Nama saya Regus Patoff
dan saya telah datang dari jauh untuk menawarkan hadiah kepada awak.
Beritahu saya rupa dia. Berapakah beratnya?
Awak tak sama seperti yang dia gambarkan.
Jika ada baiknya untuk anggap saya jahat, biarkan.
Tak. Ibu Sang ada aturan lain.
- Dia tinggal di mana? - Dia tak cakap.
Beritahu pemasaran, kita sedia untuk melancarkannya.
Apa kata kita lepaskan gajah?
Saya paling suka cadangan Elaine.
Saya ada tawaran kerja untuk awak.
- Dia nak $30,000. - Bajetnya $20,000.
- Tiada gajah. - Jangan tolak.
Bila masanya?
Saya pergi ke Pomona, tapi bukan seperti yang awak fikir.
Saya tak patut bohong. Saya minta maaf.
Waktu rehat.
SESI ANDA TELAH DITAMATKAN
PERUNDING
Kekecohan berlaku di jalan di pusat bandar Los Angeles awal pagi ini.
Gajah liar telah membuatkan lalu lintas 4th Street tak bergerak.
Kami difahamkan gajah betina berusia 35 tahun bernama Jumbo itu
telah dicuri lewat malam tadi daripada sarkas di Barstow.
Ia kemudiannya ditinggalkan di Daerah Kesenian.
Polis dan Kawalan Haiwan mengalihkannya sebelum waktu sibuk bermula.
GAJAH DICURI PUNCA KEKECOHAN
Malangnya, Jumbo mati dalam perjalanan.
Terima kasih kerana menonton. Ada banyak berita...
Buka pintu ini.
Binatang kelabu besar itu dah mati.
Tak dijangka.
Mereka akan tangkap saya kerana membunuh.
Bukan pembunuhan.
Orang selalu bunuh gajah dan menyiarkan imejnya.
Lantaklah. Saya nak ke San Pedro sehingga keadaan reda.
Di mana $10,000 saya?
Ya?
Awak siapa?
Saya Regus Patoff dan saya tiba dari jauh untuk menawarkan hadiah kepada awak.
JUMBO SANG GAJAH
BERSEMADI DENGAN AMAN JUMBO
Awak datang malam ini? ELAINE
MUATAN TRAFIK DEPAN (SESI) PENGGUNA BAHARU
- Hei, tahniah. - Adakah awak gembira?
Awak Patoff?
Saya? Bukan. Saya cuma pekerjanya.
Saya baru jumpa Patrice secara formal. Dia lelaki istimewa.
Dia takkan pergi sampailah dia dibayar.
Ya. Di mana si celaka itu?
Dia tak masuk sepanjang hari dan tak jawab panggilan saya.
Saya menulis mesej untuknya awal tadi. Di mana saya letak?
Ya.
PERGI MATI
Kita dapat sejuta pengguna pada hari pertama.
Awak mencipta permainan hebat.
Awak nak tinggalkan itu?
Awak bekerja ketika majlis pejabat?
Saya sedang mengemas kini resume.
Ada kerja kosong di Koala. Naib Presiden Eksekutif Pembangunan.
Jangan lupa sebut pengalaman awak membunuh hidupan liar yang terancam.
Jika saya berjaya, saya akan cuba dapatkan kerja untuk awak.
Tiada sesiapa akan ambil saya.
Awak seorang pengekod berbakat.
Awak cuma perlu yakin pada diri sendiri.
Ingat peranti penghendap yang saya pasang pada demo?
Untuk cari kenalan Patoff?
Ya, ia tak pernah dikeluarkan daripada kod.
Pelayan kita sekarang memegang data hampir sejuta peranti.
Apabila mereka jumpa, saya akan dipenjara selama 20 tahun.
Hebatnya.
TAHNIAH! SEJUTA PENGGUNA AKTIF
En. Patoff, awak ke mana sepanjang hari?
Saya ada janji temu.
Kawan saya yang kita upah untuk tugas itu?
Dia ada di sini. Dia mahu 10,000 dolar itu.
Sudah dibelanjakan.
Dibelanjakan?
Untuk majlis ini.
Duit tunai syarikat.
Udang jumbo saja berharga 700 dolar. Awak dah rasa?
Patrice datang untuk mengambilnya.
Saya rasa berita laporkan gajah itu mati, bukan?
Bukan salah kita.
Mereka memberinya banyak penenang. Jantungnya sakit.
Tak kisahlah.
Kontrak kita dengan En. Patrice terbatal dan tak sah.
En. Patoff, saya kenal Patrice, dia lekas naik angin.
Dia pasti berang.
Dia akan menjadi ganas?
Mungkin.
Awak ada kurang seminit untuk bina strategi.
Bagaimana nak selesaikan?
Entah.
Dia takut dan terdesak.
- Separuh pun boleh. - Kita tiada separuh.
SYABAS EN. SANG!
Jika kita tak boleh bayar dan anginnya tak menentu,
apa pilihan yang kita ada?
Kita boleh tawarkan $15,000 jika dia tunggu sampai pagi.
Patrice cukup tamak untuk terima. Ini akan memberi kita masa.
Untuk buat apa?
Untuk memberi polis individu yang berkepentingan.
Maklumat tanpa nama.
Dia dalam parol. Satu kesilapan, dia akan dipenjarakan.
Dia tak boleh ambil duit itu.
Kedudukannya diketahui. Tak lama lagi dia akan ditemui.
Adakah kami terbabit dengan tindakan awak?
Pilih reputasi dia atau kita.
Paling teruk, kita dapat lebih banyak publisiti.
Ini bukan keputusan yang mudah, Elaine.
Sukar untuk berkorban, tapi berkesan.
Pemburu yang menewaskan binatang.
Seronok berurusan dengan awak, En. Patrice.
Di mana duit saya?
Awak suka berterus-terang. Itu sikap awak yang saya suka.
Mari kita berbual sebentar.
Saya tak pernah lihat gajah mati.
Adakah gajah akan menjerit sebelum mati?
Saya buka sangkarnya dan terus beredar.
Semasa saya pergi, ia masih hidup.
Korban perang.
Awak tak nak lepas?
Dalam perniagaan, kita menilai lawan melalui jabat tangan.
Yang pertama melepaskannya akan sentiasa tunduk kepada seorang lagi.
Benda seterusnya awak akan letak di tangan ini ialah $10,000. Faham?
Elaine sedang aturkan bayarannya
dan sedikit bonus daripada kawan-kawan awak di CompWare.
Sementara itu, boleh awak teman saya?
Craig, giliran awak.
- Awak okey? - Ya, cuma…
Berundur.
CUBA LAGI
Aduhai, Craig. Saya pun dapat "cubaan yang baik".
Oh, ha ha.
Awak pernah khayal di bilik udara?
Kami selalu lakukannya semasa Sang di sini.
- Bagaimana kalau orang masuk? - Saya akan kunci pintu. Ayuh.
Kita akan menyelinap keluar dari pintu itu.
Saya akan sajikan dan awak akan terima.
Awak mempesonakan saya, En. Patrice.
Saya hanya tahu Elaine kata awak akan mencuri gajah untuk $20,000,
namun beritahu saya.
Apa yang dia boleh suruh awak buat untuk $50,000?
- $100,000? - Saya tak bekerja untuk Elaine.
Saya lebih suka berurusan dengan bos.
Yakinlah.
Apabila dia berunding harga untuk mengambil nyawa manusia,
awak akan tahu ia bagi pihak saya.
Elaine takkan terlibat dalam perkara sebegitu.
Saya rasa awak akan terkejut dengan kemampuannya sekarang.
Saya sedang diperhatikan.
Saya tak mahu ditangkap dengan wang sebanyak itu.
Awak nak balik? Cepatnya.
Saya akan datang esok pagi. Sediakan duit itu.
Saya menang.
Hei, Elaine.
Tadi saya terfikir.
Ini masa yang sesuai untuk kita tukar balik pejabat kita.
- Apa? - Pejabat saya.
Saya nak pejabat saya.
Beginilah, Iain...
apa kata awak cuba mengambilnya?
Saya akan rindukan mereka.
- Awak takkan berhenti. - Siapa kata?
Kata-kata seseorang yang telah mendengarnya 3,000 kali.
Baik. Saya akan tempah kereta.
Saya boleh memandu.
Patutkah kita...
Patutkah kita ambil sepotong kek itu dan balik ke rumah saya?
Rumah saya pun boleh.
Di Lembah?
Awak tak mahu memandu 30 minit untuk seks dan kek?
MESEJ BAHARU PATTI
Ayuh. Bacalah.
Ya...
Dah beberapa hari saya tak dengar khabarnya.
Okey.
Sama ada telefonnya diambil atau dia belajar bahasa Jepun.
Tulisan bahasa Korea. Terjemahkannya.
Tolong tambah wang lagi.
Awak boleh cari telefon dia?
Tak. Saya tak letak peranti penjejak pada peranti tunang saya.
Dia memuat turun permainan itu?
SEWA KOSTUM & JUALAN ENCIK FENN
Tunggu. Di situ saja.
Mereka masih bermain?
Orang betul-betul suka permainan ini.
Di bawah sini.
Ibu Sang?
Penghubung Kreatif?
Elaine Hayman.
Apa awak buat di sini?
Pengembaraan Hutan En. Sang.
Dia masih hidup.
Awak menghantar mesej kepada kami meminta wang?
Kepada Regus.
Ya. Dia sangat baik dengan saya.
Dia memberi saya tempat tinggal.
Dia ajar bahasa Inggeris.
Beri telefon pertama saya.
Dia beri telefon ini kepada awak?
Hei!
Di mana dia?
Patricia sedang membantu saya menyiapkan urusan pentadbiran sebelum saya pergi.
Awak tahu dia menaip 57 perkataan seminit?
Dia menjimatkan banyak masa saya.
Bilik rekod.
Cari dia.
Saya akan uruskan dia.
Craig...
awak tak mampu lakukannya.
Patti?
Apa awak buat di sini?
Patti memberi saya maklumat berharga, Craig.
Saya tak dapat siapkan fail awak tanpanya.
Dia telah melihat kelemahan awak.
Pengkhianatan awak.
Dia mencurahkannya di setiap halaman, dengan kata-katanya sendiri.
Kita kena pergi.
En. Patoff perlukan pada 5.00 petang.
Apa dia buat kepada awak?
Elaine?
Awak mengalami serangan panik, Craig.
Ikut saya bernafas.
Tarik.
Hembus.
Tarik.
Hembus.
Tarik.
Hembus.
Berat saya 73 kg.
Awak pula, En. Patoff?
Kawan kita, tukang emas itu mempunyai imaginasi yang liar.
Dia hidu terlalu banyak wasap.
Berapa banyak kehidupan awak musnahkan?
Berapa banyak kerjaya awak tamatkan?
Sesetengah orang berjaya dalam tekanan, sesetengah lagi patah.
Kami sudah tahu tentang awak, bukan?
Patti, pandang saya.
Awak tak bekerja untuk dia.
Begitu juga dengan kami.
Dia cuma seorang perunding.
Di mana Craig?
Dia ada. Dia datang untuk selamatkan awak.
Awak siapa?
Perunding.
Definisi, orang yang berunding
memberikan nasihat profesional atau pakar
dalam bidang sains atau perniagaan tertentu
kepada organisasi atau individu.
Awak tak tahu apa kami buat.
Tak rugi pun.
Tugas saya memerhati, menyelaraskan dan menambah baik.
Matlamat saya telah tercapai dan kos telah dijustifikasi.
Kos?
Ini dunia sebenar, Craig.
Orang terluka, orang panik, orang gagal.
Awak bukan heronya.
Gadis itu pun awak tak dapat.
Oh, Tuhan.
PENGGERA KEBAKARAN
- Elaine Hayman? - Ya.
Kami nak tanya beberapa soalan
tentang hubungan awak dengan Patrice Anderson.
Adakah saya membayar Patrice $10,000 untuk membayar gajah?
Saya cuma penghubung kreatif.
Pengambilan pekerja adalah bidang kuasa bos saya, En. Patoff.
Regus Patoff.
Saya cakap bos, dia lebih kepada perunding.
- Hai. - Hai.
Dia tiada kuasa.
Dia tak faham kerja kami.
Dia tak ambil komisen.
Dia tiba-tiba muncul dan mengambil alih.
REKOD
Dia mengangkat kami.
Dia memberi kami motivasi.
Dia mengubah cara kami.
Dia menunjukkan kemampuan kami.
Apa yang saya boleh beritahu tentang Regus Patoff...
dia mendapatkan hasil.
COMPWARE PENGEMBARAAN HUTAN EN. SANG
TAHAP 316 MULA
Saham firma robotik, Pterodactyl, kehilangan 22% nilai mereka semalam.
Penurunan itu berlaku sejurus selepas kes bunuh diri
pengasas firma itu, Rebecca Hood.
Hood memulakan Pterodactyl di garajnya pada 2018...
SAHAM PTERODACTYL MENJUNAM
...menggunakan kempen dana awam.
Dia berusaha mencipta tenaga kerja humanoid pertama.
PERMAINAN TAMAT!
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Vincent Lim