Je m'appelle Regus Patoff
et je viens de tr s loin pour vous offrir un cadeau.
D crivez-le-moi. Combien il p se ?
Vous n' tes pas comme il vous a d crit.
Si a les aide de me voir comme un monstre, soit.
Non. Mama Sang a chang ses projets.
- O loge-t-elle ? - Elle ne l'a pas dit.
Pr venez le marketing. Nous sommes pr ts.
Lib rons un l phant du zoo.
Je pr f re l'id e d'Elaine.
J'ai peut- tre un boulot pour toi.
- Il veut 30 000. - Le budget est de 20 000.
- Pas d' l phant. - Ne d cline pas.
Il te le faut quand ?
Je suis all Pomona, mais ce n'est pas ce que tu penses.
Je n'aurais pas d te mentir. Je suis d sol .
C'est la pause.
VOTRE SESSION EST TERMIN E
LE CONSULTANT
C' tait le chaos dans les rues de Los Angeles, ce matin,
o un l phant sauvage a paralys la 4 me rue.
Nous avons appris que Jumbo, cette femelle de 35 ans,
a t vol e la nuit derni re un cirque itin rant de Barstow,
puis abandonn e dans le quartier des arts.
La police et la Protection animale l'ont neutralis e avant l'heure de pointe.
UN L PHANT VOL S ME LE CHAOS
Jumbo est malheureusement morte lors du transport.
Merci pour votre attention. D'autres nouvelles...
Ouvre la porte.
Bon, la grosse b te grise est morte.
On ne pouvait pas le pr voir.
On va m'accuser de meurtre.
Mais non.
Les gens tuent des l phants et publient des photos.
Que dalle. Je pars San Pedro le temps que a se tasse.
Mes 10 000 $ ?
Oui ?
Qui tes-vous ?
Je m'appelle Regus Patoff. Je viens de tr s loin pour vous offrir un cadeau.
TU VIENS CE SOIR ? ELAINE
NOUVEAUX UTILISATEURS
- F licitations, mec. - Tu es content ?
Vous tes Patoff ?
Moi ? Non. Juste un de ses drones.
Je viens officiellement de rencontrer Patrice. Quel type !
Il tient tre pay .
Il est o , notre d fonceur de gorge ?
Je ne l'ai pas vu de la journ e, il ne me r pond pas.
Je lui ai crit un message, plus t t. O je l'ai mis ?
Oui.
VA TE FAIRE FOUTRE
Pr s d'un million d'utilisateurs le premier jour.
Ton jeu cartonne.
Tu veux vraiment renoncer tout a ?
Tu bosses pendant une f te ?
Je mets mon CV jour.
Il va y avoir un poste chez Koala. Vice-pr sidente du d veloppement.
N'oublie pas d'ajouter ton exp rience de tueuse d'animaux en danger.
Si je d croche un poste ailleurs, j'essaierai de te trouver un boulot.
Plus personne ne va m'engager.
Tu es un codeur talentueux, Craig.
Tu dois commencer croire en toi.
Tu te souviens du logiciel espion sur la d mo ?
Pour les contacts de Patoff.
Il n'a jamais t retir du code.
Nos serveurs ont acc s pr s d'un million d'appareils.
Quand ils vont le d couvrir, je prendrai 20 ans.
Rock 'n' roll.
F LICITATIONS ! 1 000 000 D'UTILISATEURS
M. Patoff, o tiez-vous pass , aujourd'hui ?
J'avais un rendez-vous.
Mon ami qu'on a engag pour le petit boulot
est ici. Il veut les 10 000 $.
Je les ai d pens s.
"D pens s" ?
Pour la f te.
a n' tait pas donn .
Sept cent dollars pour les gambas ! Vous avez go t ?
Patrice est l pour son paiement.
Si j'en crois les infos, l' l phant est mort, non ?
Ce n'est pas notre faute.
Ils l'ont bourr e de tranquillisants. Son cœur a l ch .
Quand bien m me.
Notre contrat avec M. Patrice est nul et non avenu.
M. Patoff, je connais Patrice, il peut vite s'emporter.
a ne va vraiment pas lui plaire.
Il va devenir violent ?
Ce n'est pas exclu.
Vous avez moins d'une minute pour r fl chir.
Trouvez une solution.
Je ne sais pas.
Il a peur et il est aux abois.
- Il pourrait accepter la moiti . - On ne l'a pas.
BRAVO M. SANG !
Si on ne peut pas le payer, et qu'il est irritable,
quelle option avons-nous ?
On peut lui proposer 15 000 $, s'il attend demain matin.
Patrice est assez cupide pour accepter. On gagnerait du temps.
Et qu'en ferions-nous ?
On le d noncerait la police.
Un tuyau anonyme.
Il est en libert conditionnelle. Il retournerait en prison.
O il n'aura pas son argent.
Il est suivi. Ce ne sera pas long, de le retrouver.
Sommes-nous l galement impliqu s ?
C'est sa r putation contre la n tre.
Dans le pire des cas, a nous ferait plus de publicit .
Ce ne sont pas des d cisions faciles, Elaine.
Les sacrifices sont difficiles mais efficaces.
Le chasseur qui a abattu la b te.
C'est un plaisir de faire affaire avec vous, M. Patrice.
O est mon argent ?
Vous allez droit au but. a me pla t.
Mais veuillez satisfaire ma curiosit .
Je n'ai jamais vu d' l phant mourir.
Est-ce qu'ils crient, en mourant ?
J'ai ouvert la cage et j'ai fil .
Quand je suis parti, elle tait en vie.
Une victime de guerre.
Vous comptez me l cher ?
En affaires, la poign e de main permet de jauger son adversaire.
Le premier l cher sera toujours soumis l'autre.
C'est 10 000 $, que vous allez mettre dans ma main. Vous me suivez ?
Elaine pr pare le paiement
avec un petit bonus de la part de vos amis de CompWare.
En attendant, accompagnez-moi faire une course.
Craig, viens essayer.
- a va ? - Oui, c'est juste...
Reculez.
FRAPPEZ PLUS FORT
Mince, Craig. M me moi je suis arriv e "bel effort".
T'as d j fum dans le sas ?
On le faisait tout le temps, quand Sang tait l .
- Et si quelqu'un entre ? - Je verrouille la porte. Allez.
On filera par l'autre porte.
Je sers et vous recevez.
Vous me fascinez, M. Patrice.
Je sais seulement que vous voleriez un l phant pour 20 000 $,
mais dites-m'en plus.
Que feriez-vous pour Elaine, pour 50 000 $ ?
- 100 000 $ ? - Je ne travaille pas pour Elaine.
Je pr f re m'adresser au patron.
N'ayez crainte.
Quand elle n gociera votre prix pour prendre une vie humaine,
vous saurez que a vient de moi.
Elaine ne ferait jamais un truc du genre.
Vous seriez surpris de ce qu'elle est d sormais capable de faire.
C'est chaud pour moi, l .
Je ne veux pas tre arr t avec tout ce liquide.
Vous partez ? Si t t ?
Je reviens demain matin. Pr parez l'argent.
J'ai gagn .
Elaine.
J'ai r fl chi.
C'est peut- tre le moment de me le rendre.
- Quoi donc ? - Mon bureau.
J'aimerais le r cup rer.
Je vais te dire, Iain...
Essaie un peu de me le prendre.
Ils vont me manquer, ces abrutis.
- Tu ne d missionneras pas. - Ah non ?
Je t'ai entendu le dire 3 000 fois.
Je vais appeler un taxi.
Je peux conduire.
Et si on...
Si on prenait une bonne part de g teau et qu'on allait chez moi ?
Ou chez moi.
La Vall e ?
Trente minutes de route pour un plan cul gourmand ?
NOUVEAU MESSAGE PATTI
Vas-y. Ouvre-le.
Oui.
J'ai aucune nouvelle depuis des jours.
D'accord.
On a vol son portable, ou elle a appris le japonais.
C'est du cor en. Traduis.
Plus d'argent, s'il vous pla t.
Localise son portable.
Je n'ai pas mis de logiciel espion sur le portable de ma fianc e.
Elle a t l charg le jeu ?
LOCATION ET VENTE DE D GUISEMENTS
Attends. C'est juste l .
Ils jouent encore ?
Les gens doivent adorer cette merde.
Par ici.
Mama Sang ?
Attach e cr ative ?
Elaine Hayman.
Que faites-vous l ?
L'Odyss e dans la jungle de monsieur Sang.
Il est en vie.
Vous avez envoy un SMS pour demander de l'argent ?
Regus.
Il est tr s gentil avec moi.
Il m'a trouv un logement.
Il m'apprend l'anglais.
Il me donne m me un t l phone.
Patoff vous l'a donn ?
O est-elle ?
Patricia m'aide terminer des t ches administratives avant mon d part.
Saviez-vous qu'elle peut taper 57 mots par minute ?
Elle m'a fait gagner beaucoup de temps.
La salle des archives.
Trouve-la.
Je m'occupe de lui.
Craig...
Vous n' tes pas taill pour a.
Patti ?
Que fais-tu l ?
Patti m'a fourni de pr cieuses informations, Craig.
Je n'aurais pas pu compl ter votre dossier sans elle.
Elle a vu vos faiblesses.
Votre trahison.
Elle a tout relat chaque page, avec ses mots elle.
On doit partir.
M. Patoff en a besoin pour 17 h.
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Elaine ?
Vous faites une crise de panique.
Respirez avec moi.
Inspirez.
Expirez.
Inspirez.
Expirez.
Inspirez.
Expirez.
Je p se 73 kilos.
Et vous, M. Patoff ?
Notre ami, le bijoutier, a une imagination d bordante.
Il a inhal trop de vapeurs.
Combien de vies avez-vous g ch es ?
Combien de carri res d truites ?
Certains excellent sous pression, d'autres craquent.
Et on sait ce qu'il en est pour vous.
Patti, regarde-moi.
Tu ne travailles pas pour lui.
Nous non plus.
C'est un simple consultant.
O est Craig ?
Il est ici. Il est venu te sauver.
Vous tes qui, putain ?
Consultant.
D finition : personne qui fournit
des conseils et son expertise
dans le domaine des sciences ou des affaires
une organisation ou un individu.
Vous ne savez m me pas ce qu'on fait.
Aucune importance.
Mon travail est d'observer, d'affiner et d'am liorer.
Mes objectifs ont t atteints, leur co t tait justifi .
"Leur co t" ?
Ceci est le monde r el, Craig.
Les gens souffrent, paniquent, chouent.
Vous n' tes pas un h ros.
Vous repartez sans la fille.
Oh non !
ALARME INCENDIE
- Elaine Hayman ? - Oui.
Nous avons des questions
au sujet de votre lien avec Patrice Anderson.
Si j'ai pay Patrice 10 000 $ pour voler un l phant ?
Je suis attach e cr ative.
Le recrutement est du ressort de mon patron, M. Patoff.
Regus Patoff.
Je dis patron, mais c'est plut t un consultant.
- Salut. - Salut.
Il n'a aucune autorit .
Il ne comprend pas ce qu'on fait.
Il ne prend pas de commission.
Il s'est point un jour et pris les commandes.
ARCHIVES
Il nous a port s vers le haut.
Il nous a motiv s.
Il a chang nos m thodes.
Il nous a montr de quoi on tait capables.
Ce que je peux vraiment dire sur Regus Patoff ?
Il obtient des r sultats.
NIVEAU 316 COMMENCER
Les actions de l'entreprise de robotique Pterodactyl ont chut de 22 % hier.
Ceci fait suite au suicide apparent
de la fondatrice, Rebecca Hood.
Lanc de son garage par financement participatif...
LES ACTIONS CHUTENT
...Pterodactyl avait pour but
de d velopper la premi re main d'œuvre humano de.
Sous-titres : Michael Puleo
Direction artistique Lori Rault