1
00:00:06,000 --> 00:00:07,950
Nazywam się Regus Patoff.

2
00:00:08,150 --> 00:00:11,490
Przyjechałem z daleka,
żeby wręczyć panu prezent.

3
00:00:11,690 --> 00:00:14,870
Opisz go. Ile waży?

4
00:00:15,070 --> 00:00:17,160
Craig opisywał pana zupełnie inaczej.

5
00:00:17,360 --> 00:00:19,870
Jeśli woli uważać mnie za potwora, trudno.

6
00:00:20,070 --> 00:00:22,210
Nie. Pani Sang miała inne plany.

7
00:00:22,410 --> 00:00:24,460
- Gdzie się zatrzymała?
- Nie m wiła.

8
00:00:24,660 --> 00:00:27,170
Przekaż ludziom z marketingu,
że gra gotowa.

9
00:00:27,370 --> 00:00:29,260
Może wypuścimy słonia z zoo?

10
00:00:29,460 --> 00:00:31,140
Pomysł Elaine jest najlepszy.

11
00:00:31,340 --> 00:00:33,300
Mam dla ciebie zadanie.

12
00:00:33,500 --> 00:00:35,890
- Żąda trzydziestu tysięcy.
- Mamy dwadzieścia.

13
00:00:36,090 --> 00:00:39,100
- To nie ma słonia.
- Jest.

14
00:00:39,300 --> 00:00:41,310
Kiedy chcesz to zrobić?

15
00:00:41,510 --> 00:00:44,360
Byłem w Pomonie, ale to nie to, co myślisz

16
00:00:44,560 --> 00:00:46,880
Niepotrzebnie cię okłamałem.
Przepraszam.

17
00:00:48,590 --> 00:00:49,920
Czas na przerwę.

18
00:02:09,540 --> 00:02:11,250
SESJA ZAKOŃCZONA

19
00:02:28,850 --> 00:02:31,440
KONSULTANT

20
00:02:42,120 --> 00:02:45,810
Poranny chaos na ulicach Los Angeles.

21
00:02:46,010 --> 00:02:49,190
Dziki słoń unieruchomił 4. Ulicę.

22
00:02:49,390 --> 00:02:52,590
Ustalono, że 35-letnią
samicę słonia o imieniu Jumbo

23
00:02:52,790 --> 00:02:56,110
ukradziono wczoraj
z wędrownego cyrku w Barstow,

24
00:02:56,310 --> 00:02:58,530
a następnie porzucono w Dzielnicy Sztuki.

25
00:02:58,730 --> 00:03:03,580
Służby podjęły już działania,
by usunąć słonicę przed godzinami szczytu.

26
00:03:03,780 --> 00:03:04,500
SKRADZIONY SŁOŃ SIEJE CHAOS

27
00:03:04,700 --> 00:03:07,790
Niestety Jumbo zmarła w czasie transportu.

28
00:03:07,990 --> 00:03:10,810
Dziękujemy. Więcej wiadomości...

29
00:03:32,420 --> 00:03:33,960
Otw rz drzwi.

30
00:03:40,800 --> 00:03:43,010
Durne bydlę zdechło.

31
00:03:44,680 --> 00:03:46,540
Nieprzewidziane okoliczności.

32
00:03:46,740 --> 00:03:48,750
Posadzą mnie za morderstwo.

33
00:03:48,950 --> 00:03:49,710
Skądże znowu.

34
00:03:49,910 --> 00:03:52,800
Ludzie ciągle zabijają słonie
i publikują zdjęcia.

35
00:03:53,000 --> 00:03:56,550
Nie, jebać to. Jadę do San Pedro,
dop ki sprawa nie ucichnie.

36
00:03:56,750 --> 00:03:57,820
Gdzie m j hajs?

37
00:04:53,160 --> 00:04:54,160
Tak?

38
00:04:56,830 --> 00:04:57,990
Kim pan jest?

39
00:04:58,190 --> 00:05:03,300
Nazywam się Regus Patoff. Przybyłem
z daleka, by wręczyć pani prezent.

40
00:05:09,720 --> 00:05:12,680
SPOCZYWAJ W POKOJU

41
00:05:44,920 --> 00:05:50,140
BĘDZIESZ NA IMPREZIE?

42
00:06:31,100 --> 00:06:36,810
NOWI UŻYTKOWNICY

43
00:06:58,500 --> 00:07:01,500
- Gratuluję, stary.
- Cieszysz się?

44
00:07:25,070 --> 00:07:26,440
Ty jesteś Patoff?

45
00:07:27,360 --> 00:07:31,240
Ja? Nie. Ja tu tylko sprzątam.

46
00:07:36,330 --> 00:07:40,160
Właśnie poznałem Patrice'a.
Iście wyjątkowy koleś.

47
00:07:41,330 --> 00:07:43,280
Nie odejdzie bez zapłaty.

48
00:07:43,480 --> 00:07:45,490
Właśnie. Gdzie ta spierdolina?

49
00:07:45,690 --> 00:07:49,780
Nie ma go cały dzień
i nie odbiera moich telefon w.

50
00:07:49,980 --> 00:07:53,800
Mam dla niego wiadomość.
Tylko gdzie ja ją zostawiłem?

51
00:07:54,850 --> 00:07:55,680
A, no tak.

52
00:07:57,560 --> 00:08:00,100
PIERDOL SIĘ

53
00:08:00,980 --> 00:08:03,840
Pierwszego dnia mamy
niemal milion użytkownik w.

54
00:08:04,040 --> 00:08:05,670
Stworzyłeś przeb j.

55
00:08:05,870 --> 00:08:08,050
Naprawdę chcesz to olać?

56
00:08:08,250 --> 00:08:10,690
Pracujesz w czasie imprezy?

57
00:08:12,400 --> 00:08:14,780
Aktualizuję swoje CV.

58
00:08:15,450 --> 00:08:19,790
W Koali mają wakat.
Wiceprezeska do spraw rozwoju.

59
00:08:20,450 --> 00:08:24,290
Nie zapomnij wspomnieć
o doświadczeniu w zabijaniu zwierząt.

60
00:08:25,670 --> 00:08:30,280
Jeśli gdzieś się zaczepię,
postaram się jakoś cię wkręcić.

61
00:08:30,480 --> 00:08:32,380
Mnie już nikt nie zatrudni.

62
00:08:33,180 --> 00:08:34,990
Jesteś utalentowanym programistą.

63
00:08:35,190 --> 00:08:37,680
Tylko zacznij wierzyć w siebie.

64
00:08:39,100 --> 00:08:41,960
Pamiętasz stalkerware,
kt ry podpiąłem pod demo?

65
00:08:42,160 --> 00:08:43,590
By zdobyć kontakty Patoffa?

66
00:08:43,790 --> 00:08:46,050
Nigdy nie usunąłem go z kodu.

67
00:08:46,250 --> 00:08:49,510
Nasze serwery przechowują dane
z prawie miliona urządzeń.

68
00:08:49,710 --> 00:08:52,820
Jak to się wyda, zamkną mnie na 20 lat.

69
00:08:55,110 --> 00:08:56,280
Rock and roll.

70
00:09:02,330 --> 00:09:04,000
GRATULACJE!
1 000 000 UŻYTKOWNIK W

71
00:09:23,350 --> 00:09:26,940
Panie Patoff, gdzie pan był
przez cały dzień?

72
00:09:27,270 --> 00:09:29,020
Miałem spotkanie.

73
00:09:30,230 --> 00:09:32,940
M j znajomy, kt rego zatrudniliśmy.

74
00:09:33,400 --> 00:09:36,910
Jest tutaj. Chce pieniędzy.

75
00:09:39,320 --> 00:09:40,530
Już je wydałem.

76
00:09:42,790 --> 00:09:43,870
Wydał pan?

77
00:09:44,410 --> 00:09:45,710
Na imprezę.

78
00:09:46,080 --> 00:09:47,710
Wydatki bieżące.

79
00:09:48,670 --> 00:09:51,840
Same krewetki jumbo to 700 dolc w.
Pr bowałaś już?

80
00:09:54,300 --> 00:09:56,130
Ale Patrice chce dostać zapłatę.

81
00:09:57,590 --> 00:10:01,640
Jeśli wierzyć wiadomościom,
słoń nie żyje, prawda?

82
00:10:02,180 --> 00:10:03,890
To nie nasza wina.

83
00:10:04,220 --> 00:10:08,050
Jej serce nie wytrzymało
tej ilości środk w uspokajających.

84
00:10:08,240 --> 00:10:09,150
Mimo wszystko.

85
00:10:13,440 --> 00:10:17,570
Nasza umowa z panem Patrice'em
jest już nieważna.

86
00:10:18,570 --> 00:10:23,350
Panie Patoff, znam Patrice'a,
to porywczy człowiek.

87
00:10:23,550 --> 00:10:25,810
To go na pewno odpali.

88
00:10:26,010 --> 00:10:27,500
Stanie się agresywny?

89
00:10:28,620 --> 00:10:30,130
Niewykluczone.

90
00:10:32,000 --> 00:10:34,550
Masz mniej niż minutę
na opracowanie strategii.

91
00:10:35,880 --> 00:10:37,380
Jak to rozwiązać?

92
00:10:37,760 --> 00:10:39,120
Nie wiem.

93
00:10:39,320 --> 00:10:41,410
Jest przestraszony i zdesperowany.

94
00:10:41,610 --> 00:10:44,600
- Może przyjąć połowę.
- Nie mamy połowy.

95
00:10:54,440 --> 00:10:56,680
BRAWO, PANIE SANG!

96
00:10:56,880 --> 00:10:59,560
Nie mamy pieniędzy,
Patrice jest agresywny.

97
00:10:59,750 --> 00:11:01,110
Jakie mamy opcje?

98
00:11:12,420 --> 00:11:15,550
Dostanie piętnaście,
jeśli poczeka do jutra.

99
00:11:16,840 --> 00:11:21,010
Patrice jest chciwy, zgodzi się.
A my zyskamy trochę czasu.

100
00:11:21,340 --> 00:11:22,890
I co z nim zrobimy?

101
00:11:24,760 --> 00:11:27,290
Podsuniemy policji sprawcę.

102
00:11:27,490 --> 00:11:29,060
Anonimowy donos.

103
00:11:29,680 --> 00:11:32,760
Jest na warunkowym.
Jedno potknięcie i wraca do paki.

104
00:11:32,950 --> 00:11:34,560
A my nie będziemy musieli płacić.

105
00:11:35,320 --> 00:11:38,760
Ma już kartotekę.
Powinni szybko go znaleźć.

106
00:11:38,960 --> 00:11:41,740
Czy te działania uwikłają nas prawnie?

107
00:11:43,950 --> 00:11:46,020
Jego reputacja przeciwko naszej.

108
00:11:46,220 --> 00:11:50,120
W najgorszym razie
zyskamy większy rozgłos.

109
00:11:52,580 --> 00:11:55,290
To nie są proste decyzje, Elaine.

110
00:11:59,880 --> 00:12:04,010
Poświęcenie nie jest łatwe.
Ale jest skuteczne.

111
00:12:19,400 --> 00:12:22,240
Myśliwy, kt ry powalił bestię.

112
00:12:23,070 --> 00:12:27,450
Panie Patrice, to przyjemność
wsp łpracować z panem.

113
00:12:27,990 --> 00:12:29,270
Gdzie moja forsa?

114
00:12:29,470 --> 00:12:32,310
Nie owija w bawełnę.
To w panu lubię.

115
00:12:32,510 --> 00:12:34,400
Ale zmieńmy na chwilę temat.

116
00:12:34,600 --> 00:12:36,860
Nigdy nie widziałem, jak umiera słoń.

117
00:12:37,060 --> 00:12:39,840
Czy trąbią, gdy odchodzą?

118
00:12:41,170 --> 00:12:43,720
Otworzyłem klatkę i się zawinąłem.

119
00:12:44,090 --> 00:12:46,090
Jak go widziałem, jeszcze żył.

120
00:12:46,640 --> 00:12:47,970
Ofiara wojny.

121
00:12:53,390 --> 00:12:54,940
Puścisz moją rękę?

122
00:12:56,350 --> 00:13:00,050
W biznesie uścisk dłoni
pozwala ocenić przeciwnika.

123
00:13:00,250 --> 00:13:04,280
Ten, kto puści pierwszy, przegrywa.

124
00:13:06,070 --> 00:13:10,270
Wolałbym teraz ściskać dziesięć kafli.
Rozumiemy się?

125
00:13:10,470 --> 00:13:12,020
Elaine organizuje płatność,

126
00:13:12,220 --> 00:13:15,620
razem z dodatkowym bonusem
od przyjaci ł z CompWare.

127
00:13:17,460 --> 00:13:20,420
Czekając, może pomoże mi pan
z jedną sprawą?

128
00:13:28,010 --> 00:13:30,000
Craig, chodź spr bować.

129
00:13:30,200 --> 00:13:32,810
- Wszystko okej?
- Tak...

130
00:13:35,350 --> 00:13:36,440
Cofnij się.

131
00:13:41,070 --> 00:13:43,470
SŁABO

132
00:13:43,670 --> 00:13:46,860
Rety, Craig, nawet ja huknęłam mocniej.

133
00:13:49,160 --> 00:13:50,280
A weź spiździaj.

134
00:14:09,050 --> 00:14:11,050
Jarałaś kiedyś w śluzie?

135
00:14:12,060 --> 00:14:14,580
Za czas w Sanga robiliśmy tak cały czas.

136
00:14:14,780 --> 00:14:18,600
- A jak ktoś wejdzie?
- Zamknę za nami. Chodź.

137
00:14:28,910 --> 00:14:31,030
Wymkniemy się drugimi drzwiami.

138
00:14:38,500 --> 00:14:42,170
Ja serwuję, ty przyjmujesz.

139
00:14:47,340 --> 00:14:49,740
Fascynujesz mnie, Patrice.

140
00:14:49,940 --> 00:14:54,330
Od Elaine wiem tyle,
że za 20 tysięcy ukradniesz słonia,

141
00:14:54,530 --> 00:14:55,640
ale chcę więcej.

142
00:14:56,560 --> 00:14:58,980
Na co by pana nam wiła za 50 tysięcy?

143
00:14:59,890 --> 00:15:02,980
- Sto tysięcy?
- Nie pracuję dla Elaine.

144
00:15:03,820 --> 00:15:05,900
Wolę gadać bezpośrednio z szefem.

145
00:15:06,690 --> 00:15:08,110
Spokojna głowa.

146
00:15:08,740 --> 00:15:12,640
Gdy będzie z panem negocjować
cenę ludzkiego życia,

147
00:15:12,840 --> 00:15:15,160
to w moim imieniu.

148
00:15:16,450 --> 00:15:19,410
Elaine nie zaangażowałaby się
w coś takiego.

149
00:15:23,710 --> 00:15:27,340
Zdziwiłby się pan,
do czego jest teraz zdolna.

150
00:15:34,260 --> 00:15:35,540
Pali mi się pod nogami.

151
00:15:35,740 --> 00:15:38,130
Nie chcę wpaść z taką got wką.

152
00:15:38,320 --> 00:15:40,190
Wychodzi pan? Tak szybko?

153
00:15:41,600 --> 00:15:43,940
Wr cę rano. Przygotujcie szmal.

154
00:15:50,700 --> 00:15:51,820
Wygrałem.

155
00:16:14,590 --> 00:16:15,850
Hej, Elaine.

156
00:16:16,970 --> 00:16:18,370
Tak sobie myślę.

157
00:16:18,570 --> 00:16:21,520
To chyba odpowiednia pora,
żebyśmy się zamienili.

158
00:16:22,440 --> 00:16:24,340
- Co?
- Moje biuro.

159
00:16:24,540 --> 00:16:25,810
Chcę je odzyskać.

160
00:16:27,980 --> 00:16:29,650
Wiesz co, Iain?

161
00:16:30,990 --> 00:16:33,030
Może spr bujesz mi je odebrać?

162
00:17:16,910 --> 00:17:19,120
Będę tęsknił za tą bandą zjeb w.

163
00:17:20,950 --> 00:17:23,250
- Nie odejdziesz.
- Kto tak m wi?

164
00:17:23,710 --> 00:17:26,620
Osoba, kt ra słyszała to już
ze trzy tysiące razy.

165
00:17:45,190 --> 00:17:47,190
Dobra. Zamawiam podw zkę.

166
00:17:49,270 --> 00:17:50,400
Ja mogę prowadzić.

167
00:17:57,240 --> 00:17:58,160
Czy...

168
00:17:59,870 --> 00:18:04,330
Czy zawiniemy trochę ciasta
i pojedziemy do mnie?

169
00:18:07,080 --> 00:18:08,420
Możemy do mnie.

170
00:18:11,590 --> 00:18:12,880
Do Doliny?

171
00:18:15,170 --> 00:18:17,970
Nie chcesz jechać p ł godziny
na seks i ciasto?

172
00:18:28,350 --> 00:18:30,270
NOWA WIADOMOŚĆ - PATTI

173
00:18:31,980 --> 00:18:33,800
Śmiało. Odczytaj.

174
00:18:34,000 --> 00:18:34,900
Tak...

175
00:18:37,400 --> 00:18:39,700
Nie odzywała się od kilku dni.

176
00:18:44,870 --> 00:18:45,950
Dobra.

177
00:18:47,120 --> 00:18:50,000
Albo ktoś ma jej telefon,
albo nauczyła się japońskiego.

178
00:18:51,380 --> 00:18:53,960
To koreański. Przetłumacz.

179
00:19:00,220 --> 00:19:01,930
PROSZĘ SZYBKO WIĘCEJ PIENIĘDZY

180
00:19:03,430 --> 00:19:04,970
Namierzysz jej telefon?

181
00:19:07,270 --> 00:19:10,770
Nie, nie szpieguję urządzeń
mojej narzeczonej.

182
00:19:13,270 --> 00:19:14,860
Pobrała grę?

183
00:19:32,880 --> 00:19:38,880
WYPOŻYCZALNIA KOSTIUM W

184
00:19:49,640 --> 00:19:51,840
Czekaj, to tam.

185
00:19:52,040 --> 00:19:53,420
Nadal grają?

186
00:19:53,620 --> 00:19:56,480
Ludziom autentycznie
musi podobać się ten szajs.

187
00:20:17,840 --> 00:20:19,010
Tutaj.

188
00:20:27,060 --> 00:20:28,010
Mama Sang?

189
00:20:29,560 --> 00:20:31,520
Rzeczniczka kreatywna?

190
00:20:32,230 --> 00:20:33,940
Elaine Hayman.

191
00:20:35,520 --> 00:20:36,860
Co pani tu robi?

192
00:20:37,730 --> 00:20:40,110
Odyseja w dżungli pana Sanga.

193
00:20:41,070 --> 00:20:42,280
On żyje.

194
00:20:44,070 --> 00:20:46,820
To pani wysłała prośbę o pieniądze?

195
00:20:48,160 --> 00:20:49,270
Do Regusa.

196
00:20:49,470 --> 00:20:51,980
Jest dla mnie bardzo miły.

197
00:20:52,180 --> 00:20:54,150
Dał mi mieszkanie.

198
00:20:54,350 --> 00:20:56,040
Uczy mnie angielskiego.

199
00:20:56,790 --> 00:20:58,290
Dał mi pierwszy telefon.

200
00:21:01,460 --> 00:21:03,220
Patoff dał ci ten telefon?

201
00:21:21,820 --> 00:21:23,150
Gdzie ona jest?

202
00:21:23,650 --> 00:21:28,280
Patricia pomaga mi domknąć
pewne sprawy administracyjne.

203
00:21:29,240 --> 00:21:33,080
Wiedziałeś, że potrafi zapisać
57 sł w na minutę?

204
00:21:33,660 --> 00:21:36,210
Zaoszczędziła mi dużo czasu.

205
00:21:36,580 --> 00:21:37,920
Archiwum.

206
00:21:39,460 --> 00:21:40,860
Znajdź ją.

207
00:21:41,060 --> 00:21:42,460
Zajmę się nim.

208
00:21:44,470 --> 00:21:45,590
Craig...

209
00:21:47,180 --> 00:21:48,970
nie jesteś na to przygotowany.

210
00:22:11,700 --> 00:22:12,620
Patti?

211
00:22:18,370 --> 00:22:19,790
Co ty tutaj robisz?

212
00:22:26,170 --> 00:22:28,990
Patti dostarczyła mi
cennych informacji, Craig.

213
00:22:29,190 --> 00:22:32,220
Bez niej nie skompletowałbym
twoich akt.

214
00:22:33,640 --> 00:22:35,560
Dostrzegła twoje słabości.

215
00:22:36,600 --> 00:22:37,890
Twoją zdradę.

216
00:22:38,850 --> 00:22:42,150
Przelała wszystko na papier,
własnymi słowami.

217
00:23:00,960 --> 00:23:02,440
Musimy iść.

218
00:23:02,640 --> 00:23:05,050
Pan Patoff potrzebuje tego do piątej.

219
00:23:08,340 --> 00:23:09,970
Co on ci zrobił?

220
00:23:13,810 --> 00:23:14,850
Elaine?

221
00:23:23,690 --> 00:23:26,650
Masz atak paniki.

222
00:23:27,820 --> 00:23:28,820
Oddychaj ze mną.

223
00:23:29,990 --> 00:23:30,990
Wdech.

224
00:23:32,620 --> 00:23:35,080
Wydech.

225
00:23:36,240 --> 00:23:37,200
Wdech.

226
00:23:39,330 --> 00:23:41,920
Wydech.

227
00:23:44,040 --> 00:23:45,000
Wdech.

228
00:23:47,170 --> 00:23:49,050
Wydech.

229
00:23:49,470 --> 00:23:51,760
Ważę 73 kilogramy.

230
00:23:53,430 --> 00:23:55,370
A pan, panie Patoff?

231
00:23:55,570 --> 00:23:58,330
Nasz znajomy jubiler
ma wybujałą wyobraźnię.

232
00:23:58,530 --> 00:24:00,730
Nawdychał się za dużo opar w.

233
00:24:01,390 --> 00:24:03,810
Ile żyć zniszczyłeś?

234
00:24:05,310 --> 00:24:07,260
Ile karier zrujnowałeś?

235
00:24:07,460 --> 00:24:10,890
Jednych stres wzmacnia, innych łamie.

236
00:24:11,090 --> 00:24:13,320
Co robi z tobą, już wiemy, prawda?

237
00:24:20,000 --> 00:24:22,670
Patti, sp jrz na mnie.

238
00:24:23,460 --> 00:24:24,980
Nie pracujesz dla niego.

239
00:24:25,180 --> 00:24:26,420
Ja też nie.

240
00:24:26,880 --> 00:24:28,300
Jest tylko konsultantem.

241
00:24:31,880 --> 00:24:33,220
Gdzie jest Craig?

242
00:24:34,510 --> 00:24:37,430
Jest tutaj. Przyszedł cię uratować.

243
00:24:58,950 --> 00:25:00,540
Kim ty, kurwa, jesteś?

244
00:25:01,660 --> 00:25:02,960
Konsultantem.

245
00:25:03,500 --> 00:25:06,070
Z definicji tym, kto konsultuje,

246
00:25:06,270 --> 00:25:08,860
udziela fachowych lub eksperckich porad

247
00:25:09,060 --> 00:25:11,280
w określonej dziedzinie nauki lub biznesu

248
00:25:11,480 --> 00:25:13,470
dla organizacji lub osoby.

249
00:25:19,220 --> 00:25:21,370
Nawet nie wiesz, co tu robimy.

250
00:25:21,570 --> 00:25:22,880
To nie ma znaczenia.

251
00:25:23,080 --> 00:25:26,310
Moją pracą jest obserwowanie,
usprawnianie, doskonalenie.

252
00:25:28,060 --> 00:25:31,780
Moje cele zostały osiągnięte,
a koszty uzasadnione.

253
00:25:32,820 --> 00:25:33,900
Koszty?

254
00:25:38,700 --> 00:25:40,990
Tak działa świat, Craig.

255
00:25:42,120 --> 00:25:46,080
Ludziom dzieje się krzywda,
panikują, zawodzą.

256
00:26:05,640 --> 00:26:07,270
Nie jesteś bohaterem.

257
00:26:08,310 --> 00:26:09,940
Nawet nie uratujesz dziewczyny.

258
00:26:38,260 --> 00:26:39,260
O m j Boże!

259
00:27:27,270 --> 00:27:32,100
ALARM POŻAROWY

260
00:28:42,550 --> 00:28:44,080
- Elaine Hayman?
- Tak.

261
00:28:44,280 --> 00:28:46,040
Mamy kilka pytań

262
00:28:46,240 --> 00:28:48,850
dotyczących pani związku
z Patrice'em Andersonem.

263
00:28:51,100 --> 00:28:55,100
Czy zapłaciła mu pani
10 000 dolar w za kradzież słonia?

264
00:28:58,070 --> 00:28:59,650
Jestem tylko rzeczniczką.

265
00:29:01,110 --> 00:29:04,820
Rekrutacją zajmuje się m j szef,
pan Patoff.

266
00:29:06,240 --> 00:29:07,740
Regus Patoff.

267
00:29:11,160 --> 00:29:14,040
Nazywam go „szefem”,
choć to raczej konsultant.

268
00:29:17,130 --> 00:29:19,150
- Cześć.
- Cześć.

269
00:29:19,350 --> 00:29:21,590
Nie ma żadnej władzy.

270
00:29:22,800 --> 00:29:24,840
Nie rozumie, co robimy.

271
00:29:28,600 --> 00:29:30,350
Nie bierze prowizji.

272
00:29:31,060 --> 00:29:35,230
Po prostu pojawił się i przejął stery.

273
00:31:05,320 --> 00:31:08,650
ARCHIWUM

274
00:31:48,570 --> 00:31:50,200
Inspirował nas.

275
00:31:51,450 --> 00:31:52,780
Motywował.

276
00:31:54,410 --> 00:31:56,120
Zmienił nasze metody.

277
00:31:57,750 --> 00:32:00,500
Pokazał, do czego jesteśmy zdolni.

278
00:32:41,660 --> 00:32:44,750
O Regusie Patoffie
mogę powiedzieć tylko jedno.

279
00:32:50,510 --> 00:32:51,880
Jest skuteczny.

280
00:33:08,360 --> 00:33:09,480
ODYSEJA W DŻUNGLI

281
00:33:09,730 --> 00:33:12,240
POZIOM 316 - ROZPOCZNIJ

282
00:33:17,620 --> 00:33:22,730
Akcje firmy robotycznej Pterodactyl
straciły wczoraj 22% wartości.

283
00:33:22,930 --> 00:33:25,520
Spadek przypisuje się
rzekomemu samob jstwu

284
00:33:25,720 --> 00:33:27,820
założycielki firmy, Rebecki Hood.

285
00:33:28,020 --> 00:33:30,490
Hood założyła Pterodactyl
w garażu w 2018 roku

286
00:33:30,690 --> 00:33:31,950
AKCJE PTERODACTYL PIKUJĄ

287
00:33:32,150 --> 00:33:33,700
dzięki kampanii crowdfundingowej.

288
00:33:33,900 --> 00:33:36,800
Dążyła do stworzenia
humanoidalnej siły roboczej.

289
00:33:49,860 --> 00:33:53,860
KONIEC GRY!

290
00:34:42,700 --> 00:34:44,650
Napisy: Marcin Kędzierski

291
00:34:44,850 --> 00:34:46,790
Nadz r kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska