1
00:00:06,090 --> 00:00:07,990
リージャス･パトフです

2
00:00:08,190 --> 00:00:11,570
贈り物をするため
はるばる来ました

3
00:00:11,770 --> 00:00:12,950
どんな姿だ？

4
00:00:13,150 --> 00:00:14,950
彼の体重は？

5
00:00:15,150 --> 00:00:17,250
彼の話とは別人みたい

6
00:00:17,450 --> 00:00:19,960
私は どう思われてもいい

7
00:00:20,160 --> 00:00:22,290
他を手配してたらしい

8
00:00:22,490 --> 00:00:23,340
宿はどこです？

9
00:00:23,540 --> 00:00:24,500
聞いてない

10
00:00:24,700 --> 00:00:27,260
マーケティングに許可を出せ

11
00:00:27,460 --> 00:00:29,300
動物園のゾウを解放

12
00:00:29,500 --> 00:00:31,220
エレインの案が一番だ

13
00:00:31,420 --> 00:00:33,350
仕事を紹介したいの

14
00:00:33,550 --> 00:00:34,640
３万くれと

15
00:00:34,840 --> 00:00:35,970
予算は２万だ

16
00:00:36,170 --> 00:00:37,430
じゃゾウは諦めろ

17
00:00:37,630 --> 00:00:39,190
あなたは引き受ける

18
00:00:39,380 --> 00:00:40,660
実行はいつ？

19
00:00:41,540 --> 00:00:42,110
パティ

20
00:00:42,300 --> 00:00:44,400
確かにポモナに行った

21
00:00:44,600 --> 00:00:46,880
ウソをついてごめん

22
00:00:48,750 --> 00:00:49,800
休憩時間だ

23
00:02:28,940 --> 00:02:31,400
コンサルタント

24
00:02:42,530 --> 00:02:45,850
今朝のダウンタウンＬＡは
大混乱です

25
00:02:46,050 --> 00:02:49,230
ゾウが道路に現れ
車が立ち往生

26
00:02:49,430 --> 00:02:52,530
35歳の雌ゾウ
ジャンボは-

27
00:02:52,730 --> 00:02:55,990
昨夜 移動サーカスから
盗まれた後-

28
00:02:56,190 --> 00:02:58,570
街中に放たれました

29
00:02:58,770 --> 00:03:03,640
通勤ラッシュ前に
警察が保護しましたが

30
00:03:03,890 --> 00:03:07,880
ジャンボは
輸送中に死亡しました

31
00:03:08,080 --> 00:03:09,690
では次のニュースを…

32
00:03:32,500 --> 00:03:34,250
ドアを開けろ

33
00:03:40,720 --> 00:03:43,340
ゾウが死にやがった

34
00:03:44,640 --> 00:03:46,620
不測の事態よ

35
00:03:46,820 --> 00:03:48,670
殺しで捕まる

36
00:03:48,870 --> 00:03:52,710
事故よ
堂々とゾウを殺す人もいる

37
00:03:52,910 --> 00:03:56,380
マズいぞ
当分サンペドロにいる

38
00:03:56,580 --> 00:03:58,110
１万ドルは？

39
00:04:07,830 --> 00:04:12,580
“プテロダクティル･
ロボティクス社”

40
00:04:21,220 --> 00:04:23,720
“エレイン”

41
00:04:53,250 --> 00:04:54,040
はい

42
00:04:56,790 --> 00:04:57,500
どなた？

43
00:04:58,090 --> 00:05:03,420
リージャス･パトフです
贈り物を届けに来ました

44
00:05:07,720 --> 00:05:09,600
“ゾウのジャンボ”

45
00:05:09,970 --> 00:05:12,640
“どうか安らかに”

46
00:05:46,630 --> 00:05:50,100
“今夜は来ないの？　エレイン”

47
00:06:33,180 --> 00:06:36,770
“トラフィック負荷
新規ユーザー数”

48
00:06:58,540 --> 00:06:59,360
おめでとう

49
00:06:59,560 --> 00:07:00,750
うれしいか？

50
00:07:25,070 --> 00:07:26,150
パトフか？

51
00:07:27,280 --> 00:07:28,180
俺が？

52
00:07:28,380 --> 00:07:29,070
違うよ

53
00:07:29,950 --> 00:07:31,700
怠け者の一人さ

54
00:07:36,450 --> 00:07:40,160
パトリスに会った
大した男だな

55
00:07:41,460 --> 00:07:43,320
報酬を待ってる

56
00:07:43,520 --> 00:07:44,880
変態はどこだ？

57
00:07:45,750 --> 00:07:49,260
今日は出社せず
電話にも出ない

58
00:07:50,010 --> 00:07:51,780
メッセージを書いた

59
00:07:51,980 --> 00:07:53,180
どこだっけな？

60
00:07:54,890 --> 00:07:55,640
そうだ

61
00:07:57,890 --> 00:08:00,060
“クソ食らえ”

62
00:08:01,100 --> 00:08:05,770
初日で100万ユーザーかも
あなたのヒット作よ

63
00:08:06,360 --> 00:08:07,550
手放すつもり？

64
00:08:07,750 --> 00:08:10,780
パーティの最中に仕事か？

65
00:08:12,860 --> 00:08:15,200
履歴書を書き直してる

66
00:08:15,450 --> 00:08:19,770
コアラ社の開発副部長の
ポストが空くの

67
00:08:19,970 --> 00:08:24,250
希少な動物を
殺したことも書かないとな

68
00:08:26,340 --> 00:08:29,860
転職先であなたの職を
探してあげる

69
00:08:30,060 --> 00:08:31,800
俺を雇う人はいない

70
00:08:33,180 --> 00:08:37,300
あなたは優秀なプログラマー
自分を信じて

71
00:08:38,010 --> 00:08:41,640
ゲームに監視機能を
つけたよな？

72
00:08:42,230 --> 00:08:44,000
パトフを調べた時？

73
00:08:44,200 --> 00:08:45,880
コードが残ったままだ

74
00:08:46,080 --> 00:08:49,430
サーバーに100万台分の
データがある

75
00:08:49,620 --> 00:08:53,070
バレたら
俺は20年間ムショ行き

76
00:08:55,030 --> 00:08:55,780
ロックだ

77
00:09:02,370 --> 00:09:04,000
“100万ユーザー突破”

78
00:09:23,430 --> 00:09:27,090
パトフさん
どこにいたんですか？

79
00:09:27,290 --> 00:09:28,730
約束があった

80
00:09:30,150 --> 00:09:32,690
仕事を依頼した友人が-

81
00:09:33,530 --> 00:09:36,910
１万ドルを要求しに
来ています

82
00:09:39,320 --> 00:09:40,580
もう使った

83
00:09:42,620 --> 00:09:43,370
使った？

84
00:09:44,540 --> 00:09:47,960
パーティ代を
小口現金から出した

85
00:09:48,540 --> 00:09:51,840
ジャンボエビは700ドルだ
食べたか？

86
00:09:54,340 --> 00:09:56,840
取り立てに来ています

87
00:09:57,510 --> 00:10:01,760
ニュースによると
ゾウが死んだそうだな

88
00:10:02,180 --> 00:10:04,130
私たちに責任はない

89
00:10:04,320 --> 00:10:08,050
鎮静剤が多すぎて
心臓が止まった

90
00:10:08,240 --> 00:10:09,230
とはいえ…

91
00:10:13,480 --> 00:10:17,400
パトリス氏との契約は
無効になる

92
00:10:18,570 --> 00:10:19,820
パトフさん

93
00:10:20,410 --> 00:10:23,350
彼はとても短気なんです

94
00:10:23,550 --> 00:10:25,730
間違いなく怒ります

95
00:10:25,930 --> 00:10:27,660
暴力的になるか？

96
00:10:28,670 --> 00:10:30,040
あり得ます

97
00:10:31,920 --> 00:10:34,550
作戦を練る時間はない

98
00:10:35,840 --> 00:10:37,300
解決策は？

99
00:10:37,720 --> 00:10:39,180
分かりませんが…

100
00:10:39,510 --> 00:10:42,980
彼も必死なので
半額で応じるかも

101
00:10:43,180 --> 00:10:44,680
半額もない

102
00:10:54,520 --> 00:10:56,550
“お見事 サンウさん”

103
00:10:56,750 --> 00:11:00,950
カネを払えず
彼が怒ったらどうする？

104
00:11:12,380 --> 00:11:15,710
朝 １万5000ドルを
用意することに

105
00:11:17,050 --> 00:11:20,970
強欲なので待つはず
時間を稼げます

106
00:11:21,340 --> 00:11:22,680
何のために？

107
00:11:24,680 --> 00:11:28,930
匿名で通報して
容疑者の情報を流せば

108
00:11:29,890 --> 00:11:32,730
仮釈放中の彼は収監される

109
00:11:32,980 --> 00:11:34,730
カネをゆすれないな

110
00:11:35,440 --> 00:11:38,780
ＧＰＳを装着中で
すぐ捕まります

111
00:11:39,070 --> 00:11:41,570
我々も共犯になるのでは？

112
00:11:44,370 --> 00:11:48,250
彼のほうが信用がない
懸念すべきは…

113
00:11:48,870 --> 00:11:50,370
世間の注目です

114
00:11:52,620 --> 00:11:55,290
これは難しい決断だな

115
00:11:59,840 --> 00:12:01,930
犠牲は大きいが-

116
00:12:02,970 --> 00:12:04,220
効果的だ

117
00:12:19,400 --> 00:12:22,240
獣を殺したハンターか

118
00:12:23,030 --> 00:12:27,450
一緒に働けてうれしいよ
パトリスさん

119
00:12:27,950 --> 00:12:29,080
俺のカネは？

120
00:12:29,410 --> 00:12:32,230
単刀直入でよろしい

121
00:12:32,430 --> 00:12:34,500
だが 少し聞きたい

122
00:12:34,700 --> 00:12:39,920
見たことないのだが
ゾウは死ぬ時に叫ぶのか？

123
00:12:41,170 --> 00:12:45,680
俺は檻おりを開けただけ
その時は生きてた

124
00:12:46,600 --> 00:12:48,100
戦いの犠牲だな

125
00:12:53,390 --> 00:12:54,560
離さないのか？

126
00:12:56,310 --> 00:12:59,970
ビジネスでは
握手で相手を評価する

127
00:13:00,170 --> 00:13:04,280
先に離したほうが
服従するものだ

128
00:13:06,030 --> 00:13:09,330
すぐに１万ドルを握ってこい

129
00:13:10,660 --> 00:13:15,790
エレインが報酬と
社員からの贈り物を準備中だ

130
00:13:17,540 --> 00:13:20,420
待つ間に
付き合ってくれるか？

131
00:13:28,050 --> 00:13:29,260
クレイグもやる？

132
00:13:30,220 --> 00:13:31,220
痛かった？

133
00:13:31,430 --> 00:13:32,770
まあ 平気

134
00:13:35,270 --> 00:13:36,440
下がってろ

135
00:13:41,150 --> 00:13:43,510
“もっと がんばれ”

136
00:13:43,710 --> 00:13:44,930
ウソでしょ

137
00:13:45,130 --> 00:13:46,860
私でも“まあまあ”よ

138
00:14:09,010 --> 00:14:10,760
吸ったことある？

139
00:14:12,260 --> 00:14:14,270
前はよくやってた

140
00:14:14,600 --> 00:14:15,710
誰か来たら？

141
00:14:15,910 --> 00:14:17,690
鍵をかければいい

142
00:14:28,780 --> 00:14:30,530
裏口から出よう

143
00:14:38,540 --> 00:14:39,960
私が取って…

144
00:14:41,130 --> 00:14:42,630
君が受け取る

145
00:14:47,300 --> 00:14:49,800
君は面白い人だな

146
00:14:50,090 --> 00:14:55,810
２万ドルでゾウを盗むと
エレインから聞いたが-

147
00:14:56,560 --> 00:14:59,190
５万なら何をしてやる？

148
00:14:59,890 --> 00:15:00,900
10万なら？

149
00:15:01,650 --> 00:15:05,650
彼女の使いじゃない
ボスと交渉したい

150
00:15:06,650 --> 00:15:07,690
ご安心を

151
00:15:08,700 --> 00:15:12,640
エレインが人殺しを
依頼する時は-

152
00:15:12,840 --> 00:15:14,660
私の指示だろう

153
00:15:16,870 --> 00:15:18,660
そんな子じゃない

154
00:15:23,840 --> 00:15:27,260
今の彼女の能力に驚くはずだ

155
00:15:34,470 --> 00:15:37,890
大金を運ぶ最中に
捕まりたくない

156
00:15:38,100 --> 00:15:40,190
もう帰るのかい？

157
00:15:41,690 --> 00:15:43,690
朝に戻る　用意しとけ

158
00:15:50,740 --> 00:15:51,990
私の勝ちだ

159
00:16:14,590 --> 00:16:15,600
エレイン

160
00:16:16,970 --> 00:16:20,890
そろそろ元に戻しても
いい頃では？

161
00:16:22,350 --> 00:16:23,140
何を？

162
00:16:23,350 --> 00:16:25,690
個室を返してほしい

163
00:16:27,980 --> 00:16:29,320
ねえ　イアン

164
00:16:31,030 --> 00:16:33,030
私から奪ってみれば？

165
00:17:17,280 --> 00:17:19,530
こいつらが恋しくなるな

166
00:17:20,990 --> 00:17:22,100
辞めないよ

167
00:17:22,300 --> 00:17:23,440
誰が言った？

168
00:17:23,640 --> 00:17:26,620
同じことを
3000回も聞いた私

169
00:17:45,190 --> 00:17:47,150
車を呼ぼうかな

170
00:17:49,230 --> 00:17:50,730
運転しようか？

171
00:17:57,070 --> 00:17:58,200
じゃあ…

172
00:17:59,870 --> 00:18:02,830
ケーキでも包んでから…

173
00:18:03,580 --> 00:18:04,830
うちに来る？

174
00:18:07,080 --> 00:18:08,460
私の家でも

175
00:18:11,710 --> 00:18:12,500
バレーに？

176
00:18:15,300 --> 00:18:17,970
セックスとケーキには
遠すぎ？

177
00:18:28,440 --> 00:18:30,230
“新着メッセージ パティ”

178
00:18:31,610 --> 00:18:32,220
どうぞ

179
00:18:32,420 --> 00:18:32,880
いや…

180
00:18:33,080 --> 00:18:33,760
開いて

181
00:18:33,960 --> 00:18:34,650
分かった

182
00:18:37,360 --> 00:18:39,360
連絡は数日ぶりだ

183
00:18:44,950 --> 00:18:45,830
なるほど

184
00:18:47,580 --> 00:18:50,000
誰かが日本語を打ってる

185
00:18:51,420 --> 00:18:53,960
韓国語よ　翻訳してみて

186
00:19:00,300 --> 00:19:01,890
“すぐにカネをくれ”

187
00:19:03,390 --> 00:19:04,930
位置情報は？

188
00:19:07,520 --> 00:19:10,690
追跡アプリは入れてない

189
00:19:13,310 --> 00:19:14,480
ゲームは？

190
00:19:32,920 --> 00:19:37,800
“ミスター･フェンの
衣装レンタルと販売店”

191
00:19:49,560 --> 00:19:53,420
この辺だ
まだプレイしてるのか？

192
00:19:53,620 --> 00:19:56,230
本当に人気みたいだな

193
00:20:17,920 --> 00:20:18,920
こっちよ

194
00:20:26,970 --> 00:20:28,470
サンウのお母様？

195
00:20:29,470 --> 00:20:33,810
企画アドバイザーの
エレイン･ヘイマン

196
00:20:35,650 --> 00:20:36,900
ここで何を？

197
00:20:37,690 --> 00:20:40,440
“サンウの
ジャングル探検”よ

198
00:20:41,190 --> 00:20:42,280
彼は生きてる

199
00:20:44,030 --> 00:20:46,950
お金が欲しいと
メッセージを？

200
00:20:48,080 --> 00:20:49,450
リージャスにね

201
00:20:50,240 --> 00:20:52,000
とても親切なの

202
00:20:52,330 --> 00:20:56,380
住む場所をくれて
英語も教えてくれた

203
00:20:56,670 --> 00:20:58,250
スマホまで

204
00:21:01,420 --> 00:21:03,220
パトフにもらった？

205
00:21:19,820 --> 00:21:20,900
おい！

206
00:21:21,650 --> 00:21:22,610
彼女は？

207
00:21:23,610 --> 00:21:28,240
私が去る前に
事務を済ますのを手伝ってる

208
00:21:29,450 --> 00:21:33,200
１分間に57文字
タイプできるんだ

209
00:21:33,580 --> 00:21:36,080
時間を節約できたよ

210
00:21:36,500 --> 00:21:37,580
記録室よ

211
00:21:39,420 --> 00:21:42,340
捜せ　ヤツとけりをつける

212
00:21:44,130 --> 00:21:45,680
クレイグ

213
00:21:47,180 --> 00:21:49,180
君には向いてない

214
00:22:11,660 --> 00:22:12,290
パティ？

215
00:22:18,500 --> 00:22:19,750
何してるの？

216
00:22:26,470 --> 00:22:28,990
パティが情報をくれた

217
00:22:29,190 --> 00:22:32,510
おかげで君のファイルが
完成したよ

218
00:22:33,640 --> 00:22:35,520
君の弱さや

219
00:22:36,560 --> 00:22:38,020
裏切りを

220
00:22:38,730 --> 00:22:42,230
彼女の言葉で
書き記してくれた

221
00:23:01,040 --> 00:23:02,000
帰ろう

222
00:23:02,460 --> 00:23:04,920
パトフさんに５時に渡すの

223
00:23:08,510 --> 00:23:09,880
何されたの？

224
00:23:13,760 --> 00:23:14,850
エレイン？

225
00:23:23,650 --> 00:23:26,480
パニック発作だ　クレイグ

226
00:23:27,570 --> 00:23:28,740
深呼吸を

227
00:23:29,990 --> 00:23:30,820
吸って

228
00:23:32,620 --> 00:23:34,160
吐いて

229
00:23:36,240 --> 00:23:37,120
吸って

230
00:23:39,290 --> 00:23:40,870
吐いて

231
00:23:44,130 --> 00:23:45,000
吸って

232
00:23:47,210 --> 00:23:48,800
吐いて

233
00:23:49,380 --> 00:23:51,680
俺の体重は73キロだ

234
00:23:53,340 --> 00:23:55,290
あんたは何キロだ？

235
00:23:55,490 --> 00:23:58,380
宝石店の主人は妄想癖だ

236
00:23:58,570 --> 00:24:00,890
煙の吸いすぎでね

237
00:24:01,600 --> 00:24:03,730
何人の人生を狂わせた？

238
00:24:05,230 --> 00:24:07,300
何人のキャリアを潰した？

239
00:24:07,500 --> 00:24:10,850
ストレスで
秀でる人と壊れる人

240
00:24:11,050 --> 00:24:13,280
君はどちらかな？

241
00:24:20,000 --> 00:24:20,870
パティ

242
00:24:21,870 --> 00:24:22,870
私を見て

243
00:24:23,540 --> 00:24:26,740
私たちは彼の下働きじゃない

244
00:24:26,940 --> 00:24:28,340
ただのコンサルタント

245
00:24:32,010 --> 00:24:33,220
クレイグは？

246
00:24:34,510 --> 00:24:37,680
ここにいる
あなたを助けに来た

247
00:24:59,120 --> 00:25:00,580
お前は何者だ？

248
00:25:02,040 --> 00:25:02,960
コンサルタント

249
00:25:03,750 --> 00:25:08,740
組織や個人に対して
特定の分野における-

250
00:25:08,940 --> 00:25:13,470
専門的なアドバイスをする
相談役だ

251
00:25:19,430 --> 00:25:21,020
知識もないのに

252
00:25:21,390 --> 00:25:22,790
問題ない

253
00:25:22,990 --> 00:25:26,560
私の任務は
観察と効率化と改善

254
00:25:27,980 --> 00:25:31,780
目標は達成し
犠牲は正当化された

255
00:25:32,780 --> 00:25:33,820
犠牲？

256
00:25:38,740 --> 00:25:41,040
これが現実だ　クレイグ

257
00:25:42,080 --> 00:25:46,330
人々は傷つき
パニックになり失敗する

258
00:26:05,850 --> 00:26:09,940
君はヒーローじゃない
彼女にも逃げられる

259
00:26:38,260 --> 00:26:39,260
どうしよう

260
00:27:27,350 --> 00:27:30,100
“火災報知器”

261
00:28:42,550 --> 00:28:43,660
エレイン？

262
00:28:43,860 --> 00:28:44,450
はい

263
00:28:44,650 --> 00:28:48,600
パトリスとの関係について
聞かせて

264
00:28:51,180 --> 00:28:55,440
彼に１万ドルで
ゾウを盗ませたと？

265
00:28:57,980 --> 00:28:59,980
私は企画アドバイザーよ

266
00:29:01,070 --> 00:29:04,820
雇用は上司の
パトフが担っています

267
00:29:06,320 --> 00:29:07,990
リージャス･パトフ

268
00:29:11,250 --> 00:29:14,500
上司というより
コンサルタントね

269
00:29:19,380 --> 00:29:21,420
何の権限も持たず

270
00:29:22,670 --> 00:29:24,930
うちの業務も知らない

271
00:29:28,510 --> 00:29:30,510
手数料も取らない

272
00:29:31,100 --> 00:29:35,230
ある日現れて
仕事を引き継いだだけ

273
00:30:49,260 --> 00:30:51,300
“エレイン･ヘイマン”

274
00:31:05,400 --> 00:31:08,610
“記録室”

275
00:31:21,000 --> 00:31:23,630
“クレイグ･ホーン”

276
00:31:48,570 --> 00:31:50,320
彼は私たちを高めた

277
00:31:51,410 --> 00:31:52,910
刺激を与えて-

278
00:31:54,370 --> 00:31:56,120
やり方を変えた

279
00:31:58,000 --> 00:32:00,500
可能性を見いだしてくれた

280
00:32:41,660 --> 00:32:45,040
リージャス･パトフについて
言えることは-

281
00:32:50,630 --> 00:32:52,130
結果を残した

282
00:33:09,820 --> 00:33:12,070
“レベル316 スタート”

283
00:33:16,740 --> 00:33:20,100
ロボット会社
プテロダクティルの株価が-

284
00:33:20,300 --> 00:33:22,810
昨日22パーセント下落

285
00:33:23,010 --> 00:33:27,900
創業者レベッカ･フッドの
自殺直後でした

286
00:33:28,100 --> 00:33:33,450
フッドは2018年に
資金を募り同社を設立

287
00:33:33,650 --> 00:33:36,800
人型ロボットの開発に
尽力しました

288
00:33:49,940 --> 00:33:53,820
“ゲームオーバー”

289
00:33:57,410 --> 00:34:02,370
後悔なら少しだけある

290
00:34:03,830 --> 00:34:09,130
でも ほんの少しだけさ

291
00:34:10,250 --> 00:34:14,720
私は すべきことをして

292
00:34:15,630 --> 00:34:21,760
ひとつ残らず
やり抜いた

293
00:34:22,220 --> 00:34:28,060
あらゆる道すじを考えて

294
00:34:28,350 --> 00:34:34,230
脇道は慎重に歩んだ

295
00:34:34,490 --> 00:34:40,430
そして それ以上に…

296
00:34:40,630 --> 00:34:42,620
日本語字幕　水浦 祐香