1
00:00:06,000 --> 00:00:07,950
A nevem Regus Patov,

2
00:00:08,150 --> 00:00:11,490
s nagyon hossz  utat tettem meg,
hogy felaj nljak egy aj nd kot.

3
00:00:11,690 --> 00:00:14,870
rja le nekem! H ny kil ?

4
00:00:15,070 --> 00:00:17,160
Maga egy ltal n nem olyan,
amilyennek elmes lte.

5
00:00:17,360 --> 00:00:19,870
Ha seg t nekik,
hogy sz rnyetegnek l tnak,  m legyen.

6
00:00:20,070 --> 00:00:22,210
Nem. Sang  desanyja m st int zett mag nak.

7
00:00:22,410 --> 00:00:24,460
- Hol sz llt meg?
- Nem mondta.

8
00:00:24,660 --> 00:00:27,170
T j koztassa a marketingeseket,
hogy k szen  llunk.

9
00:00:27,370 --> 00:00:29,260
Kiszabad thatn nk egy elef ntot.

10
00:00:29,460 --> 00:00:31,140
Elaine  tlete tetszik a legjobban.

11
00:00:31,340 --> 00:00:33,300
Lehet, hogy munk t aj nlan k.

12
00:00:33,500 --> 00:00:35,890
- Harmincezret akar.
- H szezer a keret.

13
00:00:36,090 --> 00:00:39,100
- Akkor nem lesz elef ntod.
- M rpedig nem hagysz cserben.

14
00:00:39,300 --> 00:00:41,310
Mikor kell ezt elint zni?

15
00:00:41,510 --> 00:00:44,360
Patti, elmentem Pomon ba,
de nem az rt, ami rt hiszed.

16
00:00:44,560 --> 00:00:46,880
Nem kellett volna hazudnom neked.
Ne haragudj!

17
00:00:48,590 --> 00:00:49,920
Sz net!

18
00:02:09,540 --> 00:02:11,250
KIL PTETT K A RENDSZERBŐL

19
00:02:28,850 --> 00:02:31,440
A tan csad

20
00:02:42,120 --> 00:02:45,810
Los Angeles belv ros n
reggel k osz lett  rr .

21
00:02:46,010 --> 00:02:49,190
Egy elef nt meg ll totta
a forgalmat a 4. utc ban.

22
00:02:49,390 --> 00:02:52,590
Megtudtuk, hogy a 35  ves
Jumbo nevű elef ntot

23
00:02:52,790 --> 00:02:56,110
tegnap este lopt k el
Barstow-ban egy utaz  cirkuszt l.

24
00:02:56,310 --> 00:02:58,530
K sőbb a Műv sznegyedben hagyt k mag ra.

25
00:02:58,730 --> 00:03:03,580
A rendőrs g  s az  llatfel gyelet
a cs csforgalom kezdete előtt elvitt k.

26
00:03:03,780 --> 00:03:04,500
LOPOTT ELEF NT OKOZOTT K OSZT

27
00:03:04,700 --> 00:03:07,790
Sajnos Jumbo sz ll t s k zben elpusztult.

28
00:03:07,990 --> 00:03:10,810
K sz nj k a figyelmet. Tov bbi h rek rt...

29
00:03:32,420 --> 00:03:33,960
Nyisd ki az ajt t!

30
00:03:40,800 --> 00:03:43,010
H t, a sz rke hegyoml s megd gl tt.

31
00:03:44,680 --> 00:03:46,540
Ezt nem l thattuk előre.

32
00:03:46,740 --> 00:03:48,750
Le fognak  ltetni gyilkoss g rt.

33
00:03:48,950 --> 00:03:49,710
Ez nem gyilkoss g.

34
00:03:49,910 --> 00:03:52,800
M sok folyton elef ntokat  lnek,
s m g posztolnak is r la.

35
00:03:53,000 --> 00:03:56,550
Nem, cseszd meg! San Pedr ba megyek,
am g el nem  l a vihar.

36
00:03:56,750 --> 00:03:57,820
Hol van a t z rongyom?

37
00:04:53,160 --> 00:04:54,160
Igen?

38
00:04:56,830 --> 00:04:57,990
Ki maga?

39
00:04:58,190 --> 00:05:03,300
A nevem Regus Patov,  s hossz  utat tettem
meg, hogy felaj nljak egy aj nd kot.

40
00:05:44,920 --> 00:05:50,140
J SSZ MA ESTE?
ELAINE

41
00:06:31,100 --> 00:06:36,810
J FELHASZN L K

42
00:06:58,500 --> 00:07:01,500
- Gratul lok,  regem!
- El gedett vagy?

43
00:07:25,070 --> 00:07:26,440
Maga Patov?

44
00:07:27,360 --> 00:07:31,240
n? Dehogy. Csak egy mel s vagyok.

45
00:07:36,330 --> 00:07:40,160
Szia! Tal lkoztam Patrice-szel.
Micsoda k l nleges fazon!

46
00:07:41,330 --> 00:07:43,280
Addig nem megy el, am g ki nem fizetik.

47
00:07:43,480 --> 00:07:45,490
Ja, hol van a torokbasz ?

48
00:07:45,690 --> 00:07:49,780
Eg sz nap nem j tt be,
s a telefont sem veszi fel.

49
00:07:49,980 --> 00:07:53,800
rtam neki egy  zenetet. Hov  is tettem?

50
00:07:54,850 --> 00:07:55,680
Ja igen!

51
00:07:57,560 --> 00:08:00,100
BASZD
MEG

52
00:08:00,980 --> 00:08:03,840
K zeled nk az egymilli
felhaszn l hoz az első napon.

53
00:08:04,040 --> 00:08:05,670
Nagy j t kot alkott l.

54
00:08:05,870 --> 00:08:08,050
T nyleg itt akarod hagyni ezt?

55
00:08:08,250 --> 00:08:10,690
Az irodai buli alatt dolgozol?

56
00:08:12,400 --> 00:08:14,780
Friss tem az  n letrajzomat.

57
00:08:15,450 --> 00:08:19,790
Megny lik egy  ll s a Koal n l.
Fejleszt si aleln k.

58
00:08:20,450 --> 00:08:24,290
Felt tlen eml tsd meg,
hogy  lt l m r vesz lyeztetett  llatot!

59
00:08:25,670 --> 00:08:30,280
Ha bejutok valahov ,
igyekszem neked is  ll st szerezni.

60
00:08:30,480 --> 00:08:32,380
Senki sem fog alkalmazni t bb .

61
00:08:33,180 --> 00:08:34,990
Tehets ges k dol  vagy, Craig.

62
00:08:35,190 --> 00:08:37,680
Csak hinned kell v gre magadban.

63
00:08:39,100 --> 00:08:41,960
Eml kszel a k mprogramra,
amit a dem ba rejtettem?

64
00:08:42,160 --> 00:08:43,590
Patov telefonk nyv  rt?

65
00:08:43,790 --> 00:08:46,050
Igen, k sőbb sem vett k ki a k db l.

66
00:08:46,250 --> 00:08:49,510
A szervereink mostanra
majd egymilli  eszk z adatait t rolj k.

67
00:08:49,710 --> 00:08:52,820
Ha megtal lj k, 20  vre le fognak csukni.

68
00:08:55,110 --> 00:08:56,280
Rock and roll!

69
00:09:02,330 --> 00:09:04,000
GRATUL LUNK!
1 000 000 AKT V FELHASZN L

70
00:09:23,350 --> 00:09:26,940
Mr. Patov! Hol volt eg sz nap?

71
00:09:27,270 --> 00:09:29,020
Tal lkoz m volt.

72
00:09:30,230 --> 00:09:32,940
A bar tom,
akit felfogadtunk arra a kis munk ra...

73
00:09:33,400 --> 00:09:36,910
Itt van. A 10 000 doll rt akarja.

74
00:09:39,320 --> 00:09:40,530
Elk lt tt k.

75
00:09:42,790 --> 00:09:43,870
Elk lt tt k?

76
00:09:44,410 --> 00:09:45,710
A bulira.

77
00:09:46,080 --> 00:09:47,710
A k szp nzkassz b l ment.

78
00:09:48,670 --> 00:09:51,840
H tsz z doll r volt
csak az  ri s garn la. K stolta?

79
00:09:54,300 --> 00:09:56,130
De Patrice itt van a p nz  rt.

80
00:09:57,590 --> 00:10:01,640
Ha hihetek a h reknek,
az elef nt elpusztult, igaz?

81
00:10:02,180 --> 00:10:03,890
Nem a mi hib nk.

82
00:10:04,220 --> 00:10:08,050
Telelőtt k nyugtat kkal.
Nem b rta a sz ve.

83
00:10:08,240 --> 00:10:09,150
Akkor is.

84
00:10:13,440 --> 00:10:17,570
A Mr. Patrice-szel
k t tt szerződ s nk semmis.

85
00:10:18,570 --> 00:10:23,350
Mr. Patov, ismerem Patrice-t,
s nagyon forr fejű.

86
00:10:23,550 --> 00:10:25,810
Ettől biztosan eldurran az agya.

87
00:10:26,010 --> 00:10:27,500
Erőszakos lesz?

88
00:10:28,620 --> 00:10:30,130
Nem z rhatom ki.

89
00:10:32,000 --> 00:10:34,550
Egy percen bel l
lljon elő a strat gi val.

90
00:10:35,880 --> 00:10:37,380
Mi a megold s?

91
00:10:37,760 --> 00:10:39,120
Nem tudom.

92
00:10:39,320 --> 00:10:41,410
R m lt  s k ts gbeesett.

93
00:10:41,610 --> 00:10:44,600
- Lehet, hogy elfogadja a fel t.
- Nem tudjuk megadni.

94
00:10:54,440 --> 00:10:56,680
SZ P VOLT,
MR. SANG!

95
00:10:56,880 --> 00:10:59,560
Ha nem tudjuk kifizetni,
s hirtelen harag ,

96
00:10:59,750 --> 00:11:01,110
milyen lehetős g nk van?

97
00:11:12,420 --> 00:11:15,550
Felaj nlhatunk neki 15 000 doll rt,
ha reggelig v r.

98
00:11:16,840 --> 00:11:21,010
Patrice el g kapzsi ahhoz, hogy elfogadja.
Ezzel nyer nk egy kis időt.

99
00:11:21,340 --> 00:11:22,890
s ut na mi lesz?

100
00:11:24,760 --> 00:11:27,290
K n lunk a rendőrs gnek egy gyan s tottat.

101
00:11:27,490 --> 00:11:29,060
Kapnak egy f lest.

102
00:11:29,680 --> 00:11:32,760
Felt teles szabadl bon van.
Egy botl s,  s megint  lni fog.

103
00:11:32,950 --> 00:11:34,560
Akkor m r nem j n a p nz rt.

104
00:11:35,320 --> 00:11:38,760
Nyomk vető van rajta.
Gyorsan meg fogj k tal lni.

105
00:11:38,960 --> 00:11:41,740
Felelőss gre vonhatnak minket
az  n k zreműk d se miatt?

106
00:11:43,950 --> 00:11:46,020
Az ő h rneve  ll a mi nkkel szemben.

107
00:11:46,220 --> 00:11:50,120
Komolyabb baj nem lehet, mint hogy
m g nagyobb nyilv noss got kapunk.

108
00:11:52,580 --> 00:11:55,290
Ezek nem k nnyű d nt sek, Elaine.

109
00:11:59,880 --> 00:12:04,010
Neh z, de hat kony  ldozatok.

110
00:12:19,400 --> 00:12:22,240
A vad sz, aki v gzett a fenevaddal.

111
00:12:23,070 --> 00:12:27,450
r m  nnel  zletelni, Mr. Patrice.

112
00:12:27,990 --> 00:12:29,270
Hol a p nzem?

113
00:12:29,470 --> 00:12:32,310
K zvetlen  s l nyegre t rő.
Ez tetszik mag ban.

114
00:12:32,510 --> 00:12:34,400
De  ruljon el nekem valamit!

115
00:12:34,600 --> 00:12:36,860
M g nem l ttam elef ntot elpusztulni.

116
00:12:37,060 --> 00:12:39,840
Sik tva mennek el?

117
00:12:41,170 --> 00:12:43,720
Kinyitottam a ketrecet,
s elfutottam onnan.

118
00:12:44,090 --> 00:12:46,090
Amikor elj ttem, m g  letben volt.

119
00:12:46,640 --> 00:12:47,970
H bor ban esett el.

120
00:12:53,390 --> 00:12:54,940
El fog engedni valaha?

121
00:12:56,350 --> 00:13:00,050
Az  zleti  letben az ember
a k zfog ssal m ri fel a m sik felet.

122
00:13:00,250 --> 00:13:04,280
Az első, aki elengedi,
mindig al rendeltje lesz a m siknak.

123
00:13:06,070 --> 00:13:10,270
A k vetkező, amit a kezembe tesz,
t z lepedő lesz, vil gos?

124
00:13:10,470 --> 00:13:12,020
Elaine int zi a fizet st,

125
00:13:12,220 --> 00:13:15,620
s egy kis b nuszt
a bar tait l a CompWare-n l.

126
00:13:17,460 --> 00:13:20,420
Addig is akadna egy kis dolgom. Elk s r?

127
00:13:28,010 --> 00:13:30,000
Craig, gyere, te j ssz!

128
00:13:30,200 --> 00:13:32,810
- J l vagy?
- Igen, csak...

129
00:13:35,350 --> 00:13:36,440
llj h tr bb!

130
00:13:41,070 --> 00:13:43,470
EZ KEV S

131
00:13:43,670 --> 00:13:46,860
J zusom, Craig! M g nekem is felment
az " gyes pr b lkoz s"-ig.

132
00:13:49,160 --> 00:13:50,280
Haha!

133
00:14:09,050 --> 00:14:11,050
T pt l m r be a szellőzőn l?

134
00:14:12,060 --> 00:14:14,580
Mindig ezt csin ltuk Sang idej ben.

135
00:14:14,780 --> 00:14:18,600
- Mi van, ha bej n valaki?
- Bez rom az ajt t. Gyere m r!

136
00:14:28,910 --> 00:14:31,030
Csak kisurranunk a m sik ajt n.

137
00:14:38,500 --> 00:14:42,170
n felszolg lom, maga pedig fogyaszthat.

138
00:14:47,340 --> 00:14:49,740
n lenyűg z, Mr. Patrice!

139
00:14:49,940 --> 00:14:54,330
Csak annyit tudok Elaine-től, hogy
ellopott egy elef ntot 20 000 doll r rt,

140
00:14:54,530 --> 00:14:55,640
de mes ljen m g!

141
00:14:56,560 --> 00:14:58,980
Mit tenne meg neki 50 ezer doll r rt?

142
00:14:59,890 --> 00:15:02,980
- Sz zezer rt?
- Nem Elaine-nek dolgozom.

143
00:15:03,820 --> 00:15:05,900
Ink bb k zvetlen l a főn kkel besz ln k.

144
00:15:06,690 --> 00:15:08,110
Megnyugodhat.

145
00:15:08,740 --> 00:15:12,640
Amikor majd arr l t rgyal  nnel,
mennyi rt venn  el egy ember  let t,

146
00:15:12,840 --> 00:15:15,160
tudni fogja,
hogy az  n nevemben cselekszik.

147
00:15:16,450 --> 00:15:19,410
Elaine nem keveredne ilyesmibe.

148
00:15:23,630 --> 00:15:27,340
Azt hiszem, meglepn , mire k pes mostanra.

149
00:15:34,100 --> 00:15:35,540
Nem  ll t l j l a sz n m.

150
00:15:35,740 --> 00:15:38,130
Nem akarom,
hogy ennyi p nzzel kapjanak el.

151
00:15:38,320 --> 00:15:40,190
Elmegy? M ris?

152
00:15:41,600 --> 00:15:43,940
Reggel visszaj v k. Itt v rjon a p nz.

153
00:15:50,700 --> 00:15:51,820
n nyertem.

154
00:16:14,590 --> 00:16:15,850
Szia, Elaine!

155
00:16:16,970 --> 00:16:18,370
Gondolkodtam kor bban.

156
00:16:18,570 --> 00:16:21,520
gy  rzem, itt az ideje,
hogy megint cser lj nk.

157
00:16:22,440 --> 00:16:24,340
- Mi van?
- Az irod m.

158
00:16:24,540 --> 00:16:25,810
Szeretn m visszakapni.

159
00:16:27,980 --> 00:16:29,650
Mondok valamit, Iain...

160
00:16:30,990 --> 00:16:33,030
Pr b ld csak meg elvenni tőlem!

161
00:17:16,910 --> 00:17:19,120
Hi nyozni fognak ezek a faszik.

162
00:17:20,950 --> 00:17:23,250
- Nem fogsz kil pni.
- Ki mondja?

163
00:17:23,710 --> 00:17:26,620
Az mondja, aki m r 3000-szer hallotta.

164
00:17:45,190 --> 00:17:47,190
J l van. H vok egy kocsit.

165
00:17:49,270 --> 00:17:50,400
Tudok vezetni.

166
00:17:57,240 --> 00:17:58,160
Fogjunk...

167
00:17:59,870 --> 00:18:04,330
Fogjunk egy darabot abb l a tort b l,
azt n ir ny a lak som?

168
00:18:07,080 --> 00:18:08,420
Mehet nk hozz m.

169
00:18:11,590 --> 00:18:12,880
A V lgybe?

170
00:18:15,170 --> 00:18:17,970
Nem akarsz f l  r t aut zni
szex  s s ti előtt?

171
00:18:28,350 --> 00:18:30,270
J  ZENET
PATTI

172
00:18:31,980 --> 00:18:33,800
Gyer nk. Nyisd meg!

173
00:18:34,000 --> 00:18:34,900
J ...

174
00:18:37,400 --> 00:18:39,700
K t napja nem hallottam felőle.

175
00:18:44,870 --> 00:18:45,950
Ok .

176
00:18:47,120 --> 00:18:50,000
Vagy leny lt k telefonj t,
vagy megtanult jap nul.

177
00:18:51,380 --> 00:18:53,960
Koreaiul van. Ford tsd le!

178
00:19:00,220 --> 00:19:01,930
K r m g p nzt hamar.

179
00:19:03,430 --> 00:19:04,970
Meg tudod keresni a tel j t?

180
00:19:07,270 --> 00:19:10,770
Nem. A menyasszonyom ra
nem tettem nyomk vetőt.

181
00:19:13,270 --> 00:19:14,860
Let lt tte a j t kot?

182
00:19:32,880 --> 00:19:38,880
MISTER FENN
JELMEZK LCS NZ S  S  RT KES T S

183
00:19:49,640 --> 00:19:51,840
V rj! Itt van.

184
00:19:52,040 --> 00:19:53,420
M g mindig j tszanak?

185
00:19:53,620 --> 00:19:56,480
Sz val t nyleg szeretik ezt a szart!

186
00:20:17,840 --> 00:20:19,010
Erre!

187
00:20:27,060 --> 00:20:28,010
Sang anyuka?

188
00:20:29,560 --> 00:20:31,520
Kreat v kapcsolattart ?

189
00:20:32,230 --> 00:20:33,940
Elaine Hayman.

190
00:20:35,520 --> 00:20:36,860
Hogy ker l ide?

191
00:20:37,730 --> 00:20:40,110
Mr. Sang Dzsungelod sszei ja.

192
00:20:41,070 --> 00:20:42,280
letben van.

193
00:20:44,070 --> 00:20:46,820
Maga k rt től nk p nzt sms-ben?

194
00:20:48,160 --> 00:20:49,270
Regust l.

195
00:20:49,470 --> 00:20:51,980
Igen. Nagyon kedves hozz m.

196
00:20:52,180 --> 00:20:54,150
Itt lakhatok.

197
00:20:54,350 --> 00:20:56,040
Angolul tan t.

198
00:20:56,790 --> 00:20:58,290
Kaptam tőle telefont.

199
00:21:01,460 --> 00:21:03,220
Patov adta ezt a telefont?

200
00:21:19,900 --> 00:21:20,980
H !

201
00:21:21,820 --> 00:21:23,150
Hol van?

202
00:21:23,650 --> 00:21:28,280
Patricia seg t adminisztr lni
p r apr s got, mielőtt t vozom.

203
00:21:29,240 --> 00:21:33,080
Tudtad, hogy 57 sz t g pel percenk nt?

204
00:21:33,660 --> 00:21:36,210
Nagyon sok időt sp rolt meg nekem.

205
00:21:36,580 --> 00:21:37,920
Az iratt r!

206
00:21:39,460 --> 00:21:40,860
Keresd meg!

207
00:21:41,060 --> 00:21:42,460
Őt majd  n int zem.

208
00:21:44,470 --> 00:21:45,590
Craig...

209
00:21:47,180 --> 00:21:48,970
Nem vagy felk sz lve erre.

210
00:22:11,700 --> 00:22:12,620
Patti?

211
00:22:18,370 --> 00:22:19,790
Mit keresel itt?

212
00:22:26,170 --> 00:22:28,990
Patti  rt kes inform ci kkal
szolg lt, Craig.

213
00:22:29,190 --> 00:22:32,220
Nem tudtam befejezni az akt idat n lk le.

214
00:22:33,640 --> 00:22:35,560
L tta a gyenges gedet.

215
00:22:36,600 --> 00:22:37,890
Az  rul sod.

216
00:22:38,850 --> 00:22:42,150
Oldalakat t lt tt meg vele,
a saj t szavaival.

217
00:23:00,960 --> 00:23:02,440
Menn nk kell!

218
00:23:02,640 --> 00:23:05,050
Mr. Patov  t  r ra k rte ezeket.

219
00:23:08,340 --> 00:23:09,970
Mit tett veled?

220
00:23:13,810 --> 00:23:14,850
Elaine?

221
00:23:23,690 --> 00:23:26,650
P nikrohamod van, Craig.

222
00:23:27,820 --> 00:23:28,820
L legezz velem!

223
00:23:29,990 --> 00:23:30,990
Be!

224
00:23:32,620 --> 00:23:35,080
Ki!

225
00:23:36,240 --> 00:23:37,200
Be!

226
00:23:39,330 --> 00:23:41,920
Ki!

227
00:23:44,040 --> 00:23:45,000
Be!

228
00:23:47,170 --> 00:23:49,050
Ki!

229
00:23:49,470 --> 00:23:51,760
Hetvenn gy kil  vagyok

230
00:23:53,430 --> 00:23:55,370
s maga, Mr. Patov?

231
00:23:55,570 --> 00:23:58,330
kszer sz bar tunknak  l nk a fant zi ja.

232
00:23:58,530 --> 00:24:00,730
T l sok gőzt l legzett be.

233
00:24:01,390 --> 00:24:03,810
H ny  letet tett t nkre?

234
00:24:05,310 --> 00:24:07,260
H ny karriernek vetett v get?

235
00:24:07,460 --> 00:24:10,890
Van, aki kitűnően teljes t nyom s alatt,
m sok megt rnek.

236
00:24:11,090 --> 00:24:13,320
M r tudjuk,
veled mi a helyzet, Craig, ugye?

237
00:24:20,000 --> 00:24:22,670
Patti, n zz r m!

238
00:24:23,460 --> 00:24:24,980
Nem dolgozol neki.

239
00:24:25,180 --> 00:24:26,420
Egyik nk sem.

240
00:24:26,880 --> 00:24:28,300
Ő csak tan csad .

241
00:24:31,880 --> 00:24:33,220
Hol van Craig?

242
00:24:34,510 --> 00:24:37,430
Itt van. Az rt j tt, hogy megmentsen.

243
00:24:58,950 --> 00:25:00,540
Ki a t k m maga?

244
00:25:01,660 --> 00:25:02,960
Tan csad .

245
00:25:03,500 --> 00:25:06,070
A meghat roz s szerint

246
00:25:06,270 --> 00:25:08,860
szakmai vagy szak rtői tan csokat ny jt

247
00:25:09,060 --> 00:25:11,280
egy adott tudom ny- vagy  zleti ter leten

248
00:25:11,480 --> 00:25:13,470
egy szervezetnek vagy mag nszem lynek.

249
00:25:19,220 --> 00:25:21,370
Azt sem tudja, mivel foglalkozunk.

250
00:25:21,570 --> 00:25:22,880
Ennek semmi jelentős ge.

251
00:25:23,080 --> 00:25:26,310
Az  n feladatom megfigyelni,
sszerűs teni, jav tani.

252
00:25:28,060 --> 00:25:31,780
C ljaim teljes ltek,
s a k lts gek indokoltak voltak.

253
00:25:32,820 --> 00:25:33,900
K lts gek?

254
00:25:38,700 --> 00:25:40,990
Ez a val  vil g, Craig.

255
00:25:42,120 --> 00:25:46,080
Emberek megs r lnek,
p nikba esnek, elbuknak.

256
00:26:05,640 --> 00:26:07,270
Nem te vagy a hős.

257
00:26:08,310 --> 00:26:09,940
M g a l nyt sem kapod meg.

258
00:26:38,260 --> 00:26:39,260
Te j   g!

259
00:27:27,270 --> 00:27:32,100
TŰZJELZŐ

260
00:28:42,550 --> 00:28:44,080
- Elaine Hayman?
- Igen.

261
00:28:44,280 --> 00:28:46,040
Szeretn nk feltenni n h ny k rd st

262
00:28:46,240 --> 00:28:48,850
a kapcsolatodr l Patrice Andersonnal.

263
00:28:51,100 --> 00:28:55,100
Fizettem-e Patrice-nek 10 000 doll rt,
hogy ellopjon egy elef ntot?

264
00:28:58,070 --> 00:28:59,650
Csak a kreat v kapcsolattart  vagyok.

265
00:29:01,110 --> 00:29:04,820
A munkaerő-felv tel a főn k m,
Mr. Patov hat sk re.

266
00:29:06,240 --> 00:29:07,740
Regus Patov .

267
00:29:11,160 --> 00:29:14,040
Azt mondom, főn k, de ink bb tan csad .

268
00:29:17,130 --> 00:29:19,150
- Szia!
- Szia!

269
00:29:19,350 --> 00:29:21,590
Nincsenek jogos tv nyai.

270
00:29:22,800 --> 00:29:24,840
Nem  rti, mivel foglalkozunk.

271
00:29:28,600 --> 00:29:30,350
Nincs megb z si szerződ se.

272
00:29:31,060 --> 00:29:35,230
Egy nap csak felbukkant,
s  tvette az ir ny t st.

273
00:31:05,320 --> 00:31:08,650
IRATT R

274
00:31:20,920 --> 00:31:23,670
HORNE, CRAIG

275
00:31:48,570 --> 00:31:50,200
Felemelt minket.

276
00:31:51,450 --> 00:31:52,780
szt nz tt minket.

277
00:31:54,410 --> 00:31:56,120
Megv ltoztatta a m dszereinket.

278
00:31:57,750 --> 00:32:00,500
Mindannyiunknak megmutatta,
mire vagyunk k pesek.

279
00:32:41,660 --> 00:32:44,750
Csak annyit tudok mondani
Regus Patovr l...

280
00:32:50,510 --> 00:32:51,880
hogy hozza az eredm nyeket.

281
00:33:08,360 --> 00:33:09,480
MR. SANG DZSUNGELOD SSZEI JA

282
00:33:09,730 --> 00:33:12,240
316. SZINT
START

283
00:33:17,620 --> 00:33:22,730
A Pterodactyl robotikai c g r szv nyei
tegnap elvesztett k  rt k k 22%- t.

284
00:33:22,930 --> 00:33:25,520
Az es s azut n k vetkezet be,
hogy a c get alap t

285
00:33:25,720 --> 00:33:27,820
Rebecca Hood  ngyilkoss got k vetett el.

286
00:33:28,020 --> 00:33:30,490
Hood 2018-ban alap totta a c get
a gar zs ban

287
00:33:30,690 --> 00:33:31,950
ZUHANNAK A PTERODACTYL R SZV NYEI

288
00:33:32,150 --> 00:33:33,700
k z ss gi finansz roz sb l.

289
00:33:33,900 --> 00:33:36,800
Egy humanoidokat foglalkoztat
munkahely l trehoz s t tervezte.

290
00:33:49,860 --> 00:33:53,860
J T K V GE!

291
00:34:42,700 --> 00:34:44,650
A feliratot ford totta: Melinda

292
00:34:44,850 --> 00:34:46,790
Kreat v supervisor Hegyi J lia