Mă numesc Regus Patoff
și am bătut cale lungă ca să-ți ofer un cadou.
Descrie-mi-l! Ce greutate are?
Nu ești deloc cum te-a descris el.
Dacă i ajută să mă perceapă ca pe un monstru, fie!
Nu. Mama Sang s-a cazat n altă parte.
- Unde nnoptează? - Nu a spus.
Informează marketingul că suntem gata de lansare!
De ce nu eliberăm un elefant de la zoo?
Ideea lui Elaine mi place cel mai mult.
Aș putea avea o ofertă de muncă pentru tine.
- Vrea 30.000 de dolari. - Bugetul este 20.000.
- N-o să ai elefant. - Nu refuzi.
C nd trebuie să se nt mple?
Patti, am fost n Pomona, dar nu este ceea ce pare.
Și nu trebuia să te mint. Am dat-o-n bară. mi pare rău.
E timpul pentru o pauză.
ȘEDINȚA TA S-A NCHEIAT
CONSULTANTUL
Haosul s-a dezlănțuit n centrul Los Angelesului n această dimineață.
Un elefant sălbatic a blocat Strada 4.
Am aflat că femela elefant numită Jumbo, care are 35 de ani,
a fost furată noaptea trecută de la un circ ambulant din Barstow.
Ulterior, a fost abandonată n Arts District.
Poliția și Protecția animalelor au venit să o mute nainte de ora de v rf.
ELEFANTUL FURAT PROVOACĂ HAOS
Din păcate, Jumbo a murit n timpul transportului.
Mulțumim că ne-ați urmărit. Avem mai multe știri...
Deschide ușa!
Ei bine, grămada mare și gri a murit.
Au fost circumstanțe neprevăzute.
Mă vor nchide pentru crimă.
Nu e crimă.
Oamenii ucid elefanți ncontinuu și postează poze.
Nu, la naiba cu asta! Plec n San Pedro p nă se liniștesc lucrurile.
Unde sunt cele zece mii?
Da?
Tu cine ești?
Mă numesc Regus Patoff și am bătut cale lungă ca să vă ofer un cadou.
ELEFANTUL JUMBO
ODIHNEASCĂ-SE N PACE!
ELAINE: VII DISEARĂ?
TRAFIC (ȘEDINȚE) UTILIZATORI NOI
- Hei, felicitări, omule! - Ești fericit?
Tu ești Patoff?
Eu? Nu. Sunt doar una dintre drone.
Hei, tocmai l-am cunoscut oficial pe Patrice. Ce tip deosebit!
Nu vrea să plece p nă nu e plătit.
Da. Unde e violatorul de g turi?
N-a venit deloc azi și nu răspunde la telefon.
I-am scris un mesaj mai devreme. Unde l-am pus?
Da.
DU-TE NAIBII!
Ne apropiem de un milion de utilizatori n prima zi.
Ai creat un joc de succes.
Chiar vrei să abandonezi asta?
Lucrezi n timpul unei petreceri?
mi actualizez CV-ul.
S-a eliberat un post la Koala. Președinte Executiv de Dezvoltare.
Nu uita să menționezi experiența ta n uciderea animalelor aflate n pericol!
Dacă reușesc să-mi fac o intrare, o să văd dacă-ți găsesc și ție un post.
Nimeni nu mă va mai angaja vreodată.
Ești un programator talentat, Craig.
Trebuie doar să ncepi să ai ncredere n tine.
Mai ții minte softul de urmărire pe care l-am pus n demo?
Ca să obții contactele lui Patoff?
Da. Nu a fost niciodată scos din cod.
Serverele noastre conțin informații de pe aproape un milion de dispozitive.
C nd vor afla asta, fac nchisoare 20 de ani.
Rock-and-roll!
FELICITĂRI! 1.000.000 DE UTILIZATORI
Dle Patoff, unde ai fost toată ziua?
Am avut o programare.
Prietenul pe care l-am angajat să facă treaba aceea...
e aici. Vrea cei 10.000 de dolari.
S-au cheltuit.
S-au cheltuit?
Pe petrecere.
Am dedus-o din cheltuieli.
Șapte sute de dolari doar pe creveții Jumbo. I-ai gustat?
Dar Patrice a venit după bani!
Dacă e să mă iau după știri, elefantul a murit, nu-i așa?
Nu e vina noastră.
Au umplut-o de tranchilizante. I-a cedat inima.
Nu contează.
Contractul nostru cu dl Patrice este nul și neavenit.
Dle Patoff, l cunosc pe Patrice și are fitilul scurt.
Cu siguranță, asta l va face să se aprindă.
Va deveni violent?
Nu pot exclude asta.
Ai mai puțin de un minut să vii cu o strategie.
Care este soluția?
Nu știu.
Este speriat și disperat.
- Ar putea accepta jumătate. - Nu avem jumătate.
BRAVO, DLE SANG!
Dacă nu-l putem plăti, iar temperamentul lui e vulcanic,
ce variantă avem?
I-am putea oferi 15.000 de dolari dacă așteaptă p nă dimineață.
Este suficient de lacom nc t să accepte. Așa am obține niște timp.
Cu care ce să facem?
Să-i dăm poliției un suspect.
Un pont anonim.
Este eliberat condiționat. O mică greșeală și-l nchid iar.
Unde nu poate cere bani.
E monitorizat. Nu ar trebui să le ia mult timp să-l găsească.
Suntem implicați din punct de vedere legal?
Este reputația lui contra alei noastre.
n cel mai rău caz, primim mai multă publicitate.
Aceste decizii nu sunt confortabile, Elaine.
Sacrificiile sunt dificile, dar eficiente.
V nătorul care a nfr nt fiara.
Este o plăcere să fac afaceri cu tine, dle Patrice!
Unde sunt banii mei?
Scurt și la obiect. mi place asta la tine.
Dar fă-mi puțin pe plac!
ncă n-am văzut un elefant murind.
Țipă c nd mor?
Am deschis cușca și am plecat de acolo.
C nd am plecat, era ncă n viață.
Victimă de război.
Ai de g nd să-mi dai drumul?
n afaceri, str ngerea de m nă e momentul n care ți evaluezi adversarul.
Cel care dă primul drumul va fi mereu subordonat celuilalt.
Următorul lucru pe care-l pui n m na asta să fie zece mii de dolari. Pricepi?
Elaine aranjează plata
și un mic bonus din partea prietenilor tăi de la CompWare.
n timp ce așteptăm, mă nsoțești ca să rezolv ceva?
Craig, haide, ncearcă!
- Ești bine? - Da, doar că...
La o parte!
NCEARCĂ MAI TARE
Doamne, Craig! Chiar și eu am ajuns la „Bun efort”.
Da, bine!
Ai fumat vreodată iarbă la gura de aerisire?
Mereu făceam asta pe vremea lui Sang.
- Dar dacă intră cineva? - O să ncui ușa. Haide!
Ne strecurăm pe cealaltă ușă.
Eu servesc, iar tu primești.
Mă fascinezi, dle Patrice.
Tot ce știu de la Elaine e că ești dispus să furi un elefant pentru 20.000$,
dar spune-mi mai multe!
Ce te-ar putea convinge să faci pentru 50.000$?
- Pentru 100.000$? - Nu lucrez pentru Elaine.
Aș prefera să vorbesc direct cu șeful.
Stai liniștit!
C nd va negocia prețul pentru care să iei viața unei persoane,
ai să știi că e din partea mea.
Elaine nu s-ar implica n așa ceva.
Cred că vei fi surprins de ce este capabilă acum.
Am atras multă atenție.
Nu vreau să fiu prins cu at t de mulți bani la mine.
Pleci? At t de cur nd?
Mă ntorc dimineață. Pregătește-i!
Am c știgat.
Hei, Elaine!
Mă g ndeam mai devreme.
Cred că ar fi un moment bun să schimbăm la loc.
- Ce? - Biroul meu.
Acum l-aș vrea napoi.
Uite cum facem, Iain...
De ce nu ncerci să mi-l iei?
O să-mi fie dor de ciudații ăștia.
- Nu-ți dai demisia. - Cine spune asta?
Spune persoana care a mai auzit asta de 3.000 de ori.
Bine. O să comand o mașină.
Eu pot să conduc.
Vrei să...
Vrei să luăm o bucată de tort și să mergem la mine?
Am putea merge la mine.
n Valley?
Nu vrei să conduci 30 de minute pentru sex și tort?
MESAJ NOU - PATTI
Haide, deschide-l!
Da...
N-a mai dat niciun semn de c teva zile.
Bine.
Ori cineva i-a furat telefonul, ori a nvățat japoneză.
Este n coreeană. Tradu-l!
„Te rog, mai mulți bani n cur nd.”
Poți să-i localizezi telefonul?
Nu. Nu am pus softuri de urmărire pe dispozitivele logodnicei mele.
A descărcat jocul?
DL FENN - NCHIRIERI ȘI V NZĂRI COSTUME
Stai! E chiar aici.
ncă mai joacă?
nseamnă că oamenilor chiar le place mizeria asta.
Aici, jos.
Mama Sang?
Coordonatoarea de creație?
Elaine Hayman.
Ce faceți aici?
Odiseea Junglei dlui Sang.
Este n viață.
Ne-ai trimis un mesaj n care ai cerut bani?
Lui Regus.
Da. El este foarte bun cu mine.
Mi-a oferit un loc n care să locuiesc.
Mă nvață engleză.
Mi-a dat primul meu telefon.
Patoff ți-a dat acest telefon?
Hei!
Unde este ea?
Patricia mă ajută să finalizez c teva mici probleme administrative nainte să plec.
Știai că scrie 57 de cuvinte pe minut?
M-a ajutat să economisesc mult timp.
Arhiva!
Găsește-o!
Mă ocup eu de el.
Craig...
nu ești pregătit pentru asta.
Patti?
Ce faci aici?
Patti mi-a oferit informații valoroase, Craig.
Fără ea, nu puteam să-ți completez dosarul.
Ea ți-a văzut slăbiciunea.
Trădarea.
Și-a vărsat amarul n fiecare pagină, cu cuvintele ei.
Trebuie să plecăm.
Dl Patoff are nevoie de astea p nă la ora cinci.
Ce ți-a făcut?
Elaine?
Ai un atac de panică, Craig.
Respiră cu mine!
Inspiră!
Expiră!
Inspiră!
Expiră!
Inspiră!
Expiră!
Eu c ntăresc 73 de kilograme.
Tu, dle Patoff?
Prietenul nostru, bijutierul, are o imaginație fantezistă.
A inhalat prea mulți vapori.
C te vieți ai distrus?
C te cariere ai ncheiat?
Unii oameni excelează sub presiune, alții cedează.
n cazul tău, știm deja, Craig.
Patti, uită-te la mine!
Nu lucrezi pentru el.
Niciunul dintre noi n-o face.
E doar un consultant.
Unde e Craig?
E aici. A venit să te salveze.
Cine naiba ești?
Consultantul.
Definiție: cel care este consultat,
oferind consultanță profesională sau de specialitate
ntr-un anumit domeniu științific sau de afaceri
unei organizații sau unei persoane.
Nici măcar nu știi ce facem.
Nu are nicio importanță.
Treaba mea este să observ, să eficientizez, să mbunătățesc.
Obiectivele mele au fost atinse și costul a fost justificat.
Costul?
Aceasta este lumea reală, Craig.
Oamenii se rănesc, oamenii se panichează, oamenii eșuează.
Nu ești eroul.
Nici măcar nu pui m na pe fată.
Dumnezeule!
ALARMĂ DE INCENDIU
- Elaine Hayman? - Da.
Dorim să-ți punem niște ntrebări
despre relația ta cu Patrice Anderson.
Dacă l-am plătit pe Patrice 10.000 de dolari ca să fure un elefant?
Sunt doar coordonatoarea de creație.
Recrutarea se ncadrează n jurisdicția șefului meu, domnul Patoff.
Regus Patoff.
Spun „șef”, dar e mai mult un consultant.
- Bună! - Bună!
Nu are nicio autoritate.
Nu nțelege ce facem.
Nu primește comision.
Pur și simplu a apărut ntr-o zi și a preluat controlul.
ARHIVĂ
El ne-a făcut să evoluăm.
Ne-a motivat.
Ne-a schimbat metodele.
Ne-a arătat tuturor ce suntem capabili să facem.
Tot ce pot să vă spun despre Regus Patoff este...
că obține rezultate.
ODISEEA JUNGLEI DLUI SANG
NIVELUL 316 - START
Acțiunile firmei de robotică Pterodactyl și-au pierdut ieri 22% din valoare.
Scăderea vine odată cu aparenta sinucidere
a fondatoarei firmei, Rebecca Hood.
Hood a fondat Pterodactyl n propriul garaj n 2018...
ACȚIUNILE PTERODACTYL SE PRĂBUȘESC
...printr-o str ngere de fonduri.
A vrut să creeze primii umanoizi pe post de forță de muncă.
SF RȘITUL JOCULUI!
Subtitrarea: Diana Lupu
Redactor Anca Tach