1
00:00:06,000 --> 00:00:07,950
Nama saya Regus Patoff

2
00:00:08,150 --> 00:00:11,490
dan saya telah datang dari jauh
untuk menawarkan hadiah kepada awak.

3
00:00:11,690 --> 00:00:14,870
Beritahu saya rupa dia.
Berapakah beratnya?

4
00:00:15,070 --> 00:00:17,160
Awak tak sama seperti yang dia gambarkan.

5
00:00:17,360 --> 00:00:19,870
Jika ada baiknya
untuk anggap saya jahat, biarkan.

6
00:00:20,070 --> 00:00:22,210
Tak. Ibu Sang ada aturan lain.

7
00:00:22,410 --> 00:00:24,460
- Dia tinggal di mana?
- Dia tak cakap.

8
00:00:24,660 --> 00:00:27,170
Beritahu pemasaran,
kita sedia untuk melancarkannya.

9
00:00:27,370 --> 00:00:29,260
Apa kata kita lepaskan gajah?

10
00:00:29,460 --> 00:00:31,140
Saya paling suka cadangan Elaine.

11
00:00:31,340 --> 00:00:33,300
Saya ada tawaran kerja untuk awak.

12
00:00:33,500 --> 00:00:35,890
- Dia nak $30,000.
- Bajetnya $20,000.

13
00:00:36,090 --> 00:00:39,100
- Tiada gajah.
- Jangan tolak.

14
00:00:39,300 --> 00:00:41,310
Bila masanya?

15
00:00:41,510 --> 00:00:44,360
Saya pergi ke Pomona,
tapi bukan seperti yang awak fikir.

16
00:00:44,560 --> 00:00:46,880
Saya tak patut bohong. Saya minta maaf.

17
00:00:48,590 --> 00:00:49,920
Waktu rehat.

18
00:02:09,540 --> 00:02:11,250
SESI ANDA TELAH DITAMATKAN

19
00:02:28,850 --> 00:02:31,440
PERUNDING

20
00:02:42,120 --> 00:02:45,810
Kekecohan berlaku di jalan
di pusat bandar Los Angeles awal pagi ini.

21
00:02:46,010 --> 00:02:49,190
Gajah liar telah membuatkan
lalu lintas 4th Street tak bergerak.

22
00:02:49,390 --> 00:02:52,590
Kami difahamkan gajah betina
berusia 35 tahun bernama Jumbo itu

23
00:02:52,790 --> 00:02:56,110
telah dicuri lewat malam tadi
daripada sarkas di Barstow.

24
00:02:56,310 --> 00:02:58,530
Ia kemudiannya ditinggalkan
di Daerah Kesenian.

25
00:02:58,730 --> 00:03:03,580
Polis dan Kawalan Haiwan mengalihkannya
sebelum waktu sibuk bermula.

26
00:03:03,780 --> 00:03:04,500
GAJAH DICURI PUNCA KEKECOHAN

27
00:03:04,700 --> 00:03:07,790
Malangnya, Jumbo mati dalam perjalanan.

28
00:03:07,990 --> 00:03:10,810
Terima kasih kerana menonton.
Ada banyak berita...

29
00:03:32,420 --> 00:03:33,960
Buka pintu ini.

30
00:03:40,800 --> 00:03:43,010
Binatang kelabu besar itu dah mati.

31
00:03:44,680 --> 00:03:46,540
Tak dijangka.

32
00:03:46,740 --> 00:03:48,750
Mereka akan tangkap saya kerana membunuh.

33
00:03:48,950 --> 00:03:49,710
Bukan pembunuhan.

34
00:03:49,910 --> 00:03:52,800
Orang selalu bunuh gajah
dan menyiarkan imejnya.

35
00:03:53,000 --> 00:03:56,550
Lantaklah. Saya nak ke San Pedro
sehingga keadaan reda.

36
00:03:56,750 --> 00:03:57,820
Di mana $10,000 saya?

37
00:04:53,160 --> 00:04:54,160
Ya?

38
00:04:56,830 --> 00:04:57,990
Awak siapa?

39
00:04:58,190 --> 00:05:03,300
Saya Regus Patoff dan saya tiba dari jauh
untuk menawarkan hadiah kepada awak.

40
00:05:07,680 --> 00:05:09,580
JUMBO
SANG GAJAH

41
00:05:09,780 --> 00:05:12,680
BERSEMADI DENGAN AMAN
JUMBO

42
00:05:44,920 --> 00:05:50,140
Awak datang malam ini?
ELAINE

43
00:06:31,100 --> 00:06:36,810
MUATAN TRAFIK DEPAN (SESI)
PENGGUNA BAHARU

44
00:06:58,500 --> 00:07:01,500
- Hei, tahniah.
- Adakah awak gembira?

45
00:07:25,070 --> 00:07:26,440
Awak Patoff?

46
00:07:27,360 --> 00:07:31,240
Saya? Bukan. Saya cuma pekerjanya.

47
00:07:36,330 --> 00:07:40,160
Saya baru jumpa Patrice secara formal.
Dia lelaki istimewa.

48
00:07:41,330 --> 00:07:43,280
Dia takkan pergi sampailah dia dibayar.

49
00:07:43,480 --> 00:07:45,490
Ya. Di mana si celaka itu?

50
00:07:45,690 --> 00:07:49,780
Dia tak masuk sepanjang hari
dan tak jawab panggilan saya.

51
00:07:49,980 --> 00:07:53,800
Saya menulis mesej untuknya awal tadi.
Di mana saya letak?

52
00:07:54,850 --> 00:07:55,680
Ya.

53
00:07:57,560 --> 00:08:00,100
PERGI MATI

54
00:08:00,980 --> 00:08:03,840
Kita dapat sejuta pengguna
pada hari pertama.

55
00:08:04,040 --> 00:08:05,670
Awak mencipta permainan hebat.

56
00:08:05,870 --> 00:08:08,050
Awak nak tinggalkan itu?

57
00:08:08,250 --> 00:08:10,690
Awak bekerja ketika majlis pejabat?

58
00:08:12,400 --> 00:08:14,780
Saya sedang mengemas kini resume.

59
00:08:15,450 --> 00:08:19,790
Ada kerja kosong di Koala.
Naib Presiden Eksekutif Pembangunan.

60
00:08:20,450 --> 00:08:24,290
Jangan lupa sebut pengalaman awak
membunuh hidupan liar yang terancam.

61
00:08:25,670 --> 00:08:30,280
Jika saya berjaya,
saya akan cuba dapatkan kerja untuk awak.

62
00:08:30,480 --> 00:08:32,380
Tiada sesiapa akan ambil saya.

63
00:08:33,180 --> 00:08:34,990
Awak seorang pengekod berbakat.

64
00:08:35,190 --> 00:08:37,680
Awak cuma perlu yakin pada diri sendiri.

65
00:08:39,100 --> 00:08:41,960
Ingat peranti penghendap
yang saya pasang pada demo?

66
00:08:42,160 --> 00:08:43,590
Untuk cari kenalan Patoff?

67
00:08:43,790 --> 00:08:46,050
Ya, ia tak pernah
dikeluarkan daripada kod.

68
00:08:46,250 --> 00:08:49,510
Pelayan kita sekarang
memegang data hampir sejuta peranti.

69
00:08:49,710 --> 00:08:52,820
Apabila mereka jumpa,
saya akan dipenjara selama 20 tahun.

70
00:08:55,110 --> 00:08:56,280
Hebatnya.

71
00:09:02,330 --> 00:09:04,000
TAHNIAH!
SEJUTA PENGGUNA AKTIF

72
00:09:23,350 --> 00:09:26,940
En. Patoff, awak ke mana sepanjang hari?

73
00:09:27,270 --> 00:09:29,020
Saya ada janji temu.

74
00:09:30,230 --> 00:09:32,940
Kawan saya yang kita upah untuk tugas itu?

75
00:09:33,400 --> 00:09:36,910
Dia ada di sini.
Dia mahu 10,000 dolar itu.

76
00:09:39,320 --> 00:09:40,530
Sudah dibelanjakan.

77
00:09:42,790 --> 00:09:43,870
Dibelanjakan?

78
00:09:44,410 --> 00:09:45,710
Untuk majlis ini.

79
00:09:46,080 --> 00:09:47,710
Duit tunai syarikat.

80
00:09:48,670 --> 00:09:51,840
Udang jumbo saja berharga 700 dolar.
Awak dah rasa?

81
00:09:54,300 --> 00:09:56,130
Patrice datang untuk mengambilnya.

82
00:09:57,590 --> 00:10:01,640
Saya rasa berita laporkan
gajah itu mati, bukan?

83
00:10:02,180 --> 00:10:03,890
Bukan salah kita.

84
00:10:04,220 --> 00:10:08,050
Mereka memberinya banyak penenang.
Jantungnya sakit.

85
00:10:08,240 --> 00:10:09,150
Tak kisahlah.

86
00:10:13,440 --> 00:10:17,570
Kontrak kita dengan En. Patrice
terbatal dan tak sah.

87
00:10:18,570 --> 00:10:23,350
En. Patoff, saya kenal Patrice,
dia lekas naik angin.

88
00:10:23,550 --> 00:10:25,810
Dia pasti berang.

89
00:10:26,010 --> 00:10:27,500
Dia akan menjadi ganas?

90
00:10:28,620 --> 00:10:30,130
Mungkin.

91
00:10:32,000 --> 00:10:34,550
Awak ada kurang seminit
untuk bina strategi.

92
00:10:35,880 --> 00:10:37,380
Bagaimana nak selesaikan?

93
00:10:37,760 --> 00:10:39,120
Entah.

94
00:10:39,320 --> 00:10:41,410
Dia takut dan terdesak.

95
00:10:41,610 --> 00:10:44,600
- Separuh pun boleh.
- Kita tiada separuh.

96
00:10:54,440 --> 00:10:56,680
SYABAS EN. SANG!

97
00:10:56,880 --> 00:10:59,560
Jika kita tak boleh bayar
dan anginnya tak menentu,

98
00:10:59,750 --> 00:11:01,110
apa pilihan yang kita ada?

99
00:11:12,420 --> 00:11:15,550
Kita boleh tawarkan $15,000
jika dia tunggu sampai pagi.

100
00:11:16,840 --> 00:11:21,010
Patrice cukup tamak untuk terima.
Ini akan memberi kita masa.

101
00:11:21,340 --> 00:11:22,890
Untuk buat apa?

102
00:11:24,760 --> 00:11:27,290
Untuk memberi polis
individu yang berkepentingan.

103
00:11:27,490 --> 00:11:29,060
Maklumat tanpa nama.

104
00:11:29,680 --> 00:11:32,760
Dia dalam parol.
Satu kesilapan, dia akan dipenjarakan.

105
00:11:32,950 --> 00:11:34,560
Dia tak boleh ambil duit itu.

106
00:11:35,320 --> 00:11:38,760
Kedudukannya diketahui.
Tak lama lagi dia akan ditemui.

107
00:11:38,960 --> 00:11:41,740
Adakah kami terbabit dengan tindakan awak?

108
00:11:43,950 --> 00:11:46,020
Pilih reputasi dia atau kita.

109
00:11:46,220 --> 00:11:50,120
Paling teruk,
kita dapat lebih banyak publisiti.

110
00:11:52,580 --> 00:11:55,290
Ini bukan keputusan yang mudah, Elaine.

111
00:11:59,880 --> 00:12:04,010
Sukar untuk berkorban, tapi berkesan.

112
00:12:19,400 --> 00:12:22,240
Pemburu yang menewaskan binatang.

113
00:12:23,070 --> 00:12:27,450
Seronok berurusan
dengan awak, En. Patrice.

114
00:12:27,990 --> 00:12:29,270
Di mana duit saya?

115
00:12:29,470 --> 00:12:32,310
Awak suka berterus-terang.
Itu sikap awak yang saya suka.

116
00:12:32,510 --> 00:12:34,400
Mari kita berbual sebentar.

117
00:12:34,600 --> 00:12:36,860
Saya tak pernah lihat gajah mati.

118
00:12:37,060 --> 00:12:39,840
Adakah gajah akan menjerit sebelum mati?

119
00:12:41,170 --> 00:12:43,720
Saya buka sangkarnya dan terus beredar.

120
00:12:44,090 --> 00:12:46,090
Semasa saya pergi, ia masih hidup.

121
00:12:46,640 --> 00:12:47,970
Korban perang.

122
00:12:53,390 --> 00:12:54,940
Awak tak nak lepas?

123
00:12:56,350 --> 00:13:00,050
Dalam perniagaan,
kita menilai lawan melalui jabat tangan.

124
00:13:00,250 --> 00:13:04,280
Yang pertama melepaskannya
akan sentiasa tunduk kepada seorang lagi.

125
00:13:06,070 --> 00:13:10,270
Benda seterusnya awak akan letak
di tangan ini ialah $10,000. Faham?

126
00:13:10,470 --> 00:13:12,020
Elaine sedang aturkan bayarannya

127
00:13:12,220 --> 00:13:15,620
dan sedikit bonus daripada
kawan-kawan awak di CompWare.

128
00:13:17,460 --> 00:13:20,420
Sementara itu, boleh awak teman saya?

129
00:13:28,010 --> 00:13:30,000
Craig, giliran awak.

130
00:13:30,200 --> 00:13:32,810
- Awak okey?
- Ya, cuma…

131
00:13:35,350 --> 00:13:36,440
Berundur.

132
00:13:41,070 --> 00:13:43,470
CUBA LAGI

133
00:13:43,670 --> 00:13:46,860
Aduhai, Craig.
Saya pun dapat "cubaan yang baik".

134
00:13:49,160 --> 00:13:50,280
Oh, ha ha.

135
00:14:09,050 --> 00:14:11,050
Awak pernah khayal di bilik udara?

136
00:14:12,060 --> 00:14:14,580
Kami selalu lakukannya
semasa Sang di sini.

137
00:14:14,780 --> 00:14:18,600
- Bagaimana kalau orang masuk?
- Saya akan kunci pintu. Ayuh.

138
00:14:28,910 --> 00:14:31,030
Kita akan menyelinap keluar
dari pintu itu.

139
00:14:38,500 --> 00:14:42,170
Saya akan sajikan dan awak akan terima.

140
00:14:47,340 --> 00:14:49,740
Awak mempesonakan saya, En. Patrice.

141
00:14:49,940 --> 00:14:54,330
Saya hanya tahu Elaine kata
awak akan mencuri gajah untuk $20,000,

142
00:14:54,530 --> 00:14:55,640
namun beritahu saya.

143
00:14:56,560 --> 00:14:58,980
Apa yang dia boleh suruh
awak buat untuk $50,000?

144
00:14:59,890 --> 00:15:02,980
- $100,000?
- Saya tak bekerja untuk Elaine.

145
00:15:03,820 --> 00:15:05,900
Saya lebih suka berurusan dengan bos.

146
00:15:06,690 --> 00:15:08,110
Yakinlah.

147
00:15:08,740 --> 00:15:12,640
Apabila dia berunding harga
untuk mengambil nyawa manusia,

148
00:15:12,840 --> 00:15:15,160
awak akan tahu ia bagi pihak saya.

149
00:15:16,450 --> 00:15:19,410
Elaine takkan terlibat
dalam perkara sebegitu.

150
00:15:23,710 --> 00:15:27,340
Saya rasa awak akan terkejut
dengan kemampuannya sekarang.

151
00:15:34,260 --> 00:15:35,540
Saya sedang diperhatikan.

152
00:15:35,740 --> 00:15:38,130
Saya tak mahu ditangkap
dengan wang sebanyak itu.

153
00:15:38,320 --> 00:15:40,190
Awak nak balik? Cepatnya.

154
00:15:41,600 --> 00:15:43,940
Saya akan datang esok pagi.
Sediakan duit itu.

155
00:15:50,700 --> 00:15:51,820
Saya menang.

156
00:16:14,590 --> 00:16:15,850
Hei, Elaine.

157
00:16:16,970 --> 00:16:18,370
Tadi saya terfikir.

158
00:16:18,570 --> 00:16:21,520
Ini masa yang sesuai
untuk kita tukar balik pejabat kita.

159
00:16:22,440 --> 00:16:24,340
- Apa?
- Pejabat saya.

160
00:16:24,540 --> 00:16:25,810
Saya nak pejabat saya.

161
00:16:27,980 --> 00:16:29,650
Beginilah, Iain...

162
00:16:30,990 --> 00:16:33,030
apa kata awak cuba mengambilnya?

163
00:17:16,910 --> 00:17:19,120
Saya akan rindukan mereka.

164
00:17:20,950 --> 00:17:23,250
- Awak takkan berhenti.
- Siapa kata?

165
00:17:23,710 --> 00:17:26,620
Kata-kata seseorang
yang telah mendengarnya 3,000 kali.

166
00:17:45,190 --> 00:17:47,190
Baik. Saya akan tempah kereta.

167
00:17:49,270 --> 00:17:50,400
Saya boleh memandu.

168
00:17:57,240 --> 00:17:58,160
Patutkah kita...

169
00:17:59,870 --> 00:18:04,330
Patutkah kita ambil sepotong kek itu
dan balik ke rumah saya?

170
00:18:07,080 --> 00:18:08,420
Rumah saya pun boleh.

171
00:18:11,590 --> 00:18:12,880
Di Lembah?

172
00:18:15,170 --> 00:18:17,970
Awak tak mahu memandu 30 minit
untuk seks dan kek?

173
00:18:28,350 --> 00:18:30,270
MESEJ BAHARU PATTI

174
00:18:31,980 --> 00:18:33,800
Ayuh. Bacalah.

175
00:18:34,000 --> 00:18:34,900
Ya...

176
00:18:37,400 --> 00:18:39,700
Dah beberapa hari
saya tak dengar khabarnya.

177
00:18:44,870 --> 00:18:45,950
Okey.

178
00:18:47,120 --> 00:18:50,000
Sama ada telefonnya diambil
atau dia belajar bahasa Jepun.

179
00:18:51,380 --> 00:18:53,960
Tulisan bahasa Korea. Terjemahkannya.

180
00:19:00,220 --> 00:19:01,930
Tolong tambah wang lagi.

181
00:19:03,430 --> 00:19:04,970
Awak boleh cari telefon dia?

182
00:19:07,270 --> 00:19:10,770
Tak. Saya tak letak peranti penjejak
pada peranti tunang saya.

183
00:19:13,270 --> 00:19:14,860
Dia memuat turun permainan itu?

184
00:19:32,880 --> 00:19:38,880
SEWA KOSTUM & JUALAN
ENCIK FENN

185
00:19:49,640 --> 00:19:51,840
Tunggu. Di situ saja.

186
00:19:52,040 --> 00:19:53,420
Mereka masih bermain?

187
00:19:53,620 --> 00:19:56,480
Orang betul-betul suka permainan ini.

188
00:20:17,840 --> 00:20:19,010
Di bawah sini.

189
00:20:27,060 --> 00:20:28,010
Ibu Sang?

190
00:20:29,560 --> 00:20:31,520
Penghubung Kreatif?

191
00:20:32,230 --> 00:20:33,940
Elaine Hayman.

192
00:20:35,520 --> 00:20:36,860
Apa awak buat di sini?

193
00:20:37,730 --> 00:20:40,110
Pengembaraan Hutan En. Sang.

194
00:20:41,070 --> 00:20:42,280
Dia masih hidup.

195
00:20:44,070 --> 00:20:46,820
Awak menghantar mesej
kepada kami meminta wang?

196
00:20:48,160 --> 00:20:49,270
Kepada Regus.

197
00:20:49,470 --> 00:20:51,980
Ya. Dia sangat baik dengan saya.

198
00:20:52,180 --> 00:20:54,150
Dia memberi saya tempat tinggal.

199
00:20:54,350 --> 00:20:56,040
Dia ajar bahasa Inggeris.

200
00:20:56,790 --> 00:20:58,290
Beri telefon pertama saya.

201
00:21:01,460 --> 00:21:03,220
Dia beri telefon ini kepada awak?

202
00:21:19,900 --> 00:21:20,980
Hei!

203
00:21:21,820 --> 00:21:23,150
Di mana dia?

204
00:21:23,650 --> 00:21:28,280
Patricia sedang membantu saya menyiapkan
urusan pentadbiran sebelum saya pergi.

205
00:21:29,240 --> 00:21:33,080
Awak tahu dia menaip 57 perkataan seminit?

206
00:21:33,660 --> 00:21:36,210
Dia menjimatkan banyak masa saya.

207
00:21:36,580 --> 00:21:37,920
Bilik rekod.

208
00:21:39,460 --> 00:21:40,860
Cari dia.

209
00:21:41,060 --> 00:21:42,460
Saya akan uruskan dia.

210
00:21:44,470 --> 00:21:45,590
Craig...

211
00:21:47,180 --> 00:21:48,970
awak tak mampu lakukannya.

212
00:22:11,700 --> 00:22:12,620
Patti?

213
00:22:18,370 --> 00:22:19,790
Apa awak buat di sini?

214
00:22:26,170 --> 00:22:28,990
Patti memberi saya
maklumat berharga, Craig.

215
00:22:29,190 --> 00:22:32,220
Saya tak dapat siapkan fail awak tanpanya.

216
00:22:33,640 --> 00:22:35,560
Dia telah melihat kelemahan awak.

217
00:22:36,600 --> 00:22:37,890
Pengkhianatan awak.

218
00:22:38,850 --> 00:22:42,150
Dia mencurahkannya di setiap halaman,
dengan kata-katanya sendiri.

219
00:23:00,960 --> 00:23:02,440
Kita kena pergi.

220
00:23:02,640 --> 00:23:05,050
En. Patoff perlukan pada 5.00 petang.

221
00:23:08,340 --> 00:23:09,970
Apa dia buat kepada awak?

222
00:23:13,810 --> 00:23:14,850
Elaine?

223
00:23:23,690 --> 00:23:26,650
Awak mengalami serangan panik, Craig.

224
00:23:27,820 --> 00:23:28,820
Ikut saya bernafas.

225
00:23:29,990 --> 00:23:30,990
Tarik.

226
00:23:32,620 --> 00:23:35,080
Hembus.

227
00:23:36,240 --> 00:23:37,200
Tarik.

228
00:23:39,330 --> 00:23:41,920
Hembus.

229
00:23:44,040 --> 00:23:45,000
Tarik.

230
00:23:47,170 --> 00:23:49,050
Hembus.

231
00:23:49,470 --> 00:23:51,760
Berat saya 73 kg.

232
00:23:53,430 --> 00:23:55,370
Awak pula, En. Patoff?

233
00:23:55,570 --> 00:23:58,330
Kawan kita, tukang emas itu
mempunyai imaginasi yang liar.

234
00:23:58,530 --> 00:24:00,730
Dia hidu terlalu banyak wasap.

235
00:24:01,390 --> 00:24:03,810
Berapa banyak kehidupan awak musnahkan?

236
00:24:05,310 --> 00:24:07,260
Berapa banyak kerjaya awak tamatkan?

237
00:24:07,460 --> 00:24:10,890
Sesetengah orang berjaya dalam tekanan,
sesetengah lagi patah.

238
00:24:11,090 --> 00:24:13,320
Kami sudah tahu tentang awak, bukan?

239
00:24:20,000 --> 00:24:22,670
Patti, pandang saya.

240
00:24:23,460 --> 00:24:24,980
Awak tak bekerja untuk dia.

241
00:24:25,180 --> 00:24:26,420
Begitu juga dengan kami.

242
00:24:26,880 --> 00:24:28,300
Dia cuma seorang perunding.

243
00:24:31,880 --> 00:24:33,220
Di mana Craig?

244
00:24:34,510 --> 00:24:37,430
Dia ada. Dia datang untuk selamatkan awak.

245
00:24:58,950 --> 00:25:00,540
Awak siapa?

246
00:25:01,660 --> 00:25:02,960
Perunding.

247
00:25:03,500 --> 00:25:06,070
Definisi, orang yang berunding

248
00:25:06,270 --> 00:25:08,860
memberikan nasihat profesional atau pakar

249
00:25:09,060 --> 00:25:11,280
dalam bidang sains
atau perniagaan tertentu

250
00:25:11,480 --> 00:25:13,470
kepada organisasi atau individu.

251
00:25:19,220 --> 00:25:21,370
Awak tak tahu apa kami buat.

252
00:25:21,570 --> 00:25:22,880
Tak rugi pun.

253
00:25:23,080 --> 00:25:26,310
Tugas saya memerhati,
menyelaraskan dan menambah baik.

254
00:25:28,060 --> 00:25:31,780
Matlamat saya telah tercapai
dan kos telah dijustifikasi.

255
00:25:32,820 --> 00:25:33,900
Kos?

256
00:25:38,700 --> 00:25:40,990
Ini dunia sebenar, Craig.

257
00:25:42,120 --> 00:25:46,080
Orang terluka, orang panik, orang gagal.

258
00:26:05,640 --> 00:26:07,270
Awak bukan heronya.

259
00:26:08,310 --> 00:26:09,940
Gadis itu pun awak tak dapat.

260
00:26:38,260 --> 00:26:39,260
Oh, Tuhan.

261
00:27:27,270 --> 00:27:32,100
PENGGERA KEBAKARAN

262
00:28:42,550 --> 00:28:44,080
- Elaine Hayman?
- Ya.

263
00:28:44,280 --> 00:28:46,040
Kami nak tanya beberapa soalan

264
00:28:46,240 --> 00:28:48,850
tentang hubungan awak
dengan Patrice Anderson.

265
00:28:51,100 --> 00:28:55,100
Adakah saya membayar Patrice
$10,000 untuk membayar gajah?

266
00:28:58,070 --> 00:28:59,650
Saya cuma penghubung kreatif.

267
00:29:01,110 --> 00:29:04,820
Pengambilan pekerja adalah
bidang kuasa bos saya, En. Patoff.

268
00:29:06,240 --> 00:29:07,740
Regus Patoff.

269
00:29:11,160 --> 00:29:14,040
Saya cakap bos,
dia lebih kepada perunding.

270
00:29:17,130 --> 00:29:19,150
- Hai.
- Hai.

271
00:29:19,350 --> 00:29:21,590
Dia tiada kuasa.

272
00:29:22,800 --> 00:29:24,840
Dia tak faham kerja kami.

273
00:29:28,600 --> 00:29:30,350
Dia tak ambil komisen.

274
00:29:31,060 --> 00:29:35,230
Dia tiba-tiba muncul dan mengambil alih.

275
00:31:05,320 --> 00:31:08,650
REKOD

276
00:31:48,570 --> 00:31:50,200
Dia mengangkat kami.

277
00:31:51,450 --> 00:31:52,780
Dia memberi kami motivasi.

278
00:31:54,410 --> 00:31:56,120
Dia mengubah cara kami.

279
00:31:57,750 --> 00:32:00,500
Dia menunjukkan kemampuan kami.

280
00:32:41,660 --> 00:32:44,750
Apa yang saya boleh beritahu
tentang Regus Patoff...

281
00:32:50,510 --> 00:32:51,880
dia mendapatkan hasil.

282
00:33:08,360 --> 00:33:09,480
COMPWARE
PENGEMBARAAN HUTAN EN. SANG

283
00:33:09,730 --> 00:33:12,240
TAHAP 316
MULA

284
00:33:17,620 --> 00:33:22,730
Saham firma robotik, Pterodactyl,
kehilangan 22% nilai mereka semalam.

285
00:33:22,930 --> 00:33:25,520
Penurunan itu berlaku
sejurus selepas kes bunuh diri

286
00:33:25,720 --> 00:33:27,820
pengasas firma itu, Rebecca Hood.

287
00:33:28,020 --> 00:33:30,490
Hood memulakan Pterodactyl
di garajnya pada 2018...

288
00:33:30,690 --> 00:33:31,950
SAHAM PTERODACTYL MENJUNAM

289
00:33:32,150 --> 00:33:33,700
...menggunakan kempen dana awam.

290
00:33:33,900 --> 00:33:36,800
Dia berusaha mencipta
tenaga kerja humanoid pertama.

291
00:33:49,860 --> 00:33:53,860
PERMAINAN TAMAT!

292
00:34:42,700 --> 00:34:44,650
Terjemahan sari kata oleh Shazreena

293
00:34:44,850 --> 00:34:46,790
Penyelia Kreatif Vincent Lim