1
00:00:06,000 --> 00:00:07,950
Mitt namn  r Regus Patoff

2
00:00:08,150 --> 00:00:11,490
och jag har rest en l ng v g
f r att ge dig en g va.

3
00:00:11,690 --> 00:00:14,870
Beskriv honom f r mig.
Hur mycket v ger han?

4
00:00:15,070 --> 00:00:17,160
Du  r inte alls som han beskrev dig.

5
00:00:17,360 --> 00:00:19,870
Hj lper det dem
att se mig som ett monster, visst.

6
00:00:20,070 --> 00:00:22,210
Nej. Mamma Sang hade ordnat n t annat.

7
00:00:22,410 --> 00:00:24,460
- Var bor hon?
- Det sa hon inte.

8
00:00:24,660 --> 00:00:27,170
S g till marketing
att vi  r klara att lansera.

9
00:00:27,370 --> 00:00:29,260
Varf r sl pper vi inte ut en elefant?

10
00:00:29,460 --> 00:00:31,140
Jag gillar Elaines mest.

11
00:00:31,340 --> 00:00:33,300
Jag kanske har ett jobb till dig.

12
00:00:33,500 --> 00:00:35,890
- Han vill ha 30 000 dollar.
- Budgeten  r 20 000.

13
00:00:36,090 --> 00:00:37,450
- Du f r inte n n elefant.
- Du struntar inte i det h r.

14
00:00:39,240 --> 00:00:41,310
N r m ste det vara gjort?

15
00:00:41,510 --> 00:00:44,360
Patti, jag  kte till Pomona,
men det  r inte vad det verkar.

16
00:00:44,560 --> 00:00:46,880
Jag borde inte ha ljugit. Jag  r ledsen.

17
00:00:48,590 --> 00:00:49,920
Rast.

18
00:02:09,540 --> 00:02:11,250
DIN UPPKOPPLING HAR AVSLUTATS

19
00:02:42,120 --> 00:02:45,810
Det var kaos p  gatorna i centrala
Los Angeles tidigare p  morgonen.

20
00:02:46,010 --> 00:02:49,190
En vild elefant
stoppade trafiken p  4th Street.

21
00:02:49,390 --> 00:02:52,590
Vi har f tt veta att den 35- riga
elefanthonan kallad Jumbo

22
00:02:52,790 --> 00:02:56,110
stals sent ig r kv ll
fr n en kringresande cirkus i Barstow.

23
00:02:56,310 --> 00:02:58,530
Hon  vergavs senare i Arts District.

24
00:02:58,730 --> 00:03:03,580
Polis och djurskyddet samarbetade f r
att avl gsna henne innan morgonrusningen.

25
00:03:03,780 --> 00:03:04,500
STULEN ELEFANT ORSAKAR KAOS

26
00:03:04,700 --> 00:03:07,790
Tyv rr dog Jumbo
medan hon transporterades.

27
00:03:07,990 --> 00:03:10,810
Tack f r att ni tittat.
Vi har mer nyheter...

28
00:03:32,420 --> 00:03:33,960
ppna d rren.

29
00:03:40,800 --> 00:03:43,010
Den stora gr  klumpen dog.

30
00:03:44,680 --> 00:03:46,540
Det var of rutsedda omst ndigheter.

31
00:03:46,740 --> 00:03:48,750
De kommer s tta dit mig f r mord.

32
00:03:48,950 --> 00:03:49,710
Det  r inte mord.

33
00:03:49,910 --> 00:03:52,800
Folk d dar elefanter hela tiden
och l gger upp bilder.

34
00:03:53,000 --> 00:03:56,550
Fan heller. Jag sticker till San Pedro
tills det lugnar ner sig.

35
00:03:56,750 --> 00:03:57,820
Var  r mina 10 lax?

36
00:04:53,160 --> 00:04:54,160
Ja?

37
00:04:56,830 --> 00:04:57,990
Vem  r du?

38
00:04:58,190 --> 00:05:03,300
Jag heter Regus Patoff och jag har rest
l ngt f r att erbjuda dig en g va.

39
00:05:09,720 --> 00:05:12,680
VILA I FRID
JUMBO

40
00:05:44,920 --> 00:05:50,140
KOMMER DU IKV LL?
ELAINE

41
00:06:31,100 --> 00:06:36,810
N TTRAFIK
NYA ANV NDARE

42
00:06:58,500 --> 00:07:01,500
- Grattis, h rdu.
-  r du n jd med det?

43
00:07:25,070 --> 00:07:26,440
r du Patoff?

44
00:07:27,360 --> 00:07:31,240
Jag? Nej. Jag  r bara en av dr narna.

45
00:07:36,330 --> 00:07:40,160
Jag tr ffade precis Patrice formellt.
Vilken speciell kille.

46
00:07:41,330 --> 00:07:43,280
Han g r inte f rr n han f r betalt.

47
00:07:43,480 --> 00:07:45,490
Ja. Var  r halsknullaren?

48
00:07:45,690 --> 00:07:49,780
Han har inte varit h r p  hela dagen,
och han svarar inte i mobilen.

49
00:07:49,980 --> 00:07:53,800
Jag skrev ett meddelande till honom f rut.
Var lade jag det?

50
00:07:54,850 --> 00:07:55,680
Ja.

51
00:07:57,560 --> 00:08:00,100
FAN TA DIG

52
00:08:00,980 --> 00:08:03,840
Vi n rmar oss
en miljon anv ndare den f rsta dagen.

53
00:08:04,040 --> 00:08:05,670
Du skapade en hit.

54
00:08:05,870 --> 00:08:08,050
Vill du verkligen l mna det?

55
00:08:08,250 --> 00:08:10,690
Arbetar du under en kontorsfest?

56
00:08:12,400 --> 00:08:14,780
Jag uppdaterar mitt cv.

57
00:08:15,450 --> 00:08:19,790
Det  r ett jobb p  g ng hos Quala.
Vice vd f r utveckling.

58
00:08:20,450 --> 00:08:24,290
Gl m inte att n mna din erfarenhet
av att d da utrotningshotade djur.

59
00:08:25,670 --> 00:08:30,280
Om jag f r in foten n nstans
ska jag se om jag kan fixa in dig.

60
00:08:30,480 --> 00:08:32,380
Ingen kommer anst lla mig igen.

61
00:08:33,180 --> 00:08:34,990
Du  r en beg vad programmerare.

62
00:08:35,190 --> 00:08:37,680
Du m ste bara b rja tro p  dig sj lv.

63
00:08:39,100 --> 00:08:41,960
Minns du stalkerappen jag la i demon?

64
00:08:42,160 --> 00:08:43,590
F r att f  Patoffs kontakter?

65
00:08:43,790 --> 00:08:46,050
Ja, det togs aldrig bort ur koden.

66
00:08:46,250 --> 00:08:49,510
V ra servrar har data nu
fr n n stan en miljon enheter.

67
00:08:49,710 --> 00:08:52,820
N r de uppt cker det,
ker jag dit p  20  r.

68
00:08:55,110 --> 00:08:56,280
Rock and roll.

69
00:09:02,330 --> 00:09:04,000
GRATTIS!
1 000 000 AKTIVA ANV NDARE

70
00:09:23,350 --> 00:09:26,940
Mr Patoff, var har du varit hela dagen?

71
00:09:27,270 --> 00:09:29,020
Jag hade ett m te.

72
00:09:30,230 --> 00:09:32,940
Min v n som vi anlitade
f r det d r lilla jobbet?

73
00:09:33,400 --> 00:09:36,910
Han  r h r.
Han vill ha sina 10 000 dollar.

74
00:09:39,320 --> 00:09:40,530
De  r slut.

75
00:09:42,790 --> 00:09:43,870
Slut?

76
00:09:44,410 --> 00:09:45,710
Festen.

77
00:09:46,080 --> 00:09:47,710
Det var sm pengar.

78
00:09:48,670 --> 00:09:51,840
Sjuhundra dollar bara f r jumbor korna.
Har du smakat dem?

79
00:09:54,300 --> 00:09:56,130
Men Patrice  r h r f r pengarna.

80
00:09:57,590 --> 00:10:01,640
Om jag ska tro nyheterna,
dog elefanten, eller hur?

81
00:10:02,180 --> 00:10:03,890
Det  r inte v rt fel.

82
00:10:04,220 --> 00:10:08,050
De sk t henne full av lugnande.
Hennes hj rta gav upp.

83
00:10:08,240 --> 00:10:09,150
Hur som helst.

84
00:10:13,440 --> 00:10:17,570
V rt kontrakt med mr Patrice  r ogiltigt.

85
00:10:18,570 --> 00:10:23,350
Mr Patoff, jag k nner Patrice,
och han har en v ldigt kort stubin.

86
00:10:23,550 --> 00:10:25,810
Det h r kommer definitivt att t nda den.

87
00:10:26,010 --> 00:10:27,500
Kommer han bli v ldsam?

88
00:10:28,620 --> 00:10:30,130
Det kan jag inte utesluta.

89
00:10:32,000 --> 00:10:34,550
Du har mindre  n en minut
att ta fram en strategi.

90
00:10:35,880 --> 00:10:37,380
Vad  r l sningen?

91
00:10:37,760 --> 00:10:39,120
Jag vet inte.

92
00:10:39,320 --> 00:10:41,410
Han  r r dd och desperat.

93
00:10:41,610 --> 00:10:44,600
- Han kanske accepterar h lften.
- Vi har inte h lften.

94
00:10:54,440 --> 00:10:56,680
BRA GJORT
MR SANG!

95
00:10:56,880 --> 00:10:59,560
Om vi inte kan betala honom
och han  r labil,

96
00:10:59,750 --> 00:11:01,110
vad har vi f r alternativ?

97
00:11:12,420 --> 00:11:15,550
Vi kan erbjuda 15 000 dollar
om han v ntar till imorgon.

98
00:11:16,840 --> 00:11:21,010
Patrice  r girig nog f r att acceptera.
Det ger oss lite tid.

99
00:11:21,340 --> 00:11:22,890
Som vi ska g ra vad med?

100
00:11:24,760 --> 00:11:27,290
Ge polisen en misst nkt.

101
00:11:27,490 --> 00:11:29,060
Ett anonymt tips.

102
00:11:29,680 --> 00:11:32,760
Han  r villkorligt frigiven.
Ett misstag och han  ker dit.

103
00:11:32,950 --> 00:11:34,560
D r han inte kan ta emot pengar.

104
00:11:35,320 --> 00:11:38,760
Han har fotboja.
De borde hitta honom snabbt.

105
00:11:38,960 --> 00:11:41,740
Kan det inneb ra
r ttsliga f ljder f r oss?

106
00:11:43,950 --> 00:11:46,020
Det  r hans rykte mot v rt.

107
00:11:46,220 --> 00:11:50,120
Det v rsta som kan h nda oss
r mer publicitet.

108
00:11:52,580 --> 00:11:55,290
Det h r  r inte bekv ma beslut.

109
00:11:59,880 --> 00:12:04,010
Offer  r sv ra, men effektiva.

110
00:12:19,400 --> 00:12:22,240
J garen som f llde besten.

111
00:12:23,070 --> 00:12:27,450
Det  r ett n je
att g ra aff rer med dig, mr Patrice.

112
00:12:27,990 --> 00:12:29,270
Var  r mina pengar?

113
00:12:29,470 --> 00:12:32,310
Du g r rakt p  sak. Det tycker jag om.

114
00:12:32,510 --> 00:12:34,400
Men unna mig en sak.

115
00:12:34,600 --> 00:12:36,860
Jag har  nnu inte sett en elefant d .

116
00:12:37,060 --> 00:12:39,840
Skriker de n r de d r?

117
00:12:41,170 --> 00:12:43,720
Jag  ppnade buren och stack d rifr n.

118
00:12:44,090 --> 00:12:46,090
N r jag stack, levde den  nnu.

119
00:12:46,640 --> 00:12:47,970
Krigsoffer.

120
00:12:53,390 --> 00:12:54,940
Ska du sl ppa taget?

121
00:12:56,350 --> 00:13:00,050
I aff rer  r handslaget
d r man bed mer sin motst ndare.

122
00:13:00,250 --> 00:13:04,280
Den f rsta som sl pper kommer alltid
att vara underordnad den andre.

123
00:13:06,070 --> 00:13:10,270
N sta sak du ska l gga i den h r handen
r 10 lax, fattar du?

124
00:13:10,470 --> 00:13:12,020
Elaine ordnar betalningen,

125
00:13:12,220 --> 00:13:15,620
och en liten bonus
fr n dina v nner p  CompWare.

126
00:13:17,460 --> 00:13:20,420
Medan vi v ntar,
f ljer du med mig p  ett  rende?

127
00:13:28,010 --> 00:13:30,000
Craig, kom och prova.

128
00:13:30,200 --> 00:13:32,810
- M r du bra?
- Ja, det  r bara...

129
00:13:35,350 --> 00:13:36,440
H ll er undan.

130
00:13:41,070 --> 00:13:43,470
F RS K MER

131
00:13:43,670 --> 00:13:46,860
J sses, Craig.
Till och med jag kom till "Bra f rs k".

132
00:14:09,050 --> 00:14:11,050
Har du blivit h g i luftslussen f rut?

133
00:14:12,060 --> 00:14:14,580
Vi anv nde den hela tiden
n r Sang var h r.

134
00:14:14,780 --> 00:14:18,600
- T nk om n n kommer in?
- Jag l ser bakom oss. Kom.

135
00:14:28,910 --> 00:14:31,030
Vi smyger ut genom den andra d rren.

136
00:14:38,500 --> 00:14:42,170
Jag serverar och du tar emot.

137
00:14:47,340 --> 00:14:49,740
Du fascinerar mig, mr Patrice.

138
00:14:49,940 --> 00:14:54,330
Det enda jag har h rt av Elaine  r
att du stj l en elefant f r 20 000 dollar,

139
00:14:54,530 --> 00:14:55,640
men ber tta mer.

140
00:14:56,560 --> 00:14:58,980
Vad kunde hon f  dig
att g ra f r 50 000 dollar?

141
00:14:59,890 --> 00:15:02,980
- Hundratusen dollar?
- Jag arbetar inte f r Elaine.

142
00:15:03,820 --> 00:15:05,900
Jag pratar hellre direkt med mannen.

143
00:15:06,690 --> 00:15:08,110
Du kan vara lugn.

144
00:15:08,740 --> 00:15:12,640
N r hon f rhandlar om ditt pris
f r att ta ett m nniskoliv,

145
00:15:12,840 --> 00:15:15,160
vet du att det  r   mina v gnar.

146
00:15:16,450 --> 00:15:19,410
Elaine skulle inte
bli inblandad in n t s nt.

147
00:15:23,710 --> 00:15:27,340
Jag tror att du skulle bli f rv nad  ver
vad hon  r kapabel till nu.

148
00:15:34,260 --> 00:15:35,540
Jag m ste vara f rsiktig.

149
00:15:35,740 --> 00:15:38,130
Jag vill inte  ka fast
med s  mycket pengar.

150
00:15:38,320 --> 00:15:40,190
Ska du g ? S  snart?

151
00:15:41,600 --> 00:15:43,940
Jag kommer imorgon. Ha det klart.

152
00:15:50,700 --> 00:15:51,820
Jag vinner.

153
00:16:14,590 --> 00:16:15,850
Du, Elaine.

154
00:16:16,970 --> 00:16:18,370
Jag t nkte f rut.

155
00:16:18,570 --> 00:16:21,520
Det k nns som ett bra l ge
att byta tillbaka.

156
00:16:22,440 --> 00:16:24,340
- Va?
- Mitt kontor.

157
00:16:24,540 --> 00:16:25,810
Jag vill ha tillbaka det.

158
00:16:27,980 --> 00:16:29,650
Vet du vad, Iain?

159
00:16:30,990 --> 00:16:33,030
F rs k ta det ifr n mig.

160
00:17:16,910 --> 00:17:19,120
Jag kommer sakna
de h r underliga j vlarna.

161
00:17:20,950 --> 00:17:23,250
- Du slutar inte.
- S ger vem?

162
00:17:23,710 --> 00:17:26,620
S ger den person som h rt det
3 000 g nger f rut.

163
00:17:45,190 --> 00:17:47,190
Okej. Jag ska best lla en bil.

164
00:17:49,270 --> 00:17:50,400
Jag kan k ra.

165
00:17:57,240 --> 00:17:58,160
Ska vi...

166
00:17:59,870 --> 00:18:04,330
Ska vi ta en bit av t rtan
och  ka hem till mig?

167
00:18:07,080 --> 00:18:08,420
Vi kan  ka hem till mig.

168
00:18:11,590 --> 00:18:12,880
The Valley?

169
00:18:15,170 --> 00:18:17,970
Vill du inte k ra i en halvtimme
f r sex och t rta?

170
00:18:28,350 --> 00:18:30,270
NYTT MEDDELANDE
PATTI

171
00:18:31,980 --> 00:18:33,800
Vars god.  ppna det.

172
00:18:34,000 --> 00:18:34,900
Ja...

173
00:18:37,400 --> 00:18:39,700
Jag har inte h rt av henne
p  ett par dagar.

174
00:18:44,870 --> 00:18:45,950
Okej.

175
00:18:47,120 --> 00:18:50,000
Antingen tog n n hennes mobil
eller s  kan hon japanska.

176
00:18:51,380 --> 00:18:53,960
Det  r koreanska.  vers tt.

177
00:19:00,220 --> 00:19:01,930
Sn lla mer pengar snart.

178
00:19:03,430 --> 00:19:04,970
Kan du hitta hennes mobil?

179
00:19:07,270 --> 00:19:10,770
Nej. Jag har ingen sp rningsenhet
p  min f stm s mobil.

180
00:19:13,270 --> 00:19:14,860
Laddade hon ner spelet?

181
00:19:32,880 --> 00:19:38,880
MISTER FENNS
KOSTYMUTHYRNING & F RS LJNING

182
00:19:49,640 --> 00:19:51,840
V nta. Det  r h r uppe.

183
00:19:52,040 --> 00:19:53,420
Spelar de fortfarande?

184
00:19:53,620 --> 00:19:56,480
Folk m ste verkligen gilla den h r skiten.

185
00:20:17,840 --> 00:20:19,010
H r nere.

186
00:20:27,060 --> 00:20:28,010
Mamma Sang?

187
00:20:29,560 --> 00:20:31,520
Kreativ samordnare?

188
00:20:32,230 --> 00:20:33,940
Elaine Hayman.

189
00:20:35,520 --> 00:20:36,860
Vad g r du h r?

190
00:20:37,730 --> 00:20:40,110
Mr Sangs djungel ventyr.

191
00:20:41,070 --> 00:20:42,280
Han lever.

192
00:20:44,070 --> 00:20:46,820
Sms:ade du oss och bad om pengar?

193
00:20:48,160 --> 00:20:49,270
Till Regus.

194
00:20:49,470 --> 00:20:51,980
Ja. Han  r v ldigt sn ll mot mig.

195
00:20:52,180 --> 00:20:54,150
Han gav mig n nstans att bo.

196
00:20:54,350 --> 00:20:56,040
Han l r mig engelska.

197
00:20:56,790 --> 00:20:58,290
Han gav mig min f rsta mobil.

198
00:21:01,460 --> 00:21:03,220
Gav Patoff dig den h r mobilen?

199
00:21:19,900 --> 00:21:20,980
Hall !

200
00:21:21,820 --> 00:21:23,150
Var  r hon?

201
00:21:23,650 --> 00:21:28,280
Patricia hj lper mig att slutf ra n gra
administrativa  renden innan jag g r.

202
00:21:29,240 --> 00:21:33,080
Vet ni att hon skriver 57 ord i minuten?

203
00:21:33,660 --> 00:21:36,210
Hon har sparat en massa tid  t mig.

204
00:21:36,580 --> 00:21:37,920
Arkivet.

205
00:21:39,460 --> 00:21:40,860
Hitta henne.

206
00:21:41,060 --> 00:21:42,460
Jag tar hand om honom.

207
00:21:44,470 --> 00:21:45,590
Craig...

208
00:21:47,180 --> 00:21:48,970
Du  r inte kapabel till det h r.

209
00:22:11,700 --> 00:22:12,620
Patti?

210
00:22:18,370 --> 00:22:19,790
Vad g r du h r?

211
00:22:26,170 --> 00:22:28,990
Patti gav mig
v rdefull information, Craig.

212
00:22:29,190 --> 00:22:32,220
Jag kunde inte
slutf ra din akt utan henne.

213
00:22:33,640 --> 00:22:35,560
Hon har sett dina svagheter.

214
00:22:36,600 --> 00:22:37,890
Ditt svek.

215
00:22:38,850 --> 00:22:42,150
Hon l t det forsa fram
p  varje sida, med egna ord.

216
00:23:00,960 --> 00:23:02,440
Vi m ste g .

217
00:23:02,640 --> 00:23:05,050
Mr Patoff beh ver de h r senast kl. 17.00.

218
00:23:08,340 --> 00:23:09,970
Vad har han gjort med dig?

219
00:23:13,810 --> 00:23:14,850
Elaine?

220
00:23:23,690 --> 00:23:26,650
Du f r en panikattack.

221
00:23:27,820 --> 00:23:28,820
Andas med mig.

222
00:23:29,990 --> 00:23:30,990
In.

223
00:23:32,620 --> 00:23:35,080
Ut.

224
00:23:36,240 --> 00:23:37,200
In.

225
00:23:39,330 --> 00:23:41,920
Ut.

226
00:23:44,040 --> 00:23:45,000
In.

227
00:23:47,170 --> 00:23:49,050
Ut.

228
00:23:49,470 --> 00:23:51,760
Jag v ger 73 kilo.

229
00:23:53,430 --> 00:23:55,370
Vad v ger du, mr Patoff?

230
00:23:55,570 --> 00:23:58,330
V r v n, juveleraren,
har en livlig fantasi.

231
00:23:58,530 --> 00:24:00,730
Han har andats in f r mycket  ngor.

232
00:24:01,390 --> 00:24:03,810
Hur m nga liv har du f rst rt?

233
00:24:05,310 --> 00:24:07,260
Hur m nga karri rer har du omintetgjort?

234
00:24:07,460 --> 00:24:10,890
Vissa utm rker sig under stress,
andra bryter ihop.

235
00:24:11,090 --> 00:24:13,320
Vi vet redan vad du g r, eller hur?

236
00:24:20,000 --> 00:24:22,670
Patti, titta p  mig.

237
00:24:23,460 --> 00:24:24,980
Du arbetar inte f r honom.

238
00:24:25,180 --> 00:24:26,420
Ingen av oss g r det.

239
00:24:26,880 --> 00:24:28,300
Han  r bara konsult.

240
00:24:31,880 --> 00:24:33,220
Var  r Craig?

241
00:24:34,510 --> 00:24:37,430
Han  r h r. Han kom f r att r dda dig.

242
00:24:58,950 --> 00:25:00,540
Vem fan  r du?

243
00:25:01,660 --> 00:25:02,960
Konsult.

244
00:25:03,500 --> 00:25:06,070
Per definition, n n som konsulterar

245
00:25:06,270 --> 00:25:08,860
och erbjuder professionell
eller expertr dgivning

246
00:25:09,060 --> 00:25:11,280
inom vissa vetenskapliga
eller aff rsomr den

247
00:25:11,480 --> 00:25:13,470
till en organisation eller en individ.

248
00:25:19,220 --> 00:25:21,370
Du vet inte ens vad vi g r.

249
00:25:21,570 --> 00:25:22,880
Det spelar ingen roll.

250
00:25:23,080 --> 00:25:26,310
Mitt arbete  r att observera,
effektivisera, att f rb ttra.

251
00:25:28,060 --> 00:25:31,780
Mina m l uppfylldes
och var kostnadsber ttigade.

252
00:25:32,820 --> 00:25:33,900
Kostnad?

253
00:25:38,700 --> 00:25:40,990
Det h r  r den verkliga v rlden.

254
00:25:42,120 --> 00:25:46,080
Folk blir s rade,
folk f r panik, folk misslyckas.

255
00:26:05,640 --> 00:26:07,270
Du  r inte hj lten.

256
00:26:08,310 --> 00:26:09,940
Du f r inte ens flickan.

257
00:26:38,260 --> 00:26:39,260
Herregud.

258
00:27:27,270 --> 00:27:32,100
BRANDLARM

259
00:28:42,550 --> 00:28:44,080
- Elaine Hayman?
- Ja.

260
00:28:44,280 --> 00:28:46,040
Vi vill st lla n gra fr gor

261
00:28:46,240 --> 00:28:48,850
om din relation till Patrice Anderson.

262
00:28:51,100 --> 00:28:55,100
Betalade jag Patrice 10 000 dollar
f r att stj la en elefant?

263
00:28:58,070 --> 00:28:59,650
Jag  r bara kreativ samordnare.

264
00:29:01,110 --> 00:29:04,820
Rekrytering  r min chefs,
mr Patoffs, ansvar.

265
00:29:06,240 --> 00:29:07,740
Regus Patoff.

266
00:29:11,160 --> 00:29:14,040
Jag s ger chef, han  r snarare en konsult.

267
00:29:17,130 --> 00:29:19,150
- Hej.
- Hej.

268
00:29:19,350 --> 00:29:21,590
Han har ingen auktoritet.

269
00:29:22,800 --> 00:29:24,840
Han f rst r inte vad vi g r.

270
00:29:28,600 --> 00:29:30,350
Han tar ingen provision.

271
00:29:31,060 --> 00:29:35,230
Han kom bara en dag och tog  ver.

272
00:31:05,320 --> 00:31:08,650
ARKIV

273
00:31:48,570 --> 00:31:50,200
Han h jde oss.

274
00:31:51,450 --> 00:31:52,780
Han motiverade oss.

275
00:31:54,410 --> 00:31:56,120
Han f r ndrade v ra metoder.

276
00:31:57,750 --> 00:32:00,500
Han visade oss vad vi  r kapabla till.

277
00:32:41,660 --> 00:32:44,750
Det enda jag kan s ga om Regus Patoff...

278
00:32:50,510 --> 00:32:51,880
Han f r resultat.

279
00:33:08,360 --> 00:33:09,480
MR SANGS
DJUNGEL VENTYR

280
00:33:09,730 --> 00:33:12,240
NIV  316
B RJA

281
00:33:17,620 --> 00:33:22,730
Aktierna i robotfirman, Pterodactyl,
f rlorade ig r 22 % av sitt v rde.

282
00:33:22,930 --> 00:33:25,520
Raset kom direkt efter Rebecca Hoods,

283
00:33:25,720 --> 00:33:27,820
bolagets grundares, sj lvmord.

284
00:33:28,020 --> 00:33:30,490
Hood startade Pterodactyl
i sitt garage 2018...

285
00:33:30,690 --> 00:33:31,950
PTERODACTYLS AKTIER RASAR

286
00:33:32,150 --> 00:33:33,700
...med hj lp avcrowdfunding.

287
00:33:33,900 --> 00:33:36,800
Hon f rs kte utveckla
den f rsta humanoida arbetsstyrkan.

288
00:33:49,860 --> 00:33:53,860
SPELET  R  VER!

289
00:34:42,700 --> 00:34:44,650
Undertexter: Kerstin Teglof

290
00:34:44,850 --> 00:34:46,790
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir