1
00:00:06,000 --> 00:00:07,950
Меня зовут Регус Патофф,

2
00:00:08,150 --> 00:00:11,490
и я проделал долгий путь,
чтобы предложить вам подарок.

3
00:00:11,690 --> 00:00:14,870
Опиши мне его. Сколько он весит?

4
00:00:15,070 --> 00:00:17,160
А вы не такой, каким он вас описывал.

5
00:00:17,360 --> 00:00:19,870
Если из-за этого они видят
во мне монстра, пускай.

6
00:00:20,070 --> 00:00:22,210
У матери Санга были другие планы.

7
00:00:22,410 --> 00:00:24,460
- Где она остановилась?
- Она не сказала.

8
00:00:24,660 --> 00:00:27,170
Сообщите отделу маркетинга,
что мы готовы к запуску.

9
00:00:27,370 --> 00:00:29,260
А если выпустить слона из зоопарка?

10
00:00:29,460 --> 00:00:31,140
Лучшая идея у Элейн.

11
00:00:31,340 --> 00:00:33,300
У меня есть для тебя работа.

12
00:00:33,500 --> 00:00:35,890
- Он хочет 30 000.
- Бюджет 20 000.

13
00:00:36,090 --> 00:00:39,100
- Слона не видать.
- Ты не откажешь.

14
00:00:39,300 --> 00:00:41,310
Когда это нужно сделать?

15
00:00:41,510 --> 00:00:44,360
Патти, я был в Помоне,
но всё не так, как кажется.

16
00:00:44,560 --> 00:00:46,880
И я не должен был лгать тебе. Я облажался.

17
00:00:48,590 --> 00:00:49,920
Перерыв.

18
00:02:09,540 --> 00:02:11,250
ВАШЕ ВРЕМЯ КОНЧИЛОСЬ

19
00:02:28,850 --> 00:02:31,440
КОНСУЛЬТАНТ

20
00:02:42,120 --> 00:02:45,810
Сегодня утром на улицах
центра Лос-Анджелеса хаос.

21
00:02:46,010 --> 00:02:49,190
Дикий слон остановил 4-ю улицу.

22
00:02:49,390 --> 00:02:52,590
Мы узнали, что 35-летнюю слониху
по кличке Джамбо

23
00:02:52,790 --> 00:02:56,110
прошлой ночью украли
из бродячего цирка в Барстоу.

24
00:02:56,310 --> 00:02:58,530
Позже ее бросили в районе искусств.

25
00:02:58,730 --> 00:03:03,580
Полиция и служба по контролю за животными
вывезли ее до начала часа пик.

26
00:03:03,780 --> 00:03:04,500
УКРАДЕННЫЙ СЛОН ВЫЗВАЛ ХАОС

27
00:03:04,700 --> 00:03:07,790
К сожалению, Джамбо умерла
во время транспортировки.

28
00:03:07,990 --> 00:03:10,810
Спасибо, что смотрите нас.
У нас еще много новостей...

29
00:03:32,420 --> 00:03:33,960
Открой дверь.

30
00:03:40,800 --> 00:03:43,010
Большой гребаный серый комок умер.

31
00:03:44,680 --> 00:03:46,540
Это непредвиденные обстоятельства.

32
00:03:46,740 --> 00:03:48,750
Меня посадят за убийство.

33
00:03:48,950 --> 00:03:49,710
Это не убийство.

34
00:03:49,910 --> 00:03:52,800
Люди постоянно убивают слонов
и постят фотографии.

35
00:03:53,000 --> 00:03:56,550
Нет, к чёрту это. Я еду в Сан-Педро,
пока всё не уляжется.

36
00:03:56,750 --> 00:03:57,820
Где мои 10 кусков?

37
00:04:06,450 --> 00:04:12,460
ПТЕРОДАКТИЛЬ
РОБОТИКС

38
00:04:53,160 --> 00:04:54,160
Да?

39
00:04:56,830 --> 00:04:57,990
Кто вы?

40
00:04:58,190 --> 00:05:03,300
Меня зовут Регус Патофф, и я проделал
долгий путь, чтобы сделать вам подарок.

41
00:05:07,680 --> 00:05:09,580
СЛОНИХА ДЖАМБО

42
00:05:09,780 --> 00:05:12,680
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
ДЖАМБО

43
00:05:44,920 --> 00:05:50,140
ПРИДЕШЬ ВЕЧЕРОМ?
ЭЛЕЙН

44
00:06:31,100 --> 00:06:36,810
ЗАГРУЗКИ
НОВЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ

45
00:06:58,500 --> 00:07:01,500
- Эй, поздравляю, чувак.
- Ты доволен?

46
00:07:25,070 --> 00:07:26,440
Ты Патофф?

47
00:07:27,360 --> 00:07:31,240
Я? Нет. Я всего лишь один из трутней.

48
00:07:36,330 --> 00:07:40,160
Я только что официально
познакомился с Патрисом. Особенный парень.

49
00:07:41,330 --> 00:07:43,280
Он не уйдет, пока ему не заплатят.

50
00:07:43,480 --> 00:07:45,490
Ага. Где любитель трахать горло?

51
00:07:45,690 --> 00:07:49,780
Его не было весь день,
и он не отвечает на мои звонки.

52
00:07:49,980 --> 00:07:53,800
Я записал для него сообщение.
Куда я его дел?

53
00:07:54,850 --> 00:07:55,680
Да.

54
00:07:57,560 --> 00:08:00,100
ПОШЕЛ НА ХРЕН

55
00:08:00,980 --> 00:08:03,840
У нас почти
миллион пользователей в первый день.

56
00:08:04,040 --> 00:08:05,670
Ты создал хитовую игру.

57
00:08:05,870 --> 00:08:08,050
Ты действительно хочешь уйти от этого?

58
00:08:08,250 --> 00:08:10,690
Ты работаешь во время вечеринки?

59
00:08:12,400 --> 00:08:14,780
Я обновляю свое резюме.

60
00:08:15,450 --> 00:08:19,790
В Koala открывается вакансия
вице-президента по развитию.

61
00:08:20,450 --> 00:08:24,290
Не забудь упомянуть об опыте убийства
диких животных из красной книги.

62
00:08:25,670 --> 00:08:30,280
Если я где-нибудь зацеплюсь,
я попытаюсь найти для тебя место.

63
00:08:30,480 --> 00:08:32,380
Меня больше никто не наймет.

64
00:08:33,180 --> 00:08:34,990
Ты талантливый кодер, Крейг.

65
00:08:35,190 --> 00:08:37,680
Тебе просто нужно начать верить в себя.

66
00:08:39,100 --> 00:08:41,960
Ты помнишь программу слежки,
которую я вшил в демо?

67
00:08:42,160 --> 00:08:43,590
Для контактов Патоффа?

68
00:08:43,790 --> 00:08:46,050
Да, я так и не стер ее из кода.

69
00:08:46,250 --> 00:08:49,510
Наши серверы теперь хранят данные
почти о миллионе устройств.

70
00:08:49,710 --> 00:08:52,820
Когда об этом узнают,
меня посадят на 20 лет.

71
00:08:55,110 --> 00:08:56,280
Рок-н-ролл.

72
00:09:02,330 --> 00:09:04,000
ПОЗДРАВЛЯЕМ!
1 000 000 ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ

73
00:09:23,350 --> 00:09:26,940
М-р Патофф, где вы были весь день?

74
00:09:27,270 --> 00:09:29,020
У меня была назначена встреча.

75
00:09:30,230 --> 00:09:32,940
Мой друг, которого мы наняли
для маленькой работы.

76
00:09:33,400 --> 00:09:36,910
Он здесь. Он хочет 10 000 долларов.

77
00:09:39,320 --> 00:09:40,530
Они потрачены.

78
00:09:42,790 --> 00:09:43,870
Потрачены?

79
00:09:44,410 --> 00:09:45,710
На вечеринку?

80
00:09:46,080 --> 00:09:47,710
Это мелкая статья расходов.

81
00:09:48,670 --> 00:09:51,840
Только на гигантских креветок
ушло 700 долларов. Пробовали?

82
00:09:54,300 --> 00:09:56,130
Но Патрис пришел за деньгами.

83
00:09:57,590 --> 00:10:01,640
Если верить новостям,
слон умер, не так ли?

84
00:10:02,180 --> 00:10:03,890
Это не наша вина.

85
00:10:04,220 --> 00:10:08,050
Ее накачали транквилизаторами.
Сердце не выдержало.

86
00:10:08,240 --> 00:10:09,150
Тем не менее.

87
00:10:13,440 --> 00:10:17,570
Наш контракт с м-ром Патрисом аннулирован.

88
00:10:18,570 --> 00:10:23,350
М-р Патофф, я знаю Патриса,
он очень вспыльчив.

89
00:10:23,550 --> 00:10:25,810
Это взбесит его.

90
00:10:26,010 --> 00:10:27,500
Он станет жестоким?

91
00:10:28,620 --> 00:10:30,130
Это не исключено.

92
00:10:32,000 --> 00:10:34,550
У вас меньше минуты
на выработку стратегии.

93
00:10:35,880 --> 00:10:37,380
Каково решение?

94
00:10:37,760 --> 00:10:39,120
Я не знаю.

95
00:10:39,320 --> 00:10:41,410
Ну, он напуган и в отчаянии.

96
00:10:41,610 --> 00:10:44,600
- Он может согласиться на половину.
- У нас нет половины.

97
00:10:54,440 --> 00:10:56,680
МОЛОДЕЦ, МИСТЕР САНГ!

98
00:10:56,880 --> 00:10:59,560
Если мы не можем заплатить,
а его характер вспыльчив,

99
00:10:59,750 --> 00:11:01,110
какие у нас варианты?

100
00:11:12,420 --> 00:11:15,550
Мы можем предложить ему 15 000,
если он подождет до утра.

101
00:11:16,840 --> 00:11:21,010
Патрис достаточно жаден, он согласится.
Это выиграет нам немного времени.

102
00:11:21,340 --> 00:11:22,890
Чтобы сделать что?

103
00:11:24,760 --> 00:11:27,290
Выдать полиции интересующее лицо.

104
00:11:27,490 --> 00:11:29,060
Анонимный донос.

105
00:11:29,680 --> 00:11:32,760
Он на условно-досрочном.
Одна оплошность - и его снова посадят.

106
00:11:32,950 --> 00:11:34,560
Откуда он не потребует денег.

107
00:11:35,320 --> 00:11:38,760
Он на учете. Его найдут довольно быстро.

108
00:11:38,960 --> 00:11:41,740
Мы юридически причастны
из-за ваших действий?

109
00:11:43,950 --> 00:11:46,020
Это его репутация против нашей.

110
00:11:46,220 --> 00:11:50,120
Худшее, что может с нами случиться, -
это дополнительная огласка.

111
00:11:52,580 --> 00:11:55,290
Это неприятные решения, Элейн.

112
00:11:59,880 --> 00:12:04,010
Жертвы тяжелы, но эффективны.

113
00:12:19,400 --> 00:12:22,240
Охотник, сваливший зверя.

114
00:12:23,070 --> 00:12:27,450
Приятно иметь с вами дело, м-р Патрис.

115
00:12:27,990 --> 00:12:29,270
Где мои деньги?

116
00:12:29,470 --> 00:12:32,310
Вы прямолинейны, и по делу.
Мне это нравится в вас.

117
00:12:32,510 --> 00:12:34,400
Но уделите мне минутку.

118
00:12:34,600 --> 00:12:36,860
Я еще не видел, как умирает слон.

119
00:12:37,060 --> 00:12:39,840
Они кричат, когда умирают?

120
00:12:41,170 --> 00:12:43,720
Я открыл клетку и свалил оттуда.

121
00:12:44,090 --> 00:12:46,090
Когда я уходил, он был еще жив.

122
00:12:46,640 --> 00:12:47,970
Жертва войны.

123
00:12:53,390 --> 00:12:54,940
Вы когда-нибудь отпустите?

124
00:12:56,350 --> 00:13:00,050
В бизнесе рукопожатием
оценивают своего оппонента.

125
00:13:00,250 --> 00:13:04,280
Первый, кто отпустит,
всегда будет подчиняться другому.

126
00:13:06,070 --> 00:13:10,270
Следующая вещь, которая окажется
в этой руке, это 10 штук, ты понял?

127
00:13:10,470 --> 00:13:12,020
Элейн готовит деньги

128
00:13:12,220 --> 00:13:15,620
и небольшой бонус
от ваших друзей из CompWare.

129
00:13:17,460 --> 00:13:20,420
Пока мы ждем,
вы сопроводите меня по поручению?

130
00:13:28,010 --> 00:13:30,000
Крейг, попробуй.

131
00:13:30,200 --> 00:13:32,810
- Всё хорошо?
- Да, просто...

132
00:13:35,350 --> 00:13:36,440
Отойди.

133
00:13:41,070 --> 00:13:43,470
СТАРАЙСЯ СИЛЬНЕЕ

134
00:13:43,670 --> 00:13:46,860
Боже, Крейг.
Даже у меня была  Хорошая попытка .

135
00:13:49,160 --> 00:13:50,280
Ха-ха.

136
00:14:09,050 --> 00:14:11,050
Ты накуривалась в тамбуре?

137
00:14:12,060 --> 00:14:14,580
Мы всё время это делали,
когда Санг был здесь.

138
00:14:14,780 --> 00:14:18,600
- А если кто-нибудь войдет?
- Я запру дверь. Идем.

139
00:14:28,910 --> 00:14:31,030
Мы ускользнем через другую дверь.

140
00:14:38,500 --> 00:14:42,170
Я буду подавать, а вы получать.

141
00:14:47,340 --> 00:14:49,740
Вы меня очаровали, м-р Патрис.

142
00:14:49,940 --> 00:14:54,330
От Элейн я только знаю,
что вы украдете слона за 20 000 долларов,

143
00:14:54,530 --> 00:14:55,640
но я хочу знать больше.

144
00:14:56,560 --> 00:14:58,980
Что бы вы сделали за 50 000 долларов?

145
00:14:59,890 --> 00:15:02,980
- За 100 000?
- Я не работаю на Элейн.

146
00:15:03,820 --> 00:15:05,900
Я лучше буду говорить напрямую с боссом.

147
00:15:06,690 --> 00:15:08,110
Будьте уверены.

148
00:15:08,740 --> 00:15:12,640
Когда она будет говорить о цене
за лишение человека жизни,

149
00:15:12,840 --> 00:15:15,160
вы поймете, что это от моего имени.

150
00:15:16,450 --> 00:15:19,410
Элейн не стала бы ввязываться в подобное.

151
00:15:23,710 --> 00:15:27,340
Я думаю, вы будете удивлены тем,
на что она теперь способна.

152
00:15:34,260 --> 00:15:35,540
На мне много внимания.

153
00:15:35,740 --> 00:15:38,130
Я не хочу, чтобы меня взяли
с такой суммой.

154
00:15:38,320 --> 00:15:40,190
Вы уходите? Так скоро?

155
00:15:41,600 --> 00:15:43,940
Я вернусь утром. Приготовьте деньги.

156
00:15:50,700 --> 00:15:51,820
Я выиграл.

157
00:16:14,590 --> 00:16:15,850
Привет, Элейн.

158
00:16:16,970 --> 00:16:18,370
Я тут подумал.

159
00:16:18,570 --> 00:16:21,520
Похоже, сейчас хороший момент,
чтобы поменяться местами.

160
00:16:22,440 --> 00:16:24,340
- Что?
- Мой кабинет.

161
00:16:24,540 --> 00:16:25,810
Я бы хотел вернуть его.

162
00:16:27,980 --> 00:16:29,650
Вот что я тебе скажу, Иэн...

163
00:16:30,990 --> 00:16:33,030
может, попытаешься забрать его у меня?

164
00:17:16,910 --> 00:17:19,120
Я буду скучать по этим чудикам.

165
00:17:20,950 --> 00:17:23,250
- Ты не уйдешь.
- Кто сказал?

166
00:17:23,710 --> 00:17:26,620
Тот, кто слышал это уже 3 000 раз.

167
00:17:45,190 --> 00:17:47,190
Хорошо. Я закажу машину.

168
00:17:49,270 --> 00:17:50,400
Я могу вести.

169
00:17:57,240 --> 00:17:58,160
Может, мы...

170
00:17:59,870 --> 00:18:04,330
Может, возьмем кусок торта
и поедем ко мне?

171
00:18:07,080 --> 00:18:08,420
Можем и ко мне.

172
00:18:11,590 --> 00:18:12,880
В Долину?

173
00:18:15,170 --> 00:18:17,970
Ты не хочешь ехать 30 минут
ради секса и торта?

174
00:18:28,350 --> 00:18:30,270
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ПАТТИ

175
00:18:31,980 --> 00:18:33,800
Вперед. Открой его.

176
00:18:34,000 --> 00:18:34,900
Да...

177
00:18:37,400 --> 00:18:39,700
От нее нет вестей уже пару дней.

178
00:18:44,870 --> 00:18:45,950
Хорошо.

179
00:18:47,120 --> 00:18:50,000
Либо у нее забрали телефон,
либо она выучила японский.

180
00:18:51,380 --> 00:18:53,960
Это на корейском. Переведи это.

181
00:19:00,220 --> 00:19:01,930
Пожалуйста, больше денег скоро.

182
00:19:03,430 --> 00:19:04,970
Можешь узнать, где ее телефон?

183
00:19:07,270 --> 00:19:10,770
Я не устанавливал устройство слежения
на телефон моей невесты.

184
00:19:13,270 --> 00:19:14,860
А она скачивала игру?

185
00:19:32,880 --> 00:19:38,880
МИСТЕР ФЕНН
АРЕНДА И ПРОДАЖА КОСТЮМОВ

186
00:19:49,640 --> 00:19:51,840
Подожди. Это прямо здесь.

187
00:19:52,040 --> 00:19:53,420
Они всё еще играют?

188
00:19:53,620 --> 00:19:56,480
Похоже, людям нравится это говно.

189
00:20:17,840 --> 00:20:19,010
Здесь.

190
00:20:27,060 --> 00:20:28,010
Мама Санга?

191
00:20:29,560 --> 00:20:31,520
Творческая напарница?

192
00:20:32,230 --> 00:20:33,940
Элейн Хейман.

193
00:20:35,520 --> 00:20:36,860
Что вы здесь делаете?

194
00:20:37,730 --> 00:20:40,110
Одиссея мистера Санга в джунглях .

195
00:20:41,070 --> 00:20:42,280
Он жив.

196
00:20:44,070 --> 00:20:46,820
Это вы отправили сообщение
с просьбой о деньгах?

197
00:20:48,160 --> 00:20:49,270
Регусу.

198
00:20:49,470 --> 00:20:51,980
Да. Он очень добр ко мне.

199
00:20:52,180 --> 00:20:54,150
Он дал мне жилье.

200
00:20:54,350 --> 00:20:56,040
Учит меня английскому.

201
00:20:56,790 --> 00:20:58,290
Он подарил мне телефон.

202
00:21:01,460 --> 00:21:03,220
Патофф дал вам этот телефон?

203
00:21:19,900 --> 00:21:20,980
Эй!

204
00:21:21,820 --> 00:21:23,150
Где она?

205
00:21:23,650 --> 00:21:28,280
Патриша помогает мне решить мелкие
административные вопросы перед уходом.

206
00:21:29,240 --> 00:21:33,080
Ты знал,
что она печатает 57 слов в минуту?

207
00:21:33,660 --> 00:21:36,210
Она сэкономила мне много времени.

208
00:21:36,580 --> 00:21:37,920
Архив.

209
00:21:39,460 --> 00:21:40,860
Найди ее.

210
00:21:41,060 --> 00:21:42,460
Я разберусь с ним.

211
00:21:44,470 --> 00:21:45,590
Крейг...

212
00:21:47,180 --> 00:21:48,970
ты не подготовлен для этого.

213
00:22:11,700 --> 00:22:12,620
Патти?

214
00:22:18,370 --> 00:22:19,790
Что ты здесь делаешь?

215
00:22:26,170 --> 00:22:28,990
Патти предоставила мне
ценную информацию, Крейг.

216
00:22:29,190 --> 00:22:32,220
Без нее твое дело было бы неполным.

217
00:22:33,640 --> 00:22:35,560
Она видела твою слабость.

218
00:22:36,600 --> 00:22:37,890
Твое предательство.

219
00:22:38,850 --> 00:22:42,150
Она изливала это
на каждой странице своими словами.

220
00:23:00,960 --> 00:23:02,440
Нам нужно идти.

221
00:23:02,640 --> 00:23:05,050
М-ру Патоффу это нужно к пяти часам.

222
00:23:08,340 --> 00:23:09,970
Что он с тобой сделал?

223
00:23:13,810 --> 00:23:14,850
Элейн?

224
00:23:23,690 --> 00:23:26,650
У тебя паническая атака, Крейг.

225
00:23:27,820 --> 00:23:28,820
Дыши со мной.

226
00:23:29,990 --> 00:23:30,990
Вдох.

227
00:23:32,620 --> 00:23:35,080
Выдох.

228
00:23:36,240 --> 00:23:37,200
Вдох.

229
00:23:39,330 --> 00:23:41,920
Выдох.

230
00:23:44,040 --> 00:23:45,000
Вдох.

231
00:23:47,170 --> 00:23:49,050
Выдох.

232
00:23:49,470 --> 00:23:51,760
Я вешу 74 килограмма.

233
00:23:53,430 --> 00:23:55,370
А ты, м-р Патофф?

234
00:23:55,570 --> 00:23:58,330
У нашего друга, ювелира,
богатое воображение.

235
00:23:58,530 --> 00:24:00,730
Он вдыхал слишком много паров.

236
00:24:01,390 --> 00:24:03,810
Сколько жизней ты разрушил?

237
00:24:05,310 --> 00:24:07,260
Сколько карьер ты погубил?

238
00:24:07,460 --> 00:24:10,890
Некоторые преуспевают в условиях стресса,
некоторые ломаются.

239
00:24:11,090 --> 00:24:13,320
Мы уже знаем о тебе, Крейг, не так ли?

240
00:24:20,000 --> 00:24:22,670
Патти, посмотри на меня.

241
00:24:23,460 --> 00:24:24,980
Ты не работаешь на него.

242
00:24:25,180 --> 00:24:26,420
И никто из нас.

243
00:24:26,880 --> 00:24:28,300
Он просто консультант.

244
00:24:31,880 --> 00:24:33,220
Где Крейг?

245
00:24:34,510 --> 00:24:37,430
Он здесь. Он пришел спасти тебя.

246
00:24:58,950 --> 00:25:00,540
Кто ты, чёрт возьми?

247
00:25:01,660 --> 00:25:02,960
Консультант.

248
00:25:03,500 --> 00:25:06,070
Определение - тот, кто консультирует,

249
00:25:06,270 --> 00:25:08,860
предоставляя профессиональные
или экспертные советы

250
00:25:09,060 --> 00:25:11,280
в определенной области науки или бизнеса

251
00:25:11,480 --> 00:25:13,470
организации или физическому лицу.

252
00:25:19,220 --> 00:25:21,370
Ты даже не знаешь, чем мы занимаемся.

253
00:25:21,570 --> 00:25:22,880
Это неважно.

254
00:25:23,080 --> 00:25:26,310
Моя работа - наблюдать,
упорядочивать, улучшать.

255
00:25:28,060 --> 00:25:31,780
Мои цели были достигнуты,
а расходы оправданы.

256
00:25:32,820 --> 00:25:33,900
Расходы?

257
00:25:38,700 --> 00:25:40,990
Это реальный мир, Крейг.

258
00:25:42,120 --> 00:25:46,080
Люди страдают, люди паникуют,
люди терпят неудачу.

259
00:26:05,640 --> 00:26:07,270
Ты не герой.

260
00:26:08,310 --> 00:26:09,940
Ты даже девушку потерял.

261
00:26:38,260 --> 00:26:39,260
О боже.

262
00:27:27,270 --> 00:27:32,100
ПОЖАРНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ

263
00:28:42,550 --> 00:28:44,080
- Элейн Хейман?
- Да.

264
00:28:44,280 --> 00:28:46,040
Мы хотим задать вам пару вопросов

265
00:28:46,240 --> 00:28:48,850
о ваших отношениях с Патрисом Андерсоном.

266
00:28:51,100 --> 00:28:55,100
Заплатила ли я Патрису
10 000 долларов за кражу слона?

267
00:28:58,070 --> 00:28:59,650
Я просто творческая напарница.

268
00:29:01,110 --> 00:29:04,820
Наём подпадает под юрисдикцию
моего начальника, м-ра Патоффа.

269
00:29:06,240 --> 00:29:07,740
Регуса Патоффа.

270
00:29:11,160 --> 00:29:14,040
Я говорю начальник,
но он больше консультант.

271
00:29:17,130 --> 00:29:19,150
- Привет.
- Привет.

272
00:29:19,350 --> 00:29:21,590
У него нет никаких полномочий.

273
00:29:22,800 --> 00:29:24,840
Он не понимает, что мы делаем.

274
00:29:28,600 --> 00:29:30,350
Он не берет комиссию.

275
00:29:31,060 --> 00:29:35,230
Он просто появился однажды
и начал управлять.

276
00:30:47,470 --> 00:30:51,350
ЭЛЕЙН ХЕЙМАН

277
00:31:05,320 --> 00:31:08,650
АРХИВ

278
00:31:20,920 --> 00:31:23,670
ХОРН, КРЕЙГ

279
00:31:48,570 --> 00:31:50,200
Он возвысил нас.

280
00:31:51,450 --> 00:31:52,780
Он мотивировал нас.

281
00:31:54,410 --> 00:31:56,120
Он изменил наши методы.

282
00:31:57,750 --> 00:32:00,500
Он показал нам всем, на что мы способны.

283
00:32:41,660 --> 00:32:44,750
Всё, что я могу сказать вам
о Регусе Патоффе...

284
00:32:50,510 --> 00:32:51,880
он дает результат.

285
00:33:08,360 --> 00:33:09,480
ОДИССЕЯ МИСТЕРА САНГА В ДЖУНГЛЯХ

286
00:33:09,730 --> 00:33:12,240
УРОВЕНЬ 316
СТАРТ

287
00:33:17,620 --> 00:33:22,730
Акции робототехнической фирмы Pterodactyl
вчера потеряли 22% своей стоимости.

288
00:33:22,930 --> 00:33:25,520
Падение случилось вслед
за предполагаемым самоубийством

289
00:33:25,720 --> 00:33:27,820
основательницы фирмы Ребекки Худ.

290
00:33:28,020 --> 00:33:30,490
Худ основала Pterodactyl
в гараже в 2018 году...

291
00:33:30,690 --> 00:33:31,950
АКЦИИ PTERODACTYL ПАДАЮТ

292
00:33:32,150 --> 00:33:33,700
...за счет краудфандинга.

293
00:33:33,900 --> 00:33:36,800
Она стремилась создать
первую гуманоидную рабочую силу.

294
00:33:49,860 --> 00:33:53,860
КОНЕЦ ИГРЫ!

295
00:34:42,700 --> 00:34:44,650
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda

296
00:34:44,850 --> 00:34:46,790
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев