1
00:00:06,000 --> 00:00:07,950
Chamo-me Regus Patoff

2
00:00:08,150 --> 00:00:11,490
e fiz uma longa viagem
para lhe oferecer um presente.

3
00:00:11,690 --> 00:00:14,870
Descreva-o. Quanto pesa?

4
00:00:15,070 --> 00:00:17,160
N o   bem como ele o descreveu.

5
00:00:17,360 --> 00:00:19,870
Se os ajuda verem-me como um monstro,
assim seja.

6
00:00:20,070 --> 00:00:22,210
N o. A mam  Sang tinha outros planos.

7
00:00:22,410 --> 00:00:24,460
- Onde vai ficar?
- Ela n o disse.

8
00:00:24,660 --> 00:00:27,170
Diz ao Departamento de Marketing
que podemos lan ar.

9
00:00:27,370 --> 00:00:29,260
Porque n o libertamos um elefante?

10
00:00:29,460 --> 00:00:31,140
Gosto mais da ideia da Elaine.

11
00:00:31,340 --> 00:00:33,300
Tenho uma proposta de trabalho para ti.

12
00:00:33,500 --> 00:00:35,890
- Ele quer 30 000.
- O or amento   20 000.

13
00:00:36,090 --> 00:00:39,100
- Nada feito.
- N o te safas.

14
00:00:39,300 --> 00:00:41,310
Quando   que tem de ser feito?

15
00:00:41,510 --> 00:00:44,360
Patti, fui a Pomona,
mas n o   o que parece.

16
00:00:44,560 --> 00:00:46,880
N o te devia ter mentido. Lamento imenso.

17
00:00:48,590 --> 00:00:49,920
Intervalo.

18
00:02:09,540 --> 00:02:11,250
A SUA SESS O FOI TERMINADA

19
00:02:42,120 --> 00:02:45,810
Caos nas ruas da baixa de Los Angeles,
esta manh .

20
00:02:46,010 --> 00:02:49,190
Um elefante selvagem
paralisou a 4th Street.

21
00:02:49,390 --> 00:02:52,590
Descobrimos que a elefanta de 35 anos,
chamada Jumbo,

22
00:02:52,790 --> 00:02:56,110
foi roubada ontem   noite
de um circo em Barstow.

23
00:02:56,310 --> 00:02:58,530
Depois, foi abandonada
no Bairro das Artes.

24
00:02:58,730 --> 00:03:03,580
A pol cia e o Controlo de Animais
removeram-na antes da hora de ponta.

25
00:03:03,780 --> 00:03:04,500
ELEFANTE ROUBADO PROVOCA O CAOS

26
00:03:04,700 --> 00:03:07,790
Infelizmente, a Jumbo morreu
a ser transportada.

27
00:03:07,990 --> 00:03:10,810
Obrigado por verem.
Temos muitas mais not cias...

28
00:03:32,420 --> 00:03:33,960
Abre a porta.

29
00:03:40,800 --> 00:03:43,010
A grandalhona cinzenta morreu.

30
00:03:44,680 --> 00:03:46,540
Foram circunst ncias imprevistas.

31
00:03:46,740 --> 00:03:48,750
V o prender-me por homic dio.

32
00:03:48,950 --> 00:03:49,710
N o   homic dio.

33
00:03:49,910 --> 00:03:52,800
Est o sempre a matar elefantes
e a publicar imagens.

34
00:03:53,000 --> 00:03:56,550
N o, que se lixe isto.
Vou para San Pedro at  isto acalmar.

35
00:03:56,750 --> 00:03:57,820
Os meus 10 000?

36
00:04:53,160 --> 00:04:54,160
Sim?

37
00:04:56,830 --> 00:04:57,990
Quem   o senhor?

38
00:04:58,190 --> 00:05:03,300
Chamo-me Regus Patoff e fiz uma longa
viagem para lhe oferecer um presente.

39
00:05:07,680 --> 00:05:09,580
JUMBO, A ELEFANTA

40
00:05:09,780 --> 00:05:12,680
DESCANSA EM PAZ, JUMBO

41
00:05:44,920 --> 00:05:50,140
Vens logo   noite?
ELAINE

42
00:06:31,100 --> 00:06:36,810
TR FEGO DE ENTRADA (SESS ES)
NOVOS UTILIZADORES

43
00:06:58,500 --> 00:07:01,500
- Parab ns, meu.
- Est s satisfeito com ele?

44
00:07:25,070 --> 00:07:26,440
o Patoff?

45
00:07:27,360 --> 00:07:31,240
Eu? N o. Sou s  um dos rob s.

46
00:07:36,330 --> 00:07:40,160
Conheci formalmente o Patrice.
Que tipo especial.

47
00:07:41,330 --> 00:07:43,280
N o se vai embora at  ser pago.

48
00:07:43,480 --> 00:07:45,490
Sim. Onde est  o cabr o?

49
00:07:45,690 --> 00:07:49,780
Esteve fora o dia todo
e n o me atende as chamadas.

50
00:07:49,980 --> 00:07:53,800
Escrevi uma mensagem para ele.
Onde a pus mesmo?

51
00:07:54,850 --> 00:07:55,680
Sim.

52
00:07:57,560 --> 00:08:00,100
VAI-TE FODER

53
00:08:00,980 --> 00:08:03,840
Temos quase um milh o de utilizadores
no primeiro dia.

54
00:08:04,040 --> 00:08:05,670
Criaste um jogo de sucesso.

55
00:08:05,870 --> 00:08:08,050
Queres mesmo abandonar isso?

56
00:08:08,250 --> 00:08:10,690
Est s a trabalhar durante uma festa?

57
00:08:12,400 --> 00:08:14,780
Estou a atualizar o curr culo.

58
00:08:15,450 --> 00:08:19,790
Vai abrir uma vaga na Koala.
Vice-presidente de Desenvolvimento.

59
00:08:20,450 --> 00:08:24,290
Refere que tens experi ncia
a matar esp cies amea adas.

60
00:08:25,670 --> 00:08:30,280
Se conseguir entrar em algum lado,
vejo se te arranjo um emprego.

61
00:08:30,480 --> 00:08:32,380
Nunca mais me v o contratar.

62
00:08:33,180 --> 00:08:34,990
s um programador talentoso.

63
00:08:35,190 --> 00:08:37,680
S  tens de come ar
a acreditar em ti mesmo.

64
00:08:39,100 --> 00:08:41,960
Lembras-te do stalkerware que pus na demo?

65
00:08:42,160 --> 00:08:43,590
Para os contactos do Patoff?

66
00:08:43,790 --> 00:08:46,050
Sim, nunca foi tirado do c digo.

67
00:08:46,250 --> 00:08:49,510
Os nossos servidores t m dados
de quase um milh o de dispositivos.

68
00:08:49,710 --> 00:08:52,820
Quando descobrirem,
vou preso durante 20 anos.

69
00:08:55,110 --> 00:08:56,280
Vamos l !

70
00:09:02,330 --> 00:09:04,000
PARAB NS!
1 000 000 DE UTILIZADORES

71
00:09:23,350 --> 00:09:26,940
Sr. Patoff, onde esteve o dia todo?

72
00:09:27,270 --> 00:09:29,020
Tive uma reuni o.

73
00:09:30,230 --> 00:09:32,940
O meu amigo que contrat mos
para fazer o servi o?

74
00:09:33,400 --> 00:09:36,910
Est  c . Quer os 10 000 d lares.

75
00:09:39,320 --> 00:09:40,530
Gastei-os.

76
00:09:42,790 --> 00:09:43,870
Gastou-os?

77
00:09:44,410 --> 00:09:45,710
A festa.

78
00:09:46,080 --> 00:09:47,710
Era do fundo para despesas.

79
00:09:48,670 --> 00:09:51,840
Setecentos d lares
s  no camar o gigante. J  provaste?

80
00:09:54,300 --> 00:09:56,130
Mas o Patrice veio receber.

81
00:09:57,590 --> 00:10:01,640
Segundo as not cias,
o elefante morreu, certo?

82
00:10:02,180 --> 00:10:03,890
N o tivemos culpa.

83
00:10:04,220 --> 00:10:08,050
Encheram-na de tranquilizantes.
O cora  o dela n o aguentou.

84
00:10:08,240 --> 00:10:09,150
Ainda assim.

85
00:10:13,440 --> 00:10:17,570
O nosso contrato com o Sr. Patrice   nulo.

86
00:10:18,570 --> 00:10:23,350
Sr. Patoff, conhe o o Patrice
e ele tem pavio curto.

87
00:10:23,550 --> 00:10:25,810
Isto vai acend -lo.

88
00:10:26,010 --> 00:10:27,500
Vai tornar-se violento?

89
00:10:28,620 --> 00:10:30,130
poss vel.

90
00:10:32,000 --> 00:10:34,550
Tens menos de um minuto
para criar uma estrat gia.

91
00:10:35,880 --> 00:10:37,380
Qual   a solu  o?

92
00:10:37,760 --> 00:10:39,120
N o sei.

93
00:10:39,320 --> 00:10:41,410
Ele est  assustado e desesperado.

94
00:10:41,610 --> 00:10:44,600
- Talvez aceite metade.
- N o temos metade.

95
00:10:54,440 --> 00:10:56,680
MUITO BEM, SR. SANG!

96
00:10:56,880 --> 00:10:59,560
Se n o podemos pagar-lhe
e tem um feitio vol til,

97
00:10:59,750 --> 00:11:01,110
que op  o temos?

98
00:11:12,420 --> 00:11:15,550
Podemos oferecer-lhe 15 000,
se esperar at  de manh .

99
00:11:16,840 --> 00:11:21,010
O Patrice   ganancioso
ao ponto de aceitar. Ganhamos algum tempo.

100
00:11:21,340 --> 00:11:22,890
Para fazer o qu ?

101
00:11:24,760 --> 00:11:27,290
Para darmos um suspeito   pol cia.

102
00:11:27,490 --> 00:11:29,060
Uma den ncia an nima.

103
00:11:29,680 --> 00:11:32,760
Est  em liberdade condicional.
Um erro e volta para a pris o.

104
00:11:32,950 --> 00:11:34,560
Onde n o pode receber.

105
00:11:35,320 --> 00:11:38,760
Tem pulseira eletr nica.
N o devem demorar a encontr -lo.

106
00:11:38,960 --> 00:11:41,740
As tuas a  es incriminam-nos?

107
00:11:43,950 --> 00:11:46,020
a reputa  o dele contra a nossa.

108
00:11:46,220 --> 00:11:50,120
O pior que nos pode acontecer
mais publicidade.

109
00:11:52,580 --> 00:11:55,290
N o s o decis es confort veis, Elaine.

110
00:11:59,880 --> 00:12:04,010
Os sacrif cios s o dif ceis, mas eficazes.

111
00:12:19,400 --> 00:12:22,240
O ca ador que abateu o animal.

112
00:12:23,070 --> 00:12:27,450
um prazer negociar consigo, Sr. Patrice.

113
00:12:27,990 --> 00:12:29,270
O meu dinheiro?

114
00:12:29,470 --> 00:12:32,310
Vai direto ao assunto. Gosto disso em si.

115
00:12:32,510 --> 00:12:34,400
Mas fa a-me a vontade.

116
00:12:34,600 --> 00:12:36,860
Nunca vi um elefante a morrer.

117
00:12:37,060 --> 00:12:39,840
Eles berram quando morrem?

118
00:12:41,170 --> 00:12:43,720
Abri a jaula e sa  de l .

119
00:12:44,090 --> 00:12:46,090
Quando me vim embora, estava vivo.

120
00:12:46,640 --> 00:12:47,970
Uma v tima da guerra.

121
00:12:53,390 --> 00:12:54,940
Vai largar-me a m o?

122
00:12:56,350 --> 00:13:00,050
Nos neg cios,   com um aperto de m o
que avaliamos o oponente.

123
00:13:00,250 --> 00:13:04,280
O primeiro a largar
ser  sempre subordinado do outro.

124
00:13:06,070 --> 00:13:10,270
A pr xima coisa que vai p r nesta m o
s o 10 000 d lares, percebe?

125
00:13:10,470 --> 00:13:12,020
A Elaine est  a tratar disso

126
00:13:12,220 --> 00:13:15,620
e de um pequeno b nus
dos seus amigos da CompWare.

127
00:13:17,460 --> 00:13:20,420
Enquanto esperamos,
vem comigo fazer uma coisa?

128
00:13:28,010 --> 00:13:30,000
Craig, anda jogar.

129
00:13:30,200 --> 00:13:32,810
- Est s bem?
- Sim,   que...

130
00:13:35,350 --> 00:13:36,440
Afasta-te.

131
00:13:41,070 --> 00:13:43,470
ESFOR A-TE MAIS

132
00:13:43,670 --> 00:13:46,860
Caramba, Craig!
At  eu cheguei ao "Boa Tentativa".

133
00:14:09,050 --> 00:14:11,050
J  ficaste pedrada na antec mara?

134
00:14:12,060 --> 00:14:14,580
Est vamos sempre a faz -lo
quando o Sang estava c .

135
00:14:14,780 --> 00:14:18,600
- E se algu m entra?
- Eu tranco a porta. Anda.

136
00:14:28,910 --> 00:14:31,030
Sa mos pela outra porta.

137
00:14:38,500 --> 00:14:42,170
Eu sirvo e voc  recebe.

138
00:14:47,340 --> 00:14:49,740
Fascina-me, Sr. Patrice.

139
00:14:49,940 --> 00:14:54,330
A Elaine s  me disse
que roubou um elefante por 20 000 d lares,

140
00:14:54,530 --> 00:14:55,640
mas conte-me mais.

141
00:14:56,560 --> 00:14:58,980
O que o convenceria a fazer por 50 000?

142
00:14:59,890 --> 00:15:02,980
- Por 100 000?
- N o trabalho para a Elaine.

143
00:15:03,820 --> 00:15:05,900
Prefiro falar diretamente com quem manda.

144
00:15:06,690 --> 00:15:08,110
Fique descansado.

145
00:15:08,740 --> 00:15:12,640
Quando ela negociar o seu pre o
para matar um humano,

146
00:15:12,840 --> 00:15:15,160
saber  que vem da minha parte.

147
00:15:16,450 --> 00:15:19,410
A Elaine n o se envolveria
em nada do g nero.

148
00:15:23,710 --> 00:15:27,340
Acho que ficaria surpreendido
com o que ela   capaz.

149
00:15:34,260 --> 00:15:35,540
Andam em cima de mim.

150
00:15:35,740 --> 00:15:38,130
N o quero ser apanhado com tanto dinheiro.

151
00:15:38,320 --> 00:15:40,190
Vai-se embora? T o cedo?

152
00:15:41,600 --> 00:15:43,940
Volto de manh . Tenha-o pronto.

153
00:15:50,700 --> 00:15:51,820
Ganhei.

154
00:16:14,590 --> 00:16:15,850
Elaine.

155
00:16:16,970 --> 00:16:18,370
Estive a pensar.

156
00:16:18,570 --> 00:16:21,520
Talvez seja uma boa altura
para voltarmos a trocar.

157
00:16:22,440 --> 00:16:24,340
- O qu ?
- O meu escrit rio.

158
00:16:24,540 --> 00:16:25,810
Quero-o de volta.

159
00:16:27,980 --> 00:16:29,650
Fa amos o seguinte, Iain,

160
00:16:30,990 --> 00:16:33,030
porque n o tentas tirar-mo?

161
00:17:16,910 --> 00:17:19,120
Vou ter saudades destes sacanas estranhos.

162
00:17:20,950 --> 00:17:23,250
- N o te vais despedir.
- Quem disse?

163
00:17:23,710 --> 00:17:26,620
A pessoa que j  ouviu isso 3000 vezes.

164
00:17:45,190 --> 00:17:47,190
Est  bem. Vou chamar um carro.

165
00:17:49,270 --> 00:17:50,400
Eu posso conduzir.

166
00:17:57,240 --> 00:17:58,160
Dev amos...

167
00:17:59,870 --> 00:18:04,330
Pegamos num bocado de bolo
e vamos para a minha casa?

168
00:18:07,080 --> 00:18:08,420
Pod amos ir para a minha.

169
00:18:11,590 --> 00:18:12,880
Para o Valley?

170
00:18:15,170 --> 00:18:17,970
N o viajas 30 minutos por sexo e bolo?

171
00:18:28,350 --> 00:18:30,270
NOVA MENSAGEM
PATTI

172
00:18:31,980 --> 00:18:33,800
For a. Abre-a.

173
00:18:34,000 --> 00:18:34,900
Sim...

174
00:18:37,400 --> 00:18:39,700
N o tenho not cias dela h  uns dias.

175
00:18:44,870 --> 00:18:45,950
Est  bem.

176
00:18:47,120 --> 00:18:50,000
Algu m tem o telem vel dela
ou aprendeu japon s.

177
00:18:51,380 --> 00:18:53,960
coreano. Traduz.

178
00:19:00,220 --> 00:19:01,930
Por favor, mais dinheiro em breve.

179
00:19:03,430 --> 00:19:04,970
Consegues localiz -la?

180
00:19:07,270 --> 00:19:10,770
N o. N o estou a controlar
os dispositivos da minha noiva.

181
00:19:13,270 --> 00:19:14,860
Ela transferiu o jogo?

182
00:19:32,880 --> 00:19:38,880
ALUGUER E VENDA DE DISFARCES
DO SENHOR FENN

183
00:19:49,640 --> 00:19:51,840
Espera.   j  aqui.

184
00:19:52,040 --> 00:19:53,420
Ainda est o a jogar?

185
00:19:53,620 --> 00:19:56,480
As pessoas devem mesmo gostar desta merda.

186
00:20:17,840 --> 00:20:19,010
Aqui em baixo.

187
00:20:27,060 --> 00:20:28,010
Mam  Sang?

188
00:20:29,560 --> 00:20:31,520
Agente Criativa?

189
00:20:32,230 --> 00:20:33,940
Elaine Hayman.

190
00:20:35,520 --> 00:20:36,860
O que faz aqui?

191
00:20:37,730 --> 00:20:40,110
A Odisseia na Selva do Sr. Sang.

192
00:20:41,070 --> 00:20:42,280
Ele est  vivo.

193
00:20:44,070 --> 00:20:46,820
Enviou-nos uma mensagem a pedir dinheiro?

194
00:20:48,160 --> 00:20:49,270
Ao Regus.

195
00:20:49,470 --> 00:20:51,980
Sim. Ele   muito simp tico comigo.

196
00:20:52,180 --> 00:20:54,150
Deu-me um s tio onde viver.

197
00:20:54,350 --> 00:20:56,040
Ensina-me ingl s.

198
00:20:56,790 --> 00:20:58,290
Deu-me um telem vel.

199
00:21:01,460 --> 00:21:03,220
O Patoff deu-lhe este telem vel?

200
00:21:21,820 --> 00:21:23,150
Onde est  ela?

201
00:21:23,650 --> 00:21:28,280
A Patricia est  a ajudar-me a concluir
quest es administrativas antes de partir.

202
00:21:29,240 --> 00:21:33,080
Sabias que ela digita
57 palavras por minuto?

203
00:21:33,660 --> 00:21:36,210
Poupou-me muito tempo.

204
00:21:36,580 --> 00:21:37,920
A sala de arquivo.

205
00:21:39,460 --> 00:21:40,860
Encontra-a.

206
00:21:41,060 --> 00:21:42,460
Eu trato dele.

207
00:21:44,470 --> 00:21:45,590
Craig...

208
00:21:47,180 --> 00:21:48,970
N o est s equipado para isto.

209
00:22:11,700 --> 00:22:12,620
Patti?

210
00:22:18,370 --> 00:22:19,790
O que fazes aqui?

211
00:22:26,170 --> 00:22:28,990
A Patti deu-me
informa  es valiosas, Craig.

212
00:22:29,190 --> 00:22:32,220
N o conseguia completar
o teu ficheiro sem ela.

213
00:22:33,640 --> 00:22:35,560
Ela viu a tua fraqueza.

214
00:22:36,600 --> 00:22:37,890
A tua trai  o.

215
00:22:38,850 --> 00:22:42,150
Ela exprimiu isso em todas as p ginas,
nas suas palavras.

216
00:23:00,960 --> 00:23:02,440
Temos de ir.

217
00:23:02,640 --> 00:23:05,050
O Sr. Patoff precisa disto  s 5:00.

218
00:23:08,340 --> 00:23:09,970
O que te fez ele?

219
00:23:13,810 --> 00:23:14,850
Elaine?

220
00:23:23,690 --> 00:23:26,650
Est s a ter um ataque de p nico.

221
00:23:27,820 --> 00:23:28,820
Respira comigo.

222
00:23:29,990 --> 00:23:30,990
Inspira.

223
00:23:32,620 --> 00:23:35,080
Expira.

224
00:23:36,240 --> 00:23:37,200
Inspira.

225
00:23:39,330 --> 00:23:41,920
Expira.

226
00:23:44,040 --> 00:23:45,000
Inspira.

227
00:23:47,170 --> 00:23:49,050
Expira.

228
00:23:49,470 --> 00:23:51,760
Peso 73 quilos.

229
00:23:53,430 --> 00:23:55,370
E o Sr. Patoff?

230
00:23:55,570 --> 00:23:58,330
O nosso amigo, o joalheiro,
tem uma imagina  o f rtil.

231
00:23:58,530 --> 00:24:00,730
Inalou demasiados fumos.

232
00:24:01,390 --> 00:24:03,810
Quantas vidas arruinou?

233
00:24:05,310 --> 00:24:07,260
Com quantas carreiras acabou?

234
00:24:07,460 --> 00:24:10,890
Algumas pessoas superam-se
com o stress, outras v o-se abaixo.

235
00:24:11,090 --> 00:24:13,320
J  sabemos sobre ti, n o  , Craig?

236
00:24:20,000 --> 00:24:22,670
Patti, olha para mim.

237
00:24:23,460 --> 00:24:24,980
N o trabalhas para ele.

238
00:24:25,180 --> 00:24:26,420
Nenhum de n s trabalha.

239
00:24:26,880 --> 00:24:28,300
s  um consultor.

240
00:24:31,880 --> 00:24:33,220
Onde est  o Craig?

241
00:24:34,510 --> 00:24:37,430
Est  aqui. Veio salvar-te.

242
00:24:58,950 --> 00:25:00,540
Quem raio   o senhor?

243
00:25:01,660 --> 00:25:02,960
Consultor.

244
00:25:03,500 --> 00:25:06,070
Defini  o, aquele que presta consultoria,

245
00:25:06,270 --> 00:25:08,860
oferecendo aconselhamento especializado
ou profissional

246
00:25:09,060 --> 00:25:11,280
numa determinada  rea cient fica
ou empresarial

247
00:25:11,480 --> 00:25:13,470
a uma organiza  o ou indiv duo.

248
00:25:19,220 --> 00:25:21,370
Nem sabe o que fazemos.

249
00:25:21,570 --> 00:25:22,880
N o tem import ncia.

250
00:25:23,080 --> 00:25:26,310
A minha fun  o   observar,
dinamizar, melhorar.

251
00:25:28,060 --> 00:25:31,780
Os meus objetivos foram cumpridos
e o custo justificado.

252
00:25:32,820 --> 00:25:33,900
O custo?

253
00:25:38,700 --> 00:25:40,990
Isto   o mundo real, Craig.

254
00:25:42,120 --> 00:25:46,080
As pessoas magoam-se,
entram em p nico e falham.

255
00:26:05,640 --> 00:26:07,270
N o  s o her i.

256
00:26:08,310 --> 00:26:09,940
Nem ficas com a mi da.

257
00:26:38,260 --> 00:26:39,260
Meu Deus!

258
00:27:27,270 --> 00:27:32,100
ALARME DE INC NDIO

259
00:28:42,550 --> 00:28:44,080
- Elaine Hayman?
- Sim.

260
00:28:44,280 --> 00:28:46,040
Queremos fazer-lhe umas perguntas

261
00:28:46,240 --> 00:28:48,850
sobre a sua rela  o
com o Patrice Anderson.

262
00:28:51,100 --> 00:28:55,100
Se paguei 10 000 d lares ao Patrice
para roubar um elefante?

263
00:28:58,070 --> 00:28:59,650
Sou s  a agente criativa.

264
00:29:01,110 --> 00:29:04,820
O recrutamento   da compet ncia
do meu patr o, o Sr. Patoff.

265
00:29:06,240 --> 00:29:07,740
Regus Patoff.

266
00:29:11,160 --> 00:29:14,040
Digo patr o, mas   mais um consultor.

267
00:29:17,130 --> 00:29:19,150
- Ol .
- Ol .

268
00:29:19,350 --> 00:29:21,590
Ele n o tem nenhuma autoridade.

269
00:29:22,800 --> 00:29:24,840
N o percebe o que fazemos.

270
00:29:28,600 --> 00:29:30,350
N o fica com uma comiss o.

271
00:29:31,060 --> 00:29:35,230
Simplesmente, apareceu um dia
e apoderou-se da empresa.

272
00:31:05,320 --> 00:31:08,650
ARQUIVO

273
00:31:48,570 --> 00:31:50,200
Ele inspirou-nos.

274
00:31:51,450 --> 00:31:52,780
Motivou-nos.

275
00:31:54,410 --> 00:31:56,120
Mudou os nossos m todos.

276
00:31:57,750 --> 00:32:00,500
Mostrou-nos aquilo de que somos capazes.

277
00:32:41,660 --> 00:32:44,750
Tudo o que posso dizer
sobre o Regus Patoff...

278
00:32:50,510 --> 00:32:51,880
que ele obt m resultados.

279
00:33:08,360 --> 00:33:09,480
A ODISSEIA NA SELVA DO SR. SANG

280
00:33:09,730 --> 00:33:12,240
N VEL 316
COME AR

281
00:33:17,620 --> 00:33:22,730
Ontem, as a  es da Pterodactyl,
uma empresa de rob tica, ca ram 22%.

282
00:33:22,930 --> 00:33:25,520
A queda deve-se ao aparente suic dio

283
00:33:25,720 --> 00:33:27,820
da fundadora da empresa, Rebecca Hood.

284
00:33:28,020 --> 00:33:30,490
Hood criou a Pterodactyl
na sua garagem, em 2018,

285
00:33:30,690 --> 00:33:31,950
A  ES DA PTERODACTYL CAEM

286
00:33:32,150 --> 00:33:33,700
atrav s do crowdfunding.

287
00:33:33,900 --> 00:33:36,800
O seu objetivo era criar
a primeira m o de obra humanoide.

288
00:33:49,860 --> 00:33:53,860
FIM DO JOGO!

289
00:34:42,700 --> 00:34:44,650
Legendas: Pedro Freitas

290
00:34:44,850 --> 00:34:46,790
Supervis o Criativa
Hern ni Azenha