1
00:00:06,000 --> 00:00:07,950
Λέγομαι Ρίτζους Πάτοφ

2
00:00:08,150 --> 00:00:11,490
κι έχω έρθει από πολύ μακριά
για να σας προσφέρω ένα δώρο.

3
00:00:11,690 --> 00:00:14,870
Περίγραψέ τον μου. Πόσο ζυγίζει;

4
00:00:15,070 --> 00:00:17,160
Δεν είστε καθόλου
όπως σας είχε περιγράψει.

5
00:00:17,360 --> 00:00:19,870
Αν τους βοηθά
να με βλέπουν σαν τέρας, ας είναι.

6
00:00:20,070 --> 00:00:22,210
Όχι, η μαμά Σανγκ είχε άλλες υποχρεώσεις.

7
00:00:22,410 --> 00:00:24,460
- Πού μένει;
- Δεν είπε.

8
00:00:24,660 --> 00:00:27,170
Πες στο Μάρκετινγκ
ότι είμαστε έτοιμοι να το βγάλουμε.

9
00:00:27,370 --> 00:00:29,260
Γιατί δεν ελευθερώνουμε έναν ελέφαντα;

10
00:00:29,460 --> 00:00:31,140
Προτιμώ την ιδέα της Ιλέιν.

11
00:00:31,340 --> 00:00:33,300
Έχω μια δουλειά που ίσως σ' ενδιαφέρει.

12
00:00:33,500 --> 00:00:35,890
- Ζητάει 30.000.
- Το κονδύλι είναι για 20.000.

13
00:00:36,090 --> 00:00:39,100
- Ξέχνα το.
- Δεν θα κάνεις πίσω.

14
00:00:39,300 --> 00:00:41,310
Πότε πρέπει να γίνει;

15
00:00:41,510 --> 00:00:44,360
Ναι, πήγα στην Πομόνα,
μα όχι γι' αυτό που νομίζεις.

16
00:00:44,560 --> 00:00:46,880
Και δεν έπρεπε να σου πω ψέματα.
Τα σκάτωσα.

17
00:00:48,590 --> 00:00:49,920
Ώρα για διάλειμμα.

18
00:02:09,540 --> 00:02:11,250
Η ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΑΣ ΕΛΗΞΕ

19
00:02:28,850 --> 00:02:31,440
Ο ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ

20
00:02:42,120 --> 00:02:45,810
Χάος στο κέντρο του Λος Άντζελες
σήμερα τα ξημερώματα.

21
00:02:46,010 --> 00:02:49,190
Μια ελεφαντίνα αναστάτωσε την 4η Οδό.

22
00:02:49,390 --> 00:02:52,590
Πληροφορηθήκαμε ότι η 35χρονη ελεφαντίνα
με το όνομα Τζάμπο

23
00:02:52,790 --> 00:02:56,110
εκλάπη χθες το βράδυ
από ένα περιοδεύον τσίρκο στο Μπάρστοου.

24
00:02:56,310 --> 00:02:58,530
Εγκαταλείφθηκε αργότερα
στην Καλλιτεχνική Συνοικία.

25
00:02:58,730 --> 00:03:03,580
Αστυνομία και Φιλοζωική έσπευσαν
να την απομακρύνουν πριν αρχίσει η κίνηση.

26
00:03:03,780 --> 00:03:04,500
ΚΛΕΜΜΕΝΗ ΕΛΕΦΑΝΤΙΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΧΑΟΣ

27
00:03:04,700 --> 00:03:07,790
Δυστυχώς, η Τζάμπο απεβίωσε
κατά τη μεταφορά της.

28
00:03:07,990 --> 00:03:10,810
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε.
Περισσότερα νέα...

29
00:03:32,420 --> 00:03:33,960
Άνοιξε την πόρτα.

30
00:03:40,800 --> 00:03:43,010
Ο μεγάλος γκρίζος όγκος πέθανε.

31
00:03:44,680 --> 00:03:46,540
Υπό απρόβλεπτες συνθήκες.

32
00:03:46,740 --> 00:03:48,750
Ιλέιν, θα με βάλουν φυλακή για φόνο.

33
00:03:48,950 --> 00:03:49,710
Δεν είναι φόνος.

34
00:03:49,910 --> 00:03:52,800
Ο κόσμος σκοτώνει ελέφαντες συνέχεια
κι ανεβάζει φωτογραφίες.

35
00:03:53,000 --> 00:03:56,550
Δεν με πείθεις. Θα πάω στο Σαν Πέντρο
μέχρι να καταλαγιάσει το θέμα.

36
00:03:56,750 --> 00:03:57,820
Πού είναι τα 10 χιλιάρικα;

37
00:04:06,450 --> 00:04:12,460
ΡΟΜΠΟΤΙΚΗ
PTERODACTYL

38
00:04:53,160 --> 00:04:54,160
Ναι;

39
00:04:56,830 --> 00:04:57,990
Ποιος είστε;

40
00:04:58,190 --> 00:05:03,300
Λέγομαι Ρίτζους Πάτοφ κι έχω έρθει από
πολύ μακριά για να σας προσφέρω ένα δώρο.

41
00:05:07,680 --> 00:05:09,580
ΤΖΑΜΠΟ Η ΕΛΕΦΑΝΤΙΝΑ

42
00:05:09,780 --> 00:05:12,680
ΑΙΩΝΙΑ ΤΗΣ Η ΜΝΗΜΗ

43
00:05:44,920 --> 00:05:50,140
ΙΛΕΪΝ: ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΑΠΟΨΕ;

44
00:06:31,100 --> 00:06:36,810
ΔΙΑΚΙΝΗΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
ΝΕΟΙ ΧΡΗΣΤΕΣ

45
00:06:58,500 --> 00:07:01,500
- Συγχαρητήρια, μεγάλε.
- Χαίρεσαι για το παιχνίδι;

46
00:07:25,070 --> 00:07:26,440
Είσαι ο Πάτοφ;

47
00:07:27,360 --> 00:07:31,240
Εγώ; Όχι. Απλώς ένα από τα ντρόουν.

48
00:07:36,330 --> 00:07:40,160
Γεια. Γνώρισα επισήμως τον Πατρίς.
Πολύ ιδιαίτερος τύπος.

49
00:07:41,330 --> 00:07:43,280
Δεν φεύγει μέχρι να πάρει τα λεφτά του.

50
00:07:43,480 --> 00:07:45,490
Πού είναι ο λαρυγγογαμιάς;

51
00:07:45,690 --> 00:07:49,780
Δεν πάτησε όλη μέρα,
ούτε απαντά στις κλήσεις μου.

52
00:07:49,980 --> 00:07:53,800
Του έγραψα ένα μήνυμα νωρίτερα.
Πού το έβαλα, να δεις;

53
00:07:54,850 --> 00:07:55,680
Α, ναι.

54
00:07:57,560 --> 00:08:00,100
ΑΝΤΕ ΓΑΜΗΣΟΥ

55
00:08:00,980 --> 00:08:03,840
Πλησιάζουμε το ένα εκατομμύριο χρήστες
την πρώτη μέρα.

56
00:08:04,040 --> 00:08:05,670
Έφτιαξες ένα παιχνίδι που τα σπάει.

57
00:08:05,870 --> 00:08:08,050
Και κάνεις ό,τι μπορείς για να φύγεις;

58
00:08:08,250 --> 00:08:10,690
Δουλεύεις την ώρα
που οι άλλοι κάνουν πάρτι;

59
00:08:12,400 --> 00:08:14,780
Επικαιροποιώ το βιογραφικό μου.

60
00:08:15,450 --> 00:08:19,790
Υπάρχει μια κενή θέση στην Koala.
Εκτελεστική αντιπρόεδρος ανάπτυξης.

61
00:08:20,450 --> 00:08:24,290
Μην ξεχάσεις να αναφέρεις την εμπειρία σου
με τη θανάτωση άγριων ζώων.

62
00:08:25,670 --> 00:08:30,280
Αν καταφέρω να βάλω το ποδαράκι μου εκεί,
θα δω αν υπάρχει κενή θέση για σένα.

63
00:08:30,480 --> 00:08:32,380
Κανείς δεν πρόκειται να με ξαναπροσλάβει.

64
00:08:33,180 --> 00:08:34,990
Είσαι ταλαντούχος προγραμματιστής, Κρεγκ.

65
00:08:35,190 --> 00:08:37,680
Πρέπει ν' αρχίσεις
να πιστεύεις στον εαυτό σου.

66
00:08:39,100 --> 00:08:41,960
Θυμάσαι το λογισμικό παρακολούθησης
που έβαλα στο ντέμο;

67
00:08:42,160 --> 00:08:43,590
Για να βρεις τις επαφές του Πάτοφ;

68
00:08:43,790 --> 00:08:46,050
Ναι. Δεν βγήκε από τον κώδικα.

69
00:08:46,250 --> 00:08:49,510
Οι σέρβερ μας έχουν πλέον τα δεδομένα
σχεδόν ενός εκατομμυρίου χρηστών.

70
00:08:49,710 --> 00:08:52,820
Όταν ανακαλυφθεί αυτό,
θα πάω 20 χρόνια φυλακή.

71
00:08:55,110 --> 00:08:56,280
Ροκ εντ ρολ.

72
00:09:02,330 --> 00:09:04,000
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ!
1.000.000 ΕΝΕΡΓΟΙ ΧΡΗΣΤΕΣ

73
00:09:23,350 --> 00:09:26,940
Κύριε Πάτοφ, πού ήσασταν όλη τη μέρα;

74
00:09:27,270 --> 00:09:29,020
Είχα ένα ραντεβού.

75
00:09:30,230 --> 00:09:32,940
Ο φίλος μου που προσλάβαμε
για να κάνει τη δουλίτσα;

76
00:09:33,400 --> 00:09:36,910
Είναι εδώ. Θέλει τα 10.000 δολάρια.

77
00:09:39,320 --> 00:09:40,530
Ξοδεύτηκαν.

78
00:09:42,790 --> 00:09:43,870
Ξοδεύτηκαν;

79
00:09:44,410 --> 00:09:45,710
Στο πάρτι.

80
00:09:46,080 --> 00:09:47,710
Ήθελαν πληρωμή τοις μετρητοίς.

81
00:09:48,670 --> 00:09:51,840
Εφτακόσια δολάρια μόνο για τις γαρίδες.
Τις δοκίμασες;

82
00:09:54,300 --> 00:09:56,130
Ο Πατρίς ήρθε να πάρει τα χρήματά του.

83
00:09:57,590 --> 00:10:01,640
Αν πιστέψω τις ειδήσεις,
η ελεφαντίνα ψόφησε, έτσι δεν είναι;

84
00:10:02,180 --> 00:10:03,890
Δεν φταίμε εμείς γι' αυτό.

85
00:10:04,220 --> 00:10:08,050
Της έριξαν ένα σωρό αναισθητικά.
Δεν άντεξε η καρδιά της.

86
00:10:08,240 --> 00:10:09,150
Παρ' όλα αυτά.

87
00:10:13,440 --> 00:10:17,570
Η σύμβασή μας με τον κύριο Πατρίς
θεωρείται άκυρη.

88
00:10:18,570 --> 00:10:23,350
Κύριε Πάτοφ, ξέρω τον Πατρίς
και είναι ευέξαπτος.

89
00:10:23,550 --> 00:10:25,810
Αυτό θα του ανάψει τα λαμπάκια.

90
00:10:26,010 --> 00:10:27,500
Λες να γίνει βίαιος;

91
00:10:28,620 --> 00:10:30,130
Δεν το αποκλείω.

92
00:10:32,000 --> 00:10:34,550
Έχεις λιγότερο από ένα λεπτό
να βρεις μια λύση.

93
00:10:35,880 --> 00:10:37,380
Ποια να είναι;

94
00:10:37,760 --> 00:10:39,120
Δεν ξέρω.

95
00:10:39,320 --> 00:10:41,410
Είναι φοβισμένος και απελπισμένος.

96
00:10:41,610 --> 00:10:44,600
- Ίσως δεχτεί τα μισά.
- Δεν έχουμε τα μισά.

97
00:10:54,440 --> 00:10:56,680
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, ΚΥΡΙΕ ΣΑΝΓΚ!

98
00:10:56,880 --> 00:10:59,560
Αν δεν μπορούμε να τον πληρώσουμε
και είναι οξύθυμος,

99
00:10:59,750 --> 00:11:01,110
τι επιλογές έχουμε;

100
00:11:12,420 --> 00:11:15,550
Να του προσφέρουμε 15.000 δολάρια,
αν περιμένει ως το πρωί.

101
00:11:16,840 --> 00:11:21,010
Ο Πατρίς είναι άπληστος και θα δεχτεί.
Έτσι θα κερδίσουμε χρόνο.

102
00:11:21,340 --> 00:11:22,890
Που θα αξιοποιήσουμε πώς;

103
00:11:24,760 --> 00:11:27,290
Δίνοντας στην αστυνομία τα στοιχεία του.

104
00:11:27,490 --> 00:11:29,060
Ανώνυμη πληροφορία.

105
00:11:29,680 --> 00:11:32,760
Είναι έξω με ανατολή.
Ένα παραστράτημα και ξαναμπήκε μέσα.

106
00:11:32,950 --> 00:11:34,560
Απ' όπου δεν μπορεί να εισπράξει.

107
00:11:35,320 --> 00:11:38,760
Είναι καταχωρημένος.
Δεν θ' αργήσουν να τον βρουν.

108
00:11:38,960 --> 00:11:41,740
Ενεχόμαστε νομικά από τις ενέργειές σου;

109
00:11:43,950 --> 00:11:46,020
Είναι ο λόγος του απέναντι στον δικό μας.

110
00:11:46,220 --> 00:11:50,120
Το χειρότερο που θα μπορούσε να μας συμβεί
είναι περισσότερη δημοσιότητα.

111
00:11:52,580 --> 00:11:55,290
Αυτές οι αποφάσεις είναι δύσκολες, Ιλέιν.

112
00:11:59,880 --> 00:12:04,010
Οι θυσίες είναι σκληρές,
μα έχουν αποτέλεσμα.

113
00:12:19,400 --> 00:12:22,240
Ο κυνηγός που φόνευσε το θηρίο.

114
00:12:23,070 --> 00:12:27,450
Χαίρομαι πολύ για τη συνεργασία μας,
κύριε Πατρίς.

115
00:12:27,990 --> 00:12:29,270
Πού είναι τα λεφτά μου;

116
00:12:29,470 --> 00:12:32,310
Είστε ευθύς και σύντομος.
Μ' αρέσει αυτό σ' εσάς.

117
00:12:32,510 --> 00:12:34,400
Πείτε μου, όμως, πρώτα κάτι.

118
00:12:34,600 --> 00:12:36,860
Δεν έχω δει ελέφαντα να πεθαίνει.

119
00:12:37,060 --> 00:12:39,840
Ουρλιάζουν όταν πεθαίνουν;

120
00:12:41,170 --> 00:12:43,720
Άνοιξα το κλουβί και πήρα δρόμο.

121
00:12:44,090 --> 00:12:46,090
Όταν έφυγα, η ελεφαντίνα ζούσε.

122
00:12:46,640 --> 00:12:47,970
Απώλεια πολέμου.

123
00:12:53,390 --> 00:12:54,940
Θ' αφήσεις το χέρι μου;

124
00:12:56,350 --> 00:13:00,050
Στις μπίζνες, μέσω της χειραψίας
αποτιμάς τον αντίπαλό σου.

125
00:13:00,250 --> 00:13:04,280
Ο πρώτος που τραβά το χέρι
υποτάσσεται οριστικά στον άλλον.

126
00:13:06,070 --> 00:13:10,270
Το επόμενο που θα βάλεις στο χέρι μου
θέλω να είναι δέκα χιλιάρικα. Με πιάνεις;

127
00:13:10,470 --> 00:13:12,020
Η Ιλέιν διευθετεί την πληρωμή,

128
00:13:12,220 --> 00:13:15,620
μαζί μ' ένα μπόνους
από τους φίλους σου στην CompWare.

129
00:13:17,460 --> 00:13:20,420
Όσο περιμένουμε,
θα με συνοδεύσεις σε μια δουλίτσα;

130
00:13:28,010 --> 00:13:30,000
Κρεγκ, έλα να ρίξεις.

131
00:13:30,200 --> 00:13:32,810
- Είσαι καλά;
- Ναι, απλώς...

132
00:13:35,350 --> 00:13:36,440
Κάντε πίσω.

133
00:13:41,070 --> 00:13:43,470
ΠΡΟΣΠΘΑΘΗΣΕ ΚΙ ΑΛΛΟ

134
00:13:43,670 --> 00:13:46,860
Αμάν, βρε Κρεγκ. Μέχρι κι εγώ
το έφτασα στο "Καλά τα Πήγες".

135
00:13:49,160 --> 00:13:50,280
Γελάσαμε.

136
00:14:09,050 --> 00:14:11,050
Μαστούρωσες ποτέ στο δωματιάκι;

137
00:14:12,060 --> 00:14:14,580
Το κάναμε συνέχεια όταν ήταν ο Σανγκ εδώ.

138
00:14:14,780 --> 00:14:18,600
- Κι αν μπει κανένας μέσα;
- Θα κλειδώσω την πόρτα πίσω μας.

139
00:14:28,910 --> 00:14:31,030
Θα βγούμε από την άλλη.

140
00:14:38,500 --> 00:14:42,170
Θα σερβίρω και θα λαμβάνεις.

141
00:14:47,340 --> 00:14:49,740
Με συναρπάζεις, κύριε Πατρίς.

142
00:14:49,940 --> 00:14:54,330
Το μόνο που έμαθα από την Ιλέιν είναι ότι
θα έκλεβες την ελεφαντίνα για 20.000 δολ.

143
00:14:54,530 --> 00:14:55,640
Πες μου κι άλλα.

144
00:14:56,560 --> 00:14:58,980
Τι θα σε έπειθε να κάνεις για 50.000;

145
00:14:59,890 --> 00:15:02,980
- Για 100.000;
- Δεν δουλεύω για την Ιλέιν.

146
00:15:03,820 --> 00:15:05,900
Προτιμώ να μιλώ απευθείας στον υπεύθυνο.

147
00:15:06,690 --> 00:15:08,110
Μείνε ήσυχος.

148
00:15:08,740 --> 00:15:12,640
Όταν θα ρίξει στο τραπέζι μια τιμή
για να αφαιρέσεις μια ανθρώπινη ζωή,

149
00:15:12,840 --> 00:15:15,160
να ξέρεις ότι το κάνει εκ μέρους μου.

150
00:15:16,450 --> 00:15:19,410
Η Ιλέιν δεν θα έμπλεκε ποτέ
σε κάτι τέτοιο.

151
00:15:23,710 --> 00:15:27,340
Νομίζω πως θα εκπλαγείς μ' αυτά
που είναι ικανή να κάνει πλέον.

152
00:15:34,260 --> 00:15:35,540
Είμαι ήδη στο στόχαστρο.

153
00:15:35,740 --> 00:15:38,130
Δεν θέλω να με τσακώσουν με τόσα μετρητά.

154
00:15:38,320 --> 00:15:40,190
Φεύγεις; Τόσο σύντομα;

155
00:15:41,600 --> 00:15:43,940
Θα επιστρέψω το πρωί. Να τα έχεις έτοιμα.

156
00:15:50,700 --> 00:15:51,820
Κέρδισα.

157
00:16:14,590 --> 00:16:15,850
Γεια σου, Ιλέιν.

158
00:16:16,970 --> 00:16:18,370
Σκεφτόμουν πριν

159
00:16:18,570 --> 00:16:21,520
πως ήρθε πλέον ο καιρός
να επιστρέψει ο καθένας στη θέση του.

160
00:16:22,440 --> 00:16:24,340
- Τι;
- Το γραφείο μου.

161
00:16:24,540 --> 00:16:25,810
Το θέλω πίσω τώρα.

162
00:16:27,980 --> 00:16:29,650
Θα σου πω κάτι, Ίαν...

163
00:16:30,990 --> 00:16:33,030
Για τόλμα να μου το πάρεις.

164
00:17:16,910 --> 00:17:19,120
Θα μου λείψουν αυτά τα φρικιά.

165
00:17:20,950 --> 00:17:23,250
- Δεν θα παραιτηθείς.
- Το λέει ποιος;

166
00:17:23,710 --> 00:17:26,620
Αυτός που το άκουσε ήδη
3.000 φορές ως τώρα.

167
00:17:45,190 --> 00:17:47,190
Λοιπόν, καλώ ταξί.

168
00:17:49,270 --> 00:17:50,400
Μπορώ να οδηγήσω.

169
00:17:57,240 --> 00:17:58,160
Τι λες να...

170
00:17:59,870 --> 00:18:04,330
Τι λες να παίρναμε ένα κομμάτι τούρτα
και να πηγαίναμε σπίτι μου;

171
00:18:07,080 --> 00:18:08,420
Ή στο δικό μου.

172
00:18:11,590 --> 00:18:12,880
Στο Βάλεϊ;

173
00:18:15,170 --> 00:18:17,970
Δεν αντέχεις μισή ώρα διαδρομή
για σεξ και τούρτα;

174
00:18:28,350 --> 00:18:30,270
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΠΑΤΙ

175
00:18:31,980 --> 00:18:33,800
Εμπρός. Άνοιξέ το.

176
00:18:34,000 --> 00:18:34,900
Ναι.

177
00:18:37,400 --> 00:18:39,700
Μέρες έχω να μάθω νέα της.

178
00:18:44,870 --> 00:18:45,950
Μάλιστα.

179
00:18:47,120 --> 00:18:50,000
Ή κάποιος έκλεψε το κινητό της
ή έμαθε Γιαπωνέζικα.

180
00:18:51,380 --> 00:18:53,960
Κορεάτικα είναι. Μετάφρασέ τα.

181
00:19:00,220 --> 00:19:01,930
Παρακαλώ κι άλλα λεφτά σύντομα.

182
00:19:03,430 --> 00:19:04,970
Μπορείς να το εντοπίσεις;

183
00:19:07,270 --> 00:19:10,770
Όχι, δεν έβαλα κοριό
στο κινητό της αρραβωνιαστικιάς μου.

184
00:19:13,270 --> 00:19:14,860
Κατέβασε το παιχνίδι;

185
00:19:32,880 --> 00:19:38,880
MISTER FENN'S
ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ & ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΣΤΟΛΩΝ

186
00:19:49,640 --> 00:19:51,840
Στάσου. Λίγο πιο πάνω είναι.

187
00:19:52,040 --> 00:19:53,420
Παίζουν ακόμα;

188
00:19:53,620 --> 00:19:56,480
Αρέσει πραγματικά στον κόσμο
αυτή η σαχλαμάρα.

189
00:20:17,840 --> 00:20:19,010
Εδώ δεξιά.

190
00:20:27,060 --> 00:20:28,010
Μαμά Σανγκ;

191
00:20:29,560 --> 00:20:31,520
Δημιουργικέ ακόλουθε;

192
00:20:32,230 --> 00:20:33,940
Ιλέιν Χέιμαν.

193
00:20:35,520 --> 00:20:36,860
Τι γυρεύεις εδώ;

194
00:20:37,730 --> 00:20:40,110
Mr. Sang's Jungle Odyssey.

195
00:20:41,070 --> 00:20:42,280
Ζει ακόμα.

196
00:20:44,070 --> 00:20:46,820
Μας έστειλες μήνυμα που μας ζητάς λεφτά;

197
00:20:48,160 --> 00:20:49,270
Στον Ρίτζους.

198
00:20:49,470 --> 00:20:51,980
Είναι πολύ ευγενικός μαζί μου.

199
00:20:52,180 --> 00:20:54,150
Μου έδωσε σπίτι για να μένω.

200
00:20:54,350 --> 00:20:56,040
Μου έμαθε Αγγλικά.

201
00:20:56,790 --> 00:20:58,290
Μου έδωσε το πρώτο μου κινητό.

202
00:21:01,460 --> 00:21:03,220
Ο Πάτοφ σού το έδωσε αυτό;

203
00:21:21,820 --> 00:21:23,150
Πού την έχεις;

204
00:21:23,650 --> 00:21:28,280
Η Πατρίσια με βοηθά να ολοκληρώσω μερικά
γραφειοκρατικά θέματα πριν αναχωρήσω.

205
00:21:29,240 --> 00:21:33,080
Ήξερες πως δακτυλογραφεί
57 λέξεις το λεπτό;

206
00:21:33,660 --> 00:21:36,210
Μου γλίτωσε πάρα πολύ χρόνο.

207
00:21:36,580 --> 00:21:37,920
Στο αρχειοφυλάκιο.

208
00:21:39,460 --> 00:21:40,860
Βρες την.

209
00:21:41,060 --> 00:21:42,460
Θα τον αναλάβω εγώ.

210
00:21:44,470 --> 00:21:45,590
Κρεγκ...

211
00:21:47,180 --> 00:21:48,970
δεν έχεις τα φόντα γι' αυτό.

212
00:22:11,700 --> 00:22:12,620
Πάτι;

213
00:22:18,370 --> 00:22:19,790
Τι γυρεύεις εδώ;

214
00:22:26,170 --> 00:22:28,990
Η Πάτι μού παρείχε
πολύτιμες πληροφορίες, Κρεγκ.

215
00:22:29,190 --> 00:22:32,220
Δεν μπορούσα να ολοκληρώσω
τον φάκελό σου χωρίς αυτήν.

216
00:22:33,640 --> 00:22:35,560
Είδε την αδυναμία σου.

217
00:22:36,600 --> 00:22:37,890
Την προδοσία σου.

218
00:22:38,850 --> 00:22:42,150
Τα περιέγραψε όλα με δικά της λόγια.

219
00:23:00,960 --> 00:23:02,440
Πρέπει να φύγουμε.

220
00:23:02,640 --> 00:23:05,050
Ο κύριος Πάτοφ
τα θέλει αυτά μέχρι τις 5:00.

221
00:23:08,340 --> 00:23:09,970
Τι σου έκανε;

222
00:23:13,810 --> 00:23:14,850
Ιλέιν;

223
00:23:23,690 --> 00:23:26,650
Σ' έπιασε κρίση πανικού, Κρεγκ.

224
00:23:27,820 --> 00:23:28,820
Πάρε ανάσες μαζί μου.

225
00:23:29,990 --> 00:23:30,990
Εισπνοή.

226
00:23:32,620 --> 00:23:35,080
Εκπνοή.

227
00:23:36,240 --> 00:23:37,200
Εισπνοή.

228
00:23:39,330 --> 00:23:41,920
Εκπνοή.

229
00:23:44,040 --> 00:23:45,000
Εισπνοή.

230
00:23:47,170 --> 00:23:49,050
Εκπνοή.

231
00:23:49,470 --> 00:23:51,760
Ζυγίζω 74 κιλά.

232
00:23:53,430 --> 00:23:55,370
Εσείς, κύριε Πάτοφ;

233
00:23:55,570 --> 00:23:58,330
Ο φίλος μας ο κοσμηματοπώλης
έχει μεγάλη φαντασία.

234
00:23:58,530 --> 00:24:00,730
Τον πείραξαν οι πολλές αναθυμιάσεις.

235
00:24:01,390 --> 00:24:03,810
Πόσες ζωές κατέστρεψες;

236
00:24:05,310 --> 00:24:07,260
Πόσες καριέρες τερμάτισες;

237
00:24:07,460 --> 00:24:10,890
Κάποιοι διαπρέπουν υπό πίεση,
άλλοι καταρρέουν.

238
00:24:11,090 --> 00:24:13,320
Γνωρίζουμε ήδη για σένα, Κρεγκ, έτσι;

239
00:24:20,000 --> 00:24:22,670
Πάτι, κοίταξέ με.

240
00:24:23,460 --> 00:24:24,980
Δεν δουλεύεις γι' αυτόν.

241
00:24:25,180 --> 00:24:26,420
Κανείς μας δεν δουλεύει.

242
00:24:26,880 --> 00:24:28,300
Είναι απλώς ένας σύμβουλος.

243
00:24:31,880 --> 00:24:33,220
Πού είναι ο Κρεγκ;

244
00:24:34,510 --> 00:24:37,430
Εδώ. Ήρθε να σε σώσει.

245
00:24:58,950 --> 00:25:00,540
Ποιος στα κομμάτια είσαι;

246
00:25:01,660 --> 00:25:02,960
Σύμβουλος.

247
00:25:03,500 --> 00:25:06,070
Ορισμός: κάποιος που συμβουλεύει

248
00:25:06,270 --> 00:25:08,860
παρέχοντας επαγγελματικές
ή εξειδικευμένες συμβουλές

249
00:25:09,060 --> 00:25:11,280
επί επιστημονικών ή διοικητικών θεμάτων

250
00:25:11,480 --> 00:25:13,470
σ' έναν οργανισμό ή ένα άτομο.

251
00:25:19,220 --> 00:25:21,370
Δεν ξέρεις καν με τι ασχολούμαστε.

252
00:25:21,570 --> 00:25:22,880
Δεν έχει σημασία.

253
00:25:23,080 --> 00:25:26,310
Δουλειά μου είναι να παρατηρώ,
να εξορθολογίζω, να βελτιώνω.

254
00:25:28,060 --> 00:25:31,780
Οι στόχοι μου υλοποιήθηκαν
και το κόστος είναι εύλογο.

255
00:25:32,820 --> 00:25:33,900
Το κόστος;

256
00:25:38,700 --> 00:25:40,990
Ζούμε στον πραγματικό κόσμο, Κρεγκ.

257
00:25:42,120 --> 00:25:46,080
Κάποιοι πληγώνονται, κάποιοι
πανικοβάλλονται, κάποιοι αποτυγχάνουν.

258
00:26:05,640 --> 00:26:07,270
Δεν είσαι ήρωας.

259
00:26:08,310 --> 00:26:09,940
Ούτε θα πάρεις το κορίτσι.

260
00:26:38,260 --> 00:26:39,260
Θεέ μου!

261
00:27:27,270 --> 00:27:32,100
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ

262
00:28:42,550 --> 00:28:44,080
- Η Ιλέιν Χέιμαν;
- Ναι.

263
00:28:44,280 --> 00:28:46,040
Θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις

264
00:28:46,240 --> 00:28:48,850
για τη σχέση σας με τον Πατρίς Άντερσον.

265
00:28:51,100 --> 00:28:55,100
Αν έδωσα στον Πατρίς 10.000 δολάρια
για να κλέψει την ελεφαντίνα;

266
00:28:58,070 --> 00:28:59,650
Είμαι απλώς η δημιουργική ακόλουθος.

267
00:29:01,110 --> 00:29:04,820
Τις προσλήψεις τις κάνει
το αφεντικό μου, ο κύριος Πάτοφ.

268
00:29:06,240 --> 00:29:07,740
Ρίτζους Πάτοφ.

269
00:29:11,160 --> 00:29:14,040
Λέω "αφεντικό", αν και είναι σύμβουλος.

270
00:29:17,130 --> 00:29:19,150
- Γεια.
- Γεια.

271
00:29:19,350 --> 00:29:21,590
Δεν έχει κάποια εξουσία.

272
00:29:22,800 --> 00:29:24,840
Δεν αντιλαμβάνεται τι κάνουμε.

273
00:29:28,600 --> 00:29:30,350
Δεν παίρνει προμήθεια.

274
00:29:31,060 --> 00:29:35,230
Εμφανίστηκε μια μέρα και ανέλαβε.

275
00:30:47,470 --> 00:30:51,350
ΙΛΕΪΝ ΧΕΪΜΑΝ

276
00:31:05,320 --> 00:31:08,650
ΑΡΧΕΙΟΦΥΛΑΚΙΟ

277
00:31:20,920 --> 00:31:23,670
ΧΟΡΝ, ΚΡΕΓΚ

278
00:31:48,570 --> 00:31:50,200
Μας ανέβασε επίπεδο.

279
00:31:51,450 --> 00:31:52,780
Μας παρακίνησε.

280
00:31:54,410 --> 00:31:56,120
Άλλαξε τις μεθόδους μας.

281
00:31:57,750 --> 00:32:00,500
Έδειξε σε όλους μας
τι είμαστε ικανοί να κάνουμε.

282
00:32:41,660 --> 00:32:44,750
Το μόνο που μπορώ να σας πω
για τον Ρίτζους Πάτοφ είναι ότι...

283
00:32:50,510 --> 00:32:51,880
φέρνει αποτελέσματα.

284
00:33:09,730 --> 00:33:12,240
ΕΠΙΠΕΔΟ 316
ΕΚΚΙΝΗΣΗ

285
00:33:17,620 --> 00:33:22,730
Οι μετοχές της εταιρείας ρομποτικής
Pterodactyl έκαναν χθες βουτιά 22%,

286
00:33:22,930 --> 00:33:25,520
στον απόηχο της διαφαινόμενης αυτοκτονίας

287
00:33:25,720 --> 00:33:27,820
της ιδρύτριας της εταιρείας,
Ρεμπέκα Χουντ,

288
00:33:28,020 --> 00:33:30,490
που ξεκίνησε την Pterodactyl
στο γκαράζ της το 2018

289
00:33:30,690 --> 00:33:31,950
ΒΟΥΤΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ PTERODACTYL

290
00:33:32,150 --> 00:33:33,700
μέσω πληθοχρηματοδότησης.

291
00:33:33,900 --> 00:33:36,800
Στόχος της ήταν η δημιουργία
των πρώτων ανθρωποειδών εργατών.

292
00:33:49,860 --> 00:33:53,860
ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ!

293
00:34:42,700 --> 00:34:44,650
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης

294
00:34:44,850 --> 00:34:46,790
Επιμέλεια
Γρηγόρης Αντωνίου