Nazywam się Regus Patoff.
Przyjechałem z daleka, żeby wręczyć panu prezent.
Opisz go. Ile waży?
Craig opisywał pana zupełnie inaczej.
Jeśli woli uważać mnie za potwora, trudno.
Nie. Pani Sang miała inne plany.
- Gdzie się zatrzymała? - Nie m wiła.
Przekaż ludziom z marketingu, że gra gotowa.
Może wypuścimy słonia z zoo?
Pomysł Elaine jest najlepszy.
Mam dla ciebie zadanie.
- Żąda trzydziestu tysięcy. - Mamy dwadzieścia.
- To nie ma słonia. - Jest.
Kiedy chcesz to zrobić?
Byłem w Pomonie, ale to nie to, co myślisz
Niepotrzebnie cię okłamałem. Przepraszam.
Czas na przerwę.
SESJA ZAKOŃCZONA
KONSULTANT
Poranny chaos na ulicach Los Angeles.
Dziki słoń unieruchomił 4. Ulicę.
Ustalono, że 35-letnią samicę słonia o imieniu Jumbo
ukradziono wczoraj z wędrownego cyrku w Barstow,
a następnie porzucono w Dzielnicy Sztuki.
Służby podjęły już działania, by usunąć słonicę przed godzinami szczytu.
SKRADZIONY SŁOŃ SIEJE CHAOS
Niestety Jumbo zmarła w czasie transportu.
Dziękujemy. Więcej wiadomości...
Otw rz drzwi.
Durne bydlę zdechło.
Nieprzewidziane okoliczności.
Posadzą mnie za morderstwo.
Skądże znowu.
Ludzie ciągle zabijają słonie i publikują zdjęcia.
Nie, jebać to. Jadę do San Pedro, dop ki sprawa nie ucichnie.
Gdzie m j hajs?
Tak?
Kim pan jest?
Nazywam się Regus Patoff. Przybyłem z daleka, by wręczyć pani prezent.
SPOCZYWAJ W POKOJU
BĘDZIESZ NA IMPREZIE?
NOWI UŻYTKOWNICY
- Gratuluję, stary. - Cieszysz się?
Ty jesteś Patoff?
Ja? Nie. Ja tu tylko sprzątam.
Właśnie poznałem Patrice'a. Iście wyjątkowy koleś.
Nie odejdzie bez zapłaty.
Właśnie. Gdzie ta spierdolina?
Nie ma go cały dzień i nie odbiera moich telefon w.
Mam dla niego wiadomość. Tylko gdzie ja ją zostawiłem?
A, no tak.
PIERDOL SIĘ
Pierwszego dnia mamy niemal milion użytkownik w.
Stworzyłeś przeb j.
Naprawdę chcesz to olać?
Pracujesz w czasie imprezy?
Aktualizuję swoje CV.
W Koali mają wakat. Wiceprezeska do spraw rozwoju.
Nie zapomnij wspomnieć o doświadczeniu w zabijaniu zwierząt.
Jeśli gdzieś się zaczepię, postaram się jakoś cię wkręcić.
Mnie już nikt nie zatrudni.
Jesteś utalentowanym programistą.
Tylko zacznij wierzyć w siebie.
Pamiętasz stalkerware, kt ry podpiąłem pod demo?
By zdobyć kontakty Patoffa?
Nigdy nie usunąłem go z kodu.
Nasze serwery przechowują dane z prawie miliona urządzeń.
Jak to się wyda, zamkną mnie na 20 lat.
Rock and roll.
GRATULACJE! 1 000 000 UŻYTKOWNIK W
Panie Patoff, gdzie pan był przez cały dzień?
Miałem spotkanie.
M j znajomy, kt rego zatrudniliśmy.
Jest tutaj. Chce pieniędzy.
Już je wydałem.
Wydał pan?
Na imprezę.
Wydatki bieżące.
Same krewetki jumbo to 700 dolc w. Pr bowałaś już?
Ale Patrice chce dostać zapłatę.
Jeśli wierzyć wiadomościom, słoń nie żyje, prawda?
To nie nasza wina.
Jej serce nie wytrzymało tej ilości środk w uspokajających.
Mimo wszystko.
Nasza umowa z panem Patrice'em jest już nieważna.
Panie Patoff, znam Patrice'a, to porywczy człowiek.
To go na pewno odpali.
Stanie się agresywny?
Niewykluczone.
Masz mniej niż minutę na opracowanie strategii.
Jak to rozwiązać?
Nie wiem.
Jest przestraszony i zdesperowany.
- Może przyjąć połowę. - Nie mamy połowy.
BRAWO, PANIE SANG!
Nie mamy pieniędzy, Patrice jest agresywny.
Jakie mamy opcje?
Dostanie piętnaście, jeśli poczeka do jutra.
Patrice jest chciwy, zgodzi się. A my zyskamy trochę czasu.
I co z nim zrobimy?
Podsuniemy policji sprawcę.
Anonimowy donos.
Jest na warunkowym. Jedno potknięcie i wraca do paki.
A my nie będziemy musieli płacić.
Ma już kartotekę. Powinni szybko go znaleźć.
Czy te działania uwikłają nas prawnie?
Jego reputacja przeciwko naszej.
W najgorszym razie zyskamy większy rozgłos.
To nie są proste decyzje, Elaine.
Poświęcenie nie jest łatwe. Ale jest skuteczne.
Myśliwy, kt ry powalił bestię.
Panie Patrice, to przyjemność wsp łpracować z panem.
Gdzie moja forsa?
Nie owija w bawełnę. To w panu lubię.
Ale zmieńmy na chwilę temat.
Nigdy nie widziałem, jak umiera słoń.
Czy trąbią, gdy odchodzą?
Otworzyłem klatkę i się zawinąłem.
Jak go widziałem, jeszcze żył.
Ofiara wojny.
Puścisz moją rękę?
W biznesie uścisk dłoni pozwala ocenić przeciwnika.
Ten, kto puści pierwszy, przegrywa.
Wolałbym teraz ściskać dziesięć kafli. Rozumiemy się?
Elaine organizuje płatność,
razem z dodatkowym bonusem od przyjaci ł z CompWare.
Czekając, może pomoże mi pan z jedną sprawą?
Craig, chodź spr bować.
- Wszystko okej? - Tak...
Cofnij się.
SŁABO
Rety, Craig, nawet ja huknęłam mocniej.
A weź spiździaj.
Jarałaś kiedyś w śluzie?
Za czas w Sanga robiliśmy tak cały czas.
- A jak ktoś wejdzie? - Zamknę za nami. Chodź.
Wymkniemy się drugimi drzwiami.
Ja serwuję, ty przyjmujesz.
Fascynujesz mnie, Patrice.
Od Elaine wiem tyle, że za 20 tysięcy ukradniesz słonia,
ale chcę więcej.
Na co by pana nam wiła za 50 tysięcy?
- Sto tysięcy? - Nie pracuję dla Elaine.
Wolę gadać bezpośrednio z szefem.
Spokojna głowa.
Gdy będzie z panem negocjować cenę ludzkiego życia,
to w moim imieniu.
Elaine nie zaangażowałaby się w coś takiego.
Zdziwiłby się pan, do czego jest teraz zdolna.
Pali mi się pod nogami.
Nie chcę wpaść z taką got wką.
Wychodzi pan? Tak szybko?
Wr cę rano. Przygotujcie szmal.
Wygrałem.
Hej, Elaine.
Tak sobie myślę.
To chyba odpowiednia pora, żebyśmy się zamienili.
- Co? - Moje biuro.
Chcę je odzyskać.
Wiesz co, Iain?
Może spr bujesz mi je odebrać?
Będę tęsknił za tą bandą zjeb w.
- Nie odejdziesz. - Kto tak m wi?
Osoba, kt ra słyszała to już ze trzy tysiące razy.
Dobra. Zamawiam podw zkę.
Ja mogę prowadzić.
Czy...
Czy zawiniemy trochę ciasta i pojedziemy do mnie?
Możemy do mnie.
Do Doliny?
Nie chcesz jechać p ł godziny na seks i ciasto?
NOWA WIADOMOŚĆ - PATTI
Śmiało. Odczytaj.
Tak...
Nie odzywała się od kilku dni.
Dobra.
Albo ktoś ma jej telefon, albo nauczyła się japońskiego.
To koreański. Przetłumacz.
PROSZĘ SZYBKO WIĘCEJ PIENIĘDZY
Namierzysz jej telefon?
Nie, nie szpieguję urządzeń mojej narzeczonej.
Pobrała grę?
WYPOŻYCZALNIA KOSTIUM W
Czekaj, to tam.
Nadal grają?
Ludziom autentycznie musi podobać się ten szajs.
Tutaj.
Mama Sang?
Rzeczniczka kreatywna?
Elaine Hayman.
Co pani tu robi?
Odyseja w dżungli pana Sanga.
On żyje.
To pani wysłała prośbę o pieniądze?
Do Regusa.
Jest dla mnie bardzo miły.
Dał mi mieszkanie.
Uczy mnie angielskiego.
Dał mi pierwszy telefon.
Patoff dał ci ten telefon?
Gdzie ona jest?
Patricia pomaga mi domknąć pewne sprawy administracyjne.
Wiedziałeś, że potrafi zapisać 57 sł w na minutę?
Zaoszczędziła mi dużo czasu.
Archiwum.
Znajdź ją.
Zajmę się nim.
Craig...
nie jesteś na to przygotowany.
Patti?
Co ty tutaj robisz?
Patti dostarczyła mi cennych informacji, Craig.
Bez niej nie skompletowałbym twoich akt.
Dostrzegła twoje słabości.
Twoją zdradę.
Przelała wszystko na papier, własnymi słowami.
Musimy iść.
Pan Patoff potrzebuje tego do piątej.
Co on ci zrobił?
Elaine?
Masz atak paniki.
Oddychaj ze mną.
Wdech.
Wydech.
Wdech.
Wydech.
Wdech.
Wydech.
Ważę 73 kilogramy.
A pan, panie Patoff?
Nasz znajomy jubiler ma wybujałą wyobraźnię.
Nawdychał się za dużo opar w.
Ile żyć zniszczyłeś?
Ile karier zrujnowałeś?
Jednych stres wzmacnia, innych łamie.
Co robi z tobą, już wiemy, prawda?
Patti, sp jrz na mnie.
Nie pracujesz dla niego.
Ja też nie.
Jest tylko konsultantem.
Gdzie jest Craig?
Jest tutaj. Przyszedł cię uratować.
Kim ty, kurwa, jesteś?
Konsultantem.
Z definicji tym, kto konsultuje,
udziela fachowych lub eksperckich porad
w określonej dziedzinie nauki lub biznesu
dla organizacji lub osoby.
Nawet nie wiesz, co tu robimy.
To nie ma znaczenia.
Moją pracą jest obserwowanie, usprawnianie, doskonalenie.
Moje cele zostały osiągnięte, a koszty uzasadnione.
Koszty?
Tak działa świat, Craig.
Ludziom dzieje się krzywda, panikują, zawodzą.
Nie jesteś bohaterem.
Nawet nie uratujesz dziewczyny.
O m j Boże!
ALARM POŻAROWY
- Elaine Hayman? - Tak.
Mamy kilka pytań
dotyczących pani związku z Patrice'em Andersonem.
Czy zapłaciła mu pani 10 000 dolar w za kradzież słonia?
Jestem tylko rzeczniczką.
Rekrutacją zajmuje się m j szef, pan Patoff.
Regus Patoff.
Nazywam go „szefem”, choć to raczej konsultant.
- Cześć. - Cześć.
Nie ma żadnej władzy.
Nie rozumie, co robimy.
Nie bierze prowizji.
Po prostu pojawił się i przejął stery.
ARCHIWUM
Inspirował nas.
Motywował.
Zmienił nasze metody.
Pokazał, do czego jesteśmy zdolni.
O Regusie Patoffie mogę powiedzieć tylko jedno.
Jest skuteczny.
ODYSEJA W DŻUNGLI
POZIOM 316 - ROZPOCZNIJ
Akcje firmy robotycznej Pterodactyl straciły wczoraj 22% wartości.
Spadek przypisuje się rzekomemu samob jstwu
założycielki firmy, Rebecki Hood.
Hood założyła Pterodactyl w garażu w 2018 roku
AKCJE PTERODACTYL PIKUJĄ
dzięki kampanii crowdfundingowej.
Dążyła do stworzenia humanoidalnej siły roboczej.
KONIEC GRY!
Napisy: Marcin Kędzierski
Nadz r kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska