1
00:00:06,000 --> 00:00:07,950
என் பெயர் ரீஜஸ் பாடாஃப்

2
00:00:08,150 --> 00:00:11,490
உங்களுக்கு ஒரு பரிசு தர ரொம்ப
தூரத்திலிருந்து வர்றேன்.

3
00:00:11,690 --> 00:00:14,870
அவரை பற்றி சொல்லு.
எவ்ளோ கனமா இருப்பார்?

4
00:00:15,070 --> 00:00:17,160
நீங்க, அவன் சொன்ன மாதிரியே இல்லை.

5
00:00:17,360 --> 00:00:19,870
அவங்க என்னை அசுரனா பார்க்க
விரும்பினால், ஆகட்டும்.

6
00:00:20,070 --> 00:00:22,210
இல்ல. சாங் அம்மாக்கு வேற திட்டம் இருந்தது.

7
00:00:22,410 --> 00:00:24,460
- எங்க தங்கியிருக்காங்க?
- அவங்க சொல்லலை.

8
00:00:24,660 --> 00:00:27,170
வெளியிட தயார்னு மார்க்கெட்டிங்
அணியிடம் சொல்லு.

9
00:00:27,370 --> 00:00:29,260
ஒரு யானையை அவிழ்த்து விட்டால் என்ன?

10
00:00:29,460 --> 00:00:31,140
இலெய்னோடது ரொம்ப பிடிச்சது.

11
00:00:31,340 --> 00:00:33,300
உனக்கு ஒரு வேலை இருக்கு.

12
00:00:33,500 --> 00:00:35,890
- $30,000 கேட்கறான்.
- $20,000தான் பட்ஜெட்.

13
00:00:36,090 --> 00:00:39,100
- யானை கிடைக்காது.
- இதை விடாத.

14
00:00:39,300 --> 00:00:41,310
இதை எப்போ செய்யணும்?

15
00:00:41,510 --> 00:00:44,360
பேட்டி, பொமோனா போனேன்,
ஆனா அது அப்படி இல்லை.

16
00:00:44,560 --> 00:00:46,880
உன்கிட்ட பொய் சொல்லியிருக்க கூடாது. சாரி.

17
00:00:48,590 --> 00:00:49,920
இடைவேளை.

18
00:02:09,540 --> 00:02:11,250
உங்க செஷன் நிறுத்தப்பட்டது

19
00:02:28,850 --> 00:02:31,440
த கன்சல்டன்ட்

20
00:02:42,120 --> 00:02:45,810
இன்று காலை லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்
டவுன்டவுன் தெருக்களில் குழப்பம்.

21
00:02:46,010 --> 00:02:49,190
4வது தெருவை ஒரு காட்டு யானை
ஸ்தம்பிக்க செய்தது.

22
00:02:49,390 --> 00:02:52,590
எங்களுக்கு கிடைத்த தகவலின்படி
ஜம்போ என்ற பெண் யானை

23
00:02:52,790 --> 00:02:56,110
நேற்றிரவு பார்ஸ்டோவில் ஒரு பயண
சர்க்கஸிலிருந்து திருடப்பட்டது.

24
00:02:56,310 --> 00:02:58,530
பிறகு ஆர்ட்ஸ் மாவட்டத்தில்
அதை விட்டுட்டாங்க.

25
00:02:58,730 --> 00:03:03,580
நெரிசலுக்கு முன் போலீஸும் மிருக கட்டுபாடு
அமைப்பும் அதை நகர்த்தினாங்க.

26
00:03:03,780 --> 00:03:04,500
திருடப்பட்ட யானையால் குழப்பம்

27
00:03:04,700 --> 00:03:07,790
துரதிர்ஷ்டவசமா, போகும் வழில ஜம்போ இறந்தது.

28
00:03:07,990 --> 00:03:10,810
பார்த்ததுக்கு நன்றி.
நிறைய செய்திகள் இருக்கு...

29
00:03:32,420 --> 00:03:33,960
கதவை திற.

30
00:03:40,800 --> 00:03:43,010
அது, அந்த பெரிய சாம்பல் மலை இறந்தது.

31
00:03:44,680 --> 00:03:46,540
அது எதிர்பார்க்காத விஷயம்.

32
00:03:46,740 --> 00:03:48,750
கொன்னதுக்காக என்னை கைது செய்வாங்க.

33
00:03:48,950 --> 00:03:49,710
அது கொலை இல்லை.

34
00:03:49,910 --> 00:03:52,800
எப்பவும் யானையை கொன்று
படங்கள் போடுவாங்க.

35
00:03:53,000 --> 00:03:56,550
இல்ல, இது தொலையட்டும். இதெல்லாம்
அடங்கும் வரை சான் பீட்ரோ போறேன்.

36
00:03:56,750 --> 00:03:57,820
என் 10,000 எங்கே?

37
00:04:06,450 --> 00:04:12,460
டெராடாக்டில்
ரோபோடிக்ஸ்

38
00:04:53,160 --> 00:04:54,160
என்ன?

39
00:04:56,830 --> 00:04:57,990
யாரு நீங்க?

40
00:04:58,190 --> 00:05:03,300
என் பெயர் ரீஜஸ் பாடாஃப், உங்களுக்கு ஒரு
பரிசு தர ரொம்ப தூரம் பயணிச்சு வந்தேன்.

41
00:05:07,680 --> 00:05:09,580
ஜம்போ
யானை

42
00:05:09,780 --> 00:05:12,680
ஆர்.ஐ.பி
ஜம்போ

43
00:05:44,920 --> 00:05:50,140
இன்றிரவு வர்றியா?
இலெய்ன்

44
00:06:31,100 --> 00:06:36,810
முன்முனை போக்குவரத்து சுமை (செஷன்ஸ்)
புது பயனர்கள்

45
00:06:58,500 --> 00:07:01,500
- ஏய், வாழ்த்துக்கள்.
- உனக்கு சந்தோஷமா?

46
00:07:25,070 --> 00:07:26,440
நீ பாடாஃபா?

47
00:07:27,360 --> 00:07:31,240
நானா? இல்லை. நான் வெறும் ஒரு ட்ரோன்.

48
00:07:36,330 --> 00:07:40,160
ஹேய், நான் பட்ரீஸை முறையா சந்திச்சேன்.
சிறப்பான ஆளு.

49
00:07:41,330 --> 00:07:43,280
பணம் கிடைக்காமல் போகமாட்டான்.

50
00:07:43,480 --> 00:07:45,490
சரி. அந்த அயோக்கியன் எங்கே?

51
00:07:45,690 --> 00:07:49,780
நாள் முழுக்க வரலை,
என் அழைப்புகளையும் எடுப்பதில்லை.

52
00:07:49,980 --> 00:07:53,800
இன்னைக்கு செய்தி அனுப்பினேன்.
அதை எங்கே வைத்தேன்?

53
00:07:54,850 --> 00:07:55,680
ஆமா.

54
00:07:57,560 --> 00:08:00,100
தொலைந்து
போ

55
00:08:00,980 --> 00:08:03,840
முதல் நாளில் மில்லியன் பயனர்கள்
வரப் போறாங்க.

56
00:08:04,040 --> 00:08:05,670
வெற்றிகரமான கேமை உருவாக்குன.

57
00:08:05,870 --> 00:08:08,050
அதை நிஜமா விட்டுட்டு போறியா?

58
00:08:08,250 --> 00:08:10,690
அலுவலக பார்ட்டி நேரத்தில் வேலை செய்றியா?

59
00:08:12,400 --> 00:08:14,780
என் ரெசுமேவை புதுப்பிக்கிறேன்.

60
00:08:15,450 --> 00:08:19,790
குவாலாவில் ஒரு வேலை இருக்கு.
வளர்ச்சியின் நிர்வாக துணை தலைவர்.

61
00:08:20,450 --> 00:08:24,290
அழிந்து வரும் வனவிலங்குகளை கொல்லும்
உன் அனுபவத்தை சொல்ல மறக்காதே.

62
00:08:25,670 --> 00:08:30,280
எனக்கு ஏதாவது வாய்ப்பு கிடைத்தால்,
உனக்கு ஏதாவது வாய்ப்பு வாங்க பார்க்கிறேன்.

63
00:08:30,480 --> 00:08:32,380
திரும்ப வேலைக்கு எடுக்கமாட்டாங்க.

64
00:08:33,180 --> 00:08:34,990
கிரேக், நீ ஒரு திறமையான கோடர்.

65
00:08:35,190 --> 00:08:37,680
நீ உன் மேல நம்பிக்கை வைக்க தொடங்கணும்.

66
00:08:39,100 --> 00:08:41,960
நான் டெமோவில்
மென்பொருள் போட்டது ஞாபகமிருக்கா?

67
00:08:42,160 --> 00:08:43,590
பாடாஃபின் தொடர்புகள் கிடைக்க?

68
00:08:43,790 --> 00:08:46,050
ஆமா, அது கோடிலிருந்து எடுக்கப்படலை.

69
00:08:46,250 --> 00:08:49,510
நம்ம சர்வரில் இப்போ
மில்லியன் கருவிகளின் தகவல்கள் இருக்கு.

70
00:08:49,710 --> 00:08:52,820
அது அவங்களுக்கு தெரிஞ்சா,
20 வருஷம் உள்ளே கிடப்பேன்.

71
00:08:55,110 --> 00:08:56,280
ஆட்டம் பாட்டம்.

72
00:09:02,330 --> 00:09:04,000
வாழ்த்துக்கள்!
1,000,000 பயனர்கள்

73
00:09:23,350 --> 00:09:26,940
திரு. பாடாஃப், நாள் முழுக்க எங்க போனீங்க?

74
00:09:27,270 --> 00:09:29,020
ஒரு சந்திப்பு இருந்தது.

75
00:09:30,230 --> 00:09:32,940
அந்த சின்ன வேலையை செய்ய
ஏற்பாடு செய்த நண்பர்?

76
00:09:33,400 --> 00:09:36,910
இங்கே இருக்கான்.
அவனுக்கு $10,000 வேணுமாம்.

77
00:09:39,320 --> 00:09:40,530
அது செலவானது.

78
00:09:42,790 --> 00:09:43,870
செலவானதா?

79
00:09:44,410 --> 00:09:45,710
கொண்டாட்டம்.

80
00:09:46,080 --> 00:09:47,710
அது சின்ன செலவுக்கான பணம்.

81
00:09:48,670 --> 00:09:51,840
$700 அந்த பெரிய இறாலுக்கு மட்டும்.
அதை சாப்பிட்டியா?

82
00:09:54,300 --> 00:09:56,130
பட்ரீஸ் வாங்க வந்திருக்கான்.

83
00:09:57,590 --> 00:10:01,640
செய்திகளில் வருவது உண்மைன்னா,
யானை இறந்தது, இல்லையா?

84
00:10:02,180 --> 00:10:03,890
அது நம்ம தப்பில்லை.

85
00:10:04,220 --> 00:10:08,050
அதுக்கு நிறைய மயக்க மருந்து கொடுத்தாங்க.
அதன் இதயம் நின்றது.

86
00:10:08,240 --> 00:10:09,150
இருந்தாலும்.

87
00:10:13,440 --> 00:10:17,570
திரு. பட்ரீஸ் கூட போட்ட
ஒப்பந்தம் ரத்தானது.

88
00:10:18,570 --> 00:10:23,350
திரு. பாடாஃப், எனக்கு பட்ரீஸை தெரியும்,
அவனுக்கு கோபம் அதிகம்.

89
00:10:23,550 --> 00:10:25,810
இது அவனை உசுப்பேத்தும்.

90
00:10:26,010 --> 00:10:27,500
அவன் ஆவேசமாவானா?

91
00:10:28,620 --> 00:10:30,130
அது நடக்கலாம்.

92
00:10:32,000 --> 00:10:34,550
திட்டம் போட ஒரு நிமிஷம் கூட இல்லை.

93
00:10:35,880 --> 00:10:37,380
தீர்வு என்ன?

94
00:10:37,760 --> 00:10:39,120
எனக்கு தெரியலை.

95
00:10:39,320 --> 00:10:41,410
அவன் பயந்து, அவநம்பிக்கையுடன் இருக்கான்.

96
00:10:41,610 --> 00:10:44,600
- பாதியை ஏத்துப்பான்.
- நம்மிடம் பாதி இல்லை.

97
00:10:54,440 --> 00:10:56,680
அருமை
திரு. சாங்!

98
00:10:56,880 --> 00:10:59,560
அவனுக்கு பணம் கொடுக்க முடியாட்டி,
அவன் கோபப்பட்டா,

99
00:10:59,750 --> 00:11:01,110
நமக்கு வேறென்ன வழி இருக்கு?

100
00:11:12,420 --> 00:11:15,550
காலை வரை காத்திருந்தால்
$15,000 கொடுப்போம்.

101
00:11:16,840 --> 00:11:21,010
பட்ரீஸ் பேராசையில் ஏத்துப்பான்.
நமக்கு கொஞ்சம் நேரம் கிடைக்கும்.

102
00:11:21,340 --> 00:11:22,890
அதை வைத்து என்ன செய்ய?

103
00:11:24,760 --> 00:11:27,290
போலீஸுக்கு விருப்பமான ஒருத்தனை கொடுக்க.

104
00:11:27,490 --> 00:11:29,060
ஒரு அநாமதேய தகவல்.

105
00:11:29,680 --> 00:11:32,760
அவன் பரோலில் இருக்கான்.
ஒரு தவறு நடந்தா, உள்ளே போவான்.

106
00:11:32,950 --> 00:11:34,560
அங்கே வாங்க முடியாது.

107
00:11:35,320 --> 00:11:38,760
கண்காணிப்பில் இருக்கான்.
அவனை கண்டுபிடிக்க நேரமெடுக்காது.

108
00:11:38,960 --> 00:11:41,740
உன் செயல்களால்
நமக்கு சட்டப்பூர்வ சிக்கலிருக்கா?

109
00:11:43,950 --> 00:11:46,020
அவன் மதிப்புக்கும் நமக்கும் இடையிலானது.

110
00:11:46,220 --> 00:11:50,120
நமக்கு அதிக விளம்பரம் கிடைப்பதுதான்
மோசமா நடக்கக் கூடிய விஷயம்.

111
00:11:52,580 --> 00:11:55,290
இலெய்ன், இவை ஆறுதலான தீர்மானங்கள் இல்லை.

112
00:11:59,880 --> 00:12:04,010
தியாகங்கள் கடினமானது, ஆனா பலன் தருபவை.

113
00:12:19,400 --> 00:12:22,240
மிருகத்தை வீழ்த்திய வேட்டைக்காரர்.

114
00:12:23,070 --> 00:12:27,450
திரு. பட்ரீஸ், உங்களோட
வேலை செய்வதில் மகிழ்ச்சி.

115
00:12:27,990 --> 00:12:29,270
என் பணம் எங்கே?

116
00:12:29,470 --> 00:12:32,310
நேரடியா விஷயத்தை சொல்றீங்க.
உங்ககிட்ட பிடிச்ச விஷயம்.

117
00:12:32,510 --> 00:12:34,400
ஆனா எனக்கு ஒரு நிமிஷம் தரணும்.

118
00:12:34,600 --> 00:12:36,860
யானை இறப்பதை இதுவரை பார்க்கலை.

119
00:12:37,060 --> 00:12:39,840
சாகும் போது பிளிருமா?

120
00:12:41,170 --> 00:12:43,720
கூண்டை திறந்துட்டு அங்கிருந்து போயிட்டேன்.

121
00:12:44,090 --> 00:12:46,090
நான் போனப்போ, உயிரோட இருந்தது.

122
00:12:46,640 --> 00:12:47,970
போராட்டத்தின் பலி.

123
00:12:53,390 --> 00:12:54,940
என்னை போக விடுவீங்களா?

124
00:12:56,350 --> 00:13:00,050
தொழிலில், எதிராளியின் கைகுலுக்கல்தான்
அவரை அளக்க உதவும்.

125
00:13:00,250 --> 00:13:04,280
முதலில் விடுபவர் மற்றவருக்கு
அடங்கிப் போவார்.

126
00:13:06,070 --> 00:13:10,270
சரி, அடுத்து நீங்க கையில் $10,000
வைக்கப் போறீங்க, புரிஞ்சுதா?

127
00:13:10,470 --> 00:13:12,020
இலெய்ன் பணம் ஏற்பாடு செய்றா,

128
00:13:12,220 --> 00:13:15,620
உங்க காம்ப்வேர் நண்பர்களிடமிருந்து
கொஞ்சம் போனஸும் இருக்கு.

129
00:13:17,460 --> 00:13:20,420
நாம காத்திருக்கும் போது,
என் கூட வருவீங்களா?

130
00:13:28,010 --> 00:13:30,000
கிரேக், வந்து விளையாடு.

131
00:13:30,200 --> 00:13:32,810
- நீ நலமா?
- ஆமா, அது வெறும்...

132
00:13:35,350 --> 00:13:36,440
பின்னால் போ.

133
00:13:41,070 --> 00:13:43,470
கடின முயற்சி

134
00:13:43,670 --> 00:13:46,860
கடவுளே, கிரேக்.
நானும் "நல்ல முயற்சி" செய்தேன்.

135
00:13:49,160 --> 00:13:50,280
ஒ, ஹா ஹா.

136
00:14:09,050 --> 00:14:11,050
முன்னாடி இழுத்து போதை ஏறியிருக்கா?

137
00:14:12,060 --> 00:14:14,580
சாங் இருந்தப்போ எப்பவும் செய்வோம்.

138
00:14:14,780 --> 00:14:18,600
- யாராவது வந்தா?
- நான் கதவை பூட்டுறேன். வா.

139
00:14:28,910 --> 00:14:31,030
வேற கதவு வழியாக வெளியேறுவோம்.

140
00:14:38,500 --> 00:14:42,170
நான் தர்றேன், நீங்க வாங்கிக்கிங்க.

141
00:14:47,340 --> 00:14:49,740
திரு. பட்ரீஸ், வியப்படைய வைக்கறீங்க.

142
00:14:49,940 --> 00:14:54,330
இலெய்ன் சொல்லி தெரிஞ்சுக்கிட்டது,
நீங்க $20,000க்கு ஒரு யானையை திருடுவீங்க,

143
00:14:54,530 --> 00:14:55,640
ஆனா இன்னும் சொல்லுங்க.

144
00:14:56,560 --> 00:14:58,980
$50,000க்கு அவள் என்ன செய்ய வைப்பாள்?

145
00:14:59,890 --> 00:15:02,980
- $100,000?
- நான் இலெய்னுக்கு வேலை செய்யல.

146
00:15:03,820 --> 00:15:05,900
நேரடியா ஆளுங்க கூட பேசுவேன்.

147
00:15:06,690 --> 00:15:08,110
கவலை வேணாம்.

148
00:15:08,740 --> 00:15:12,640
ஒரு மனித உயிரை
எடுக்கச் சொல்லி அவள் பேசினால்

149
00:15:12,840 --> 00:15:15,160
என் சார்பாக என புரிஞ்சுக்கணும்.

150
00:15:16,450 --> 00:15:19,410
இலெய்ன் அந்த மாதிரி எதையும் செய்யமாட்டா.

151
00:15:23,710 --> 00:15:27,340
இப்போ அவள் என்ன செய்வாள்னு தெரிஞ்சா
உங்களுக்கு ஆச்சர்யமாகும்.

152
00:15:34,260 --> 00:15:35,540
கண்காணிப்பில் இருக்கேன்.

153
00:15:35,740 --> 00:15:38,130
அவ்ளோ பணத்தோட பிடிபட விரும்பல.

154
00:15:38,320 --> 00:15:40,190
போறீங்களா? இவ்ளோ சீக்கிரமா?

155
00:15:41,600 --> 00:15:43,940
காலையில் வர்றேன். தயாரா வைங்க.

156
00:15:50,700 --> 00:15:51,820
ஜெயிச்சிட்டேன்.

157
00:16:14,590 --> 00:16:15,850
ஹேய், இலெய்ன்.

158
00:16:16,970 --> 00:16:18,370
எனக்கு முன்னாடி தோணுச்சு.

159
00:16:18,570 --> 00:16:21,520
நாம மாத்திக்க இது சரியான நேரமா இருக்கலாம்.

160
00:16:22,440 --> 00:16:24,340
- என்ன?
- என் அறை.

161
00:16:24,540 --> 00:16:25,810
திரும்பி வர விரும்புறேன்.

162
00:16:27,980 --> 00:16:29,650
சொல்லட்டுமா, இயன்...

163
00:16:30,990 --> 00:16:33,030
முடிஞ்சா என்கிட்டருந்து எடுக்க பாறேன்?

164
00:17:16,910 --> 00:17:19,120
இந்த அயோக்கியர்களை மிஸ் செய்வேன்.

165
00:17:20,950 --> 00:17:23,250
- நீ போகலை.
- யாரு சொல்றது?

166
00:17:23,710 --> 00:17:26,620
அதை 3,000 முறைகள் கேட்ட ஆளு சொல்றேன்.

167
00:17:45,190 --> 00:17:47,190
சரி. கார் ஆர்டர் செய்றேன்.

168
00:17:49,270 --> 00:17:50,400
வண்டி ஓட்ட தயார்.

169
00:17:57,240 --> 00:17:58,160
நாம...

170
00:17:59,870 --> 00:18:04,330
நாம அந்த கேக்கை எடுத்துட்டு
என் வீட்டுக்கு போகணுமா?

171
00:18:07,080 --> 00:18:08,420
என் வீட்டுக்கு போகலாம்.

172
00:18:11,590 --> 00:18:12,880
வேலிக்கா?

173
00:18:15,170 --> 00:18:17,970
செக்ஸ், கேக்குக்காக
30 நிமிஷம் வண்டி ஓட்டக்கூடாதா?

174
00:18:28,350 --> 00:18:30,270
புதிய செய்தி
பேட்டி

175
00:18:31,980 --> 00:18:33,800
செய். அதை திற.

176
00:18:34,000 --> 00:18:34,900
சரி...

177
00:18:37,400 --> 00:18:39,700
இரண்டு நாளா அவளை பற்றி தெரியலை.

178
00:18:44,870 --> 00:18:45,950
சரி.

179
00:18:47,120 --> 00:18:50,000
யாரிடமோ ஃபோன் உள்ளது,
இல்ல ஜாப்பனீஸ் கத்துக்கிட்டா.

180
00:18:51,380 --> 00:18:53,960
கொரியனில் இருக்கு. மொழிமாற்றம் செய்.

181
00:19:00,220 --> 00:19:01,930
இன்னும் அதிக பணம் தேவை.

182
00:19:03,430 --> 00:19:04,970
அவ ஃபோன் எங்கனு தெரியுமா?

183
00:19:07,270 --> 00:19:10,770
இல்லை. என் மணப்பெண் ஃபோனில்
கண்காணிப்பு கருவி வைக்கலை.

184
00:19:13,270 --> 00:19:14,860
கேமை பதிவிறக்கம் செஞ்சாளா?

185
00:19:32,880 --> 00:19:38,880
மிஸ்டர் ஃபென்ஸ்
ஆடைகள் வாடகை & விற்பனை

186
00:19:49,640 --> 00:19:51,840
நில்லு, நில்லு, நில்லு. இங்கதான்.

187
00:19:52,040 --> 00:19:53,420
இப்பவும் விளையாடுறாங்களா?

188
00:19:53,620 --> 00:19:56,480
மக்கள் இது மாதிரி கருமத்தை விரும்பணும்.

189
00:20:17,840 --> 00:20:19,010
இங்கே.

190
00:20:27,060 --> 00:20:28,010
சாங் அம்மா?

191
00:20:29,560 --> 00:20:31,520
படைப்பு தொடர்பாளரா?

192
00:20:32,230 --> 00:20:33,940
இலெய்ன் ஹேமன்.

193
00:20:35,520 --> 00:20:36,860
இங்க என்ன செய்றீங்க?

194
00:20:37,730 --> 00:20:40,110
திரு சாங்கின் ஜங்கிள் ஆடிஸி.

195
00:20:41,070 --> 00:20:42,280
உயிரோடு இருக்கான்.

196
00:20:44,070 --> 00:20:46,820
பணம் கேட்டு எங்களுக்கு
சேதி அனுப்பினீங்களா?

197
00:20:48,160 --> 00:20:49,270
ரீஜஸுக்கு.

198
00:20:49,470 --> 00:20:51,980
ஆமா. அவர் ரொம்ப அன்பானவர்.

199
00:20:52,180 --> 00:20:54,150
தங்க ஒரு இடம் தந்தார்.

200
00:20:54,350 --> 00:20:56,040
ஆங்கிலம் கத்துத் தர்றார்.

201
00:20:56,790 --> 00:20:58,290
எனக்கு முதல் ஃபோன் தந்தார்.

202
00:21:01,460 --> 00:21:03,220
இந்த ஃபோனை பாடாஃப் தந்தாரா?

203
00:21:19,900 --> 00:21:20,980
ஹேய்!

204
00:21:21,820 --> 00:21:23,150
அவள் எங்கே?

205
00:21:23,650 --> 00:21:28,280
நான் போகும் முன் பட்ரிஷியா சில
நிர்வாக காரியத்தில் உதவறா.

206
00:21:29,240 --> 00:21:33,080
ஒரு நிமிஷத்தில் 57 வார்த்தைகள்
டைப் செய்வான்னு தெரியுமா?

207
00:21:33,660 --> 00:21:36,210
எனக்கு நிறைய நேரம் மிச்சப்படுத்தினாங்க.

208
00:21:36,580 --> 00:21:37,920
ஆவணங்கள் அறை.

209
00:21:39,460 --> 00:21:40,860
அவளை தேடு.

210
00:21:41,060 --> 00:21:42,460
இவரை நான் பார்த்துக்கிறேன்.

211
00:21:44,470 --> 00:21:45,590
கிரேக்...

212
00:21:47,180 --> 00:21:48,970
இதை உன்னால் செய்ய முடியாது.

213
00:22:11,700 --> 00:22:12,620
பேட்டி?

214
00:22:18,370 --> 00:22:19,790
இங்க என்ன செய்ற?

215
00:22:26,170 --> 00:22:28,990
கிரேக், பேட்டி முக்கியமான தகவல் தந்தா.

216
00:22:29,190 --> 00:22:32,220
அவள் இல்லாமல் உன் ஃபைலை
முடிச்சிருக்க மாட்டேன்.

217
00:22:33,640 --> 00:22:35,560
உன் பலவீனத்தை பார்த்திருக்கா.

218
00:22:36,600 --> 00:22:37,890
உன் துரோகத்தை.

219
00:22:38,850 --> 00:22:42,150
அவளோட வார்த்தையிலே
பல பக்கங்கள் எழுதியிருக்கா.

220
00:23:00,960 --> 00:23:02,440
நாம போகணும்.

221
00:23:02,640 --> 00:23:05,050
ஐந்து மணிக்குள்
திரு. பாடாஃபுக்கு இது தேவை.

222
00:23:08,340 --> 00:23:09,970
உன்னை என்ன செஞ்சார்?

223
00:23:13,810 --> 00:23:14,850
இலெய்ன்?

224
00:23:23,690 --> 00:23:26,650
உனக்கு பீதி தாக்குதல், கிரேக்.

225
00:23:27,820 --> 00:23:28,820
என்னோடு சுவாசி.

226
00:23:29,990 --> 00:23:30,990
உள்ளே.

227
00:23:32,620 --> 00:23:35,080
வெளியே.

228
00:23:36,240 --> 00:23:37,200
உள்ளே.

229
00:23:39,330 --> 00:23:41,920
வெளியே.

230
00:23:44,040 --> 00:23:45,000
உள்ளே.

231
00:23:47,170 --> 00:23:49,050
வெளியே.

232
00:23:49,470 --> 00:23:51,760
என் எடை 162 பவுண்டுகள்.

233
00:23:53,430 --> 00:23:55,370
நீங்க எவ்ளோ, திரு. பாடாஃப்?

234
00:23:55,570 --> 00:23:58,330
நம்ம நண்பர், நகைக்கடைக்காரர்,
அதிகமா கற்பனை செய்வார்.

235
00:23:58,530 --> 00:24:00,730
நிறைய புகையை இழுத்திருக்கார்.

236
00:24:01,390 --> 00:24:03,810
எத்தனை பேர் வாழ்க்கையை கெடுத்திருக்க?

237
00:24:05,310 --> 00:24:07,260
எத்தனை பேர் வேலைகளை முடிச்சிருக்க?

238
00:24:07,460 --> 00:24:10,890
அழுத்தம் கொடுத்தா சிலர் பிரமாதமாவங்க,
சிலர் தளர்வாங்க.

239
00:24:11,090 --> 00:24:13,320
கிரேக், ஏற்கனவே உன்னை பற்றி தெரியுமே?

240
00:24:20,000 --> 00:24:22,670
பேட்டி, என்னை பாரு.

241
00:24:23,460 --> 00:24:24,980
நீ அவருக்காக வேலை செய்யல.

242
00:24:25,180 --> 00:24:26,420
நாங்க யாரும் செய்யல.

243
00:24:26,880 --> 00:24:28,300
அவர் வெறும் ஆலோசகர்.

244
00:24:31,880 --> 00:24:33,220
கிரேக் எங்கே?

245
00:24:34,510 --> 00:24:37,430
இங்க இருக்கான். உன்னை காப்பாத்த வந்தான்.

246
00:24:58,950 --> 00:25:00,540
நிஜமா நீ யாரு?

247
00:25:01,660 --> 00:25:02,960
ஆலோசகர்.

248
00:25:03,500 --> 00:25:06,070
விரிவா சொன்னா, தொழில் ரீதியா

249
00:25:06,270 --> 00:25:08,860
அறிவியல் அல்லது வணிகம் பற்றிய

250
00:25:09,060 --> 00:25:11,280
சிறந்த ஆலோசனைகளை ஒரு நிறுவனத்துக்கோ

251
00:25:11,480 --> 00:25:13,470
தனி நபருக்கோ வழங்குபவர்.

252
00:25:19,220 --> 00:25:21,370
நாங்க என்ன செய்றோம்னே உனக்கு தெரியாது.

253
00:25:21,570 --> 00:25:22,880
அதனால் பாதிப்பு இல்லை.

254
00:25:23,080 --> 00:25:26,310
கண்காணிச்சு, சீராக்கி,
மேம்படுத்துவதுதான் என் வேலை.

255
00:25:28,060 --> 00:25:31,780
எல் இலக்குகளை எட்டியாச்சு,
செலவுகளை நிரூபிச்சாச்சு.

256
00:25:32,820 --> 00:25:33,900
செலவா?

257
00:25:38,700 --> 00:25:40,990
கிரேக், இதுதான் நிஜ உலகம்.

258
00:25:42,120 --> 00:25:46,080
மனுஷங்க புண்படுவாங்க,
பீதியடைவாங்க, தோல்வியடைவாங்க.

259
00:26:05,640 --> 00:26:07,270
நீ ஹீரோ இல்லை.

260
00:26:08,310 --> 00:26:09,940
உனக்கு பொண்ணும் கிடைக்காது.

261
00:26:38,260 --> 00:26:39,260
அடக் கடவுளே.

262
00:27:27,270 --> 00:27:32,100
தீ அபாய ஒலி

263
00:28:42,550 --> 00:28:44,080
- இலெய்ன் ஹேமன்?
- ஆமா.

264
00:28:44,280 --> 00:28:46,040
பட்ரீஸ் ஆண்டர்சனுக்கும்

265
00:28:46,240 --> 00:28:48,850
உங்களுக்குமான உறவு பற்றி
சில கேள்விகள் கேட்கணும்.

266
00:28:51,100 --> 00:28:55,100
ஒரு யானையை திருட பட்ரீஸுக்கு
10,000 டாலர் கொடுத்தேனா?

267
00:28:58,070 --> 00:28:59,650
நான் வெறும் படைப்பு தொடர்பாளர்.

268
00:29:01,110 --> 00:29:04,820
நியமிப்பது என் பாஸ், திரு. பாடாஃப்,
கட்டுப்பாட்டில் இருக்கு.

269
00:29:06,240 --> 00:29:07,740
ரீஜஸ் பாடாஃப்.

270
00:29:11,160 --> 00:29:14,040
பாஸ்னு சொல்வேன், அவர் முக்கியமா ஆலோசகர்.

271
00:29:17,130 --> 00:29:19,150
- ஹாய்.
- ஹாய்.

272
00:29:19,350 --> 00:29:21,590
அவருக்கு எந்த அதிகாரமும் இல்லை.

273
00:29:22,800 --> 00:29:24,840
வேலை இயல்பு கூட அவருக்கு புரியாது.

274
00:29:28,600 --> 00:29:30,350
அவர் கமிஷன் எடுப்பதில்லை.

275
00:29:31,060 --> 00:29:35,230
திடீர்னு ஒரு நாள் வந்து
கட்டுப்படுத்த தொடங்கினார்.

276
00:30:47,470 --> 00:30:51,350
இலெய்ன் ஹேமன்

277
00:31:05,320 --> 00:31:08,650
ஆவணங்கள்

278
00:31:20,920 --> 00:31:23,670
ஹார்ன், கிரேக்

279
00:31:48,570 --> 00:31:50,200
எங்களை உயர்த்தினார்.

280
00:31:51,450 --> 00:31:52,780
எங்களை ஊக்குவித்தார்.

281
00:31:54,410 --> 00:31:56,120
எங்க ரீதிகளை மாற்றினார்.

282
00:31:57,750 --> 00:32:00,500
எங்களால் எது முடியும்னு
முழுமையா காட்டினார்.

283
00:32:41,660 --> 00:32:44,750
ரீஜஸ் பாடாஃப் பற்றி நான்
சொல்லுவதெல்லாம்...

284
00:32:50,510 --> 00:32:51,880
பலன்கள் தருவார்.

285
00:33:08,360 --> 00:33:09,480
காம்ப்வேர்
திரு. சாங்கின் ஜங்கிள் ஆடிஸி

286
00:33:09,730 --> 00:33:12,240
நிலை 316
தொடக்கம்

287
00:33:17,620 --> 00:33:22,730
நேற்று ரோபாட்டிக்ஸ் நிறுவன,
டெராடாக்டில் பங்குகள் 22% மதிப்பு இழந்தது.

288
00:33:22,930 --> 00:33:25,520
அதன் நிறுவனர்,
ரெபேக்கா ஹூடின் தற்கொலைக்கு

289
00:33:25,720 --> 00:33:27,820
பிறகு வந்த வீழ்ச்சி இது.

290
00:33:28,020 --> 00:33:30,490
2018ல் ஹூட் டெராடாக்டிலை
கராஜில் தொடங்கினார்...

291
00:33:30,690 --> 00:33:31,950
டெராடாக்டில் பங்கு வீழ்ந்தன

292
00:33:32,150 --> 00:33:33,700
...பொதுமக்கள் நிதி முறையில்.

293
00:33:33,900 --> 00:33:36,800
மனித உரு இயந்திர தொழிலாளிகளை
உருவாக்க போராடினார்.

294
00:33:49,860 --> 00:33:53,860
ஆட்டம் முடிந்தது!

295
00:34:42,700 --> 00:34:44,650
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பிரதீப் குமார்

296
00:34:44,850 --> 00:34:46,790
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்