A nevem Regus Patov,
s nagyon hossz utat tettem meg, hogy felaj nljak egy aj nd kot.
rja le nekem! H ny kil ?
Maga egy ltal n nem olyan, amilyennek elmes lte.
Ha seg t nekik, hogy sz rnyetegnek l tnak, m legyen.
Nem. Sang desanyja m st int zett mag nak.
- Hol sz llt meg? - Nem mondta.
T j koztassa a marketingeseket, hogy k szen llunk.
Kiszabad thatn nk egy elef ntot.
Elaine tlete tetszik a legjobban.
Lehet, hogy munk t aj nlan k.
- Harmincezret akar. - H szezer a keret.
- Akkor nem lesz elef ntod. - M rpedig nem hagysz cserben.
Mikor kell ezt elint zni?
Patti, elmentem Pomon ba, de nem az rt, ami rt hiszed.
Nem kellett volna hazudnom neked. Ne haragudj!
Sz net!
KIL PTETT K A RENDSZERBŐL
A tan csad
Los Angeles belv ros n reggel k osz lett rr .
Egy elef nt meg ll totta a forgalmat a 4. utc ban.
Megtudtuk, hogy a 35 ves Jumbo nevű elef ntot
tegnap este lopt k el Barstow-ban egy utaz cirkuszt l.
K sőbb a Műv sznegyedben hagyt k mag ra.
A rendőrs g s az llatfel gyelet a cs csforgalom kezdete előtt elvitt k.
LOPOTT ELEF NT OKOZOTT K OSZT
Sajnos Jumbo sz ll t s k zben elpusztult.
K sz nj k a figyelmet. Tov bbi h rek rt...
Nyisd ki az ajt t!
H t, a sz rke hegyoml s megd gl tt.
Ezt nem l thattuk előre.
Le fognak ltetni gyilkoss g rt.
Ez nem gyilkoss g.
M sok folyton elef ntokat lnek, s m g posztolnak is r la.
Nem, cseszd meg! San Pedr ba megyek, am g el nem l a vihar.
Hol van a t z rongyom?
Igen?
Ki maga?
A nevem Regus Patov, s hossz utat tettem meg, hogy felaj nljak egy aj nd kot.
J SSZ MA ESTE? ELAINE
J FELHASZN L K
- Gratul lok, regem! - El gedett vagy?
Maga Patov?
n? Dehogy. Csak egy mel s vagyok.
Szia! Tal lkoztam Patrice-szel. Micsoda k l nleges fazon!
Addig nem megy el, am g ki nem fizetik.
Ja, hol van a torokbasz ?
Eg sz nap nem j tt be, s a telefont sem veszi fel.
rtam neki egy zenetet. Hov is tettem?
Ja igen!
BASZD MEG
K zeled nk az egymilli felhaszn l hoz az első napon.
Nagy j t kot alkott l.
T nyleg itt akarod hagyni ezt?
Az irodai buli alatt dolgozol?
Friss tem az n letrajzomat.
Megny lik egy ll s a Koal n l. Fejleszt si aleln k.
Felt tlen eml tsd meg, hogy lt l m r vesz lyeztetett llatot!
Ha bejutok valahov , igyekszem neked is ll st szerezni.
Senki sem fog alkalmazni t bb .
Tehets ges k dol vagy, Craig.
Csak hinned kell v gre magadban.
Eml kszel a k mprogramra, amit a dem ba rejtettem?
Patov telefonk nyv rt?
Igen, k sőbb sem vett k ki a k db l.
A szervereink mostanra majd egymilli eszk z adatait t rolj k.
Ha megtal lj k, 20 vre le fognak csukni.
Rock and roll!
GRATUL LUNK! 1 000 000 AKT V FELHASZN L
Mr. Patov! Hol volt eg sz nap?
Tal lkoz m volt.
A bar tom, akit felfogadtunk arra a kis munk ra...
Itt van. A 10 000 doll rt akarja.
Elk lt tt k.
Elk lt tt k?
A bulira.
A k szp nzkassz b l ment.
H tsz z doll r volt csak az ri s garn la. K stolta?
De Patrice itt van a p nz rt.
Ha hihetek a h reknek, az elef nt elpusztult, igaz?
Nem a mi hib nk.
Telelőtt k nyugtat kkal. Nem b rta a sz ve.
Akkor is.
A Mr. Patrice-szel k t tt szerződ s nk semmis.
Mr. Patov, ismerem Patrice-t, s nagyon forr fejű.
Ettől biztosan eldurran az agya.
Erőszakos lesz?
Nem z rhatom ki.
Egy percen bel l lljon elő a strat gi val.
Mi a megold s?
Nem tudom.
R m lt s k ts gbeesett.
- Lehet, hogy elfogadja a fel t. - Nem tudjuk megadni.
SZ P VOLT, MR. SANG!
Ha nem tudjuk kifizetni, s hirtelen harag ,
milyen lehetős g nk van?
Felaj nlhatunk neki 15 000 doll rt, ha reggelig v r.
Patrice el g kapzsi ahhoz, hogy elfogadja. Ezzel nyer nk egy kis időt.
s ut na mi lesz?
K n lunk a rendőrs gnek egy gyan s tottat.
Kapnak egy f lest.
Felt teles szabadl bon van. Egy botl s, s megint lni fog.
Akkor m r nem j n a p nz rt.
Nyomk vető van rajta. Gyorsan meg fogj k tal lni.
Felelőss gre vonhatnak minket az n k zreműk d se miatt?
Az ő h rneve ll a mi nkkel szemben.
Komolyabb baj nem lehet, mint hogy m g nagyobb nyilv noss got kapunk.
Ezek nem k nnyű d nt sek, Elaine.
Neh z, de hat kony ldozatok.
A vad sz, aki v gzett a fenevaddal.
r m nnel zletelni, Mr. Patrice.
Hol a p nzem?
K zvetlen s l nyegre t rő. Ez tetszik mag ban.
De ruljon el nekem valamit!
M g nem l ttam elef ntot elpusztulni.
Sik tva mennek el?
Kinyitottam a ketrecet, s elfutottam onnan.
Amikor elj ttem, m g letben volt.
H bor ban esett el.
El fog engedni valaha?
Az zleti letben az ember a k zfog ssal m ri fel a m sik felet.
Az első, aki elengedi, mindig al rendeltje lesz a m siknak.
A k vetkező, amit a kezembe tesz, t z lepedő lesz, vil gos?
Elaine int zi a fizet st,
s egy kis b nuszt a bar tait l a CompWare-n l.
Addig is akadna egy kis dolgom. Elk s r?
Craig, gyere, te j ssz!
- J l vagy? - Igen, csak...
llj h tr bb!
EZ KEV S
J zusom, Craig! M g nekem is felment az " gyes pr b lkoz s"-ig.
Haha!
T pt l m r be a szellőzőn l?
Mindig ezt csin ltuk Sang idej ben.
- Mi van, ha bej n valaki? - Bez rom az ajt t. Gyere m r!
Csak kisurranunk a m sik ajt n.
n felszolg lom, maga pedig fogyaszthat.
n lenyűg z, Mr. Patrice!
Csak annyit tudok Elaine-től, hogy ellopott egy elef ntot 20 000 doll r rt,
de mes ljen m g!
Mit tenne meg neki 50 ezer doll r rt?
- Sz zezer rt? - Nem Elaine-nek dolgozom.
Ink bb k zvetlen l a főn kkel besz ln k.
Megnyugodhat.
Amikor majd arr l t rgyal nnel, mennyi rt venn el egy ember let t,
tudni fogja, hogy az n nevemben cselekszik.
Elaine nem keveredne ilyesmibe.
Azt hiszem, meglepn , mire k pes mostanra.
Nem ll t l j l a sz n m.
Nem akarom, hogy ennyi p nzzel kapjanak el.
Elmegy? M ris?
Reggel visszaj v k. Itt v rjon a p nz.
n nyertem.
Szia, Elaine!
Gondolkodtam kor bban.
gy rzem, itt az ideje, hogy megint cser lj nk.
- Mi van? - Az irod m.
Szeretn m visszakapni.
Mondok valamit, Iain...
Pr b ld csak meg elvenni tőlem!
Hi nyozni fognak ezek a faszik.
- Nem fogsz kil pni. - Ki mondja?
Az mondja, aki m r 3000-szer hallotta.
J l van. H vok egy kocsit.
Tudok vezetni.
Fogjunk...
Fogjunk egy darabot abb l a tort b l, azt n ir ny a lak som?
Mehet nk hozz m.
A V lgybe?
Nem akarsz f l r t aut zni szex s s ti előtt?
J ZENET PATTI
Gyer nk. Nyisd meg!
J ...
K t napja nem hallottam felőle.
Ok .
Vagy leny lt k telefonj t, vagy megtanult jap nul.
Koreaiul van. Ford tsd le!
K r m g p nzt hamar.
Meg tudod keresni a tel j t?
Nem. A menyasszonyom ra nem tettem nyomk vetőt.
Let lt tte a j t kot?
MISTER FENN JELMEZK LCS NZ S S RT KES T S
V rj! Itt van.
M g mindig j tszanak?
Sz val t nyleg szeretik ezt a szart!
Erre!
Sang anyuka?
Kreat v kapcsolattart ?
Elaine Hayman.
Hogy ker l ide?
Mr. Sang Dzsungelod sszei ja.
letben van.
Maga k rt től nk p nzt sms-ben?
Regust l.
Igen. Nagyon kedves hozz m.
Itt lakhatok.
Angolul tan t.
Kaptam tőle telefont.
Patov adta ezt a telefont?
H !
Hol van?
Patricia seg t adminisztr lni p r apr s got, mielőtt t vozom.
Tudtad, hogy 57 sz t g pel percenk nt?
Nagyon sok időt sp rolt meg nekem.
Az iratt r!
Keresd meg!
Őt majd n int zem.
Craig...
Nem vagy felk sz lve erre.
Patti?
Mit keresel itt?
Patti rt kes inform ci kkal szolg lt, Craig.
Nem tudtam befejezni az akt idat n lk le.
L tta a gyenges gedet.
Az rul sod.
Oldalakat t lt tt meg vele, a saj t szavaival.
Menn nk kell!
Mr. Patov t r ra k rte ezeket.
Mit tett veled?
Elaine?
P nikrohamod van, Craig.
L legezz velem!
Be!
Ki!
Be!
Ki!
Be!
Ki!
Hetvenn gy kil vagyok
s maga, Mr. Patov?
kszer sz bar tunknak l nk a fant zi ja.
T l sok gőzt l legzett be.
H ny letet tett t nkre?
H ny karriernek vetett v get?
Van, aki kitűnően teljes t nyom s alatt, m sok megt rnek.
M r tudjuk, veled mi a helyzet, Craig, ugye?
Patti, n zz r m!
Nem dolgozol neki.
Egyik nk sem.
Ő csak tan csad .
Hol van Craig?
Itt van. Az rt j tt, hogy megmentsen.
Ki a t k m maga?
Tan csad .
A meghat roz s szerint
szakmai vagy szak rtői tan csokat ny jt
egy adott tudom ny- vagy zleti ter leten
egy szervezetnek vagy mag nszem lynek.
Azt sem tudja, mivel foglalkozunk.
Ennek semmi jelentős ge.
Az n feladatom megfigyelni, sszerűs teni, jav tani.
C ljaim teljes ltek, s a k lts gek indokoltak voltak.
K lts gek?
Ez a val vil g, Craig.
Emberek megs r lnek, p nikba esnek, elbuknak.
Nem te vagy a hős.
M g a l nyt sem kapod meg.
Te j g!
TŰZJELZŐ
- Elaine Hayman? - Igen.
Szeretn nk feltenni n h ny k rd st
a kapcsolatodr l Patrice Andersonnal.
Fizettem-e Patrice-nek 10 000 doll rt, hogy ellopjon egy elef ntot?
Csak a kreat v kapcsolattart vagyok.
A munkaerő-felv tel a főn k m, Mr. Patov hat sk re.
Regus Patov .
Azt mondom, főn k, de ink bb tan csad .
- Szia! - Szia!
Nincsenek jogos tv nyai.
Nem rti, mivel foglalkozunk.
Nincs megb z si szerződ se.
Egy nap csak felbukkant, s tvette az ir ny t st.
IRATT R
HORNE, CRAIG
Felemelt minket.
szt nz tt minket.
Megv ltoztatta a m dszereinket.
Mindannyiunknak megmutatta, mire vagyunk k pesek.
Csak annyit tudok mondani Regus Patovr l...
hogy hozza az eredm nyeket.
MR. SANG DZSUNGELOD SSZEI JA
316. SZINT START
A Pterodactyl robotikai c g r szv nyei tegnap elvesztett k rt k k 22%- t.
Az es s azut n k vetkezet be, hogy a c get alap t
Rebecca Hood ngyilkoss got k vetett el.
Hood 2018-ban alap totta a c get a gar zs ban
ZUHANNAK A PTERODACTYL R SZV NYEI
k z ss gi finansz roz sb l.
Egy humanoidokat foglalkoztat munkahely l trehoz s t tervezte.
J T K V GE!
A feliratot ford totta: Melinda
Kreat v supervisor Hegyi J lia