పరికరం పెట్టలేదు.

184
00:19:13,270 --> 00:19:14,860
ఆమె గేమ్ డౌన్‌లోడ్ చేసుకుందా?

185
00:19:32,880 --> 00:19:38,880
మిస్టర్ ఫెన్స్
అద్దెకు, అమ్మకానికి కాస్టూమ్స్

186
00:19:49,640 --> 00:19:51,840
ఆగు, ఆగు, ఆగు. ఇది ఇక్కడే ఉంది.

187
00:19:52,040 --> 00:19:53,420
ఇంకా ఆడుతున్నారా?

188
00:19:53,620 --> 00:19:56,480
జనాలకు ఈ చెత్త గేమ్
నిజంగానే నచ్చేటట్టు ఉంది.

189
00:20:17,840 --> 00:20:19,010
ఇక్కడే.

190
00:20:27,060 --> 00:20:28,010
మామా శాంగ్?

191
00:20:29,560 --> 00:20:31,520
సృజనాత్మక సలహాదారా?

192
00:20:32,230 --> 00:20:33,940
ఎలేన్ హేమన్.

193
00:20:35,520 --> 00:20:36,860
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

194
00:20:37,730 --> 00:20:40,110
మిస్టర్ శాంగ్స్ జంగల్ ఆడిసీ.

195
00:20:41,070 --> 00:20:42,280
వాడు సజీవంగా ఉన్నాడు.

196
00:20:44,070 --> 00:20:46,820
మీరు డబ్బు కోసం ఒక సందేశం పంపారా?

197
00:20:48,160 --> 00:20:49,270
రీజెస్‌కు పంపాను.

198
00:20:49,470 --> 00:20:51,980
అవును. అతను
నా పట్ల ఎంతో దయ చూపుతున్నాడు.

199
00:20:52,180 --> 00:20:54,150
నాకు ఉండటానికి చోటు ఇచ్చాడు.

200
00:20:54,350 --> 00:20:56,040
ఇంగ్లీష్ బోధించాడు.

201
00:20:56,790 --> 00:20:58,290
నాకు నా తొలి ఫోన్ ఇచ్చాడు.

202
00:21:01,460 --> 00:21:03,220
పాటాఫ్ మీకు ఈ ఫోన్ ఇచ్చాడా?

203
00:21:19,900 --> 00:21:20,980
హేయ్!

204
00:21:21,820 --> 00:21:23,150
తను ఎక్కడుంది?

205
00:21:23,650 --> 00:21:28,280
నేను వెళ్ళే లోపు కొన్ని కార్యనిర్వాహక
పనుల్లో ప్యట్రీషియా నాకు సాయం చేస్తోంది.

206
00:21:29,240 --> 00:21:33,080
ఆమె నిమిషానికి 57 పదాలు
టైప్ చేయగలదని నీకు తెలుసా?

207
00:21:33,660 --> 00:21:36,210
ఆమె నాకు ఎంతో సమయాన్ని ఆదా చేసింది.

208
00:21:36,580 --> 00:21:37,920
రికార్డుల గది.

209
00:21:39,460 --> 00:21:40,860
ఆమెను కనుక్కో.

210
00:21:41,060 --> 00:21:42,460
నేను వీడి పని పడతాను.

211
00:21:44,470 --> 00:21:45,590
క్రెగ్...

212
00:21:47,180 --> 00:21:48,970
ఇది చేసే సామర్థ్యం నీ దగ్గర లేదు.

213
00:22:11,700 --> 00:22:12,620
ప్యాటి?

214
00:22:18,370 --> 00:22:19,790
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

215
00:22:26,170 --> 00:22:28,990
ప్యాటి నాకు విలువైన సమాచారాన్ని
అందించింది, క్రెగ్.

216
00:22:29,190 --> 00:22:32,220
నీ ఫైల్‌ను ఆమె సాయం లేకుండా
నేను పూర్తి చేయలేకపోయాను.

217
00:22:33,640 --> 00:22:35,560
ఆమె నీ బలహీనతను చూసింది.

218
00:22:36,600 --> 00:22:37,890
నీ నమ్మకద్రోహాన్ని.

219
00:22:38,850 --> 00:22:42,150
ఆమె తన మాటల్లో,
ఆ భావాన్ని ప్రతీ పేజీపై వ్యక్తం చేసింది.

220
00:23:00,960 --> 00:23:02,440
మనం వెళ్ళాలి.

221
00:23:02,640 --> 00:23:05,050
ఇవి ఐదు గంటల కల్లా
పాటాఫ్ గారికి ఇవ్వాలి.

222
00:23:08,340 --> 00:23:09,970
అతను నీకు ఏం చేశాడు?

223
00:23:13,810 --> 00:23:14,850
ఎలేన్?

224
00:23:23,690 --> 00:23:26,650
నీకు భీతి పోటు వస్తోంది, క్రెగ్.

225
00:23:27,820 --> 00:23:28,820
నాతో శ్వాస తీసుకో.

226
00:23:29,990 --> 00:23:30,990
లోపలికి.

227
00:23:32,620 --> 00:23:35,080
బయటకు.

228
00:23:36,240 --> 00:23:37,200
లోపలికి.

229
00:23:39,330 --> 00:23:41,920
బయటకు.

230
00:23:44,040 --> 00:23:45,000
లోపలికి.

231
00:23:47,170 --> 00:23:49,050
బయటకు.

232
00:23:49,470 --> 00:23:51,760
నా బరువు 73 కేజీలు.

233
00:23:53,430 --> 00:23:55,370
మీ బరువెంత, పాటాఫ్ గారు?

234
00:23:55,570 --> 00:23:58,330
మన స్నేహితుడైన నగల వ్యాపారికి,
విడ్డూరమైన కల్పన ఉంది.

235
00:23:58,530 --> 00:24:00,730
చాలా ఎక్కువ పొగలు పీల్చేశాడు.

236
00:24:01,390 --> 00:24:03,810
నువ్వు ఎన్ని జీవితాలను నాశనం చేశావు?

237
00:24:05,310 --> 00:24:07,260
ఎన్ని కెరియర్‌లను నువ్వు ముగించావు?

238
00:24:07,460 --> 00:24:10,890
ఒత్తిడిలో కొంతమంది సామర్థ్యం పెరుగుతుంది,
కొంత మంది కుంగిపోతారు.

239
00:24:11,090 --> 00:24:13,320
మనకు ఇప్పటికే
నీ తరహా తెలుసు, క్రెగ్, కదా?

240
00:24:20,000 --> 00:24:22,670
ప్యాటి, నన్ను చూడు.

241
00:24:23,460 --> 00:24:24,980
నువ్వు అతనికి పని చేయడం లేదు.

242
00:24:25,180 --> 00:24:26,420
మాలో ఎవరూ పని చేయడం లేదు.

243
00:24:26,880 --> 00:24:28,300
అతనొక కన్సల్టెంట్ మాత్రమే.

244
00:24:31,880 --> 00:24:33,220
క్రెగ్ ఎక్కడున్నాడు?

245
00:24:34,510 --> 00:24:37,430
ఇక్కడే ఉన్నాడు.
నిన్ను రక్షించడానికి వచ్చాడు.

246
00:24:58,950 --> 00:25:00,540
అసలు నువ్వు ఎవడ్రా?

247
00:25:01,660 --> 00:25:02,960
కన్సల్టెంట్‌ను.

248
00:25:03,500 --> 00:25:06,070
దానికి నిర్వచనం, సంప్రదించే వ్యక్తి,

249
00:25:06,270 --> 00:25:08,860
ఉద్యోగపరమైన లేదా
నైపుణ్యంతో కూడిన సలహా అందిస్తాడు,

250
00:25:09,060 --> 00:25:11,280
సైన్స్ లేక వ్యాపారానికి చెందిన
ప్రత్యేక రంగంలో,

251
00:25:11,480 --> 00:25:13,470
ఒక సంస్థకు లేదా ఒక వ్యక్తికి.

252
00:25:19,220 --> 00:25:21,370
మేము ఏం చేస్తామో కూడా నీకు తెలియదు.

253
00:25:21,570 --> 00:25:22,880
అది ముఖ్యమైన విషయం కాదు.

254
00:25:23,080 --> 00:25:26,310
గమనించడం, సరిదిద్దటం,
మెరుగుపరచడం, ఇదే నా ఉద్యోగం.

255
00:25:28,060 --> 00:25:31,780
నా లక్ష్యాలను సాధించాను,
నాపై పెట్టిన ఖర్చుకు ఫలితం దక్కింది.

256
00:25:32,820 --> 00:25:33,900
ఖర్చా?

257
00:25:38,700 --> 00:25:40,990
ఇది వాస్తవ ప్రపంచం, క్రెగ్.

258
00:25:42,120 --> 00:25:46,080
జనాలు గాయపడతారు,
భీతిల్లుతారు, ఓడిపోతారు.

259
00:26:05,640 --> 00:26:07,270
నువ్వు హీరోవి కావు.

260
00:26:08,310 --> 00:26:09,940
నీకు అమ్మాయి కూడా దక్కదు.

261
00:26:38,260 --> 00:26:39,260
ఓరి దేవుడా.

262
00:27:27,270 --> 00:27:32,100
అగ్నిమాపక అలారం

263
00:28:42,550 --> 00:28:44,080
- ఎలేన్ హేమన్?
- అవునండి.

264
00:28:44,280 --> 00:28:46,040
మేము నిన్ను కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలి,

265
00:28:46,240 --> 00:28:48,850
నీకు పెట్రీస్ ఆండర్సన్‌తో ఉన్న
సంబంధం గురించి.

266
00:28:51,100 --> 00:28:55,100
ఏనుగును దొంగిలించడానికి నేను
పెట్రీస్‌కు 10,000 డాలర్లు చెల్లించానా?

267
00:28:58,070 --> 00:28:59,650
నేను సృజనాత్మక సలహాదారునే.

268
00:29:01,110 --> 00:29:04,820
నియామకం అన్నది నా యజమాని
పాటాఫ్ గారి అధికార పరిధిలోకి వస్తుంది.

269
00:29:06,240 --> 00:29:07,740
రీజెస్ పాటాఫ్.

270
00:29:11,160 --> 00:29:14,040
యజమాని అంటాను,
కానీ అతను ఒకలాంటి కన్సల్టెంట్.

271
00:29:17,130 --> 00:29:19,150
- హాయ్.
- హాయ్.

272
00:29:19,350 --> 00:29:21,590
ఆయనకు ఎలాంటి అధికారం లేదు.

273
00:29:22,800 --> 00:29:24,840
మేము ఏం చేస్తామో ఆయనకు అర్థం కాదు.

274
00:29:28,600 --> 00:29:30,350
ఆయన కమీషన్ కూడా తీసుకోడు.

275
00:29:31,060 --> 00:29:35,230
ఆయన ఒక రోజు అలా వచ్చి,
అధికారం చేపట్టాడు.

276
00:30:47,470 --> 00:30:51,350
ఎలేన్ హేమన్

277
00:31:05,320 --> 00:31:08,650
రికార్డులు

278
00:31:20,920 --> 00:31:23,670
హార్న్, క్రెగ్

279
00:31:48,570 --> 00:31:50,200
మాలో ఉన్నత లక్షణాలు నింపారు.

280
00:31:51,450 --> 00:31:52,780
మాకు ప్రేరణను ఇచ్చారు.

281
00:31:54,410 --> 00:31:56,120
మా పద్ధతులను మార్చారు.

282
00:31:57,750 --> 00:32:00,500
మా సామర్థ్యాలేంటో
ఆయన మాకు చూపించారు.

283
00:32:41,660 --> 00:32:44,750
నేను రీజెస్ పాటాఫ్ గురించి
చెప్పగలిగే ఏకైక విషయం...

284
00:32:50,510 --> 00:32:51,880
ఆయన ఫలితాలు సాధిస్తారు.

285
00:33:08,360 --> 00:33:09,480
కాంప్‌వేర్
మి. శాంగ్స్ జంగల్ ఆడిసీ

286
00:33:09,730 --> 00:33:12,240
316వ స్థాయి
ప్రారంభం

287
00:33:17,620 --> 00:33:22,730
రోబోటిక్స్ సంస్థ, టెరోడాక్టిల్ షేర్లు
నిన్న తమ విలువలో 22 శాతం కోల్పోయాయి.

288
00:33:22,930 --> 00:33:25,520
ఈ పతనం
ఆ సంస్థ స్థాపకురాలైన రెబెకా హుడ్...

289
00:33:25,720 --> 00:33:27,820
ఆత్మహత్య నేపథ్యంలో జరిగింది.

290
00:33:28,020 --> 00:33:30,490
టెరోడాక్టిల్‌ను 2018లో
గ్యారేజ్‌లో ఆరంభించింది...

291
00:33:30,690 --> 00:33:31,950
టెరోడాక్టిల్ షేర్ల పతనం

292
00:33:32,150 --> 00:33:33,700
...ఒక సామూహిక చందా ఆధారంగా.

293
00:33:33,900 --> 00:33:36,800
మొదటి హ్యుమనాయిడ్ కార్మికుల
అభివృద్ధికి కృషి చేసింది.

294
00:33:49,860 --> 00:33:53,860
ఆట ముగిసింది!

295
00:34:42,700 --> 00:34:44,650
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
ప్రదీప్ కుమార్ మహేశ్వర్ల

296
00:34:44,850 --> 00:34:46,790
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల