‫שמי ריג'ס פאטוף,‬
‫ונסעתי ממרחקים כדי להציע לך מתנה.‬
‫תתאר לי אותו. מה המשקל שלו?‬
‫אתה בכלל לא כמו שהוא תיאר.‬
‫אם לראות אותי כמפלצת עוזר להם, שיהיה.‬
‫לא. היה לאימא סאנג סידור אחר.‬
- ‫- איפה היא שוהה? - היא לא אמרה.‬
‫תודיעי לשיווק שאנחנו מוכנים להשקה.‬
‫אולי נבריח פיל מגן החיות?‬
‫את הרעיון של איליין הכי אהבתי.‬
‫יכול להיות שיש לי הצעת עבודה בשבילך.‬
- ‫- הוא רוצה 30,000. - התקציב הוא 20,000.‬
- ‫- אין לך פילה. - לא תוותר.‬
‫מתי זה צריך להתבצע?‬
‫פאטי, נסעתי לפומונה, אבל זה לא כמו שזה נראה.‬
‫אסור היה לי לשקר לך. אני ממש מצטער.‬
‫הפסקה.‬
‫זמנך תם‬
‫היועץ‬
‫כאוס ברחובות דאונטאון לוס אנג'לס השכם בבוקר.‬
‫פילה פראית עצרה את רחוב 4 מלכת.‬
‫גילינו שהפילה בת ה-35, ששמה ג'מבו,‬
‫נגנבה בשעת לילה מאוחרת מקרקס נודד בברסטו.‬
‫לאחר מכן, היא ננטשה בארטס דיסטריקט.‬
‫המשטרה והווטרינר העירוני הרדימו את הפילה וסילקו אותה לפני שהתנועה תתעורר.‬
‫פילה גנובה גורמת לכאוס‬
‫לצערנו, הרשויות מוסרות כעת שג'מבו מתה בשינוע.‬
‫תודה על הצפייה. יש לנו עוד הרבה חדשות...‬
‫תפתחי את הדלת.‬
‫טוב, הגוש האפור הגדול והדפוק מת.‬
‫אלו היו נסיבות לא צפויות.‬
‫איליין, יאשימו אותי ברצח.‬
‫זה לא רצח.‬
‫אנשים הורגים פילים כל הזמן ומפרסמים תמונות ברשת.‬
‫לא, על הזין שלי. אני נוסע לסן פדרו עד שהלחץ יירגע.‬
‫איפה ה-10,000 שלי?‬
‫פטרודקטיל רובוטיקה‬
‫כן?‬
‫מי אתה?‬
‫שמי ריג'ס פאטוף ונסעתי דרך ארוכה כדי להציע לך מתנה.‬
‫ג'מבו הפילה‬
‫נוחי על משכבך בשלום ג'מבו‬
‫אתה בא הערב? איליין‬
‫משתמשים חדשים‬
- ‫- היי, ברכות, גבר. - אתה מרוצה מזה?‬
‫אתה פאטוף?‬
‫אני? לא. אני אחד מהבטלנים.‬
‫היי, הרגע הכרתי את פטריס רשמית. איזה בחור מיוחד.‬
‫הוא לא ילך עד שיקבל תשלום.‬
‫כן. איפה המזיין בגרון?‬
‫הוא לא בא כל היום, והוא לא עונה לטלפונים ממני.‬
‫כתבתי לו מקודם הודעה. איפה שמתי אותה?‬
‫כן.‬
‫לך תזדיין‬
‫אנחנו קרובים למיליון משתמשים ביום הראשון.‬
‫אתה יצרת משחק להיט.‬
‫אתה באמת רוצה לנטוש את זה?‬
‫את עובדת בזמן מסיבת משרד?‬
‫אני מעדכנת את קורות החיים שלי.‬
‫נפתחת משרה ב"קואלה". סגנית נשיא מחלקת הפיתוח.‬
‫אל תשכחי לציין את ניסיונך בהרג חיות בר בסכנת הכחדה.‬
‫אם אשיג דריסת רגל במקום אחר, אנסה לסדר לך משרה.‬
‫אף אחד לא יעסיק אותי שוב.‬
‫אתה מתכנת מוכשר, קרייג.‬
‫פשוט תתחיל להאמין בעצמך.‬
‫את זוכרת את תוכנת המעקב ששמתי בדמו?‬
‫להורדת אנשי הקשר של פאטוף?‬
‫כן, היא מעולם לא הוצאה מהקוד.‬
‫השרתים שלנו מחזיקים כעת מידע ממיליון מכשירים כמעט.‬
‫כשזה יתגלה, אכלא ל-20 שנה.‬
‫רוקנרול.‬
‫ברכות! מיליון משתמשים פעילים!‬
‫מר פאטוף, איפה היית כל היום?‬
‫הייתה לי פגישה.‬
‫הידיד שלי שהעסקנו לעבודה הקטנה ההיא...‬
‫הוא פה. הוא רוצה את 10,000 הדולרים.‬
‫הם בוזבזו.‬
‫בוזבזו?‬
‫המסיבה.‬
‫זה יצא מהקופה הקטנה.‬
‫שבע מאות דולרים על ג'מבו שרימפס בלבד. כבר טעמת מהם?‬
‫פטריס בא לגבות כסף.‬
‫אם עליי להאמין לחדשות, הפילה מתה, לא כן?‬
‫זה לא באשמתנו.‬
‫הם ירו עליה מלא חיצי הרדמה. הלב שלה נדם.‬
‫אף על פי כן.‬
‫החוזה שלנו עם מר פטריס בטל ומבוטל.‬
‫מר פאטוף, אני מכירה את פטריס, ויש לו פתיל קצר מאוד.‬
‫זה בפירוש יצית אותו.‬
‫הוא יהיה אלים?‬
‫לא אוכל לשלול את זה.‬
‫יש לך פחות מדקה לחשוב על אסטרטגיה.‬
‫מה הפתרון?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫הוא מבוהל ונואש.‬
- ‫- הוא עשוי להסכים למחצית. - אין לנו מחצית.‬
‫כל הכבוד מר סאנג!‬
‫אם לא נוכל לשלם לו ויש לו מזג הפכפך,‬
‫מהי החלופה שלנו?‬
‫נוכל להציע לו 15,000 אם הוא יחכה לבוקר.‬
‫פטריס תאב בצע מספיק כדי להסכים. נרוויח קצת זמן.‬
‫ומה נעשה בו?‬
‫נמסור למשטרה אדם חשוד.‬
‫מידע אלמוני.‬
‫הוא משוחרר על תנאי. מעידה אחת והוא יחזור לכלא.‬
‫שם הוא לא יוכל לגבות כסף.‬
‫הוא במעקב. לא ייקח להם זמן רב למצוא אותו.‬
‫אנחנו מסובכים חוקית בגלל מעשייך?‬
‫זה המוניטין שלו מול שלנו.‬
‫הדבר הכי גרוע שיכול לקרות לנו... זה פרסום נוסף.‬
‫אלה החלטות לא נעימות, איליין.‬
‫ההקרבה קשה אבל יעילה.‬
‫הצייד שהפיל את הבהמה.‬
‫תענוג לעשות איתך עסקים, מר פטריס.‬
‫איפה הכסף שלי?‬
‫ישר ולעניין. זה מוצא חן בעיניי.‬
‫אבל תהיה סבלני איתי לרגע.‬
‫טרם ראיתי פיל מת.‬
‫הם צווחים כשהם מתים?‬
‫פתחתי את הכלוב והסתלקתי משם.‬
‫כשעזבתי, היא הייתה עדיין בחיים.‬
‫חלל מלחמה.‬
‫אתה מתכוון לשחרר מתישהו?‬
‫בעסקים, מעריכים את היריב בלחיצת יד.‬
‫הראשון שמשחרר יהיה תמיד כנוע כלפי האחר.‬
‫הדבר הבא שתשים ביד הזאת אלה 10,000 דולרים, אתה מבין אותי?‬
‫איליין מארגנת תשלום,‬
‫ובונוס קטן מידידיך בקומפוור.‬
‫בזמן שנחכה, תלווה אותי לסידור?‬
‫קרייג, בוא תנסה.‬
- ‫- את בסדר? - כן, פשוט...‬
‫תתרחקי.‬
‫תשתדל יותר‬
‫בחיי, קרייג. אפילו אני הגעתי ל"מאמץ יפה".‬
‫אה, חה חה.‬
‫חיששת פעם בחדר האטום?‬
‫עשינו את זה כל הזמן כשסאנג היה פה.‬
- ‫- ואם מישהו ייכנס? - אנעל מאחורינו. בואי.‬
‫פשוט נתגנב החוצה מהדלת השנייה.‬
‫אני אגיש ואתה תקבל.‬
‫אתה מרתק אותי, מר פטריס.‬
‫כל מה שידוע לי מאיליין זה שתגנוב פיל תמורת 20,000 דולרים,‬
‫אבל תספר לי עוד.‬
‫מה היא תגרום לך לעשות תמורת 50,000?‬
- ‫- מאה אלף? - אני לא עובד אצל איליין.‬
‫אעדיף לדבר ישירות עם האחראי.‬
‫תהיה רגוע.‬
‫כשהיא תנהל מו"מ על המחיר שלך לגזול חיי אדם,‬
‫תדע שזה בשמי.‬
‫איליין לא תסתבך במשהו כזה.‬
‫אני חושב שתופתע ממה שהיא מסוגלת לעשות כעת.‬
‫אני תחת מעקב עכשיו.‬
‫אני לא רוצה להיעצר עם כל כך הרבה מזומנים.‬
‫אתה עוזב? מוקדם כל כך?‬
‫אחזור בבוקר. תכין אותו.‬
‫ניצחתי.‬
‫היי, איליין.‬
‫חשבתי לי מקודם.‬
‫יש תחושה שזה זמן טוב שנחליף בחזרה מקומות.‬
- ‫- מה? - המשרד שלי.‬
‫אני רוצה אותו בחזרה.‬
‫אומר לך מה, איאן...‬
‫אולי תנסה לקחת אותו ממני?‬
‫התימהוניים הדפוקים האלה יחסרו לי.‬
- ‫- אתה לא מתפטר. - מי אמר?‬
‫אומרת מי ששמעה את זה 3,000 פעמים בעבר.‬
‫בסדר. אני מזמין הסעה.‬
‫אני מסוגלת לנהוג.‬
‫האם כדאי...‬
‫כדאי לקחת פיסה מהעוגה וניסע אליי?‬
‫אפשר לנסוע אליי.‬
‫לוואלי?‬
‫אתה לא רוצה לנסוע 30 דקות בשביל סקס ועוגה?‬
‫הודעה חדשה פאטי‬
‫קדימה. תפתח אותה.‬
‫כן...‬
‫לא שמעתי ממנה כבר יומיים.‬
‫טוב.‬
‫או שמישהו לקח את הטלפון שלה או שהיא למדה יפנית.‬
‫זה בקוריאנית. תתרגם את זה.‬
‫בבקשה עוד כסף בהקדם.‬
‫אתה יכול לאתר את הטלפון שלה?‬
‫לא. לא התקנתי תוכנת מעקב במכשירים של ארוסתי.‬
‫היא הורידה את המשחק?‬
‫מיסטר פן'ס השכרה ומכירה של תחפושות‬
‫רגע, רגע, רגע. זה ממש פה.‬
‫הם עדיין משחקים?‬
‫אנשים כנראה ממש אוהבים את הזבל הזה.‬
‫פה למטה.‬
‫מאמא סאנג?‬
‫אשת קשר קריאטיבית?‬
‫איליין היימן.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫"אודיסאת הג'ונגל של מר סאנג".‬
‫הוא חי.‬
‫שלחת לנו מסרון עם בקשת כסף?‬
‫אל ריג'ס.‬
‫כן. הוא אדיב אליי מאוד.‬
‫הוא נתן לי מקום מגורים.‬
‫הוא לימד אותי אנגלית.‬
‫הטלפון הראשון שלי ממנו.‬
‫פאטוף נתן לך את הטלפון הזה?‬
‫היי!‬
‫איפה היא?‬
‫פטרישיה עוזרת לי להשלים עניינים מנהלתיים קטנים לפני שאני עוזב.‬
‫ידעת שהיא מקלידה 57 מילים בדקה?‬
‫היא חסכה לי המון זמן.‬
‫חדר התיוק.‬
‫תמצאי אותה.‬
‫אני אטפל בו.‬
‫קרייג...‬
‫אתה לא בנוי לזה.‬
‫פאטי?‬
‫מה את עושה פה?‬
‫פאטי סיפקה לי מידע יקר, קרייג.‬
‫לא הצלחתי להשלים את התיק שלך בלעדיה.‬
‫היא ראתה את החולשה שלך.‬
‫הבגידה שלך.‬
‫היא שפכה אותן בכל דף במילותיה.‬
‫צריך ללכת.‬
‫מר פאטוף צריך את אלה עד השעה 17:00.‬
‫מה הוא עשה לך?‬
‫איליין?‬
‫אתה חווה התקף חרדה, קרייג.‬
‫תנשום איתי.‬
‫לשאוף.‬
‫לנשוף.‬
‫לשאוף.‬
‫לנשוף.‬
‫לשאוף.‬
‫לנשוף.‬
‫משקלי 73.5 ק"ג.‬
‫ואתה, מר פאטוף?‬
‫לידידינו הצורף יש דמיון פורה.‬
‫הוא שאף יותר מדי אדים.‬
‫כמה חיים הרסת?‬
‫כמה קריירות חיסלת?‬
‫יש אנשים שמצטיינים תחת לחץ, אחרים נשברים.‬
‫אנחנו כבר יודעים לגביך, קרייג, לא כן?‬
‫פאטי, תביטי בי.‬
‫את לא עובדת אצלו.‬
‫אף אחד מאיתנו לא עובד.‬
‫הוא רק יועץ.‬
‫איפה קרייג?‬
‫הוא פה. הוא בא להציל אותך.‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫יועץ.‬
‫הגדרה: אדם שמייעץ‬
‫ומספק עצה מקצועית או של מומחה‬
‫בתחום מדעי או עסקי מסוים,‬
‫לארגון או לפרט.‬
‫אתה לא יודע בכלל מה אנחנו עושים.‬
‫זה חסר משמעות.‬
‫התפקיד שלי הוא להתבונן, לייעל, לשפר.‬
‫היעדים שלי נענו והעלות הוצדקה.‬
‫עלות?‬
‫זה העולם האמיתי, קרייג.‬
‫אנשים נפצעים, אנשים נבהלים, אנשים נכשלים.‬
‫אתה לא הגיבור.‬
‫אפילו את הבחורה אתה לא משיג.‬
‫אלוהים.‬
‫אזעקת אש‬
- ‫- איליין היימן? - כן.‬
‫נרצה לשאול אותך כמה שאלות‬
‫על היחסים שלך עם פטריס אנדרסון.‬
‫האם שילמתי לפטריס 10,000 דולר לגנוב פילה?‬
‫אני רק אשת הקשר הקריאטיבית.‬
‫הגיוס נמצא בסמכות הבוס שלי, מר פאטוף.‬
‫ריג'ס פאטוף.‬
‫אני אומרת בוס, אבל הוא יותר יועץ.‬
- ‫- שלום. - שלום.‬
‫אין לו שום סמכות.‬
‫הוא לא מבין מה אנחנו עושים.‬
‫הוא לא גובה עמלה.‬
‫הוא פשוט הופיע יום אחד והשתלט.‬
‫איליין היימן‬
‫תיוק‬
‫הורן, קרייג‬
‫הוא הרים אותנו.‬
‫הוא המריץ אותנו.‬
‫הוא שינה את השיטות שלנו.‬
‫הוא הוכיח לכולנו למה אנחנו מסוגלים.‬
‫כל מה שאוכל לומר לכם בעצם על ריג'ס פאטוף...‬
‫הוא משיג תוצאות.‬
‫אודיסאת הג'ונגל‬
‫רמה 316 התחל‬
‫המניות של חברת הרובוטיקה, פטרודקטיל, איבדו 22 אחוזים מערכן אתמול.‬
‫הצניחה קרתה בעקבות ההתאבדות, לכאורה,‬
‫של מייסדת החברה, רבקה הוד.‬
‫הוד הקימה את פטרודקטיל בחנייה שלה ב-2018...‬
‫מניות פטרודקטיל צונחות‬
‫במסע גיוס המונים.‬
‫היא שאפה לפתח כוח עבודה הומנואידי ראשון.‬
‫סוף משחק!‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫ בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬