Λέγομαι Ρίτζους Πάτοφ
κι έχω έρθει από πολύ μακριά για να σας προσφέρω ένα δώρο.
Περίγραψέ τον μου. Πόσο ζυγίζει;
Δεν είστε καθόλου όπως σας είχε περιγράψει.
Αν τους βοηθά να με βλέπουν σαν τέρας, ας είναι.
Όχι, η μαμά Σανγκ είχε άλλες υποχρεώσεις.
- Πού μένει; - Δεν είπε.
Πες στο Μάρκετινγκ ότι είμαστε έτοιμοι να το βγάλουμε.
Γιατί δεν ελευθερώνουμε έναν ελέφαντα;
Προτιμώ την ιδέα της Ιλέιν.
Έχω μια δουλειά που ίσως σ' ενδιαφέρει.
- Ζητάει 30.000. - Το κονδύλι είναι για 20.000.
- Ξέχνα το. - Δεν θα κάνεις πίσω.
Πότε πρέπει να γίνει;
Ναι, πήγα στην Πομόνα, μα όχι γι' αυτό που νομίζεις.
Και δεν έπρεπε να σου πω ψέματα. Τα σκάτωσα.
Ώρα για διάλειμμα.
Η ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΑΣ ΕΛΗΞΕ
Ο ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
Χάος στο κέντρο του Λος Άντζελες σήμερα τα ξημερώματα.
Μια ελεφαντίνα αναστάτωσε την 4η Οδό.
Πληροφορηθήκαμε ότι η 35χρονη ελεφαντίνα με το όνομα Τζάμπο
εκλάπη χθες το βράδυ από ένα περιοδεύον τσίρκο στο Μπάρστοου.
Εγκαταλείφθηκε αργότερα στην Καλλιτεχνική Συνοικία.
Αστυνομία και Φιλοζωική έσπευσαν να την απομακρύνουν πριν αρχίσει η κίνηση.
ΚΛΕΜΜΕΝΗ ΕΛΕΦΑΝΤΙΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΧΑΟΣ
Δυστυχώς, η Τζάμπο απεβίωσε κατά τη μεταφορά της.
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε. Περισσότερα νέα...
Άνοιξε την πόρτα.
Ο μεγάλος γκρίζος όγκος πέθανε.
Υπό απρόβλεπτες συνθήκες.
Ιλέιν, θα με βάλουν φυλακή για φόνο.
Δεν είναι φόνος.
Ο κόσμος σκοτώνει ελέφαντες συνέχεια κι ανεβάζει φωτογραφίες.
Δεν με πείθεις. Θα πάω στο Σαν Πέντρο μέχρι να καταλαγιάσει το θέμα.
Πού είναι τα 10 χιλιάρικα;
ΡΟΜΠΟΤΙΚΗ PTERODACTYL
Ναι;
Ποιος είστε;
Λέγομαι Ρίτζους Πάτοφ κι έχω έρθει από πολύ μακριά για να σας προσφέρω ένα δώρο.
ΤΖΑΜΠΟ Η ΕΛΕΦΑΝΤΙΝΑ
ΑΙΩΝΙΑ ΤΗΣ Η ΜΝΗΜΗ
ΙΛΕΪΝ: ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΑΠΟΨΕ;
ΔΙΑΚΙΝΗΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΝΕΟΙ ΧΡΗΣΤΕΣ
- Συγχαρητήρια, μεγάλε. - Χαίρεσαι για το παιχνίδι;
Είσαι ο Πάτοφ;
Εγώ; Όχι. Απλώς ένα από τα ντρόουν.
Γεια. Γνώρισα επισήμως τον Πατρίς. Πολύ ιδιαίτερος τύπος.
Δεν φεύγει μέχρι να πάρει τα λεφτά του.
Πού είναι ο λαρυγγογαμιάς;
Δεν πάτησε όλη μέρα, ούτε απαντά στις κλήσεις μου.
Του έγραψα ένα μήνυμα νωρίτερα. Πού το έβαλα, να δεις;
Α, ναι.
ΑΝΤΕ ΓΑΜΗΣΟΥ
Πλησιάζουμε το ένα εκατομμύριο χρήστες την πρώτη μέρα.
Έφτιαξες ένα παιχνίδι που τα σπάει.
Και κάνεις ό,τι μπορείς για να φύγεις;
Δουλεύεις την ώρα που οι άλλοι κάνουν πάρτι;
Επικαιροποιώ το βιογραφικό μου.
Υπάρχει μια κενή θέση στην Koala. Εκτελεστική αντιπρόεδρος ανάπτυξης.
Μην ξεχάσεις να αναφέρεις την εμπειρία σου με τη θανάτωση άγριων ζώων.
Αν καταφέρω να βάλω το ποδαράκι μου εκεί, θα δω αν υπάρχει κενή θέση για σένα.
Κανείς δεν πρόκειται να με ξαναπροσλάβει.
Είσαι ταλαντούχος προγραμματιστής, Κρεγκ.
Πρέπει ν' αρχίσεις να πιστεύεις στον εαυτό σου.
Θυμάσαι το λογισμικό παρακολούθησης που έβαλα στο ντέμο;
Για να βρεις τις επαφές του Πάτοφ;
Ναι. Δεν βγήκε από τον κώδικα.
Οι σέρβερ μας έχουν πλέον τα δεδομένα σχεδόν ενός εκατομμυρίου χρηστών.
Όταν ανακαλυφθεί αυτό, θα πάω 20 χρόνια φυλακή.
Ροκ εντ ρολ.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ! 1.000.000 ΕΝΕΡΓΟΙ ΧΡΗΣΤΕΣ
Κύριε Πάτοφ, πού ήσασταν όλη τη μέρα;
Είχα ένα ραντεβού.
Ο φίλος μου που προσλάβαμε για να κάνει τη δουλίτσα;
Είναι εδώ. Θέλει τα 10.000 δολάρια.
Ξοδεύτηκαν.
Ξοδεύτηκαν;
Στο πάρτι.
Ήθελαν πληρωμή τοις μετρητοίς.
Εφτακόσια δολάρια μόνο για τις γαρίδες. Τις δοκίμασες;
Ο Πατρίς ήρθε να πάρει τα χρήματά του.
Αν πιστέψω τις ειδήσεις, η ελεφαντίνα ψόφησε, έτσι δεν είναι;
Δεν φταίμε εμείς γι' αυτό.
Της έριξαν ένα σωρό αναισθητικά. Δεν άντεξε η καρδιά της.
Παρ' όλα αυτά.
Η σύμβασή μας με τον κύριο Πατρίς θεωρείται άκυρη.
Κύριε Πάτοφ, ξέρω τον Πατρίς και είναι ευέξαπτος.
Αυτό θα του ανάψει τα λαμπάκια.
Λες να γίνει βίαιος;
Δεν το αποκλείω.
Έχεις λιγότερο από ένα λεπτό να βρεις μια λύση.
Ποια να είναι;
Δεν ξέρω.
Είναι φοβισμένος και απελπισμένος.
- Ίσως δεχτεί τα μισά. - Δεν έχουμε τα μισά.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, ΚΥΡΙΕ ΣΑΝΓΚ!
Αν δεν μπορούμε να τον πληρώσουμε και είναι οξύθυμος,
τι επιλογές έχουμε;
Να του προσφέρουμε 15.000 δολάρια, αν περιμένει ως το πρωί.
Ο Πατρίς είναι άπληστος και θα δεχτεί. Έτσι θα κερδίσουμε χρόνο.
Που θα αξιοποιήσουμε πώς;
Δίνοντας στην αστυνομία τα στοιχεία του.
Ανώνυμη πληροφορία.
Είναι έξω με ανατολή. Ένα παραστράτημα και ξαναμπήκε μέσα.
Απ' όπου δεν μπορεί να εισπράξει.
Είναι καταχωρημένος. Δεν θ' αργήσουν να τον βρουν.
Ενεχόμαστε νομικά από τις ενέργειές σου;
Είναι ο λόγος του απέναντι στον δικό μας.
Το χειρότερο που θα μπορούσε να μας συμβεί είναι περισσότερη δημοσιότητα.
Αυτές οι αποφάσεις είναι δύσκολες, Ιλέιν.
Οι θυσίες είναι σκληρές, μα έχουν αποτέλεσμα.
Ο κυνηγός που φόνευσε το θηρίο.
Χαίρομαι πολύ για τη συνεργασία μας, κύριε Πατρίς.
Πού είναι τα λεφτά μου;
Είστε ευθύς και σύντομος. Μ' αρέσει αυτό σ' εσάς.
Πείτε μου, όμως, πρώτα κάτι.
Δεν έχω δει ελέφαντα να πεθαίνει.
Ουρλιάζουν όταν πεθαίνουν;
Άνοιξα το κλουβί και πήρα δρόμο.
Όταν έφυγα, η ελεφαντίνα ζούσε.
Απώλεια πολέμου.
Θ' αφήσεις το χέρι μου;
Στις μπίζνες, μέσω της χειραψίας αποτιμάς τον αντίπαλό σου.
Ο πρώτος που τραβά το χέρι υποτάσσεται οριστικά στον άλλον.
Το επόμενο που θα βάλεις στο χέρι μου θέλω να είναι δέκα χιλιάρικα. Με πιάνεις;
Η Ιλέιν διευθετεί την πληρωμή,
μαζί μ' ένα μπόνους από τους φίλους σου στην CompWare.
Όσο περιμένουμε, θα με συνοδεύσεις σε μια δουλίτσα;
Κρεγκ, έλα να ρίξεις.
- Είσαι καλά; - Ναι, απλώς...
Κάντε πίσω.
ΠΡΟΣΠΘΑΘΗΣΕ ΚΙ ΑΛΛΟ
Αμάν, βρε Κρεγκ. Μέχρι κι εγώ το έφτασα στο "Καλά τα Πήγες".
Γελάσαμε.
Μαστούρωσες ποτέ στο δωματιάκι;
Το κάναμε συνέχεια όταν ήταν ο Σανγκ εδώ.
- Κι αν μπει κανένας μέσα; - Θα κλειδώσω την πόρτα πίσω μας.
Θα βγούμε από την άλλη.
Θα σερβίρω και θα λαμβάνεις.
Με συναρπάζεις, κύριε Πατρίς.
Το μόνο που έμαθα από την Ιλέιν είναι ότι θα έκλεβες την ελεφαντίνα για 20.000 δολ.
Πες μου κι άλλα.
Τι θα σε έπειθε να κάνεις για 50.000;
- Για 100.000; - Δεν δουλεύω για την Ιλέιν.
Προτιμώ να μιλώ απευθείας στον υπεύθυνο.
Μείνε ήσυχος.
Όταν θα ρίξει στο τραπέζι μια τιμή για να αφαιρέσεις μια ανθρώπινη ζωή,
να ξέρεις ότι το κάνει εκ μέρους μου.
Η Ιλέιν δεν θα έμπλεκε ποτέ σε κάτι τέτοιο.
Νομίζω πως θα εκπλαγείς μ' αυτά που είναι ικανή να κάνει πλέον.
Είμαι ήδη στο στόχαστρο.
Δεν θέλω να με τσακώσουν με τόσα μετρητά.
Φεύγεις; Τόσο σύντομα;
Θα επιστρέψω το πρωί. Να τα έχεις έτοιμα.
Κέρδισα.
Γεια σου, Ιλέιν.
Σκεφτόμουν πριν
πως ήρθε πλέον ο καιρός να επιστρέψει ο καθένας στη θέση του.
- Τι; - Το γραφείο μου.
Το θέλω πίσω τώρα.
Θα σου πω κάτι, Ίαν...
Για τόλμα να μου το πάρεις.
Θα μου λείψουν αυτά τα φρικιά.
- Δεν θα παραιτηθείς. - Το λέει ποιος;
Αυτός που το άκουσε ήδη 3.000 φορές ως τώρα.
Λοιπόν, καλώ ταξί.
Μπορώ να οδηγήσω.
Τι λες να...
Τι λες να παίρναμε ένα κομμάτι τούρτα και να πηγαίναμε σπίτι μου;
Ή στο δικό μου.
Στο Βάλεϊ;
Δεν αντέχεις μισή ώρα διαδρομή για σεξ και τούρτα;
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΠΑΤΙ
Εμπρός. Άνοιξέ το.
Ναι.
Μέρες έχω να μάθω νέα της.
Μάλιστα.
Ή κάποιος έκλεψε το κινητό της ή έμαθε Γιαπωνέζικα.
Κορεάτικα είναι. Μετάφρασέ τα.
Παρακαλώ κι άλλα λεφτά σύντομα.
Μπορείς να το εντοπίσεις;
Όχι, δεν έβαλα κοριό στο κινητό της αρραβωνιαστικιάς μου.
Κατέβασε το παιχνίδι;
MISTER FENN'S ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ & ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΣΤΟΛΩΝ
Στάσου. Λίγο πιο πάνω είναι.
Παίζουν ακόμα;
Αρέσει πραγματικά στον κόσμο αυτή η σαχλαμάρα.
Εδώ δεξιά.
Μαμά Σανγκ;
Δημιουργικέ ακόλουθε;
Ιλέιν Χέιμαν.
Τι γυρεύεις εδώ;
Mr. Sang's Jungle Odyssey.
Ζει ακόμα.
Μας έστειλες μήνυμα που μας ζητάς λεφτά;
Στον Ρίτζους.
Είναι πολύ ευγενικός μαζί μου.
Μου έδωσε σπίτι για να μένω.
Μου έμαθε Αγγλικά.
Μου έδωσε το πρώτο μου κινητό.
Ο Πάτοφ σού το έδωσε αυτό;
Πού την έχεις;
Η Πατρίσια με βοηθά να ολοκληρώσω μερικά γραφειοκρατικά θέματα πριν αναχωρήσω.
Ήξερες πως δακτυλογραφεί 57 λέξεις το λεπτό;
Μου γλίτωσε πάρα πολύ χρόνο.
Στο αρχειοφυλάκιο.
Βρες την.
Θα τον αναλάβω εγώ.
Κρεγκ...
δεν έχεις τα φόντα γι' αυτό.
Πάτι;
Τι γυρεύεις εδώ;
Η Πάτι μού παρείχε πολύτιμες πληροφορίες, Κρεγκ.
Δεν μπορούσα να ολοκληρώσω τον φάκελό σου χωρίς αυτήν.
Είδε την αδυναμία σου.
Την προδοσία σου.
Τα περιέγραψε όλα με δικά της λόγια.
Πρέπει να φύγουμε.
Ο κύριος Πάτοφ τα θέλει αυτά μέχρι τις 5:00.
Τι σου έκανε;
Ιλέιν;
Σ' έπιασε κρίση πανικού, Κρεγκ.
Πάρε ανάσες μαζί μου.
Εισπνοή.
Εκπνοή.
Εισπνοή.
Εκπνοή.
Εισπνοή.
Εκπνοή.
Ζυγίζω 74 κιλά.
Εσείς, κύριε Πάτοφ;
Ο φίλος μας ο κοσμηματοπώλης έχει μεγάλη φαντασία.
Τον πείραξαν οι πολλές αναθυμιάσεις.
Πόσες ζωές κατέστρεψες;
Πόσες καριέρες τερμάτισες;
Κάποιοι διαπρέπουν υπό πίεση, άλλοι καταρρέουν.
Γνωρίζουμε ήδη για σένα, Κρεγκ, έτσι;
Πάτι, κοίταξέ με.
Δεν δουλεύεις γι' αυτόν.
Κανείς μας δεν δουλεύει.
Είναι απλώς ένας σύμβουλος.
Πού είναι ο Κρεγκ;
Εδώ. Ήρθε να σε σώσει.
Ποιος στα κομμάτια είσαι;
Σύμβουλος.
Ορισμός: κάποιος που συμβουλεύει
παρέχοντας επαγγελματικές ή εξειδικευμένες συμβουλές
επί επιστημονικών ή διοικητικών θεμάτων
σ' έναν οργανισμό ή ένα άτομο.
Δεν ξέρεις καν με τι ασχολούμαστε.
Δεν έχει σημασία.
Δουλειά μου είναι να παρατηρώ, να εξορθολογίζω, να βελτιώνω.
Οι στόχοι μου υλοποιήθηκαν και το κόστος είναι εύλογο.
Το κόστος;
Ζούμε στον πραγματικό κόσμο, Κρεγκ.
Κάποιοι πληγώνονται, κάποιοι πανικοβάλλονται, κάποιοι αποτυγχάνουν.
Δεν είσαι ήρωας.
Ούτε θα πάρεις το κορίτσι.
Θεέ μου!
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
- Η Ιλέιν Χέιμαν; - Ναι.
Θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις
για τη σχέση σας με τον Πατρίς Άντερσον.
Αν έδωσα στον Πατρίς 10.000 δολάρια για να κλέψει την ελεφαντίνα;
Είμαι απλώς η δημιουργική ακόλουθος.
Τις προσλήψεις τις κάνει το αφεντικό μου, ο κύριος Πάτοφ.
Ρίτζους Πάτοφ.
Λέω "αφεντικό", αν και είναι σύμβουλος.
- Γεια. - Γεια.
Δεν έχει κάποια εξουσία.
Δεν αντιλαμβάνεται τι κάνουμε.
Δεν παίρνει προμήθεια.
Εμφανίστηκε μια μέρα και ανέλαβε.
ΙΛΕΪΝ ΧΕΪΜΑΝ
ΑΡΧΕΙΟΦΥΛΑΚΙΟ
ΧΟΡΝ, ΚΡΕΓΚ
Μας ανέβασε επίπεδο.
Μας παρακίνησε.
Άλλαξε τις μεθόδους μας.
Έδειξε σε όλους μας τι είμαστε ικανοί να κάνουμε.
Το μόνο που μπορώ να σας πω για τον Ρίτζους Πάτοφ είναι ότι...
φέρνει αποτελέσματα.
ΕΠΙΠΕΔΟ 316 ΕΚΚΙΝΗΣΗ
Οι μετοχές της εταιρείας ρομποτικής Pterodactyl έκαναν χθες βουτιά 22%,
στον απόηχο της διαφαινόμενης αυτοκτονίας
της ιδρύτριας της εταιρείας, Ρεμπέκα Χουντ,
που ξεκίνησε την Pterodactyl στο γκαράζ της το 2018
ΒΟΥΤΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ PTERODACTYL
μέσω πληθοχρηματοδότησης.
Στόχος της ήταν η δημιουργία των πρώτων ανθρωποειδών εργατών.
ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ!
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου