1
00:00:06,000 --> 00:00:07,950
Mă numesc Regus Patoff

2
00:00:08,150 --> 00:00:11,490
și am bătut cale lungă
ca să-ți ofer un cadou.

3
00:00:11,690 --> 00:00:14,870
Descrie-mi-l! Ce greutate are?

4
00:00:15,070 --> 00:00:17,160
Nu ești deloc cum te-a descris el.

5
00:00:17,360 --> 00:00:19,870
Dacă  i ajută să mă perceapă
ca pe un monstru, fie!

6
00:00:20,070 --> 00:00:22,210
Nu. Mama Sang s-a cazat  n altă parte.

7
00:00:22,410 --> 00:00:24,460
- Unde  nnoptează?
- Nu a spus.

8
00:00:24,660 --> 00:00:27,170
Informează marketingul
că suntem gata de lansare!

9
00:00:27,370 --> 00:00:29,260
De ce nu eliberăm un elefant de la zoo?

10
00:00:29,460 --> 00:00:31,140
Ideea lui Elaine  mi place cel mai mult.

11
00:00:31,340 --> 00:00:33,300
Aș putea avea
o ofertă de muncă pentru tine.

12
00:00:33,500 --> 00:00:35,890
- Vrea 30.000 de dolari.
- Bugetul este 20.000.

13
00:00:36,090 --> 00:00:39,100
- N-o să ai elefant.
- Nu refuzi.

14
00:00:39,300 --> 00:00:41,310
C nd trebuie să se  nt mple?

15
00:00:41,510 --> 00:00:44,360
Patti, am fost  n Pomona,
dar nu este ceea ce pare.

16
00:00:44,560 --> 00:00:46,880
Și nu trebuia să te mint.
Am dat-o-n bară.  mi pare rău.

17
00:00:48,590 --> 00:00:49,920
E timpul pentru o pauză.

18
00:02:09,540 --> 00:02:11,250
ȘEDINȚA TA S-A  NCHEIAT

19
00:02:28,850 --> 00:02:31,440
CONSULTANTUL

20
00:02:42,120 --> 00:02:45,810
Haosul s-a dezlănțuit  n centrul
Los Angelesului  n această dimineață.

21
00:02:46,010 --> 00:02:49,190
Un elefant sălbatic a blocat Strada 4.

22
00:02:49,390 --> 00:02:52,590
Am aflat că femela elefant
numită Jumbo, care are 35 de ani,

23
00:02:52,790 --> 00:02:56,110
a fost furată noaptea trecută
de la un circ ambulant din Barstow.

24
00:02:56,310 --> 00:02:58,530
Ulterior, a fost abandonată
n Arts District.

25
00:02:58,730 --> 00:03:03,580
Poliția și Protecția animalelor au venit
să o mute  nainte de ora de v rf.

26
00:03:03,780 --> 00:03:04,500
ELEFANTUL FURAT PROVOACĂ HAOS

27
00:03:04,700 --> 00:03:07,790
Din păcate, Jumbo a murit
n timpul transportului.

28
00:03:07,990 --> 00:03:10,810
Mulțumim că ne-ați urmărit.
Avem mai multe știri...

29
00:03:32,420 --> 00:03:33,960
Deschide ușa!

30
00:03:40,800 --> 00:03:43,010
Ei bine, grămada mare și gri a murit.

31
00:03:44,680 --> 00:03:46,540
Au fost circumstanțe neprevăzute.

32
00:03:46,740 --> 00:03:48,750
Mă vor  nchide pentru crimă.

33
00:03:48,950 --> 00:03:49,710
Nu e crimă.

34
00:03:49,910 --> 00:03:52,800
Oamenii ucid elefanți  ncontinuu
și postează poze.

35
00:03:53,000 --> 00:03:56,550
Nu, la naiba cu asta! Plec  n San Pedro
p nă se liniștesc lucrurile.

36
00:03:56,750 --> 00:03:57,820
Unde sunt cele zece mii?

37
00:04:53,160 --> 00:04:54,160
Da?

38
00:04:56,830 --> 00:04:57,990
Tu cine ești?

39
00:04:58,190 --> 00:05:03,300
Mă numesc Regus Patoff și am bătut
cale lungă ca să vă ofer un cadou.

40
00:05:07,680 --> 00:05:09,580
ELEFANTUL JUMBO

41
00:05:09,780 --> 00:05:12,680
ODIHNEASCĂ-SE  N PACE!

42
00:05:44,920 --> 00:05:50,140
ELAINE: VII DISEARĂ?

43
00:06:31,100 --> 00:06:36,810
TRAFIC (ȘEDINȚE)
UTILIZATORI NOI

44
00:06:58,500 --> 00:07:01,500
- Hei, felicitări, omule!
- Ești fericit?

45
00:07:25,070 --> 00:07:26,440
Tu ești Patoff?

46
00:07:27,360 --> 00:07:31,240
Eu? Nu. Sunt doar una dintre drone.

47
00:07:36,330 --> 00:07:40,160
Hei, tocmai l-am cunoscut oficial
pe Patrice. Ce tip deosebit!

48
00:07:41,330 --> 00:07:43,280
Nu vrea să plece p nă nu e plătit.

49
00:07:43,480 --> 00:07:45,490
Da. Unde e violatorul de g turi?

50
00:07:45,690 --> 00:07:49,780
N-a venit deloc azi
și nu răspunde la telefon.

51
00:07:49,980 --> 00:07:53,800
I-am scris un mesaj mai devreme.
Unde l-am pus?

52
00:07:54,850 --> 00:07:55,680
Da.

53
00:07:57,560 --> 00:08:00,100
DU-TE NAIBII!

54
00:08:00,980 --> 00:08:03,840
Ne apropiem de un milion de utilizatori
n prima zi.

55
00:08:04,040 --> 00:08:05,670
Ai creat un joc de succes.

56
00:08:05,870 --> 00:08:08,050
Chiar vrei să abandonezi asta?

57
00:08:08,250 --> 00:08:10,690
Lucrezi  n timpul unei petreceri?

58
00:08:12,400 --> 00:08:14,780
mi actualizez CV-ul.

59
00:08:15,450 --> 00:08:19,790
S-a eliberat un post la Koala.
Președinte Executiv de Dezvoltare.

60
00:08:20,450 --> 00:08:24,290
Nu uita să menționezi experiența ta
n uciderea animalelor aflate  n pericol!

61
00:08:25,670 --> 00:08:30,280
Dacă reușesc să-mi fac o intrare,
o să văd dacă-ți găsesc și ție un post.

62
00:08:30,480 --> 00:08:32,380
Nimeni nu mă va mai angaja vreodată.

63
00:08:33,180 --> 00:08:34,990
Ești un programator talentat, Craig.

64
00:08:35,190 --> 00:08:37,680
Trebuie doar să  ncepi
să ai  ncredere  n tine.

65
00:08:39,100 --> 00:08:41,960
Mai ții minte softul de urmărire
pe care l-am pus  n demo?

66
00:08:42,160 --> 00:08:43,590
Ca să obții contactele lui Patoff?

67
00:08:43,790 --> 00:08:46,050
Da. Nu a fost niciodată scos din cod.

68
00:08:46,250 --> 00:08:49,510
Serverele noastre conțin informații
de pe aproape un milion de dispozitive.

69
00:08:49,710 --> 00:08:52,820
C nd vor afla asta,
fac  nchisoare 20 de ani.

70
00:08:55,110 --> 00:08:56,280
Rock-and-roll!

71
00:09:02,330 --> 00:09:04,000
FELICITĂRI! 1.000.000 DE UTILIZATORI

72
00:09:23,350 --> 00:09:26,940
Dle Patoff, unde ai fost toată ziua?

73
00:09:27,270 --> 00:09:29,020
Am avut o programare.

74
00:09:30,230 --> 00:09:32,940
Prietenul pe care l-am angajat
să facă treaba aceea...

75
00:09:33,400 --> 00:09:36,910
e aici. Vrea cei 10.000 de dolari.

76
00:09:39,320 --> 00:09:40,530
S-au cheltuit.

77
00:09:42,790 --> 00:09:43,870
S-au cheltuit?

78
00:09:44,410 --> 00:09:45,710
Pe petrecere.

79
00:09:46,080 --> 00:09:47,710
Am dedus-o din cheltuieli.

80
00:09:48,670 --> 00:09:51,840
Șapte sute de dolari
doar pe creveții Jumbo. I-ai gustat?

81
00:09:54,300 --> 00:09:56,130
Dar Patrice a venit după bani!

82
00:09:57,590 --> 00:10:01,640
Dacă e să mă iau după știri,
elefantul a murit, nu-i așa?

83
00:10:02,180 --> 00:10:03,890
Nu e vina noastră.

84
00:10:04,220 --> 00:10:08,050
Au umplut-o de tranchilizante.
I-a cedat inima.

85
00:10:08,240 --> 00:10:09,150
Nu contează.

86
00:10:13,440 --> 00:10:17,570
Contractul nostru
cu dl Patrice este nul și neavenit.

87
00:10:18,570 --> 00:10:23,350
Dle Patoff,  l cunosc pe Patrice
și are fitilul scurt.

88
00:10:23,550 --> 00:10:25,810
Cu siguranță,
asta  l va face să se aprindă.

89
00:10:26,010 --> 00:10:27,500
Va deveni violent?

90
00:10:28,620 --> 00:10:30,130
Nu pot exclude asta.

91
00:10:32,000 --> 00:10:34,550
Ai mai puțin de un minut
să vii cu o strategie.

92
00:10:35,880 --> 00:10:37,380
Care este soluția?

93
00:10:37,760 --> 00:10:39,120
Nu știu.

94
00:10:39,320 --> 00:10:41,410
Este speriat și disperat.

95
00:10:41,610 --> 00:10:44,600
- Ar putea accepta jumătate.
- Nu avem jumătate.

96
00:10:54,440 --> 00:10:56,680
BRAVO, DLE SANG!

97
00:10:56,880 --> 00:10:59,560
Dacă nu-l putem plăti,
iar temperamentul lui e vulcanic,

98
00:10:59,750 --> 00:11:01,110
ce variantă avem?

99
00:11:12,420 --> 00:11:15,550
I-am putea oferi 15.000 de dolari
dacă așteaptă p nă dimineață.

100
00:11:16,840 --> 00:11:21,010
Este suficient de lacom  nc t să accepte.
Așa am obține niște timp.

101
00:11:21,340 --> 00:11:22,890
Cu care ce să facem?

102
00:11:24,760 --> 00:11:27,290
Să-i dăm poliției un suspect.

103
00:11:27,490 --> 00:11:29,060
Un pont anonim.

104
00:11:29,680 --> 00:11:32,760
Este eliberat condiționat.
O mică greșeală și-l  nchid iar.

105
00:11:32,950 --> 00:11:34,560
Unde nu poate cere bani.

106
00:11:35,320 --> 00:11:38,760
E monitorizat. Nu ar trebui
să le ia mult timp să-l găsească.

107
00:11:38,960 --> 00:11:41,740
Suntem implicați
din punct de vedere legal?

108
00:11:43,950 --> 00:11:46,020
Este reputația lui contra alei noastre.

109
00:11:46,220 --> 00:11:50,120
n cel mai rău caz,
primim mai multă publicitate.

110
00:11:52,580 --> 00:11:55,290
Aceste decizii nu sunt
confortabile, Elaine.

111
00:11:59,880 --> 00:12:04,010
Sacrificiile sunt dificile, dar eficiente.

112
00:12:19,400 --> 00:12:22,240
V nătorul care a  nfr nt fiara.

113
00:12:23,070 --> 00:12:27,450
Este o plăcere
să fac afaceri cu tine, dle Patrice!

114
00:12:27,990 --> 00:12:29,270
Unde sunt banii mei?

115
00:12:29,470 --> 00:12:32,310
Scurt și la obiect.
mi place asta la tine.

116
00:12:32,510 --> 00:12:34,400
Dar fă-mi puțin pe plac!

117
00:12:34,600 --> 00:12:36,860
ncă n-am văzut un elefant murind.

118
00:12:37,060 --> 00:12:39,840
Țipă c nd mor?

119
00:12:41,170 --> 00:12:43,720
Am deschis cușca și am plecat de acolo.

120
00:12:44,090 --> 00:12:46,090
C nd am plecat, era  ncă  n viață.

121
00:12:46,640 --> 00:12:47,970
Victimă de război.

122
00:12:53,390 --> 00:12:54,940
Ai de g nd să-mi dai drumul?

123
00:12:56,350 --> 00:13:00,050
n afaceri, str ngerea de m nă e momentul
n care  ți evaluezi adversarul.

124
00:13:00,250 --> 00:13:04,280
Cel care dă primul drumul va fi mereu
subordonat celuilalt.

125
00:13:06,070 --> 00:13:10,270
Următorul lucru pe care-l pui  n m na asta
să fie zece mii de dolari. Pricepi?

126
00:13:10,470 --> 00:13:12,020
Elaine aranjează plata

127
00:13:12,220 --> 00:13:15,620
și un mic bonus din partea prietenilor tăi
de la CompWare.

128
00:13:17,460 --> 00:13:20,420
n timp ce așteptăm,
mă  nsoțești ca să rezolv ceva?

129
00:13:28,010 --> 00:13:30,000
Craig, haide,  ncearcă!

130
00:13:30,200 --> 00:13:32,810
- Ești bine?
- Da, doar că...

131
00:13:35,350 --> 00:13:36,440
La o parte!

132
00:13:41,070 --> 00:13:43,470
NCEARCĂ MAI TARE

133
00:13:43,670 --> 00:13:46,860
Doamne, Craig!
Chiar și eu am ajuns la „Bun efort”.

134
00:13:49,160 --> 00:13:50,280
Da, bine!

135
00:14:09,050 --> 00:14:11,050
Ai fumat vreodată iarbă
la gura de aerisire?

136
00:14:12,060 --> 00:14:14,580
Mereu făceam asta pe vremea lui Sang.

137
00:14:14,780 --> 00:14:18,600
- Dar dacă intră cineva?
- O să  ncui ușa. Haide!

138
00:14:28,910 --> 00:14:31,030
Ne strecurăm pe cealaltă ușă.

139
00:14:38,500 --> 00:14:42,170
Eu servesc, iar tu primești.

140
00:14:47,340 --> 00:14:49,740
Mă fascinezi, dle Patrice.

141
00:14:49,940 --> 00:14:54,330
Tot ce știu de la Elaine e că ești dispus
să furi un elefant pentru 20.000$,

142
00:14:54,530 --> 00:14:55,640
dar spune-mi mai multe!

143
00:14:56,560 --> 00:14:58,980
Ce te-ar putea convinge să faci
pentru 50.000$?

144
00:14:59,890 --> 00:15:02,980
- Pentru 100.000$?
- Nu lucrez pentru Elaine.

145
00:15:03,820 --> 00:15:05,900
Aș prefera să vorbesc direct cu șeful.

146
00:15:06,690 --> 00:15:08,110
Stai liniștit!

147
00:15:08,740 --> 00:15:12,640
C nd va negocia prețul
pentru care să iei viața unei persoane,

148
00:15:12,840 --> 00:15:15,160
ai să știi că e din partea mea.

149
00:15:16,450 --> 00:15:19,410
Elaine nu s-ar implica  n așa ceva.

150
00:15:23,710 --> 00:15:27,340
Cred că vei fi surprins
de ce este capabilă acum.

151
00:15:34,260 --> 00:15:35,540
Am atras multă atenție.

152
00:15:35,740 --> 00:15:38,130
Nu vreau să fiu prins
cu at t de mulți bani la mine.

153
00:15:38,320 --> 00:15:40,190
Pleci? At t de cur nd?

154
00:15:41,600 --> 00:15:43,940
Mă  ntorc dimineață. Pregătește-i!

155
00:15:50,700 --> 00:15:51,820
Am c știgat.

156
00:16:14,590 --> 00:16:15,850
Hei, Elaine!

157
00:16:16,970 --> 00:16:18,370
Mă g ndeam mai devreme.

158
00:16:18,570 --> 00:16:21,520
Cred că ar fi un moment bun
să schimbăm la loc.

159
00:16:22,440 --> 00:16:24,340
- Ce?
- Biroul meu.

160
00:16:24,540 --> 00:16:25,810
Acum l-aș vrea  napoi.

161
00:16:27,980 --> 00:16:29,650
Uite cum facem, Iain...

162
00:16:30,990 --> 00:16:33,030
De ce nu  ncerci să mi-l iei?

163
00:17:16,910 --> 00:17:19,120
O să-mi fie dor de ciudații ăștia.

164
00:17:20,950 --> 00:17:23,250
- Nu-ți dai demisia.
- Cine spune asta?

165
00:17:23,710 --> 00:17:26,620
Spune persoana
care a mai auzit asta de 3.000 de ori.

166
00:17:45,190 --> 00:17:47,190
Bine. O să comand o mașină.

167
00:17:49,270 --> 00:17:50,400
Eu pot să conduc.

168
00:17:57,240 --> 00:17:58,160
Vrei să...

169
00:17:59,870 --> 00:18:04,330
Vrei să luăm o bucată de tort
și să mergem la mine?

170
00:18:07,080 --> 00:18:08,420
Am putea merge la mine.

171
00:18:11,590 --> 00:18:12,880
n Valley?

172
00:18:15,170 --> 00:18:17,970
Nu vrei să conduci 30 de minute
pentru sex și tort?

173
00:18:28,350 --> 00:18:30,270
MESAJ NOU - PATTI

174
00:18:31,980 --> 00:18:33,800
Haide, deschide-l!

175
00:18:34,000 --> 00:18:34,900
Da...

176
00:18:37,400 --> 00:18:39,700
N-a mai dat niciun semn de c teva zile.

177
00:18:44,870 --> 00:18:45,950
Bine.

178
00:18:47,120 --> 00:18:50,000
Ori cineva i-a furat telefonul,
ori a  nvățat japoneză.

179
00:18:51,380 --> 00:18:53,960
Este  n coreeană. Tradu-l!

180
00:19:00,220 --> 00:19:01,930
„Te rog, mai mulți bani  n cur nd.”

181
00:19:03,430 --> 00:19:04,970
Poți să-i localizezi telefonul?

182
00:19:07,270 --> 00:19:10,770
Nu. Nu am pus softuri de urmărire
pe dispozitivele logodnicei mele.

183
00:19:13,270 --> 00:19:14,860
A descărcat jocul?

184
00:19:32,880 --> 00:19:38,880
DL FENN -  NCHIRIERI ȘI V NZĂRI COSTUME

185
00:19:49,640 --> 00:19:51,840
Stai! E chiar aici.

186
00:19:52,040 --> 00:19:53,420
ncă mai joacă?

187
00:19:53,620 --> 00:19:56,480
nseamnă că oamenilor
chiar le place mizeria asta.

188
00:20:17,840 --> 00:20:19,010
Aici, jos.

189
00:20:27,060 --> 00:20:28,010
Mama Sang?

190
00:20:29,560 --> 00:20:31,520
Coordonatoarea de creație?

191
00:20:32,230 --> 00:20:33,940
Elaine Hayman.

192
00:20:35,520 --> 00:20:36,860
Ce faceți aici?

193
00:20:37,730 --> 00:20:40,110
Odiseea Junglei dlui Sang.

194
00:20:41,070 --> 00:20:42,280
Este  n viață.

195
00:20:44,070 --> 00:20:46,820
Ne-ai trimis un mesaj
n care ai cerut bani?

196
00:20:48,160 --> 00:20:49,270
Lui Regus.

197
00:20:49,470 --> 00:20:51,980
Da. El este foarte bun cu mine.

198
00:20:52,180 --> 00:20:54,150
Mi-a oferit un loc  n care să locuiesc.

199
00:20:54,350 --> 00:20:56,040
Mă  nvață engleză.

200
00:20:56,790 --> 00:20:58,290
Mi-a dat primul meu telefon.

201
00:21:01,460 --> 00:21:03,220
Patoff ți-a dat acest telefon?

202
00:21:19,900 --> 00:21:20,980
Hei!

203
00:21:21,820 --> 00:21:23,150
Unde este ea?

204
00:21:23,650 --> 00:21:28,280
Patricia mă ajută să finalizez c teva mici
probleme administrative  nainte să plec.

205
00:21:29,240 --> 00:21:33,080
Știai că scrie 57 de cuvinte pe minut?

206
00:21:33,660 --> 00:21:36,210
M-a ajutat să economisesc mult timp.

207
00:21:36,580 --> 00:21:37,920
Arhiva!

208
00:21:39,460 --> 00:21:40,860
Găsește-o!

209
00:21:41,060 --> 00:21:42,460
Mă ocup eu de el.

210
00:21:44,470 --> 00:21:45,590
Craig...

211
00:21:47,180 --> 00:21:48,970
nu ești pregătit pentru asta.

212
00:22:11,700 --> 00:22:12,620
Patti?

213
00:22:18,370 --> 00:22:19,790
Ce faci aici?

214
00:22:26,170 --> 00:22:28,990
Patti mi-a oferit
informații valoroase, Craig.

215
00:22:29,190 --> 00:22:32,220
Fără ea, nu puteam
să-ți completez dosarul.

216
00:22:33,640 --> 00:22:35,560
Ea ți-a văzut slăbiciunea.

217
00:22:36,600 --> 00:22:37,890
Trădarea.

218
00:22:38,850 --> 00:22:42,150
Și-a vărsat amarul  n fiecare pagină,
cu cuvintele ei.

219
00:23:00,960 --> 00:23:02,440
Trebuie să plecăm.

220
00:23:02,640 --> 00:23:05,050
Dl Patoff are nevoie de astea
p nă la ora cinci.

221
00:23:08,340 --> 00:23:09,970
Ce ți-a făcut?

222
00:23:13,810 --> 00:23:14,850
Elaine?

223
00:23:23,690 --> 00:23:26,650
Ai un atac de panică, Craig.

224
00:23:27,820 --> 00:23:28,820
Respiră cu mine!

225
00:23:29,990 --> 00:23:30,990
Inspiră!

226
00:23:32,620 --> 00:23:35,080
Expiră!

227
00:23:36,240 --> 00:23:37,200
Inspiră!

228
00:23:39,330 --> 00:23:41,920
Expiră!

229
00:23:44,040 --> 00:23:45,000
Inspiră!

230
00:23:47,170 --> 00:23:49,050
Expiră!

231
00:23:49,470 --> 00:23:51,760
Eu c ntăresc 73 de kilograme.

232
00:23:53,430 --> 00:23:55,370
Tu, dle Patoff?

233
00:23:55,570 --> 00:23:58,330
Prietenul nostru, bijutierul,
are o imaginație fantezistă.

234
00:23:58,530 --> 00:24:00,730
A inhalat prea mulți vapori.

235
00:24:01,390 --> 00:24:03,810
C te vieți ai distrus?

236
00:24:05,310 --> 00:24:07,260
C te cariere ai  ncheiat?

237
00:24:07,460 --> 00:24:10,890
Unii oameni excelează
sub presiune, alții cedează.

238
00:24:11,090 --> 00:24:13,320
n cazul tău, știm deja, Craig.

239
00:24:20,000 --> 00:24:22,670
Patti, uită-te la mine!

240
00:24:23,460 --> 00:24:24,980
Nu lucrezi pentru el.

241
00:24:25,180 --> 00:24:26,420
Niciunul dintre noi n-o face.

242
00:24:26,880 --> 00:24:28,300
E doar un consultant.

243
00:24:31,880 --> 00:24:33,220
Unde e Craig?

244
00:24:34,510 --> 00:24:37,430
E aici. A venit să te salveze.

245
00:24:58,950 --> 00:25:00,540
Cine naiba ești?

246
00:25:01,660 --> 00:25:02,960
Consultantul.

247
00:25:03,500 --> 00:25:06,070
Definiție: cel care este consultat,

248
00:25:06,270 --> 00:25:08,860
oferind consultanță profesională
sau de specialitate

249
00:25:09,060 --> 00:25:11,280
ntr-un anumit domeniu științific
sau de afaceri

250
00:25:11,480 --> 00:25:13,470
unei organizații sau unei persoane.

251
00:25:19,220 --> 00:25:21,370
Nici măcar nu știi ce facem.

252
00:25:21,570 --> 00:25:22,880
Nu are nicio importanță.

253
00:25:23,080 --> 00:25:26,310
Treaba mea este să observ,
să eficientizez, să  mbunătățesc.

254
00:25:28,060 --> 00:25:31,780
Obiectivele mele au fost atinse
și costul a fost justificat.

255
00:25:32,820 --> 00:25:33,900
Costul?

256
00:25:38,700 --> 00:25:40,990
Aceasta este lumea reală, Craig.

257
00:25:42,120 --> 00:25:46,080
Oamenii se rănesc, oamenii se panichează,
oamenii eșuează.

258
00:26:05,640 --> 00:26:07,270
Nu ești eroul.

259
00:26:08,310 --> 00:26:09,940
Nici măcar nu pui m na pe fată.

260
00:26:38,260 --> 00:26:39,260
Dumnezeule!

261
00:27:27,270 --> 00:27:32,100
ALARMĂ DE INCENDIU

262
00:28:42,550 --> 00:28:44,080
- Elaine Hayman?
- Da.

263
00:28:44,280 --> 00:28:46,040
Dorim să-ți punem niște  ntrebări

264
00:28:46,240 --> 00:28:48,850
despre relația ta cu Patrice Anderson.

265
00:28:51,100 --> 00:28:55,100
Dacă l-am plătit pe Patrice
10.000 de dolari ca să fure un elefant?

266
00:28:58,070 --> 00:28:59,650
Sunt doar coordonatoarea de creație.

267
00:29:01,110 --> 00:29:04,820
Recrutarea se  ncadrează
n jurisdicția șefului meu, domnul Patoff.

268
00:29:06,240 --> 00:29:07,740
Regus Patoff.

269
00:29:11,160 --> 00:29:14,040
Spun „șef”, dar e mai mult un consultant.

270
00:29:17,130 --> 00:29:19,150
- Bună!
- Bună!

271
00:29:19,350 --> 00:29:21,590
Nu are nicio autoritate.

272
00:29:22,800 --> 00:29:24,840
Nu  nțelege ce facem.

273
00:29:28,600 --> 00:29:30,350
Nu primește comision.

274
00:29:31,060 --> 00:29:35,230
Pur și simplu a apărut  ntr-o zi
și a preluat controlul.

275
00:31:05,320 --> 00:31:08,650
ARHIVĂ

276
00:31:48,570 --> 00:31:50,200
El ne-a făcut să evoluăm.

277
00:31:51,450 --> 00:31:52,780
Ne-a motivat.

278
00:31:54,410 --> 00:31:56,120
Ne-a schimbat metodele.

279
00:31:57,750 --> 00:32:00,500
Ne-a arătat tuturor
ce suntem capabili să facem.

280
00:32:41,660 --> 00:32:44,750
Tot ce pot să vă spun
despre Regus Patoff este...

281
00:32:50,510 --> 00:32:51,880
că obține rezultate.

282
00:33:08,360 --> 00:33:09,480
ODISEEA JUNGLEI DLUI SANG

283
00:33:09,730 --> 00:33:12,240
NIVELUL 316 - START

284
00:33:17,620 --> 00:33:22,730
Acțiunile firmei de robotică Pterodactyl
și-au pierdut ieri 22% din valoare.

285
00:33:22,930 --> 00:33:25,520
Scăderea vine odată cu aparenta sinucidere

286
00:33:25,720 --> 00:33:27,820
a fondatoarei firmei, Rebecca Hood.

287
00:33:28,020 --> 00:33:30,490
Hood a fondat Pterodactyl
n propriul garaj  n 2018...

288
00:33:30,690 --> 00:33:31,950
ACȚIUNILE PTERODACTYL SE PRĂBUȘESC

289
00:33:32,150 --> 00:33:33,700
...printr-o str ngere de fonduri.

290
00:33:33,900 --> 00:33:36,800
A vrut să creeze primii umanoizi
pe post de forță de muncă.

291
00:33:49,860 --> 00:33:53,860
SF RȘITUL JOCULUI!

292
00:34:42,700 --> 00:34:44,650
Subtitrarea: Diana Lupu

293
00:34:44,850 --> 00:34:46,790
Redactor
Anca Tach