1
00:00:06,000 --> 00:00:09,990
Doy por hecho que no quieres
un despacho en la zona de direcci n?

2
00:00:10,190 --> 00:00:12,410
Cuando lo consiga
ser  por m ritos propios.

3
00:00:12,610 --> 00:00:15,200
Venga ya.
Por qu  no trabaj is en Upskirt Jungle?

4
00:00:15,400 --> 00:00:16,120
Est  terminado.

5
00:00:16,320 --> 00:00:17,040
LA ODISEA EN LA JUNGLA DEL SE OR SANG

6
00:00:17,240 --> 00:00:19,120
Nos hizo trabajar hasta terminarlo.

7
00:00:19,320 --> 00:00:22,590
No existe. Hay mucha mierda
sobre Regus Patoff.

8
00:00:22,790 --> 00:00:25,050
-  Se foll  su qu ?
- Su cara.

9
00:00:25,250 --> 00:00:27,270
-  Qui n lo ha visto?
- Solo Elaine y yo.

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,090
Volv is a pasar tiempo juntos?

11
00:00:30,290 --> 00:00:32,390
Craig, s  que esto es angustioso,

12
00:00:32,590 --> 00:00:34,220
pero no est  intentado matarte.

13
00:00:34,420 --> 00:00:37,310
-  C mo est  Patti?
- Se enter  de que fui a Pomona.

14
00:00:37,510 --> 00:00:39,560
Craig debe de sentirse mejor.

15
00:00:39,760 --> 00:00:40,600
Gripe de tres d as.

16
00:00:40,800 --> 00:00:42,230
Por qu  mientes por  l?

17
00:00:42,430 --> 00:00:43,860
Espera.  Cielo?

18
00:00:44,060 --> 00:00:44,770
REGUS
IMAGEN RECIBIDA

19
00:00:44,970 --> 00:00:47,880
-  He hecho algo?
- No s , Craig.  Lo has hecho?

20
00:00:54,130 --> 00:00:56,830
Qu  tal?  Qu  bebes?

21
00:00:57,030 --> 00:00:58,220
Ya estamos otra vez.

22
00:01:03,270 --> 00:01:05,640
Lo siento.  Te he empujado?

23
00:01:07,230 --> 00:01:08,800
Eres la nueva asistente?

24
00:01:09,000 --> 00:01:11,570
Espera, s  c mo te llamas. No me lo digas.

25
00:01:12,400 --> 00:01:14,050
-  Hussein?
- Elaine.

26
00:01:14,250 --> 00:01:17,350
-  Elaine!
- Acabo de empezar con Sang.

27
00:01:17,550 --> 00:01:20,810
Y qu  tal est s tolerando
al cabronazo ego sta de momento?

28
00:01:21,010 --> 00:01:22,230
-  Sang?
- S .

29
00:01:22,430 --> 00:01:24,110
No est  mal.

30
00:01:24,300 --> 00:01:28,820
- Pensaba que vendr a hoy.
- No, no viene a estas cosas.

31
00:01:29,020 --> 00:01:32,420
Si viniera, entonces...
Nosotros no vendr amos.

32
00:01:37,010 --> 00:01:38,220
Otro chupito.

33
00:01:42,350 --> 00:01:47,190
- Tengo ocho minutos.
-  Crees que ser  suficiente?

34
00:01:49,060 --> 00:01:50,060
Para qu ?

35
00:01:51,400 --> 00:01:53,110
Para convencerme de que suba.

36
00:02:02,830 --> 00:02:04,540
TU SESI N HA TERMINADO

37
00:02:22,140 --> 00:02:24,720
EL CONSULTOR

38
00:02:48,790 --> 00:02:49,770
Adelante.

39
00:02:49,970 --> 00:02:52,860
Mil monedas gratis canjeables
en cualquier juego de CompWare.

40
00:02:53,060 --> 00:02:55,950
Safari de regalo
para el primero que lo termine.

41
00:02:56,150 --> 00:02:57,410
Comprar a famosos

42
00:02:57,610 --> 00:03:00,620
para que tuiteen que sufren
adicci n al juego.

43
00:03:00,820 --> 00:03:03,620
Productos gratis, camisetas...

44
00:03:03,820 --> 00:03:06,250
Nombrar y avergonzar a cazadores
en la p gina web.

45
00:03:06,450 --> 00:03:09,840
Conseguir que un grupo
de activistas proteste en la puerta

46
00:03:10,040 --> 00:03:13,190
para que proh ban
La odisea en la jungla del se or Sang.

47
00:03:15,440 --> 00:03:18,440
Por qu  no sacamos a un elefante del zoo?

48
00:03:29,160 --> 00:03:30,960
Mi preferida es la de Elaine.

49
00:03:48,560 --> 00:03:50,680
Qu  hay en Pomona?
Patti

50
00:04:52,120 --> 00:04:54,830
Dana me ha dicho
que quer a verme, se or Patoff.

51
00:04:58,250 --> 00:05:03,050
He estado pensando en tu idea, Elaine.

52
00:05:05,760 --> 00:05:07,850
A qu  idea se refiere?

53
00:05:08,260 --> 00:05:13,080
El elefante que escapa del zool gico.
Corriendo libre por la ciudad.

54
00:05:13,280 --> 00:05:17,000
Ser a un buen reclamo para
La odisea en la jungla del se or Sang.

55
00:05:17,200 --> 00:05:18,380
Seguro que s .

56
00:05:18,580 --> 00:05:21,320
Es una pena que en el fondo
no podamos hacerlo.

57
00:05:27,280 --> 00:05:30,990
Era una lluvia de ideas, se or Patoff.

58
00:05:32,330 --> 00:05:34,000
Lanzada a lo loco.

59
00:05:34,620 --> 00:05:38,820
Es imperativo
que este juego tenga  xito comercial,  no?

60
00:05:39,020 --> 00:05:43,300
Por supuesto, y por eso nos estamos
dejando la piel para que as  sea.

61
00:05:45,840 --> 00:05:47,680
Tuviste una buena idea, Elaine.

62
00:05:49,300 --> 00:05:51,510
Ahora te pido que la ejecutes.

63
00:05:54,430 --> 00:05:58,560
Quiere que suelte un elefante salvaje
en el centro de Los  ngeles?

64
00:06:02,440 --> 00:06:05,680
Estoy segura
de que hay varias leyes que lo proh ben.

65
00:06:05,880 --> 00:06:06,860
Sin duda.

66
00:06:07,450 --> 00:06:09,620
Tambi n hay cuestiones  ticas.

67
00:06:10,490 --> 00:06:13,830
Pero vale la pena correr el riesgo.
No est s de acuerdo?

68
00:06:18,040 --> 00:06:22,070
Supongo que podr a buscar
un estudio de viabilidad...

69
00:06:22,270 --> 00:06:24,380
CompWare necesita un l der.

70
00:06:25,260 --> 00:06:28,220
Alguien que ayude a asumir
la carga del se or Sang.

71
00:06:33,100 --> 00:06:35,520
No estar  aqu  para siempre, Elaine.

72
00:06:37,140 --> 00:06:38,890
Solo soy el consultor.

73
00:06:43,150 --> 00:06:46,360
No conoces a nadie
que trabaje con animales,  verdad?

74
00:06:46,900 --> 00:06:51,060
Sal  con una chica
que paseaba perros un verano.

75
00:06:51,260 --> 00:06:53,180
Ol a raro cuando llov a.

76
00:06:53,380 --> 00:06:56,230
Necesito una buena maniobra publicitaria
para venderlo.

77
00:06:56,430 --> 00:06:59,270
Si dices "flash mob",
me tragar  la lengua.

78
00:06:59,470 --> 00:07:02,690
Quiere que suelte un elefante salvaje
en mitad del centro.

79
00:07:02,890 --> 00:07:04,670
De qui n fue esa idea de mierda?

80
00:07:05,340 --> 00:07:06,570
No me acuerdo.

81
00:07:06,770 --> 00:07:09,030
Cagar  por todas partes
y da ar  los coches.

82
00:07:09,230 --> 00:07:10,620
Pues me lo han encargado.

83
00:07:10,820 --> 00:07:13,200
No estar s pensando en hacerlo,  verdad?

84
00:07:13,400 --> 00:07:15,930
Por qu ?  Crees que no puedo?

85
00:07:19,600 --> 00:07:20,690
Tengo que cogerlo.

86
00:07:24,940 --> 00:07:26,780
Patti,  d nde est s?

87
00:07:31,320 --> 00:07:32,610
Di algo.

88
00:07:36,990 --> 00:07:39,120
Podemos hablar? Puedo explicarlo.

89
00:07:41,080 --> 00:07:44,330
S , fui a Pomona,
pero no es lo que parece.

90
00:07:45,790 --> 00:07:48,590
Y no deb  haberte mentido. La cagu .

91
00:07:49,090 --> 00:07:50,340
Lo siento mucho.

92
00:07:54,340 --> 00:07:55,600
Patti?

93
00:07:57,100 --> 00:07:58,220
Patti?

94
00:08:00,980 --> 00:08:01,890
Patti?

95
00:08:07,690 --> 00:08:11,240
-  Est s bien?
- Confes . Es lo  nico que me quedaba.

96
00:08:32,090 --> 00:08:33,590
- Hola.
- Hola.

97
00:08:34,300 --> 00:08:37,300
Pensaba que  bamos a seguir en contacto.

98
00:08:43,480 --> 00:08:44,520
Vale.

99
00:08:45,060 --> 00:08:46,840
Un pad thai con limonada

100
00:08:47,040 --> 00:08:50,860
y un curri amarillo vegano
con... algo como hibicus.

101
00:08:52,070 --> 00:08:55,450
-  Lo he dicho bien?  Hibisico?
- D jalo en la mesa.

102
00:08:59,080 --> 00:09:00,620
Esperamos compa  a?

103
00:09:01,450 --> 00:09:02,290
No.

104
00:09:11,170 --> 00:09:13,570
Creo que tengo una pista
sobre un elefante.

105
00:09:13,770 --> 00:09:16,260
-  Has comido ya?
- No.

106
00:09:21,430 --> 00:09:23,730
- No era una invitaci n.
- Vale.

107
00:09:33,940 --> 00:09:34,990
Tu elefante?

108
00:09:35,610 --> 00:09:39,680
He encontrado un circo ambulante
con una hembra de 35 a os llamada Jumbo.

109
00:09:39,880 --> 00:09:43,770
Aqu  no es legal,
pero todav a act an en pueblos peque os.

110
00:09:43,970 --> 00:09:48,710
He pensado que, cuando la monten
en el cami n, podemos traerla aqu .

111
00:09:50,380 --> 00:09:52,200
-  Eso es robar?
- Liberar.

112
00:09:52,400 --> 00:09:55,820
Como defensa, podemos argumentar
que era por el bien de Jumbo.

113
00:09:56,020 --> 00:10:00,700
La parte dif cil es convencer a alguien
para que la recoja y la traiga.

114
00:10:00,900 --> 00:10:03,720
Para eso, necesitar  un presupuesto.

115
00:10:04,390 --> 00:10:06,000
-  Cu nto?
- Todav a no lo s ,

116
00:10:06,200 --> 00:10:10,860
pero voy a reunirme con alguien esta tarde
y le voy a tantear.

117
00:10:11,270 --> 00:10:13,900
-  Se puede confiar en  l?
- En cierta manera.

118
00:10:16,280 --> 00:10:18,950
Para serle sincera, es un exnovio.

119
00:10:21,370 --> 00:10:22,740
Por qu  rompisteis?

120
00:10:25,450 --> 00:10:30,880
Empez  a mezclarse en asuntos
que no concordaban mucho con mis planes.

121
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
Patrice es el tipo de hombre
que har a cualquier cosa por dinero.

122
00:10:36,260 --> 00:10:39,030
Si alguien est  dispuesto
a hacer el trabajo, es  l.

123
00:10:39,230 --> 00:10:41,430
Pues me muero de ganas de conocerlo.

124
00:10:42,470 --> 00:10:44,810
Pensaba que yo me encargaba
de este asunto.

125
00:10:46,100 --> 00:10:46,930
As  es.

126
00:10:48,690 --> 00:10:51,560
Pues deme una cifra y d jemelo a m .

127
00:10:55,480 --> 00:10:56,780
Veinte mil d lares.

128
00:11:07,910 --> 00:11:11,330
N MERO DESCONOCIDO

129
00:11:13,250 --> 00:11:15,590
-  Diga?
- Hola,  eres Craig?

130
00:11:16,630 --> 00:11:18,450
S .  Qui n es?

131
00:11:18,650 --> 00:11:20,880
Soy el doctor Grant. Trabajo con Patti.

132
00:11:22,090 --> 00:11:22,930
S .

133
00:11:25,060 --> 00:11:26,250
C mo est ?

134
00:11:26,450 --> 00:11:30,380
La he llamado a su n mero,
pero no la localizo.

135
00:11:30,580 --> 00:11:34,090
Estuvo enferma el viernes,
pero dijo que vendr a hoy.

136
00:11:34,290 --> 00:11:36,590
Tiene la gripe esta que hay por ah .

137
00:11:36,790 --> 00:11:39,050
Se habr  acostado
y se ha olvidado de llamar.

138
00:11:39,250 --> 00:11:41,470
- Mientras est  bien.
- Estar  bien.

139
00:11:41,670 --> 00:11:43,770
Le dir  que llame cuando est  mejor.

140
00:11:43,970 --> 00:11:45,370
- Gracias, Craig.
- De nada.

141
00:11:59,970 --> 00:12:02,260
CRAIG
TU JEFE ACABA DE LLAMAR. EST  PREOCUPADO.

142
00:12:13,020 --> 00:12:15,230
VETE A LA MIERDA.
PATTI

143
00:12:48,640 --> 00:12:49,720
Hola.

144
00:12:51,220 --> 00:12:52,730
Gracias por venir.

145
00:12:53,560 --> 00:12:55,350
-  C mo est s?
- Bien.

146
00:12:56,350 --> 00:12:57,270
Bien.

147
00:12:59,230 --> 00:13:01,090
Por qu  no vienes a mi despacho?

148
00:13:01,290 --> 00:13:05,280
-  Ahora tienes despacho?
- S , han cambiado muchas cosas por aqu .

149
00:13:17,250 --> 00:13:19,570
Recuerdo cuando empezaste.

150
00:13:19,770 --> 00:13:24,010
-  Eras asistente?
- Ahora soy enlace creativo.

151
00:13:25,220 --> 00:13:27,620
No se cargaron a tu jefe?

152
00:13:27,820 --> 00:13:28,890
Sang.

153
00:13:29,800 --> 00:13:31,100
Fue una movida.

154
00:13:32,310 --> 00:13:34,140
Pero ahora tenemos nueva direcci n.

155
00:13:37,650 --> 00:13:38,860
As  que...

156
00:13:40,770 --> 00:13:41,980
Por qu  me llamaste?

157
00:13:43,190 --> 00:13:45,680
Puede que tenga
una oferta de trabajo para ti.

158
00:13:45,880 --> 00:13:46,910
Trabajo de oficina?

159
00:13:47,660 --> 00:13:49,700
No, gracias.

160
00:13:49,950 --> 00:13:54,370
Estaba pensando en algo m s acorde
con tus habilidades particulares.

161
00:13:55,250 --> 00:14:00,320
Entonces no es que mintieras,
es que mentiste sobre una mentira.

162
00:14:00,520 --> 00:14:03,300
S . Ya ni lo s , joder.

163
00:14:07,510 --> 00:14:10,510
Cu l es... tu situaci n?

164
00:14:10,970 --> 00:14:14,430
La mayor a de t os directamente
me preguntan si soy lesbiana.

165
00:14:22,520 --> 00:14:24,360
Cu nto tiempo llevas aqu ?

166
00:14:24,900 --> 00:14:28,410
A ver, llevaba aqu  dos semanas

167
00:14:29,450 --> 00:14:32,810
y entonces ese cr o
le peg  un tiro al jefe.

168
00:14:33,010 --> 00:14:36,270
Me met  una dosis baja de ketamina,
y perd  la noci n del tiempo

169
00:14:36,470 --> 00:14:39,080
y ahora he vuelto.

170
00:14:43,040 --> 00:14:45,090
Tal vez un mes en total.

171
00:14:47,130 --> 00:14:48,220
Eso es mucho?

172
00:14:50,050 --> 00:14:51,260
Mucho para qu ?

173
00:14:52,140 --> 00:14:55,520
He o do que te gusta tirarte a las nuevas.

174
00:15:04,070 --> 00:15:07,470
-  Quieres que robe un elefante?
- Vive en la miseria.

175
00:15:07,670 --> 00:15:12,060
- Le dar amos una vida mejor.
-  Desde cu ndo te importan los animales?

176
00:15:12,260 --> 00:15:14,950
Vale, voy a ser sincera.

177
00:15:16,450 --> 00:15:18,580
Esto podr a ser muy bueno para m .

178
00:15:19,040 --> 00:15:22,210
Me podr an dar un ascenso, mucho dinero.

179
00:15:23,290 --> 00:15:25,420
Quieres que me vaya bien,  no?

180
00:15:28,840 --> 00:15:31,910
Los elefantes son grandes.
No obedecen  rdenes.

181
00:15:32,110 --> 00:15:34,250
Ya estar  cargada en el remolque.

182
00:15:34,450 --> 00:15:38,580
Solo tienes que coger el veh culo,
conducirlo 450 kil metros

183
00:15:38,780 --> 00:15:40,100
y abrir la jaula.

184
00:15:43,480 --> 00:15:44,630
Cu nto?

185
00:15:44,830 --> 00:15:47,430
- Quiere 30 000.
- El presupuesto es de 20 000.

186
00:15:47,630 --> 00:15:51,280
Dice que necesita dos tipos de refuerzo
y que habr  que pagarles.

187
00:15:55,240 --> 00:15:56,080
Si ntate.

188
00:16:07,130 --> 00:16:09,010
C mo os conocisteis?

189
00:16:09,840 --> 00:16:13,120
No s  qu  tiene que ver eso
con el presupuesto.

190
00:16:13,320 --> 00:16:17,310
Nunca negocies con una persona
de la que no lo sabes todo.

191
00:16:24,650 --> 00:16:27,720
Est bamos en la cola
de un puesto de comida.

192
00:16:27,920 --> 00:16:29,150
Viendo a los Dodgers.

193
00:16:30,400 --> 00:16:31,860
Era encantador.

194
00:16:39,080 --> 00:16:40,410
El alcohol influy ?

195
00:16:42,040 --> 00:16:46,920
No especialmente, pero ayud .

196
00:16:48,750 --> 00:16:51,090
Salimos durante cuatro meses y medio.

197
00:16:52,550 --> 00:16:53,380
Fue...

198
00:16:55,510 --> 00:16:56,340
emocionante.

199
00:16:57,050 --> 00:16:57,890
S .

200
00:16:58,970 --> 00:17:01,810
No sab a cu ndo llamar a
o se presentar a...

201
00:17:03,810 --> 00:17:06,480
As  que me pon a loca de contenta
cuando lo hac a.

202
00:17:09,320 --> 00:17:11,320
Me hizo llorar unas 100 veces.

203
00:17:16,610 --> 00:17:18,370
Patrice fue mi gran error.

204
00:17:20,370 --> 00:17:23,040
Por lo visto, todos podemos tener uno.

205
00:17:31,000 --> 00:17:34,880
Gracias, Elaine,
por ser tan honesta conmigo.

206
00:17:37,470 --> 00:17:41,390
- Entonces,  aceptamos los 30 000?
- No, nos mantenemos en 20 000.

207
00:17:42,020 --> 00:17:45,310
Pero al menos ahora
deber as saber c mo negociar con  l.

208
00:18:40,620 --> 00:18:43,490
Nunca est s donde creo que vas a estar.

209
00:18:44,620 --> 00:18:48,190
Si trabajara aqu , estar a fumando hierba
y jugando todo el d a.

210
00:18:48,390 --> 00:18:50,500
S . No ser as el  nico.

211
00:18:52,290 --> 00:18:55,860
Mira, 20 000 d lares
es lo m ximo que puedo pagar.

212
00:18:56,060 --> 00:18:58,740
Pues te quedar s sin elefante.

213
00:18:58,940 --> 00:19:01,390
No te vas a dejarme tirada, Patrice.

214
00:19:04,140 --> 00:19:05,140
Eso crees?

215
00:19:07,520 --> 00:19:11,550
El mayor error que he cometido
fue pensar que pod a cambiarte.

216
00:19:11,750 --> 00:19:12,610
Domarte.

217
00:19:13,520 --> 00:19:15,050
Era joven e ingenua.

218
00:19:15,250 --> 00:19:18,260
Solo quieres ir al gimnasio
y salir con tus colegas.

219
00:19:18,460 --> 00:19:22,820
Y ahora lo entiendo ahora.
Veinte mil mantendr n vivo tu sue o.

220
00:19:25,790 --> 00:19:28,230
-  Cu ndo hay que hacerlo?
- El jueves.

221
00:19:28,430 --> 00:19:30,070
Puedo pasarte un itinerario.

222
00:19:30,260 --> 00:19:33,280
Solo tienes que estar donde te diga,
cuando te diga.

223
00:19:33,480 --> 00:19:35,420
Podr s hacerlo, Patrice?

224
00:19:39,510 --> 00:19:42,390
- Voy al banco, Dana.
- Est  bien, se or P.

225
00:20:17,300 --> 00:20:19,210
En qu  est s trabajando, Craig?

226
00:20:19,670 --> 00:20:20,720
No es nada.

227
00:20:24,680 --> 00:20:26,720
La pr xima aventura del se or Sang.

228
00:20:50,910 --> 00:20:53,860
Mis niveles de az car en sangre
est n cayendo o subiendo.

229
00:20:54,060 --> 00:20:55,920
Ya ni lo s .

230
00:20:56,830 --> 00:21:00,050
Eso... es el hambre que te dan los porros.

231
00:21:00,880 --> 00:21:03,630
Me vas a despedir
por colocarme en el trabajo?

232
00:21:04,220 --> 00:21:05,790
No soy tu jefa, Craig.

233
00:21:05,990 --> 00:21:08,680
Bueno, dale una semana. Todo es posible.

234
00:21:14,140 --> 00:21:17,710
Era tu ex ese que vi antes?
C mo se llamaba?

235
00:21:17,910 --> 00:21:18,860
Patrick?

236
00:21:19,730 --> 00:21:22,440
- Patrice.
- Patrice.

237
00:21:23,110 --> 00:21:25,280
Ahora com is juntos?

238
00:21:27,240 --> 00:21:29,280
Solo nos pon amos al d a.

239
00:21:31,660 --> 00:21:33,900
No vas a deambular por la oficina

240
00:21:34,100 --> 00:21:37,630
los pr ximos dos meses llorando
como una adolescente otra vez,  no?

241
00:21:39,040 --> 00:21:41,860
- Yo no hice eso.
- Oye, siempre me pregunt ...

242
00:21:42,060 --> 00:21:43,880
Lleg  a enterarse?

243
00:21:44,880 --> 00:21:45,930
Ya sabes?

244
00:21:49,470 --> 00:21:53,040
Lamento mucho que t
y Patti est is pasando por un mal momento,

245
00:21:53,240 --> 00:21:55,140
pero no te lo traigas a la oficina.

246
00:22:07,660 --> 00:22:08,990
Se or Patoff.

247
00:22:10,240 --> 00:22:11,660
...mil.

248
00:22:12,910 --> 00:22:14,160
Eso es todo?

249
00:22:17,420 --> 00:22:20,110
- Diez mil d lares.
- Dijimos 20 000.

250
00:22:20,310 --> 00:22:23,360
La mitad ahora y la mitad
cuando el elefante est  en posici n.

251
00:22:23,560 --> 00:22:26,740
Ese no era el trato.
Patrice sale esta noche.

252
00:22:26,940 --> 00:22:29,950
- Espera 20 000.
- S , pero cuando me hablaste

253
00:22:30,150 --> 00:22:33,370
del car cter de Patrice,
vi que no se puede confiar en  l.

254
00:22:33,570 --> 00:22:34,810
Conozco a Patrice.

255
00:22:35,180 --> 00:22:36,840
No se le puede presionar tanto.

256
00:22:37,030 --> 00:22:39,420
No va a aceptar la mitad del dinero.

257
00:22:39,620 --> 00:22:42,400
Entonces tendr s que ofrecerle
otros incentivos.

258
00:22:44,730 --> 00:22:45,720
C mo dice?

259
00:22:45,920 --> 00:22:47,820
Tienes una historia con este hombre.

260
00:22:48,240 --> 00:22:51,520
Una vez compartisteis atracci n f sica.

261
00:22:51,720 --> 00:22:53,330
Queda algo de eso?

262
00:22:55,080 --> 00:22:58,820
Se or Patoff, deber a pensar
con mucho cuidado

263
00:22:59,010 --> 00:23:00,790
lo que va a decir a continuaci n.

264
00:23:01,670 --> 00:23:02,790
Por supuesto.

265
00:23:03,710 --> 00:23:05,880
Si fuera yo, me lo follar a.

266
00:23:07,050 --> 00:23:10,130
Pero como siempre me recuerdas,
ahora eres la jefa.

267
00:23:12,140 --> 00:23:13,390
Yo no trabajo as .

268
00:23:14,470 --> 00:23:17,210
Entonces,  hacemos una lluvia de ideas?

269
00:23:17,410 --> 00:23:19,140
Voy a por el despertador?

270
00:23:19,600 --> 00:23:22,900
Puedo conseguir lo que quiero
sin degradarme.

271
00:23:24,230 --> 00:23:26,530
Con la ayuda del dinero del se or Sang.

272
00:23:33,120 --> 00:23:35,980
Ni siquiera es su verdadero nombre.
Lo sab as?

273
00:23:36,180 --> 00:23:37,770
Seguimos hablando de trabajo?

274
00:23:37,970 --> 00:23:40,150
No sientes curiosidad sobre tu jefe?

275
00:23:40,350 --> 00:23:44,440
Podr a ser culpable de cr menes de guerra.
De los m s buscados por el FBI.

276
00:23:44,640 --> 00:23:46,340
Se parece a mi t o Monty.

277
00:23:49,010 --> 00:23:50,680
- Salud.
- Salud.

278
00:23:53,470 --> 00:23:55,080
Sabes d nde vive?

279
00:23:55,280 --> 00:23:57,180
-  Tu t o Monty?
- Patoff.

280
00:23:58,640 --> 00:24:00,710
No. Nunca se va a casa.

281
00:24:00,910 --> 00:24:02,960
Bueno, tiene que vivir en alguna parte.

282
00:24:03,160 --> 00:24:04,860
Siempre lleva una camisa limpia.

283
00:24:05,860 --> 00:24:07,650
Huele a fresco.

284
00:24:09,530 --> 00:24:11,200
Eso es cierto.

285
00:24:35,930 --> 00:24:37,140
Has quedado?

286
00:24:40,520 --> 00:24:42,020
Una reuni n con un cliente.

287
00:24:43,190 --> 00:24:46,690
Un consejo, no te esfuerces demasiado.

288
00:25:07,590 --> 00:25:09,920
- Buenas noches, Elaine.
- Buenas noches.

289
00:25:22,480 --> 00:25:24,040
Vamos a pedir comida o no?

290
00:25:24,240 --> 00:25:26,550
Parece que tiene una casa
en Hollywood Hills.

291
00:25:26,750 --> 00:25:30,090
Ves esto? Conduce una ruta de ida
y vuelta todos los d as.

292
00:25:30,290 --> 00:25:32,510
Est s rastreando el tel fono del jefe?

293
00:25:32,710 --> 00:25:35,660
Le instal  un software esp a.
No tiene ni idea.

294
00:25:41,450 --> 00:25:44,210
No has bebido demasiado
para conducir,  verdad?

295
00:26:04,480 --> 00:26:05,600
Llegas una hora tarde.

296
00:26:13,400 --> 00:26:14,610
Solo quedas t  aqu ?

297
00:26:15,610 --> 00:26:16,610
Estamos solos.

298
00:26:16,990 --> 00:26:18,410
Tienes el dinero?

299
00:26:19,200 --> 00:26:22,120
Ven a sentarte un minuto.
Vamos a ponernos al d a.

300
00:26:24,040 --> 00:26:25,410
C mo est  tu hermana?

301
00:26:26,410 --> 00:26:27,770
Siempre me cay  bien.

302
00:26:27,970 --> 00:26:29,830
Va a tener otro beb  este oto o.

303
00:26:31,670 --> 00:26:32,800
Y t ?

304
00:26:34,670 --> 00:26:36,840
Est s saliendo con alguien?

305
00:26:38,010 --> 00:26:39,640
No de forma exclusiva.

306
00:26:40,590 --> 00:26:43,510
-  T ?
- Me divierto cuando puedo.

307
00:26:47,100 --> 00:26:48,810
Esto es lo que creo que es?

308
00:26:53,230 --> 00:26:54,430
Hay 10 000 d lares.

309
00:26:54,630 --> 00:26:57,740
Tendr s los otros 10 000
cuando Jumbo llegue a la ciudad.

310
00:26:59,360 --> 00:27:01,200
Me quieres joder, nena?

311
00:27:08,710 --> 00:27:09,980
D nde estamos?

312
00:27:10,180 --> 00:27:12,920
No lo s . Tengo el mismo mapa que t .

313
00:27:13,420 --> 00:27:16,240
- No, es aqu .
- Vale. Voy a parar.

314
00:27:16,440 --> 00:27:17,740
-  Aqu ?
- S .

315
00:27:17,940 --> 00:27:18,840
Vale.

316
00:27:29,600 --> 00:27:30,690
Es aqu .

317
00:27:31,940 --> 00:27:34,110
Aqu  viene todos los d as.

318
00:27:34,400 --> 00:27:36,190
Qu  cojones?  D nde estamos?

319
00:27:38,110 --> 00:27:39,150
T a.

320
00:27:48,910 --> 00:27:51,580
Es m s o menos
del tama o de mi apartamento.

321
00:28:17,480 --> 00:28:18,690
Joder.

322
00:28:21,570 --> 00:28:25,830
Ese hijo de puta viene hasta aqu
todos los d as a cagar!

323
00:28:26,450 --> 00:28:27,280
Qu ?

324
00:28:27,740 --> 00:28:28,740
Est s de co a...?

325
00:28:46,300 --> 00:28:48,710
Llama a tu jefe
y dile que necesitas los 20 000

326
00:28:48,910 --> 00:28:50,170
o no hay trato.

327
00:28:50,370 --> 00:28:53,710
No hace falta. Tengo autorizaci n
para hacer lo que quiera.

328
00:28:53,910 --> 00:28:56,190
Creo que sigues mosqueada porque te dej .

329
00:28:56,980 --> 00:28:58,610
Yo lo recuerdo de otra forma.

330
00:29:07,030 --> 00:29:09,700
Mira, Patrice.

331
00:29:15,080 --> 00:29:18,340
Escucha, vas a coger el dinero

332
00:29:18,790 --> 00:29:21,920
y vas a hacer el trabajo
tal y como te dije.

333
00:29:22,800 --> 00:29:24,630
Y sabes por qu  lo s ?

334
00:29:25,800 --> 00:29:27,600
Porque conf as en m .

335
00:29:28,680 --> 00:29:30,010
Nunca te he mentido.

336
00:29:31,640 --> 00:29:33,230
Nunca te he enga ado.

337
00:29:35,900 --> 00:29:37,150
Tenemos un trato?

338
00:29:44,490 --> 00:29:46,610
Vamos a por una copa y lo hablamos.

339
00:29:48,320 --> 00:29:49,450
A ver qu  pasa.

340
00:29:54,620 --> 00:29:56,370
Nunca te has podido resistir.

341
00:29:58,040 --> 00:30:00,090
A ver cu nto quieres ese elefante.

342
00:30:01,960 --> 00:30:05,220
Una copa, y pago yo.

343
00:30:43,960 --> 00:30:45,010
Qu ?

344
00:30:46,420 --> 00:30:47,880
Me encuentro mal.

345
00:30:50,590 --> 00:30:52,560
Cu nto bebiste?

346
00:30:52,970 --> 00:30:55,810
No lo s . Tres o cinco.

347
00:30:57,140 --> 00:30:58,480
No hace falta mucho.

348
00:31:02,020 --> 00:31:04,070
Creo que no va a volver.

349
00:31:05,150 --> 00:31:06,860
C mo te hace sentir eso?

350
00:31:08,280 --> 00:31:09,450
Ahora mismo...

351
00:31:11,320 --> 00:31:12,620
a la mierda todo.

352
00:31:13,120 --> 00:31:15,480
A la mierda el matrimonio,
a la mierda Jes s.

353
00:31:15,680 --> 00:31:18,540
A la mierda cambiar qui n eres
para complacer a los dem s.

354
00:31:19,870 --> 00:31:22,000
A la mierda con todo.

355
00:31:24,920 --> 00:31:27,870
Coge un barre o antes de vomitar
e intenta dormir.

356
00:31:28,070 --> 00:31:29,740
Oye, espera. Elaine, espera.

357
00:31:29,940 --> 00:31:33,100
Se me olvidaba preguntarte.
Conseguiste el elefante?

358
00:31:36,560 --> 00:31:38,830
A primera hora de la ma ana del viernes,

359
00:31:39,030 --> 00:31:42,770
Jumbo desfilar  por la Cuarta Avenida
con nuestra publi.

360
00:31:43,770 --> 00:31:45,610
C mo lo has conseguido?

361
00:31:48,400 --> 00:31:50,900
Puedo ser persuasiva cuando quiero.

362
00:31:54,620 --> 00:31:55,530
Buenas noches.

363
00:31:58,620 --> 00:31:59,540
Buenas noches.

364
00:32:50,880 --> 00:32:51,920
Un descanso.

365
00:33:49,610 --> 00:33:51,550
Subt tulos: Reme de los Reyes-Garc a

366
00:33:51,750 --> 00:33:53,690
Supervisora Creativa: Isabel Campanero