1
00:00:06,000 --> 00:00:07,950
Mitt navn er Regus Patoff,

2
00:00:08,150 --> 00:00:11,490
og jeg har reist langt
for   tilby deg en gave.

3
00:00:11,690 --> 00:00:14,870
Beskriv ham for meg. Hvor mye veier han?

4
00:00:15,070 --> 00:00:17,160
Du er slett ikke slik han beskrev deg.

5
00:00:17,360 --> 00:00:19,870
Hjelper det   se meg som et monster,
s  f r det v re.

6
00:00:20,070 --> 00:00:22,210
Nei. Mamma Sang hadde ordnet seg selv.

7
00:00:22,410 --> 00:00:24,460
- Hvor bor hun?
- Det sa hun ikke.

8
00:00:24,660 --> 00:00:27,170
Si til markedsf ring
at vi er klare til   lansere.

9
00:00:27,370 --> 00:00:29,260
Vi bryter en elefant ut av dyrehagen.

10
00:00:29,460 --> 00:00:31,140
Jeg liker Elaines id  best.

11
00:00:31,340 --> 00:00:33,300
Jeg har kanskje et jobbtilbud til deg.

12
00:00:33,500 --> 00:00:35,890
- Han vil ha 30 000 dollar.
- Budsjettet er 20 000.

13
00:00:36,090 --> 00:00:39,100
- Du har visst ingen elefant.
- Du trekker deg ikke.

14
00:00:39,300 --> 00:00:41,310
N r m  dette gj res?

15
00:00:41,510 --> 00:00:44,360
Patti, jeg dro til Pomona,
men det er ikke slik det virker.

16
00:00:44,560 --> 00:00:46,880
Jeg burde ikke ha l yet.
Jeg er lei for det.

17
00:00:48,590 --> 00:00:49,920
Tid for pause.

18
00:02:09,540 --> 00:02:11,250
KTEN DIN ER AVBRUTT

19
00:02:42,120 --> 00:02:45,810
Kaos i gatene i Los Angeles sentrum
tidligere i morges.

20
00:02:46,010 --> 00:02:49,190
En vill elefant for rsaket full stopp
p  4th Street.

21
00:02:49,390 --> 00:02:52,590
Vi h rer at den 35  r gamle hunnelefanten
ved navn Jumbo

22
00:02:52,790 --> 00:02:56,110
ble stj let sent i g r kveld
fra et omreisende sirkus i Barstow.

23
00:02:56,310 --> 00:02:58,530
Hun ble senere forlatt i kunstdistriktet.

24
00:02:58,730 --> 00:03:03,580
Politiet og dyrevernet fikk fjernet henne
f r morgentrafikken begynte.

25
00:03:03,780 --> 00:03:04,500
STJ LET ELEFANT SKAPER KAOS

26
00:03:04,700 --> 00:03:07,790
Dessverre d de Jumbo under transporten.

27
00:03:07,990 --> 00:03:10,810
Takk for at du s  p .
Vi har mange flere nyheter...

28
00:03:32,420 --> 00:03:33,960
pne d ren.

29
00:03:40,800 --> 00:03:43,010
Den store, gr  klumpen d de.

30
00:03:44,680 --> 00:03:46,540
Det var uforutsette omstendigheter.

31
00:03:46,740 --> 00:03:48,750
Jeg blir siktet for drap.

32
00:03:48,950 --> 00:03:49,710
Det er ikke drap.

33
00:03:49,910 --> 00:03:52,800
Folk dreper elefanter hele tiden
og legger ut bilder.

34
00:03:53,000 --> 00:03:56,550
Nei, faen ta dette.
Jeg drar til San Pedro til dette roer seg.

35
00:03:56,750 --> 00:03:57,820
Hvor er mine 10 000?

36
00:04:06,450 --> 00:04:12,460
PTERODACTYL
ROBOTIKK

37
00:04:53,160 --> 00:04:54,160
Ja?

38
00:04:56,830 --> 00:04:57,990
Hvem er du?

39
00:04:58,190 --> 00:05:03,300
Mitt navn er Regus Patoff, og jeg har
reist langt for   tilby deg en gave.

40
00:05:07,680 --> 00:05:09,580
ELEFANTEN JUMBO

41
00:05:09,780 --> 00:05:12,680
HVIL I FRED, JUMBO

42
00:05:44,920 --> 00:05:50,140
KOMMER DU I KVELD?
ELAINE

43
00:06:31,100 --> 00:06:36,810
BELASTNING ( KTER)
NYE BRUKERE

44
00:06:58,500 --> 00:07:01,500
- Hei, gratulerer.
- Er du forn yd med det?

45
00:07:25,070 --> 00:07:26,440
Er du Patoff?

46
00:07:27,360 --> 00:07:31,240
Jeg? Nei. Jeg er bare en av dronene.

47
00:07:36,330 --> 00:07:40,160
Jeg m tte nettopp Patrice formelt.
For en spesiell fyr.

48
00:07:41,330 --> 00:07:43,280
Han g r ikke f r han f r betalt.

49
00:07:43,480 --> 00:07:45,490
Ja. Hvor er halsknulleren?

50
00:07:45,690 --> 00:07:49,780
Han har ikke v rt her hele dagen,
og han svarer ikke p  telefonen.

51
00:07:49,980 --> 00:07:53,800
Jeg skrev en melding til ham tidligere.
Hvor la jeg den igjen?

52
00:07:54,850 --> 00:07:55,680
Ja.

53
00:07:57,560 --> 00:08:00,100
FAEN TA DEG

54
00:08:00,980 --> 00:08:03,840
Vi n rmer oss en million brukere
den f rste dagen.

55
00:08:04,040 --> 00:08:05,670
Du har laget et hitspill.

56
00:08:05,870 --> 00:08:08,050
Vil du virkelig forlate det?

57
00:08:08,250 --> 00:08:10,690
Jobber du p  en kontorfest?

58
00:08:12,400 --> 00:08:14,780
Jeg oppdaterer CV-en min.

59
00:08:15,450 --> 00:08:19,790
En stilling blir ledig hos Koala.
Nestleder for utvikling.

60
00:08:20,450 --> 00:08:24,290
Ikke glem   nevne din erfaring
med   drepe truet dyreliv.

61
00:08:25,670 --> 00:08:30,280
Hvis jeg f r foten i d ra et sted,
pr ver jeg   finne en stilling til deg.

62
00:08:30,480 --> 00:08:32,380
Ingen kommer til   ansette meg igjen.

63
00:08:33,180 --> 00:08:34,990
Du er en dyktig koder, Craig.

64
00:08:35,190 --> 00:08:37,680
Du m  bare begynne   tro p  deg selv.

65
00:08:39,100 --> 00:08:41,960
Husker du stalkerwaren jeg la p  demoen?

66
00:08:42,160 --> 00:08:43,590
For   f  Patoffs kontakter?

67
00:08:43,790 --> 00:08:46,050
Den ble aldri fjernet fra koden.

68
00:08:46,250 --> 00:08:49,510
Serverne v re har n  data
fra nesten en million enheter.

69
00:08:49,710 --> 00:08:52,820
N r de finner det, f r jeg 20  r i buret.

70
00:08:55,110 --> 00:08:56,280
Herlig.

71
00:09:02,330 --> 00:09:04,000
GRATULERER!
1 000 000 AKTIVE BRUKERE

72
00:09:23,350 --> 00:09:26,940
Mr. Patoff, hvor har du v rt hele dagen?

73
00:09:27,270 --> 00:09:29,020
Jeg hadde en avtale.

74
00:09:30,230 --> 00:09:32,940
Vennen min som vi hyret
til den lille jobben?

75
00:09:33,400 --> 00:09:36,910
Han er her. Han vil ha 10 000 dollar.

76
00:09:39,320 --> 00:09:40,530
De er brukt opp.

77
00:09:42,790 --> 00:09:43,870
Brukt opp?

78
00:09:44,410 --> 00:09:45,710
P  festen.

79
00:09:46,080 --> 00:09:47,710
Det var en kontantutgift.

80
00:09:48,670 --> 00:09:51,840
700 dollar bare p  jumborekene.
Har du smakt dem enn ?

81
00:09:54,300 --> 00:09:56,130
Patrice er her for   innkassere.

82
00:09:57,590 --> 00:10:01,640
Hvis jeg skal tro nyhetene,
d de elefanten, ikke sant?

83
00:10:02,180 --> 00:10:03,890
Det er ikke v r feil.

84
00:10:04,220 --> 00:10:08,050
De skj t henne full av beroligende midler.
Hjertet stoppet.

85
00:10:08,240 --> 00:10:09,150
Uansett.

86
00:10:13,440 --> 00:10:17,570
V r kontrakt med Mr. Patrice er ugyldig.

87
00:10:18,570 --> 00:10:23,350
Mr. Patoff, jeg kjenner Patrice,
og han har veldig kort lunte.

88
00:10:23,550 --> 00:10:25,810
Dette kommer definitivt til   tenne den.

89
00:10:26,010 --> 00:10:27,500
Blir han voldelig?

90
00:10:28,620 --> 00:10:30,130
Jeg kan ikke utelukke det.

91
00:10:32,000 --> 00:10:34,550
Du har under ett minutt
til   legge en strategi.

92
00:10:35,880 --> 00:10:37,380
Hva er l sningen?

93
00:10:37,760 --> 00:10:39,120
Jeg vet ikke.

94
00:10:39,320 --> 00:10:41,410
Han er redd og desperat.

95
00:10:41,610 --> 00:10:44,600
- Han kan godta halvparten.
- Vi har ikke halvparten.

96
00:10:54,440 --> 00:10:56,680
GODT JOBBET, MR. SANG!

97
00:10:56,880 --> 00:10:59,560
Hvis vi ikke kan betale
og han er temperamentsfull,

98
00:10:59,750 --> 00:11:01,110
hvilket alternativ har vi?

99
00:11:12,420 --> 00:11:15,550
Vi kan tilby ham 15 000 dollar
om han venter til i morgen.

100
00:11:16,840 --> 00:11:21,010
Patrice er gr dig nok til   akseptere.
Det kan gi oss litt tid.

101
00:11:21,340 --> 00:11:22,890
Til   gj re hva?

102
00:11:24,760 --> 00:11:27,290
Gi politiet en person av interesse.

103
00:11:27,490 --> 00:11:29,060
Et anonymt tips.

104
00:11:29,680 --> 00:11:32,760
Han er pr vel slatt.
Ett feiltrinn og han  ker inn igjen.

105
00:11:32,950 --> 00:11:34,560
Dit han ikke kan innkassere.

106
00:11:35,320 --> 00:11:38,760
Han er merket.
Det tar ikke lang tid f r de finner ham.

107
00:11:38,960 --> 00:11:41,740
Er vi juridisk implisert
av handlingene dine?

108
00:11:43,950 --> 00:11:46,020
Det er hans omd mme mot v rt.

109
00:11:46,220 --> 00:11:50,120
Det verste som kan skje oss,
er mer publisitet.

110
00:11:52,580 --> 00:11:55,290
Dette er ikke
behagelige avgj relser, Elaine.

111
00:11:59,880 --> 00:12:04,010
Offer er t ft, men effektivt.

112
00:12:19,400 --> 00:12:22,240
Jegeren som felte dyret.

113
00:12:23,070 --> 00:12:27,450
En glede   forhandle med deg, Mr. Patrice.

114
00:12:27,990 --> 00:12:29,270
Hvor er pengene mine?

115
00:12:29,470 --> 00:12:32,310
Du er direkte og rett frem. Det liker jeg.

116
00:12:32,510 --> 00:12:34,400
Men fortell meg noe f rst.

117
00:12:34,600 --> 00:12:36,860
Jeg har aldri sett en elefant d .

118
00:12:37,060 --> 00:12:39,840
Skriker de?

119
00:12:41,170 --> 00:12:43,720
Jeg  pnet buret og stakk.

120
00:12:44,090 --> 00:12:46,090
Da jeg dro, levde den fortsatt.

121
00:12:46,640 --> 00:12:47,970
Krigsoffer.

122
00:12:53,390 --> 00:12:54,940
Skal du snart slippe?

123
00:12:56,350 --> 00:13:00,050
I forretningslivet evaluerer du
motstanderen med h ndtrykket.

124
00:13:00,250 --> 00:13:04,280
Den f rste som slipper,
vil alltid v re underordnet den andre.

125
00:13:06,070 --> 00:13:10,270
Det neste du legger i h nden min,
er 10 000 dollar.

126
00:13:10,470 --> 00:13:12,020
Elaine ordner med betalingen,

127
00:13:12,220 --> 00:13:15,620
og en liten bonus
fra vennene dine hos CompWare.

128
00:13:17,460 --> 00:13:20,420
Mens vi venter,
kan du f lge meg p  et  rend?

129
00:13:28,010 --> 00:13:30,000
Craig, kom og pr v.

130
00:13:30,200 --> 00:13:32,810
- G r det bra?
- Ja, bare...

131
00:13:35,350 --> 00:13:36,440
Trekk tilbake.

132
00:13:41,070 --> 00:13:43,470
PR V HARDERE

133
00:13:43,670 --> 00:13:46,860
Herlighet, Craig.
Selv jeg klarte "godt fors k".

134
00:13:49,160 --> 00:13:50,280
Ha ha.

135
00:14:09,050 --> 00:14:11,050
Har du blitt stein i en luftsluse f r?

136
00:14:12,060 --> 00:14:14,580
Vi gjorde det hele tiden da Sang var her.

137
00:14:14,780 --> 00:14:18,600
- Hva om noen kommer inn?
- Jeg l ser d ren bak oss. Kom igjen.

138
00:14:28,910 --> 00:14:31,030
Vi bare sniker oss ut den andre d ren.

139
00:14:38,500 --> 00:14:42,170
Jeg skal servere, og du skal motta.

140
00:14:47,340 --> 00:14:49,740
Du fascinerer meg, Mr. Patrice.

141
00:14:49,940 --> 00:14:54,330
Alt jeg vet fra Elaine, er at du ville
stjele en elefant for 20 000,

142
00:14:54,530 --> 00:14:55,640
men fortell meg mer.

143
00:14:56,560 --> 00:14:58,980
Hva kan hun f  deg til   gj re for 50 000?

144
00:14:59,890 --> 00:15:02,980
- 100 000 dollar?
- Jeg jobber ikke for Elaine.

145
00:15:03,820 --> 00:15:05,900
Jeg vil heller snakke direkte med sjefen.

146
00:15:06,690 --> 00:15:08,110
V r trygg.

147
00:15:08,740 --> 00:15:12,640
N r hun forhandler om prisen din
for   ta et menneskeliv,

148
00:15:12,840 --> 00:15:15,160
vet du at det er p  mine vegne.

149
00:15:16,450 --> 00:15:19,410
Elaine ville ikke bli innblandet
i noe s nt.

150
00:15:23,630 --> 00:15:27,340
Jeg tror du vil bli overrasket over
hva hun er i stand til n .

151
00:15:34,100 --> 00:15:35,540
Jeg har mye press p  meg.

152
00:15:35,740 --> 00:15:38,130
Jeg vil ikke bli tatt
med s  mye penger p  meg.

153
00:15:38,320 --> 00:15:40,190
G r du allerede?

154
00:15:41,600 --> 00:15:43,940
Jeg kommer tilbake i morgen. Ha dem klare.

155
00:15:50,700 --> 00:15:51,820
Jeg vinner.

156
00:16:14,590 --> 00:16:15,850
Hei, Elaine.

157
00:16:16,970 --> 00:16:18,370
Jeg tenkte p  noe.

158
00:16:18,570 --> 00:16:21,520
Virker som et godt tidspunkt
bytte tilbake p .

159
00:16:22,440 --> 00:16:24,340
- Hva da?
- Kontoret mitt.

160
00:16:24,540 --> 00:16:25,810
Jeg vil ha det tilbake n .

161
00:16:27,980 --> 00:16:29,650
Vet du hva, Iain?

162
00:16:30,990 --> 00:16:33,030
Hva om du pr ver   ta det fra meg?

163
00:17:16,910 --> 00:17:19,120
Kommer til   savne disse sn le j vlene.

164
00:17:20,950 --> 00:17:23,250
- Du slutter ikke.
- Sier hvem?

165
00:17:23,710 --> 00:17:26,620
Sier den som har h rt det 3000 ganger f r.

166
00:17:45,190 --> 00:17:47,190
Greit. Jeg bestiller skyss.

167
00:17:49,270 --> 00:17:50,400
Jeg kan kj re.

168
00:17:57,240 --> 00:17:58,160
Skal vi...

169
00:17:59,870 --> 00:18:04,330
Skal vi ta en kakebit og dra hjem til meg?

170
00:18:07,080 --> 00:18:08,420
Vi kan dra hjem til meg.

171
00:18:11,590 --> 00:18:12,880
Til Valley?

172
00:18:15,170 --> 00:18:17,970
Vil du ikke kj re en halvtime
for   f  sex og kake?

173
00:18:28,350 --> 00:18:30,270
NY MELDING
PATTI

174
00:18:31,980 --> 00:18:33,800
Bare  pne den.

175
00:18:34,000 --> 00:18:34,900
Ja...

176
00:18:37,400 --> 00:18:39,700
Jeg har ikke h rt fra henne
p  et par dager.

177
00:18:44,870 --> 00:18:45,950
Greit.

178
00:18:47,120 --> 00:18:50,000
Enten stjal noen telefonen,
eller s  kan hun japansk.

179
00:18:51,380 --> 00:18:53,960
Det er koreansk. Oversett det.

180
00:19:00,220 --> 00:19:01,930
V r s  snill mer penger snart.

181
00:19:03,430 --> 00:19:04,970
Kan du spore telefonen?

182
00:19:07,270 --> 00:19:10,770
Nei. Jeg har ikke lagt inn sporingsenhet
p  min forlovedes mobil.

183
00:19:13,270 --> 00:19:14,860
Lastet hun ned spillet?

184
00:19:32,880 --> 00:19:38,880
MISTER FENNS KOSTYMER
UTLEIE OG SALG

185
00:19:49,640 --> 00:19:51,840
Vent. Det er rett her borte.

186
00:19:52,040 --> 00:19:53,420
Spiller de enn ?

187
00:19:53,620 --> 00:19:56,480
Folk liker faktisk denne dritten.

188
00:20:17,840 --> 00:20:19,010
Her nede.

189
00:20:27,060 --> 00:20:28,010
Mamma Sang?

190
00:20:29,560 --> 00:20:31,520
Kreative kontaktperson?

191
00:20:32,230 --> 00:20:33,940
Elaine Hayman.

192
00:20:35,520 --> 00:20:36,860
Hva gj r du her?

193
00:20:37,730 --> 00:20:40,110
Mr. Sang's Jungle Odyssey.

194
00:20:41,070 --> 00:20:42,280
Han lever.

195
00:20:44,070 --> 00:20:46,820
Sendte du en SMS og ba om penger?

196
00:20:48,160 --> 00:20:49,270
Til Regus.

197
00:20:49,470 --> 00:20:51,980
Ja. Han er veldig snill mot meg.

198
00:20:52,180 --> 00:20:54,150
Han ga meg et sted   bo.

199
00:20:54,350 --> 00:20:56,040
Han l rte meg engelsk.

200
00:20:56,790 --> 00:20:58,290
Ga meg min f rste telefon.

201
00:21:01,460 --> 00:21:03,220
Ga Patoff deg denne telefonen?

202
00:21:19,900 --> 00:21:20,980
Du!

203
00:21:21,820 --> 00:21:23,150
Hvor er hun?

204
00:21:23,650 --> 00:21:28,280
Patricia hjelper meg med   fullf re noen
sm  administrative saker f r jeg reiser.

205
00:21:29,240 --> 00:21:33,080
Visste du
at hun skriver 57 ord i minuttet?

206
00:21:33,660 --> 00:21:36,210
Hun sparte meg for mye tid.

207
00:21:36,580 --> 00:21:37,920
Arkivet.

208
00:21:39,460 --> 00:21:40,860
Finn henne.

209
00:21:41,060 --> 00:21:42,460
Jeg tar meg av ham.

210
00:21:44,470 --> 00:21:45,590
Craig...

211
00:21:47,180 --> 00:21:48,970
...du er ikke utstyrt for dette.

212
00:22:11,700 --> 00:22:12,620
Patti?

213
00:22:18,370 --> 00:22:19,790
Hva gj r du her?

214
00:22:26,170 --> 00:22:28,990
Patti ga meg verdifull informasjon, Craig.

215
00:22:29,190 --> 00:22:32,220
Jeg kunne ikke fullf re mappen din
uten henne.

216
00:22:33,640 --> 00:22:35,560
Hun har sett din svakhet.

217
00:22:36,600 --> 00:22:37,890
Ditt svik.

218
00:22:38,850 --> 00:22:42,150
Hun  ste av hjertet p  hver eneste side,
med sine egne ord.

219
00:23:00,960 --> 00:23:02,440
Vi m  g .

220
00:23:02,640 --> 00:23:05,050
Mr. Patoff trenger disse innen klokka fem.

221
00:23:08,340 --> 00:23:09,970
Hva gjorde han med deg?

222
00:23:13,810 --> 00:23:14,850
Elaine?

223
00:23:23,690 --> 00:23:26,650
Du f r et panikkanfall, Craig.

224
00:23:27,820 --> 00:23:28,820
Pust med meg.

225
00:23:29,990 --> 00:23:30,990
Inn.

226
00:23:32,620 --> 00:23:35,080
Ut.

227
00:23:36,240 --> 00:23:37,200
Inn.

228
00:23:39,330 --> 00:23:41,920
Ut.

229
00:23:44,040 --> 00:23:45,000
Inn.

230
00:23:47,170 --> 00:23:49,050
Ut.

231
00:23:49,470 --> 00:23:51,760
Jeg veier 73 kilo.

232
00:23:53,430 --> 00:23:55,370
Hva med deg, Mr. Patoff?

233
00:23:55,570 --> 00:23:58,330
V r venn, gullsmeden,
har en frodig fantasi.

234
00:23:58,530 --> 00:24:00,730
Han har pustet inn for mye damp.

235
00:24:01,390 --> 00:24:03,810
Hvor mange liv har du  delagt?

236
00:24:05,310 --> 00:24:07,260
Hvor mange karrierer har du avsluttet?

237
00:24:07,460 --> 00:24:10,890
Noen overg r seg selv under stress,
noen bryter sammen.

238
00:24:11,090 --> 00:24:13,320
Vi vet allerede hva du gj r, Craig.

239
00:24:20,000 --> 00:24:22,670
Se p  meg, Patti.

240
00:24:23,460 --> 00:24:24,980
Du jobber ikke for ham.

241
00:24:25,180 --> 00:24:26,420
Ingen av oss gj r det.

242
00:24:26,880 --> 00:24:28,300
Han er bare en konsulent.

243
00:24:31,880 --> 00:24:33,220
Hvor er Craig?

244
00:24:34,510 --> 00:24:37,430
Han er her. Han kom for   redde deg.

245
00:24:58,950 --> 00:25:00,540
Hvem faen er du?

246
00:25:01,660 --> 00:25:02,960
Konsulent.

247
00:25:03,500 --> 00:25:06,070
Definisjon: en som konsulterer

248
00:25:06,270 --> 00:25:08,860
ved   levere faglige r d eller ekspertise

249
00:25:09,060 --> 00:25:11,280
innen et bestemt felt
eller forretningsomr de

250
00:25:11,480 --> 00:25:13,470
til en organisasjon eller enkeltperson.

251
00:25:19,220 --> 00:25:21,370
Du vet ikke engang hva vi gj r.

252
00:25:21,570 --> 00:25:22,880
Det har ingen betydning.

253
00:25:23,080 --> 00:25:26,310
Min jobb er   observere,
effektivisere og forbedre.

254
00:25:28,060 --> 00:25:31,780
Mine m l ble n dd,
og kostnadene berettiget.

255
00:25:32,820 --> 00:25:33,900
Kostnad?

256
00:25:38,700 --> 00:25:40,990
Dette er den virkelige verden, Craig.

257
00:25:42,120 --> 00:25:46,080
Folk blir s ret,
folk f r panikk, folk mislykkes.

258
00:26:05,640 --> 00:26:07,270
Du er ikke helten.

259
00:26:08,310 --> 00:26:09,940
Du f r ikke engang jenta.

260
00:26:38,260 --> 00:26:39,260
Herregud.

261
00:27:27,270 --> 00:27:32,100
BRANNALARM

262
00:28:42,550 --> 00:28:44,080
- Elaine Hayman?
- Ja.

263
00:28:44,280 --> 00:28:46,040
Vi vil gjerne stille noen sp rsm l

264
00:28:46,240 --> 00:28:48,850
om forholdet ditt til Patrice Anderson.

265
00:28:51,100 --> 00:28:55,100
Om jeg betalte Patrice 10 000 dollar
for   stjele en elefant?

266
00:28:58,070 --> 00:28:59,650
Jeg er kreativ kontaktperson.

267
00:29:01,110 --> 00:29:04,820
Rekruttering utf res av sjefen min,
Mr. Patoff.

268
00:29:06,240 --> 00:29:07,740
Regus Patoff.

269
00:29:11,160 --> 00:29:14,040
Jeg sier sjef,
men han er mer en konsulent.

270
00:29:17,130 --> 00:29:19,150
- Hei.
- Hei.

271
00:29:19,350 --> 00:29:21,590
Han har ingen myndighet.

272
00:29:22,800 --> 00:29:24,840
Han forst r ikke hva vi gj r.

273
00:29:28,600 --> 00:29:30,350
Han tar ikke provisjon.

274
00:29:31,060 --> 00:29:35,230
Han dukket bare opp en dag og tok over.

275
00:31:05,320 --> 00:31:08,650
ARKIV

276
00:31:48,570 --> 00:31:50,200
Han hevet oss.

277
00:31:51,450 --> 00:31:52,780
Han motiverte oss.

278
00:31:54,410 --> 00:31:56,120
Han endret metodene v re.

279
00:31:57,750 --> 00:32:00,500
Han viste oss alle hva vi er i stand til.

280
00:32:41,660 --> 00:32:44,750
Alt jeg kan si om Regus Patoff...

281
00:32:50,510 --> 00:32:51,880
Han f r resultater.

282
00:33:09,730 --> 00:33:12,240
NIV  316
START

283
00:33:17,620 --> 00:33:22,730
Aksjene for robotikkfirmaet Pterodactyl
tapte 22 % av verdien sin i g r.

284
00:33:22,930 --> 00:33:25,520
Fallet kommer i kj lvannet av
det angivelige selvmordet

285
00:33:25,720 --> 00:33:27,820
til selskapets grunnlegger, Rebecca Hood.

286
00:33:28,020 --> 00:33:30,490
Hood startet Pterodactyl
i garasjen i 2018...

287
00:33:30,690 --> 00:33:31,950
PTERODACTYL-AKSJE STUPER

288
00:33:32,150 --> 00:33:33,700
...med en crowdfunding-kampanje.

289
00:33:33,900 --> 00:33:36,800
Hun fors kte   utvikle
den f rste humanoide arbeidsstyrken.

290
00:34:42,700 --> 00:34:44,650
Tekst: Gry Viola Impelluso

291
00:34:44,850 --> 00:34:46,790
Kreativ leder
Heidi Rabbev g