1
00:00:06,000 --> 00:00:07,950
मेरा नाम रीजस पैटॉफ़ है

2
00:00:08,150 --> 00:00:11,490
और मैं बहुत दूर से
आपको एक तोहफ़ा देने आया हूँ।

3
00:00:11,690 --> 00:00:14,870
बताओ कि वह कैसा दिखता है।
उसका वज़न कितना होगा?

4
00:00:15,070 --> 00:00:17,160
आप वैसे बिल्कुल नहीं हैं जैसा उसने कहा था।

5
00:00:17,360 --> 00:00:19,870
जो मुझे राक्षस मानते हैं,
वो मानते रहें।

6
00:00:20,070 --> 00:00:22,210
सैंग की माँ ने
कुछ और इंतज़ाम किया है।

7
00:00:22,410 --> 00:00:24,460
- वह कहाँ रुकी हैं?
- उन्होंने बताया नहीं।

8
00:00:24,660 --> 00:00:27,170
मार्केंटिंग से कहो
कि हम लॉन्च के लिए तैयार हैं।

9
00:00:27,370 --> 00:00:29,260
हम एक हाथी को क्यों नहीं भगाते?

10
00:00:29,460 --> 00:00:31,140
इलेन का सुझाव सबसे बढ़िया लगा।

11
00:00:31,340 --> 00:00:33,300
मेरे पास तुम्हारे लिए एक काम है।

12
00:00:33,500 --> 00:00:35,890
- उसे 30,000 डॉलर चाहिए।
- बजट 20,000 डॉलर का है।

13
00:00:36,090 --> 00:00:37,450
- हाथी नहीं मिलेगा।
- करना है।

14
00:00:39,240 --> 00:00:41,310
कब करना है?

15
00:00:41,510 --> 00:00:44,360
पैटी, मैं पोमोना गया था,
पर जैसा लग रहा है वैसा नहीं है।

16
00:00:44,560 --> 00:00:46,880
मुझे झूठ नहीं बोलना था।
मुझे माफ़ कर दो।

17
00:00:48,590 --> 00:00:49,920
अब खाने का वक़्त है।

18
00:02:09,540 --> 00:02:11,250
आपका सत्र समाप्त कर दिया गया है

19
00:02:28,850 --> 00:02:31,440
द कंसल्टेंट

20
00:02:42,120 --> 00:02:45,810
आज सुबह डाउनटाउन एलए की सड़कों पर
भयंकर अफ़रा-तफ़री फैल गई।

21
00:02:46,010 --> 00:02:49,190
एक जंगली हाथी के खुले छूटने से
फ़ोर्थ स्ट्रीट ठप हो गई।

22
00:02:49,390 --> 00:02:52,590
हमें पता चला है
कि जंबो नाम की 35 वर्षीय हथिनी को

23
00:02:52,790 --> 00:02:56,110
कल रास बारस्टो से एक गुज़रने वाले
सर्कस से अगवा किया गया था।

24
00:02:56,310 --> 00:02:58,530
फिर उसे
आर्ट्स डिस्ट्रिक्ट में छोड़ दिया।

25
00:02:58,730 --> 00:03:03,580
भीड़ का समय शुरू होने से पहले पुलिस
और पशु नियंत्रण विभाग उसे हटाने में जुटे।

26
00:03:03,780 --> 00:03:04,500
अगवा की गई हथिनी ने मचाया बवाल

27
00:03:04,700 --> 00:03:07,790
अफ़सोस है कि जंबो की
ले जाते वक़्त मौत हो गई।

28
00:03:07,990 --> 00:03:10,810
देखने के लिए शुक्रिया।
ख़बरें अभी बाकी हैं...

29
00:03:32,420 --> 00:03:33,960
दरवाज़ा खोलो।

30
00:03:40,800 --> 00:03:43,010
ख़ैर, वह बड़ा कमबख़्त जानवर मारा गया।

31
00:03:44,680 --> 00:03:46,540
अप्रत्याशित परिस्थितियाँ थीं।

32
00:03:46,740 --> 00:03:48,750
मुझे कत्ल के जुर्म में अंदर कर देंगे।

33
00:03:48,950 --> 00:03:49,710
यह कत्ल नहीं है।

34
00:03:49,910 --> 00:03:52,800
लोग हर समय हाथियों को मारते
और तस्वीरें पोस्ट करते हैं।

35
00:03:53,000 --> 00:03:56,550
नहीं, भाड़ में जाए। मैं मामला शांत होने तक
सैन पेड्रो जा रहा हूँ।

36
00:03:56,750 --> 00:03:57,820
दस हज़ार कहाँ हैं?

37
00:04:06,450 --> 00:04:12,460
टेरोडैक्टिल रोबोटिक्स

38
00:04:53,160 --> 00:04:54,160
जी हाँ?

39
00:04:56,830 --> 00:04:57,990
आप कौन हैं?

40
00:04:58,190 --> 00:05:03,300
मैं रीजस पैटॉफ़ हूँ और मैं बहुत दूर से
आपको एक तोहफ़ा देने आया हूँ।

41
00:05:07,680 --> 00:05:09,580
जंबो हथिनी

42
00:05:09,780 --> 00:05:12,680
ओम शांति
जंबो

43
00:05:44,920 --> 00:05:50,140
क्या तुम आज रात आ रहे हो?
इलेन

44
00:06:31,100 --> 00:06:36,810
फ्रंट एंड ट्रैफिक लोड (सत्र)
नए उपयोगकर्ता

45
00:06:58,500 --> 00:07:01,500
- अरे, बधाई हो, दोस्त।
- क्या तुम इससे ख़ुश हो?

46
00:07:25,070 --> 00:07:26,440
तुम पैटॉफ़ हो?

47
00:07:27,360 --> 00:07:31,240
मैं? नहीं। मैं तो बस एक कामचोर हूँ।

48
00:07:36,330 --> 00:07:40,160
मेरी अभी पेट्रीस से औपचारिक मुलाकात हुई।
कितना ख़ास बंदा है।

49
00:07:41,330 --> 00:07:43,280
वह पैसे मिलने तक नहीं जाएगा।

50
00:07:43,480 --> 00:07:45,490
हाँ। वह कमीना कहाँ गया?

51
00:07:45,690 --> 00:07:49,780
वह सुबह से ग़ायब है
और मेरे फ़ोन का जवाब भी नहीं दे रहा।

52
00:07:49,980 --> 00:07:53,800
मैंने कुछ देर पहले उसके लिए संदेश लिखा था।
मैंने वह कहाँ रख दिया?

53
00:07:54,850 --> 00:07:55,680
हाँ।

54
00:07:57,560 --> 00:08:00,100
जहन्नुम में जाओ

55
00:08:00,980 --> 00:08:03,840
पहले ही दिन हम दस लाख
यूज़र्स तक पहुँच रहे हैं।

56
00:08:04,040 --> 00:08:05,670
तुमने एक लोकप्रिय गेम बनाया।

57
00:08:05,870 --> 00:08:08,050
तुम वाकई इसे ठोकर मारकर जाना चाहते हो?

58
00:08:08,250 --> 00:08:10,690
तुम दफ़्तर की पार्टी के दौरान
काम कर रही हो?

59
00:08:12,400 --> 00:08:14,780
अपना रेज़्यूमे ठीक कर रही हूँ।

60
00:08:15,450 --> 00:08:19,790
क्वाला में एक पद खुलने वाला है।
विकास की कार्यकारी वाइस-प्रेसिडेंट।

61
00:08:20,450 --> 00:08:24,290
खतरे में पड़े वन्यजीवों को मारने के
अनुभव का ज़िक्र करना मत भूलना।

62
00:08:25,670 --> 00:08:30,280
अगर मुझे कहीं घुसने का अवसर मिल गया,
तो तुम्हारी लिए भी नौकरी ढूँढ लूँगी।

63
00:08:30,480 --> 00:08:32,380
कोई मुझे इसके बाद नौकरी नहीं देगा।

64
00:08:33,180 --> 00:08:34,990
तुम एक प्रतिभाशाली कोडर हो, क्रेग।

65
00:08:35,190 --> 00:08:37,680
तुम्हें बस ख़ुद पर यकीन करना होगा।

66
00:08:39,100 --> 00:08:41,960
पीछा करने वाला सॉफ्टवेयर याद है
जो डेमो में लगाया था?

67
00:08:42,160 --> 00:08:43,590
पैटॉफ़ के संपर्क पाने के लिए?

68
00:08:43,790 --> 00:08:46,050
हाँ, वह कभी कोड से हटा ही नहीं पाया।

69
00:08:46,250 --> 00:08:49,510
हमारे सर्वरों के पास इस समय
करीब दस लाख उपकरणों का डेटा है।

70
00:08:49,710 --> 00:08:52,820
यह पता चला, तो मुझे
बीस साल के लिए जेल में डाल देंगे।

71
00:08:55,110 --> 00:08:56,280
बैंड बजेगा।

72
00:09:02,330 --> 00:09:04,000
बधाई हो!
1,000,000 सक्रिय यूज़र

73
00:09:23,350 --> 00:09:26,940
मि. पैटॉफ़, आप पूरे दिन कहाँ थे?

74
00:09:27,270 --> 00:09:29,020
मुझे किसी से मिलने जाना था।

75
00:09:30,230 --> 00:09:32,940
मेरा दोस्त जिसे हमने
वह काम करने के लिए रखा था?

76
00:09:33,400 --> 00:09:36,910
वह यहाँ है। उसे बाकी के 10,000 डॉलर चाहिए।

77
00:09:39,320 --> 00:09:40,530
वे खर्च हो गए।

78
00:09:42,790 --> 00:09:43,870
खर्च हो गए?

79
00:09:44,410 --> 00:09:45,710
इस पार्टी पर।

80
00:09:46,080 --> 00:09:47,710
यह पैटी-कैश का आइटम था।

81
00:09:48,670 --> 00:09:51,840
बड़े झींगे पर ही 700 डॉलर खर्च हो गए।
तुमने अभी तक खाया?

82
00:09:54,300 --> 00:09:56,130
पेट्रीस यहाँ पैसे लेने आया है।

83
00:09:57,590 --> 00:10:01,640
अगर ख़बरों की माने
तो वह हथिनी मर गई, है न?

84
00:10:02,180 --> 00:10:03,890
यह हमारी ग़लती नहीं थी।

85
00:10:04,220 --> 00:10:08,050
उन्होंने उसे ख़ूब ट्रैंक्विलाइज़र मारे।
उसका दिल संभाल न सका।

86
00:10:08,240 --> 00:10:09,150
जो भी हुआ हो।

87
00:10:13,440 --> 00:10:17,570
मि. पेट्रीस के साथ हमारा समझौता
अमान्य हो चुका है।

88
00:10:18,570 --> 00:10:23,350
मि. पैटॉफ़, मैं पेट्रीस को जानती हूँ
और वह बहुत जल्दी आगबबूला हो जाता है।

89
00:10:23,550 --> 00:10:25,810
इससे ज़रूर उसके गुस्से की चिंगारी भड़केगी।

90
00:10:26,010 --> 00:10:27,500
वह हिंसक हो जाएगा?

91
00:10:28,620 --> 00:10:30,130
इसे खारिज नहीं कर सकती।

92
00:10:32,000 --> 00:10:34,550
रणनीति बनाने के लिए
एक मिनट से कम समय है।

93
00:10:35,880 --> 00:10:37,380
इसका हल क्या है?

94
00:10:37,760 --> 00:10:39,120
मुझे नहीं पता।

95
00:10:39,320 --> 00:10:41,410
वह डरा हुआ और हताश है।

96
00:10:41,610 --> 00:10:44,600
- वह शायद आधे पर मान जाए।
- हमारे पास आधे भी नहीं हैं।

97
00:10:54,440 --> 00:10:56,680
शाबाश
मि. सैंग!

98
00:10:56,880 --> 00:10:59,560
अगर हम उसे पैसे नहीं दे सकते
और वह गुस्सैल है,

99
00:10:59,750 --> 00:11:01,110
तो और क्या चारा बचा?

100
00:11:12,420 --> 00:11:15,550
हम उसे सुबह तक रुकने के
15,000 डॉलर दे सकते हैं।

101
00:11:16,840 --> 00:11:21,010
पेट्रीस इतना लालची है कि मान जाएगा।
उससे हमें थोड़ा वक़्त मिल जाएगा।

102
00:11:21,340 --> 00:11:22,890
जिसका हम क्या करेंगे?

103
00:11:24,760 --> 00:11:27,290
पुलिस को एक संदिग्ध का नाम देंगे।

104
00:11:27,490 --> 00:11:29,060
एक गुमनाम सुराग।

105
00:11:29,680 --> 00:11:32,760
वह पैरोल पर है। एक चूक
और वह वापस अंदर हो जाएगा।

106
00:11:32,950 --> 00:11:34,560
जहाँ से वह वसूली नहीं कर पाएगा।

107
00:11:35,320 --> 00:11:38,760
उसे टैग किया गया है।
उसे ढूँढने में उन्हें देर नहीं लगेगी।

108
00:11:38,960 --> 00:11:41,740
तुम्हारे कदम की वजह से
कानूनी तौर पर फँस सकते हैं?

109
00:11:43,950 --> 00:11:46,020
उसका नाम हमारे नाम के आगे नहीं टिकेगा।

110
00:11:46,220 --> 00:11:50,120
सबसे बदतर यह होगा
कि हमें और पब्लिसिटी मिलेगी।

111
00:11:52,580 --> 00:11:55,290
ये आसान फ़ैसले नहीं हैं, इलेन।

112
00:11:59,880 --> 00:12:04,010
कुर्बानियाँ मुश्किल होती हैं,
पर असरदार भी।

113
00:12:19,400 --> 00:12:22,240
वह शिकारी जिसने उस जानवर को मार गिराया।

114
00:12:23,070 --> 00:12:27,450
आपके साथ काम करना
मेरे लिए सौभाग्य था, मि. पेट्रीस।

115
00:12:27,990 --> 00:12:29,270
मेरे पैसे कहाँ हैं?

116
00:12:29,470 --> 00:12:32,310
सीधा और दोटूक बोलते हो।
मुझे यह ख़ासियत पसंद आई।

117
00:12:32,510 --> 00:12:34,400
पर एक मिनट के लिए मेरी बात सुन लो।

118
00:12:34,600 --> 00:12:36,860
मैंने आज तक किसी हाथी को मरते नहीं देखा।

119
00:12:37,060 --> 00:12:39,840
क्या वे मरते समय चिल्लाते हैं?

120
00:12:41,170 --> 00:12:43,720
मैंने पिंजरा खोला और वहाँ से निकल लिया।

121
00:12:44,090 --> 00:12:46,090
जब मैं वहाँ से गया, तो वह ज़िंदा था।

122
00:12:46,640 --> 00:12:47,970
जंग में तो जानें जाती हैं।

123
00:12:53,390 --> 00:12:54,940
तुम मेरा हाथ छोड़ोगे?

124
00:12:56,350 --> 00:13:00,050
व्यापार में, आप हाथ मिलाकर
अपने प्रतिद्वंद्वी का आकलन करते हैं।

125
00:13:00,250 --> 00:13:04,280
जो पहले हाथ छोड़ेगा
वह हमेशा दूसरे के अधीन रहेगा।

126
00:13:06,070 --> 00:13:10,270
इसके बाद इस हाथ में जो अगली चीज़ डालोगे,
वे होंगे 10,000 डॉलर, समझे?

127
00:13:10,470 --> 00:13:12,020
इलेन पैसों का इंतज़ाम कर रही है

128
00:13:12,220 --> 00:13:15,620
और साथ में कॉम्पवेयर में
तुम्हारे दोस्तों की ओर से एक इनाम भी।

129
00:13:17,460 --> 00:13:20,420
जब तक इंतज़ार कर रहे हैं,
एक काम में मेरी मदद करोगे?

130
00:13:28,010 --> 00:13:30,000
क्रेग, आओ हमारे साथ खेलो।

131
00:13:30,200 --> 00:13:32,810
- क्या तुम ठीक हो?
- हाँ, बस...

132
00:13:35,350 --> 00:13:36,440
पीछे हटो।

133
00:13:41,070 --> 00:13:43,470
और कोशिश करें

134
00:13:43,670 --> 00:13:46,860
हाय, क्रेग।
मैं भी "अच्छे प्रयास" तक पहुँच गई थी।

135
00:13:49,160 --> 00:13:50,280
ओह, हा-हा।

136
00:14:09,050 --> 00:14:11,050
कभी एयरलॉक में जाकर गाँजा फूँका है?

137
00:14:12,060 --> 00:14:14,580
जब सैंग था तो हम हर समय करते थे।

138
00:14:14,780 --> 00:14:18,600
- अगर कोई अंदर आ गया तो?
- मैं दरवाज़ा लॉक कर दूँगा। चलो।

139
00:14:28,910 --> 00:14:31,030
हम दूसरे दरवाज़े से
छिपकर बाहर निकल जाएँगे।

140
00:14:38,500 --> 00:14:42,170
मैं परसूँगा और तुम लेते रहना।

141
00:14:47,340 --> 00:14:49,740
तुम मुझे बहुत दिलचस्प लगे, मि. पेट्रीस।

142
00:14:49,940 --> 00:14:54,330
मुझे इलेन से बस इतना पता चला कि
तुम 20,000 डॉलर के लिए हाथी चुरा सकते हो,

143
00:14:54,530 --> 00:14:55,640
लेकिन मुझे और बताओ।

144
00:14:56,560 --> 00:14:58,980
वह तुमसे 50,000 डॉलर में
क्या करवा सकती है?

145
00:14:59,890 --> 00:15:02,980
- एक लाख डॉलर में।
- मैं इलेन के लिए काम नहीं करता।

146
00:15:03,820 --> 00:15:05,900
मुझे सीधे बात करना पसंद है।

147
00:15:06,690 --> 00:15:08,110
निश्चिंत रहो।

148
00:15:08,740 --> 00:15:12,640
जब वह किसी इंसान की जान लेने के लिए
तुमसे कीमत का मोलभाव करेगी,

149
00:15:12,840 --> 00:15:15,160
तो जान जाओगे कि वह मेरी ओर से है।

150
00:15:16,450 --> 00:15:19,410
इलेन कभी किसी ऐसी चीज़ में नहीं उलझेगी।

151
00:15:23,710 --> 00:15:27,340
तुम्हें आश्चर्य होगा कि वह
क्या करने का बूता रखती है।

152
00:15:34,260 --> 00:15:35,540
मेरे पीछे पुलिस पड़ी है।

153
00:15:35,740 --> 00:15:38,130
मैं इतनी नकदी के साथ
पकड़ा नहीं जाना चाहता।

154
00:15:38,320 --> 00:15:40,190
तुम जा रहे हो? इतनी जल्दी?

155
00:15:41,600 --> 00:15:43,940
मैं सुबह वापस आऊँगा। पैसे तैयार रखना।

156
00:15:50,700 --> 00:15:51,820
मैं जीता।

157
00:16:14,590 --> 00:16:15,850
सुनो, इलेन।

158
00:16:16,970 --> 00:16:18,370
मैं पहले कुछ सोच रहा था।

159
00:16:18,570 --> 00:16:21,520
शायद अब सही वक़्त आ गया है
कि मुझे वह वापस दे दो।

160
00:16:22,440 --> 00:16:24,340
- क्या?
- मेरा दफ़्तर।

161
00:16:24,540 --> 00:16:25,810
मुझे अब वह वापस चाहिए।

162
00:16:27,980 --> 00:16:29,650
पता है क्या, इएन...

163
00:16:30,990 --> 00:16:33,030
क्यों न उसे मुझसे लेने की जुर्रत करो?

164
00:17:16,910 --> 00:17:19,120
मुझे इन अजीब नमूनों की याद आएगी।

165
00:17:20,950 --> 00:17:23,250
- तुम नौकरी नहीं छोड़ रहे।
- कौन कहता है?

166
00:17:23,710 --> 00:17:26,620
वह इंसान जिसने तुम्हारे मुँह से
यह 3,000 बार सुना है।

167
00:17:45,190 --> 00:17:47,190
अच्छा। मैं टैक्सी मंगाने जा रहा हूँ।

168
00:17:49,270 --> 00:17:50,400
मैं गाड़ी चला लूँगी।

169
00:17:57,240 --> 00:17:58,160
क्या हम...

170
00:17:59,870 --> 00:18:04,330
क्या हम उस केक का
एक बड़ा सा टुकड़ा लेकर मेरे घर चलें?

171
00:18:07,080 --> 00:18:08,420
हम मेरे घर जा सकते हैं।

172
00:18:11,590 --> 00:18:12,880
वैली में?

173
00:18:15,170 --> 00:18:17,970
तुम सेक्स और केक के लिए
तीस मिनट दूर नहीं जा सकते?

174
00:18:28,350 --> 00:18:30,270
नया मैसेज
पैटी

175
00:18:31,980 --> 00:18:33,800
कोई नहीं। पढ़ लो।

176
00:18:34,000 --> 00:18:34,900
हाँ...

177
00:18:37,400 --> 00:18:39,700
मेरी उससे दो दिन से बात नहीं हुई है।

178
00:18:44,870 --> 00:18:45,950
अच्छा।

179
00:18:47,120 --> 00:18:50,000
या तो किसी ने उसका फ़ोन ले लिया,
या वह जापानी सीख गई।

180
00:18:51,380 --> 00:18:53,960
वह कोरियन है। उसका अनुवाद करो।

181
00:19:00,220 --> 00:19:01,930
प्लीज़ जल्दी और पैसा भेजो

182
00:19:03,430 --> 00:19:04,970
फ़ोन का ठिकाना पता लगा सकोगे?

183
00:19:07,270 --> 00:19:10,770
नहीं। मैंने अपनी मंगेतर के फ़ोन पर
ट्रैकिंग उपकरण नहीं लगाया।

184
00:19:13,270 --> 00:19:14,860
क्या उसने गेम डाउनलोड किया था?

185
00:19:32,880 --> 00:19:38,880
मिस्टर फ़ेन्स
कॉस्टूयम रेंटल एंड सेल्स

186
00:19:49,640 --> 00:19:51,840
रुको। वह यहाँ आगे की तरफ़ है।

187
00:19:52,040 --> 00:19:53,420
वे अब भी खेल रहे हैं?

188
00:19:53,620 --> 00:19:56,480
लोगों को सच में यह वाहियात गेम पसंद होगा।

189
00:20:17,840 --> 00:20:19,010
यहाँ नीचे।

190
00:20:27,060 --> 00:20:28,010
ममा सैंग?

191
00:20:29,560 --> 00:20:31,520
रचनात्मक सलाहकार?

192
00:20:32,230 --> 00:20:33,940
इलेन हेमन।

193
00:20:35,520 --> 00:20:36,860
आप यहाँ क्या कर रही है?

194
00:20:37,730 --> 00:20:40,110
मिस्टर सैंग्ज़ जंगल ओडिसी।

195
00:20:41,070 --> 00:20:42,280
वह अब भी ज़िंदा है।

196
00:20:44,070 --> 00:20:46,820
क्या आपने हमें
पैसे की माँग करते हुए संदेश भेजा?

197
00:20:48,160 --> 00:20:49,270
रीजस को।

198
00:20:49,470 --> 00:20:51,980
हाँ। वह बहुत बड़े दिल वाला है।

199
00:20:52,180 --> 00:20:54,150
उसने मुझे रहने की एक जगह दी।

200
00:20:54,350 --> 00:20:56,040
उसने मुझे अंग्रेज़ी सिखाई।

201
00:20:56,790 --> 00:20:58,290
मुझे मेरा पहला फ़ोन दिया।

202
00:21:01,460 --> 00:21:03,220
पैटॉफ़ ने आपको यह फ़ोन दिया?

203
00:21:19,900 --> 00:21:20,980
ए!

204
00:21:21,820 --> 00:21:23,150
वह कहाँ है?

205
00:21:23,650 --> 00:21:28,280
पैट्रिशिया मेरे जाने से पहले छोटे
प्रशासनिक कामों में मेरी मदद कर रही है।

206
00:21:29,240 --> 00:21:33,080
क्या तुम जानते हो कि वह
एक मिनट में 57 शब्द टाइप कर लेती है?

207
00:21:33,660 --> 00:21:36,210
उसने मेरा काफ़ी समय बचा लिया।

208
00:21:36,580 --> 00:21:37,920
रिकार्ड रूम।

209
00:21:39,460 --> 00:21:40,860
उसे ढूँढो।

210
00:21:41,060 --> 00:21:42,460
मैं इससे निपटता हूँ।

211
00:21:44,470 --> 00:21:45,590
क्रेग...

212
00:21:47,180 --> 00:21:48,970
तुम इस काम की हिम्मत नहीं रखते।

213
00:22:11,700 --> 00:22:12,620
पैटी?

214
00:22:18,370 --> 00:22:19,790
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

215
00:22:26,170 --> 00:22:28,990
पैटी ने मुझे बेहद अहम जानकारी दी, क्रेग।

216
00:22:29,190 --> 00:22:32,220
मैं उसके बिना
तुम्हारी फ़ाइल पूरी न कर पाता।

217
00:22:33,640 --> 00:22:35,560
उसने तुम्हारी कमज़ोरी देखी है।

218
00:22:36,600 --> 00:22:37,890
तुम्हारा विश्वासघात।

219
00:22:38,850 --> 00:22:42,150
उसने उसे हर पन्ने पर,
अपने शब्दों में उड़ेल डाला।

220
00:23:00,960 --> 00:23:02,440
हमें जाना होगा।

221
00:23:02,640 --> 00:23:05,050
मि. पैटॉफ़ को ये पाँच बजे तक चाहिए।

222
00:23:08,340 --> 00:23:09,970
उसने तुम्हारे साथ क्या किया?

223
00:23:13,810 --> 00:23:14,850
इलेन?

224
00:23:23,690 --> 00:23:26,650
तुम्हें पैनिक अटैक आ रहा है, क्रेग।

225
00:23:27,820 --> 00:23:28,820
मेरे साथ साँस लो।

226
00:23:29,990 --> 00:23:30,990
अंदर।

227
00:23:32,620 --> 00:23:35,080
बाहर।

228
00:23:36,240 --> 00:23:37,200
अंदर।

229
00:23:39,330 --> 00:23:41,920
बाहर।

230
00:23:44,040 --> 00:23:45,000
अंदर।

231
00:23:47,170 --> 00:23:49,050
अंदर।

232
00:23:49,470 --> 00:23:51,760
मेरा वज़न 73 किलो है।

233
00:23:53,430 --> 00:23:55,370
तुम्हारा क्या, मि. पैटॉफ़?

234
00:23:55,570 --> 00:23:58,330
हमारा जौहरी दोस्त
बड़ी कपोल कल्पनाओं वाला था।

235
00:23:58,530 --> 00:24:00,730
उसने बहुत ज़्यादा धुआँ अंदर ले लिया।

236
00:24:01,390 --> 00:24:03,810
तुमने कितनी ज़िंदगियाँ बर्बाद कीं?

237
00:24:05,310 --> 00:24:07,260
तुमने कितने करियर तबाह किए?

238
00:24:07,460 --> 00:24:10,890
कुछ लोग तनाव में कामयाबी तक पहुँचते हैं,
कुछ टूट जाते हैं।

239
00:24:11,090 --> 00:24:13,320
तुम्हारा तो पता ही है, है न, क्रेग?

240
00:24:20,000 --> 00:24:22,670
पैटी, मेरी तरफ़ देखो।

241
00:24:23,460 --> 00:24:24,980
तुम उसके लिए काम नहीं करती।

242
00:24:25,180 --> 00:24:26,420
हममें से कोई नहीं करता।

243
00:24:26,880 --> 00:24:28,300
वह सिर्फ़ एक सलाहकार है।

244
00:24:31,880 --> 00:24:33,220
क्रेग कहाँ है?

245
00:24:34,510 --> 00:24:37,430
वह यहीं है। वह तुम्हें बचाने आया है।

246
00:24:58,950 --> 00:25:00,540
तुम हो कौन?

247
00:25:01,660 --> 00:25:02,960
सलाहकार।

248
00:25:03,500 --> 00:25:06,070
परिभाषा के तौर पर, वह जो परामर्श करके

249
00:25:06,270 --> 00:25:08,860
विज्ञान या व्यवसाय के
किसी विशेष क्षेत्र में

250
00:25:09,060 --> 00:25:11,280
पेशेवर या विशेषज्ञ सलाह प्रदान करना है,

251
00:25:11,480 --> 00:25:13,470
किसी संस्था या किसी व्यक्ति को।

252
00:25:19,220 --> 00:25:21,370
तुम यह भी नहीं जानते कि हम क्या करते हैं।

253
00:25:21,570 --> 00:25:22,880
उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

254
00:25:23,080 --> 00:25:26,310
मेरा काम है ग़ौर करना,
काम व्यवस्थित करना और सुधार लाना।

255
00:25:28,060 --> 00:25:31,780
मेरे लक्ष्य पूरे होते ही,
मेरी लागत वसूल हो जाती है।

256
00:25:32,820 --> 00:25:33,900
लागत?

257
00:25:38,700 --> 00:25:40,990
यह असली दुनिया है, क्रेग।

258
00:25:42,120 --> 00:25:46,080
लोग ज़ख्मी होते हैं, घबराते हैं
और नाकामयाब होते हैं।

259
00:26:05,640 --> 00:26:07,270
तुम हीरो नहीं हो।

260
00:26:08,310 --> 00:26:09,940
तुम्हें तो हीरोइन भी नहीं मिली।

261
00:26:38,260 --> 00:26:39,260
हे भगवान।

262
00:27:27,270 --> 00:27:32,100
फ़ायर अलार्म

263
00:28:42,550 --> 00:28:44,080
- इलेन हेमन?
- जी हाँ।

264
00:28:44,280 --> 00:28:46,040
हम पेट्रीस एंडर्सन के साथ

265
00:28:46,240 --> 00:28:48,850
आपके रिश्ते के बारे में
कुछ सवाल पूछना चाहेंगे।

266
00:28:51,100 --> 00:28:55,100
क्या मैंने पेट्रीस को एक हाथी
चुराने के लिए 10,000 डॉलर दिए?

267
00:28:58,070 --> 00:28:59,650
मैं बस रचनात्मक सलाहकार हूँ।

268
00:29:01,110 --> 00:29:04,820
नई भर्तियाँ मेरे बॉस, मि. पैटॉफ़ की
ज़िम्मेदारियों में आती हैं।

269
00:29:06,240 --> 00:29:07,740
रीजस पैटॉफ़।

270
00:29:11,160 --> 00:29:14,040
मैं बॉस कह रही हूँ, पर वह एक सलाहकार हैं।

271
00:29:17,130 --> 00:29:19,150
- हैलो।
- हैलो।

272
00:29:19,350 --> 00:29:21,590
उनके पास कोई अधिकार नहीं है।

273
00:29:22,800 --> 00:29:24,840
उन्हें नहीं पता कि हम क्या करते हैं।

274
00:29:28,600 --> 00:29:30,350
वह कोई कमीशन नहीं लेते।

275
00:29:31,060 --> 00:29:35,230
वह बस एक दिन आए और बागडोर संभाल ली।

276
00:30:47,470 --> 00:30:51,350
इलेन हेमन

277
00:31:05,320 --> 00:31:08,650
रिकार्ड

278
00:31:20,920 --> 00:31:23,670
हॉर्न, क्रेग

279
00:31:48,570 --> 00:31:50,200
उन्होंने हमें ऊपर उठाया।

280
00:31:51,450 --> 00:31:52,780
हमें प्रेरित किया।

281
00:31:54,410 --> 00:31:56,120
उन्होंने हमारे तरीके बदल दिए।

282
00:31:57,750 --> 00:32:00,500
हम सबको दिखाया कि हम क्या कर कर सकते हैं।

283
00:32:41,660 --> 00:32:44,750
मैं रीजस पैटॉफ़ के बारे में
बस इतना बता सकती हूँ कि...

284
00:32:50,510 --> 00:32:51,880
वह नतीजे दिलाते हैं।

285
00:33:08,360 --> 00:33:09,480
कॉम्पवेयर
मिस्टर सैंग्ज़ जंगल ओडिसी

286
00:33:09,730 --> 00:33:12,240
स्तर 316
शुरू करें

287
00:33:17,620 --> 00:33:22,730
रोबोटिक्स कंपनी, टेरोडैक्टिल के शेयर्स ने
कल अपनी 22 प्रतिशत कीमत खो दी।

288
00:33:22,930 --> 00:33:25,520
यह गिरावट कंपनी की संस्थापक, रेबेका हुड की

289
00:33:25,720 --> 00:33:27,820
आत्महत्या के तुरंत बाद आई है।

290
00:33:28,020 --> 00:33:30,490
हुड ने 2018 में अपने गैरेज में
इसकी शुरुआत की...

291
00:33:30,690 --> 00:33:31,950
टेरोडैक्टिल शेयर्स गिरे

292
00:33:32,150 --> 00:33:33,700
...एक क्राउडफंडिंग अभियान से।

293
00:33:33,900 --> 00:33:36,800
उनका सपना था
पहला ह्यूमनॉइड कार्यबल स्थापित करना।

294
00:33:49,860 --> 00:33:53,860
खेल ख़त्म!

295
00:34:42,700 --> 00:34:44,650
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

296
00:34:44,850 --> 00:34:46,790
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल