1
00:00:06,000 --> 00:00:07,950
Olen Regus Patoff

2
00:00:08,150 --> 00:00:11,490
ja tulin t nne kaukaa
antaakseni teille lahjan.

3
00:00:11,690 --> 00:00:14,870
Kuvaile h nt  minulle.
Mink  verran h n painaa?

4
00:00:15,070 --> 00:00:17,160
Ette ole sellainen kuin h n sanoi.

5
00:00:17,360 --> 00:00:19,870
Jos heit  auttaa n hd  minut hirvi n ,
olkoon niin.

6
00:00:20,070 --> 00:00:22,210
H n oli tehnyt muita j rjestelyj .

7
00:00:22,410 --> 00:00:24,460
- Miss  h n asuu?
- H n ei kertonut.

8
00:00:24,660 --> 00:00:27,170
Ilmoita markkinoinnille,
ett  peli julkaistaan.

9
00:00:27,370 --> 00:00:29,260
Vapautetaan vaikka norsu el intarhasta.

10
00:00:29,460 --> 00:00:31,140
Pid n eniten Elainen ideasta.

11
00:00:31,340 --> 00:00:33,300
Sinulle voi olla t it  tarjolla.

12
00:00:33,500 --> 00:00:35,890
- H n haluaa 30 000.
- Budjetti on 20 000.

13
00:00:36,090 --> 00:00:37,450
- Et saa norsua.
- Et sano ei.

14
00:00:39,240 --> 00:00:41,310
Milloin sen pit   olla tehty?

15
00:00:41,510 --> 00:00:44,360
Patti, menin Pomonaan,
mutta se ei ole sit , mit  luulet.

16
00:00:44,560 --> 00:00:46,880
En olisi saanut valehdella.
Olen pahoillani.

17
00:00:48,590 --> 00:00:49,920
On tauon aika.

18
00:02:09,540 --> 00:02:11,250
ISTUNTOSI ON P  TTYNYT

19
00:02:42,120 --> 00:02:45,810
Los Angelesin keskustan kaduilla
vallitsi kaaos t n  aamuna.

20
00:02:46,010 --> 00:02:49,190
Villinorsu pys ytti koko 4th Streetin.

21
00:02:49,390 --> 00:02:52,590
Saimme tiet  , ett  35-vuotias
naarasnorsu nimelt  Jumbo

22
00:02:52,790 --> 00:02:56,110
varastettiin eilen
kiert v st  sirkuksesta Barstow'ssa.

23
00:02:56,310 --> 00:02:58,530
Norsu j tettiin Arts Districtiin.

24
00:02:58,730 --> 00:03:03,580
Poliisi ja el insuojelu pyrkiv t
hakemaan sen pois ennen ruuhka-aikaa.

25
00:03:03,780 --> 00:03:04,500
NORSU AIHEUTTI KAAOKSEN

26
00:03:04,700 --> 00:03:07,790
Ik v  kyll  Jumbo kuoli
kuljetuksen aikana.

27
00:03:07,990 --> 00:03:10,810
Kiitos. Lis   uutisia...

28
00:03:32,420 --> 00:03:33,960
Avaa ovi.

29
00:03:40,800 --> 00:03:43,010
Se iso harmaa m hk le kuoli.

30
00:03:44,680 --> 00:03:46,540
Sit  ei voinut aavistaa ennalta.

31
00:03:46,740 --> 00:03:48,750
Minut tuomitaan murhasta.

32
00:03:48,950 --> 00:03:49,710
Ei se ole murha.

33
00:03:49,910 --> 00:03:52,800
Ihmiset tappavat norsuja
ja postaavat kuvia siit .

34
00:03:53,000 --> 00:03:56,550
Ja paskat. L hden San Pedroon,
kunnes tilanne rauhoittuu.

35
00:03:56,750 --> 00:03:57,820
Miss  kymppitonni on?

36
00:04:06,450 --> 00:04:12,460
PTERODACTYL ROBOTIIKKA

37
00:04:53,160 --> 00:04:54,160
Niin?

38
00:04:56,830 --> 00:04:57,990
Kuka sin  olet?

39
00:04:58,190 --> 00:05:03,300
Olen Regus Patoff ja tulin hyvin kaukaa
tuodakseni sinulle lahjan.

40
00:05:07,680 --> 00:05:09,640
JUMBO-NORSU

41
00:05:44,920 --> 00:05:50,140
Tuletko t n  n?
ELAINE

42
00:06:31,100 --> 00:06:36,810
UUSIA K YTT JI

43
00:06:58,500 --> 00:07:01,500
- Onnittelut.
- Oletko tyytyv inen?

44
00:07:25,070 --> 00:07:26,440
Oletko sin  Patoff?

45
00:07:27,360 --> 00:07:31,240
Min k ? En.
Olen vain yksi turhista tyypeist .

46
00:07:36,330 --> 00:07:40,160
Tapasin juuri virallisesti Patricen.
Onpa hieno tyyppi.

47
00:07:41,330 --> 00:07:43,280
H n ei l hde ennen kuin saa maksun.

48
00:07:43,480 --> 00:07:45,490
Miss  se kurkkunussija on?

49
00:07:45,690 --> 00:07:49,780
H n ei ole ollut t  ll  koko p iv n
eik  vastaa puhelimeen.

50
00:07:49,980 --> 00:07:53,800
Kirjoitin h nelle viestin aiemmin.
Minne laitoinkaan sen?

51
00:07:54,850 --> 00:07:55,680
Ai niin.

52
00:07:57,560 --> 00:08:00,100
HAISTA VITTU

53
00:08:00,980 --> 00:08:03,840
L hes miljoona k ytt j
ensimm isen  p iv n .

54
00:08:04,040 --> 00:08:05,670
Loit hittipelin.

55
00:08:05,870 --> 00:08:08,050
Haluatko tosiaan j tt   sen?

56
00:08:08,250 --> 00:08:10,690
Teetk  t it  firman juhlien aikana?

57
00:08:12,400 --> 00:08:14,780
P ivit n ansioluetteloani.

58
00:08:15,450 --> 00:08:19,790
Koalassa on ty paikka.
Tuotekehityksen varatoimitusjohtaja.

59
00:08:20,450 --> 00:08:24,290
Muista mainita kokemuksesi
uhanalaisten villiel inten tappamisesta.

60
00:08:25,670 --> 00:08:30,280
Jos saan jalkani oven v liin,
yrit n saada sinullekin t it .

61
00:08:30,480 --> 00:08:32,380
Kukaan ei en   palkkaa minua.

62
00:08:33,180 --> 00:08:34,990
Olet lahjakas koodari, Craig.

63
00:08:35,190 --> 00:08:37,680
Sinun pit   vain alkaa uskoa itseesi.

64
00:08:39,100 --> 00:08:41,960
Muistatko demopeliin
laittamani vakoiluohjelman?

65
00:08:42,160 --> 00:08:43,590
Patoffin kontakteja varten?

66
00:08:43,790 --> 00:08:46,050
Sit  ei koskaan poistettu koodista.

67
00:08:46,250 --> 00:08:49,510
Servereill mme on nyt dataa
l hes miljoonasta laitteesta.

68
00:08:49,710 --> 00:08:52,820
Kun se selvi  , saan 20 vuotta linnaa.

69
00:08:55,110 --> 00:08:56,280
Loistavaa.

70
00:09:02,330 --> 00:09:04,000
ONNEA! MILJOONA AKTIIVISTA K YTT J

71
00:09:23,350 --> 00:09:26,940
Herra Patoff,
miss  olette ollut koko p iv n?

72
00:09:27,270 --> 00:09:29,020
Minulla oli tapaaminen.

73
00:09:30,230 --> 00:09:32,940
Yst v ni, jonka palkkasimme
pieneen hommaan,

74
00:09:33,400 --> 00:09:36,910
on t  ll . H n haluaa sen kymppitonnin.

75
00:09:39,320 --> 00:09:40,530
Se on k ytetty.

76
00:09:42,790 --> 00:09:43,870
K ytetty?

77
00:09:44,410 --> 00:09:45,710
Juhliin.

78
00:09:46,080 --> 00:09:47,710
Se tuli k teiskassasta.

79
00:09:48,670 --> 00:09:51,840
Jo katkarapuihin meni 700 dollaria.
Maistoitko niit ?

80
00:09:54,300 --> 00:09:56,130
Patrice tuli hakemaan rahansa.

81
00:09:57,590 --> 00:10:01,640
Jos uutisia on uskominen, se norsu kuoli.

82
00:10:02,180 --> 00:10:03,890
Ei se ole meid n syyt mme.

83
00:10:04,220 --> 00:10:08,050
Se pumpattiin t yteen rauhoittavia.
Syd n petti.

84
00:10:08,240 --> 00:10:09,150
Oli miten oli.

85
00:10:13,440 --> 00:10:17,570
Sopimuksemme Patrice-herran kanssa
on p tem t n.

86
00:10:18,570 --> 00:10:23,350
Herra Patoff, tunnen Patricen,
ja h nell  on hyvin lyhyt pinna.

87
00:10:23,550 --> 00:10:25,810
T m  saa h net raivostumaan.

88
00:10:26,010 --> 00:10:27,500
Turvautuuko h n v kivaltaan?

89
00:10:28,620 --> 00:10:30,130
Se on mahdollista.

90
00:10:32,000 --> 00:10:34,550
On alle minuutti aikaa laatia strategia.

91
00:10:35,880 --> 00:10:37,380
Mik  on ratkaisu?

92
00:10:37,760 --> 00:10:39,120
En tied .

93
00:10:39,320 --> 00:10:41,410
H n on peloissaan ja ep toivoinen.

94
00:10:41,610 --> 00:10:44,600
- H n voi hyv ksy  puolet.
- Ei meill  ole sit .

95
00:10:54,440 --> 00:10:56,680
HIENOA, HERRA SANG!

96
00:10:56,880 --> 00:10:59,560
Jos emme voi maksaa h nelle,
ja h n on ep vakaa,

97
00:10:59,750 --> 00:11:01,110
mit  vaihtoehtoja on?

98
00:11:12,420 --> 00:11:15,550
Voimme tarjota h nelle 15 000,
jos h n odottaa aamuun.

99
00:11:16,840 --> 00:11:21,010
Patrice on niin ahne, ett  suostuu siihen.
Saamme sill  aikaa.

100
00:11:21,340 --> 00:11:22,890
Mit  me sill  teemme?

101
00:11:24,760 --> 00:11:27,290
Poliisi kuulee
asiaan liittyv st  henkil st .

102
00:11:27,490 --> 00:11:29,060
Nimet n vihje.

103
00:11:29,680 --> 00:11:32,760
Ehdonalaisessa yksikin lipsahdus
vie h net vankilaan.

104
00:11:32,950 --> 00:11:34,560
Eik  h n voi peri  rahoja.

105
00:11:35,320 --> 00:11:38,760
H nell  on seurantalaite.
H net l ydet  n pian.

106
00:11:38,960 --> 00:11:41,740
Olemmeko lain edess
osallisia toimiesi takia?

107
00:11:43,950 --> 00:11:46,020
H nen maineensa vastaan meid n.

108
00:11:46,220 --> 00:11:50,120
Voimme korkeintaan
saada lis   julkisuutta.

109
00:11:52,580 --> 00:11:55,290
N m  eiv t ole mukavia p  t ksi , Elaine.

110
00:11:59,880 --> 00:12:04,010
Uhraukset ovat kovia, mutta tehokkaita.

111
00:12:19,400 --> 00:12:22,240
Mets st j , joka kaatoi el imen.

112
00:12:23,070 --> 00:12:27,450
On ilo tehd  bisnest  kanssasi,
Patrice-herra.

113
00:12:27,990 --> 00:12:29,270
Miss  rahani ovat?

114
00:12:29,470 --> 00:12:32,310
Menet suoraan asiaan. Pid n siit  sinussa.

115
00:12:32,510 --> 00:12:34,400
Suo minulle silti hetki aikaa.

116
00:12:34,600 --> 00:12:36,860
En ole koskaan n hnyt norsun kuolemaa.

117
00:12:37,060 --> 00:12:39,840
Kiljuvatko ne kuollessaan?

118
00:12:41,170 --> 00:12:43,720
Avasin h kin ja h ivyin sielt .

119
00:12:44,090 --> 00:12:46,090
Kun l hdin, se oli yh  elossa.

120
00:12:46,640 --> 00:12:47,970
Sodan uhri.

121
00:12:53,390 --> 00:12:54,940
Aiotko irrottaa otteen?

122
00:12:56,350 --> 00:13:00,050
Bisneksess  vastustaja
arvioidaan k ttelem ll .

123
00:13:00,250 --> 00:13:04,280
Ensimm isen  irti p  st v
on aina alistuva toiselle.

124
00:13:06,070 --> 00:13:10,270
Seuraavaksi laitat t h n k teen
kymppitonnin, onko selv ?

125
00:13:10,470 --> 00:13:12,020
Elaine j rjest   maksua

126
00:13:12,220 --> 00:13:15,620
ja pient  bonusta CompWaren yst vilt si.

127
00:13:17,460 --> 00:13:20,420
L hdetk  sill  aikaa mukaan
hoitamaan asian?

128
00:13:28,010 --> 00:13:30,000
Craig, tule kokeilemaan.

129
00:13:30,200 --> 00:13:32,810
- Oletko kunnossa?
- Olen. Se vain...

130
00:13:35,350 --> 00:13:36,440
Mene kauemmaksi.

131
00:13:41,070 --> 00:13:43,470
YRIT  KOVEMPAA

132
00:13:43,670 --> 00:13:46,860
Jestas, jopa min  sain "hyv  yritys".

133
00:13:49,160 --> 00:13:50,280
Tosi hauskaa.

134
00:14:09,050 --> 00:14:11,050
Oletko polttanut pilve  tuulikaapissa?

135
00:14:12,060 --> 00:14:14,580
Teimme sit  tosi usein,
kun Sang oli t  ll .

136
00:14:14,780 --> 00:14:18,600
- Mit  jos joku tulee?
- Lukitsen oven per ss mme. Tule nyt.

137
00:14:28,910 --> 00:14:31,030
Livahdetaan ulos toisesta ovesta.

138
00:14:38,500 --> 00:14:42,170
Min  tarjoilen, sin  otat vastaan.

139
00:14:47,340 --> 00:14:49,740
Olet kiehtova.

140
00:14:49,940 --> 00:14:54,330
Elaine kertoi vain,
ett  varastat norsun 20 000:lla,

141
00:14:54,530 --> 00:14:55,640
mutta kerro lis  .

142
00:14:56,560 --> 00:14:58,980
Mit  h n saisi sinut tekem  n 50 000:ll ?

143
00:14:59,890 --> 00:15:02,980
- Sadalla tuhannella?
- En tee t it  Elainelle.

144
00:15:03,820 --> 00:15:05,900
Puhun mieluummin suoraan pomolle.

145
00:15:06,690 --> 00:15:08,110
Voit olla varma,

146
00:15:08,740 --> 00:15:12,640
ett  kun h n neuvottelee siit ,
mit  maksaa ihmishengen vieminen,

147
00:15:12,840 --> 00:15:15,160
tied t h nen tekev n sen minun puolestani.

148
00:15:16,450 --> 00:15:19,410
Elaine ei sekaantuisi sellaiseen.

149
00:15:23,710 --> 00:15:27,340
Luulen, ett  yll tyt siit ,
mihin h n pystyy.

150
00:15:34,260 --> 00:15:35,540
Tilanne on hankala.

151
00:15:35,740 --> 00:15:38,130
En halua j  d  kiinni
sellaisen summan kanssa.

152
00:15:38,320 --> 00:15:40,190
L hdetk  sin ? Nytk  jo?

153
00:15:41,600 --> 00:15:43,940
Palaan aamulla. Hoida rahat valmiiksi.

154
00:15:50,700 --> 00:15:51,820
Min  voitan.

155
00:16:14,590 --> 00:16:15,850
Hei, Elaine.

156
00:16:16,970 --> 00:16:18,370
Olen miettinyt asiaa.

157
00:16:18,570 --> 00:16:21,520
Tuntuu silt ,
ett  olisi hyv  aika vaihtaa takaisin.

158
00:16:22,440 --> 00:16:24,340
- Mit ?
- Minun huoneeni.

159
00:16:24,540 --> 00:16:25,810
Haluan sen nyt.

160
00:16:27,980 --> 00:16:29,650
Kuulehan nyt, Iain...

161
00:16:30,990 --> 00:16:33,030
Yrit p  vied  se minulta.

162
00:17:16,910 --> 00:17:19,120
Tulee ik v  n it  outoja kusip it .

163
00:17:20,950 --> 00:17:23,250
- Et sin  lopeta.
- Kuka niin sanoo?

164
00:17:23,710 --> 00:17:26,620
Ihminen, joka on kuullut sen
3 000 kertaa aiemmin.

165
00:17:45,190 --> 00:17:47,190
Tilaan nyt kyydin.

166
00:17:49,270 --> 00:17:50,400
Min  voin ajaa.

167
00:17:57,240 --> 00:17:58,160
Pit isik ...

168
00:17:59,870 --> 00:18:04,330
Pit isik  ottaa pala sit  kakkua
ja l hte  minun luokseni?

169
00:18:07,080 --> 00:18:08,420
Tai minun luokseni.

170
00:18:11,590 --> 00:18:12,880
Valleeynko?

171
00:18:15,170 --> 00:18:17,970
Etk  halua ajaa puolta tuntia
seksin ja kakun takia?

172
00:18:28,350 --> 00:18:30,270
UUSI VIESTI
PATTI

173
00:18:31,980 --> 00:18:33,800
Avaa se vain.

174
00:18:34,000 --> 00:18:34,900
Niin...

175
00:18:37,400 --> 00:18:39,700
En ole kuullut h nest  pariin p iv  n.

176
00:18:44,870 --> 00:18:45,950
Selv .

177
00:18:47,120 --> 00:18:50,000
Joku vei h nen puhelimensa
tai h n oppi japania.

178
00:18:51,380 --> 00:18:53,960
Se on koreaa. K  nn  se.

179
00:19:00,220 --> 00:19:01,930
"Ole kiltti, lis   rahaa pian."

180
00:19:03,430 --> 00:19:04,970
Voiko k nnyk n paikantaa?

181
00:19:07,270 --> 00:19:10,770
Ei. En laittanut j ljityslaitetta
kihlattuni laitteisiin.

182
00:19:13,270 --> 00:19:14,860
Latasiko h n pelin?

183
00:19:32,880 --> 00:19:38,880
HERRA FENNIN PUKUVUOKRAAMO JA MYYNTI

184
00:19:49,640 --> 00:19:51,840
Odota. Se on t ss .

185
00:19:52,040 --> 00:19:53,420
Pelaavatko he viel kin?

186
00:19:53,620 --> 00:19:56,480
Ihmiset tosiaan pit v t
siit  paskapelist .

187
00:20:17,840 --> 00:20:19,010
Se on t  ll .

188
00:20:27,060 --> 00:20:28,010
iti-Sang?

189
00:20:29,560 --> 00:20:31,520
Taiteellinen johtaja?

190
00:20:32,230 --> 00:20:33,940
Elaine Hayman.

191
00:20:35,520 --> 00:20:36,860
Mit  te t  ll  teette?

192
00:20:37,730 --> 00:20:40,110
Herra Sangin viidakkoseikkailu.

193
00:20:41,070 --> 00:20:42,280
H n el  .

194
00:20:44,070 --> 00:20:46,820
L hetittek  viestin, jossa pyysitte rahaa?

195
00:20:48,160 --> 00:20:49,270
Regusille.

196
00:20:49,470 --> 00:20:51,980
H n on hyvin yst v llinen minulle.

197
00:20:52,180 --> 00:20:54,150
H n tarjosi minulle asunnon.

198
00:20:54,350 --> 00:20:56,040
H n opetti englantia.

199
00:20:56,790 --> 00:20:58,290
H n antoi ekan puhelimeni.

200
00:21:01,460 --> 00:21:03,220
Antoiko Patoff t m n?

201
00:21:19,900 --> 00:21:20,980
Hei!

202
00:21:21,820 --> 00:21:23,150
Miss  h n on?

203
00:21:23,650 --> 00:21:28,280
Patricia auttaa minua hoitamaan pieni
hallinnollisia asioita ennen l ht  ni.

204
00:21:29,240 --> 00:21:33,080
Tiesitk , ett  h n kirjoittaa koneella
57 sanaa minuutissa?

205
00:21:33,660 --> 00:21:36,210
H n s  sti minulta paljon aikaa.

206
00:21:36,580 --> 00:21:37,920
Arkistohuone.

207
00:21:39,460 --> 00:21:40,860
Etsi h net.

208
00:21:41,060 --> 00:21:42,460
Min  hoidan Patoffin.

209
00:21:44,470 --> 00:21:45,590
Craig...

210
00:21:47,180 --> 00:21:48,970
Sinusta ei ole t h n.

211
00:22:11,700 --> 00:22:12,620
Patti?

212
00:22:18,370 --> 00:22:19,790
Mit  teet t  ll ?

213
00:22:26,170 --> 00:22:28,990
Patti tarjosi minulle arvokasta tietoa.

214
00:22:29,190 --> 00:22:32,220
En saanut kansiotasi valmiiksi
ilman h nt .

215
00:22:33,640 --> 00:22:35,560
H n on n hnyt heikkoutesi.

216
00:22:36,600 --> 00:22:37,890
Petoksesi.

217
00:22:38,850 --> 00:22:42,150
H n vuodatti sen joka sivulle omin sanoin.

218
00:23:00,960 --> 00:23:02,440
Nyt pit   l hte .

219
00:23:02,640 --> 00:23:05,050
Herra Patoff tarvitsee n m  viidelt .

220
00:23:08,340 --> 00:23:09,970
Mit  h n teki sinulle?

221
00:23:13,810 --> 00:23:14,850
Elaine?

222
00:23:23,690 --> 00:23:26,650
Sinulla on paniikkikohtaus.

223
00:23:27,820 --> 00:23:28,820
Hengit  kanssani.

224
00:23:29,990 --> 00:23:30,990
Sis  n.

225
00:23:32,620 --> 00:23:35,080
Ulos.

226
00:23:36,240 --> 00:23:37,200
Sis  n.

227
00:23:39,330 --> 00:23:41,920
Ulos.

228
00:23:44,040 --> 00:23:45,000
Sis  n.

229
00:23:47,170 --> 00:23:49,050
Ulos.

230
00:23:49,470 --> 00:23:51,760
Painan 73 kiloa.

231
00:23:53,430 --> 00:23:55,370
Ent  te, herra Patoff?

232
00:23:55,570 --> 00:23:58,330
Korukauppiaallamme on vilkas mielikuvitus.

233
00:23:58,530 --> 00:24:00,730
H n on hengitt nyt liikaa h yryj .

234
00:24:01,390 --> 00:24:03,810
Montako el m   olet tuhonnut?

235
00:24:05,310 --> 00:24:07,260
Montako uraa olet tuhonnut?

236
00:24:07,460 --> 00:24:10,890
Jotkut ylitt v t itsens  paineen alla,
jotkut murtuvat.

237
00:24:11,090 --> 00:24:13,320
Tied mme jo, miten sinun laitasi on.

238
00:24:20,000 --> 00:24:22,670
Katso minuun, Patti.

239
00:24:23,460 --> 00:24:24,980
Et tee t it  h nelle.

240
00:24:25,180 --> 00:24:26,420
Ei kukaan meist  tee.

241
00:24:26,880 --> 00:24:28,300
H n on pelkk  konsultti.

242
00:24:31,880 --> 00:24:33,220
Miss  Craig on?

243
00:24:34,510 --> 00:24:37,430
H n on t  ll . H n tuli pelastamaan sinut.

244
00:24:58,950 --> 00:25:00,540
Kuka helvetti sin  olet?

245
00:25:01,660 --> 00:25:02,960
Konsultti.

246
00:25:03,500 --> 00:25:06,070
M  ritelm : henkil , joka konsultoi

247
00:25:06,270 --> 00:25:08,860
tarjoten ammatillisia
tai asiantuntijaneuvoja

248
00:25:09,060 --> 00:25:11,280
tietyll  tieteen- tai liikkeenalalla

249
00:25:11,480 --> 00:25:13,470
organisaatiolle tai yksil lle.

250
00:25:19,220 --> 00:25:21,370
Et edes tied , mit  me teemme.

251
00:25:21,570 --> 00:25:22,880
Sill  ei ole merkityst .

252
00:25:23,080 --> 00:25:26,310
Ty n ni on havainnoida,
virtaviivaistaa ja parantaa.

253
00:25:28,060 --> 00:25:31,780
Tavoitteeni saavutettiin,
ja hinta oli oikeutettu.

254
00:25:32,820 --> 00:25:33,900
Hintako?

255
00:25:38,700 --> 00:25:40,990
T m  on todellinen maailma, Craig.

256
00:25:42,120 --> 00:25:46,080
Ihmisiin sattuu,
he h t  ntyv t ja ep onnistuvat.

257
00:26:05,640 --> 00:26:07,270
Et ole sankari.

258
00:26:08,310 --> 00:26:09,940
Et edes saa tytt  .

259
00:26:38,260 --> 00:26:39,260
Voi luoja.

260
00:28:42,550 --> 00:28:44,080
- Elaine Hayman?
- Kyll .

261
00:28:44,280 --> 00:28:46,040
Meill  on kysytt v

262
00:28:46,240 --> 00:28:48,850
suhteestanne Patrice Andersoniin.

263
00:28:51,100 --> 00:28:55,100
Maksoinko Patricelle 10 000 dollaria
norsun varastamisesta?

264
00:28:58,070 --> 00:28:59,650
Olen taiteellinen johtaja.

265
00:29:01,110 --> 00:29:04,820
Rekrytointi kuuluu pomolleni,
herra Patoffille.

266
00:29:06,240 --> 00:29:07,740
Regus Patoffille.

267
00:29:11,160 --> 00:29:14,040
Puhun pomosta, mutta h n on konsultti.

268
00:29:17,130 --> 00:29:19,150
- Hei.
- Hei.

269
00:29:19,350 --> 00:29:21,590
H nell  ei ole m  r ysvaltaa.

270
00:29:22,800 --> 00:29:24,840
H n ei ymm rr , mit  me teemme.

271
00:29:28,600 --> 00:29:30,350
H n ei saa provisiota.

272
00:29:31,060 --> 00:29:35,230
H n vain ilmestyi er  n  p iv n
ja otti ohjat.

273
00:31:05,320 --> 00:31:08,650
ARKISTO

274
00:31:48,570 --> 00:31:50,200
H n teki meist  parempia.

275
00:31:51,450 --> 00:31:52,780
H n kannusti meit .

276
00:31:54,410 --> 00:31:56,120
H n muutti toimintatapojamme.

277
00:31:57,750 --> 00:32:00,500
H n n ytti meille, mihin pystymme.

278
00:32:41,660 --> 00:32:44,750
En osaa sanoa Regus Patoffista
muuta kuin sen,

279
00:32:50,510 --> 00:32:51,880
ett  h n tuo tuloksia.

280
00:33:08,360 --> 00:33:09,480
HERRA SANGIN VIIDAKKOSEIKKAILU

281
00:33:09,730 --> 00:33:12,240
TASO 316 - ALOITA

282
00:33:17,620 --> 00:33:22,730
Robotiikkayhti  Pterodactylin osakkeet
menettiv t 22 prosenttia arvostaan eilen.

283
00:33:22,930 --> 00:33:25,520
Pudotus tapahtui heti yhti n perustajan

284
00:33:25,720 --> 00:33:27,820
Rebecca Hoodin itsemurhan j lkeen.

285
00:33:28,020 --> 00:33:31,630
Hood perusti Pterodactylin vuonna 2018

286
00:33:31,840 --> 00:33:33,700
joukkorahoituskampanjalla.

287
00:33:33,900 --> 00:33:36,800
H n pyrki luomaan
ensimm isen humanoidity voiman.

288
00:33:49,860 --> 00:33:53,860
PELI ON P  TTYNYT!

289
00:34:42,700 --> 00:34:44,650
Tekstitys: Ilse R nnberg

290
00:34:44,850 --> 00:34:46,790
Luova tarkastaja: Anne-Maria Rantanen