1
00:00:06,000 --> 00:00:09,990
Skal jeg antage, at du ikke
vil have et kontor i ledelsesetagen?

2
00:00:10,190 --> 00:00:12,410
Men n r jeg f r mit eget kontor,
vil det v re grundet fortjeneste.

3
00:00:12,610 --> 00:00:15,200
Kom nu. Hvorfor arbejder vi ikke
p  Upskirt Jungle?

4
00:00:15,400 --> 00:00:16,120
Det er gjort.

5
00:00:16,320 --> 00:00:17,040
COMPWARE GAMES
HR. SANGS JUNGLEODYSS

6
00:00:17,240 --> 00:00:19,120
Han fik os til at g re det f rdigt.

7
00:00:19,320 --> 00:00:22,590
Han findes ikke.
Der er ikke en skid om Regus Patoff.

8
00:00:22,790 --> 00:00:25,050
- Han kneppede hans hvad?
- Hans mund.

9
00:00:25,250 --> 00:00:27,270
- Hvem s  det ellers?
- Kun mig og Elaine.

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,090
H nger I ud igen?

11
00:00:30,290 --> 00:00:32,390
Craig, jeg ved, at det er foruroligende,

12
00:00:32,590 --> 00:00:34,220
men han pr ver ikke at dr be dig.

13
00:00:34,420 --> 00:00:37,310
- Og Patti?
- Hun fandt ud af, at jeg tog til Pomona.

14
00:00:37,510 --> 00:00:39,560
Craig m  have det bedre.

15
00:00:39,760 --> 00:00:40,600
Tredages influenza.

16
00:00:40,800 --> 00:00:42,230
Hvorfor lyver du for ham?

17
00:00:42,430 --> 00:00:43,860
Vent. Skat?

18
00:00:44,060 --> 00:00:44,770
REGUS - BILLEDE MODTAGET

19
00:00:44,970 --> 00:00:47,880
- Har jeg gjort noget?
Det ved jeg ikke, Craig. Har du?

20
00:00:54,130 --> 00:00:56,830
Hvad laver du? Hvad drikker du?

21
00:00:57,030 --> 00:00:58,220
V rsgo.

22
00:01:03,270 --> 00:01:05,640
Undskyld. St dte jeg ind dig?

23
00:01:07,230 --> 00:01:08,800
Er du den nye assistent?

24
00:01:09,000 --> 00:01:11,570
Jeg kender dit navn.
jeblik, sig det ikke.

25
00:01:12,400 --> 00:01:14,050
- Hussein?
- Elaine.

26
00:01:14,250 --> 00:01:17,350
- Elaine!
- Jeg er lige startet ved Sangs skrivebord.

27
00:01:17,550 --> 00:01:20,810
Hvordan tolererer du
den egoistiske kegle indtil videre?

28
00:01:21,010 --> 00:01:22,230
- Sang?
- Ja.

29
00:01:22,430 --> 00:01:24,110
Han er okay.

30
00:01:24,300 --> 00:01:28,820
- Jeg troede, han ville v re her i aften.
- Nej, han kommer ikke til disse ting.

31
00:01:29,020 --> 00:01:32,420
Hvis han gjorde, s ... S  ville vi ikke.

32
00:01:37,010 --> 00:01:38,220
Et shot mere.

33
00:01:42,350 --> 00:01:47,190
- Jeg har otte minutter.
- Tror du, det er l nge nok?

34
00:01:49,060 --> 00:01:50,060
Til hvad?

35
00:01:51,400 --> 00:01:53,110
At overtale mig til din tur.

36
00:02:02,830 --> 00:02:04,540
DIN SESSION ER SLUT

37
00:02:48,790 --> 00:02:49,770
Afsted.

38
00:02:49,970 --> 00:02:52,860
Tusind gratis m nter kan
indl ses i ethvert CompWare-spil.

39
00:02:53,060 --> 00:02:55,950
En gratis safari til
den f rste person, der f r det.

40
00:02:56,150 --> 00:02:57,410
Kendte tweeter og betales

41
00:02:57,610 --> 00:03:00,620
for at sige, de behandles for
afh ngighed af spillet.

42
00:03:00,820 --> 00:03:03,620
Gratis merch, T-shirts...

43
00:03:03,820 --> 00:03:06,250
Udpeg storvildtj gere p  hjemmesiden.

44
00:03:06,450 --> 00:03:09,840
Vi f r nogle dyrerettighedsaktivister
til at protestere udenfor,

45
00:03:10,040 --> 00:03:13,190
som kr ver,
at Mr. Sangs Jungle Odyssey forbydes.

46
00:03:15,440 --> 00:03:18,440
Hvorfor befrier vi ikke
en elefant fra zoo?

47
00:03:29,160 --> 00:03:30,960
Jeg kan bedst lide Elaines.

48
00:03:48,560 --> 00:03:50,680
HVAD ER DER I PONOMA?
PATTI

49
00:04:52,120 --> 00:04:54,830
Dana sagde, du ville se mig, hr. Patoff?

50
00:04:58,250 --> 00:05:03,050
Jeg har t nkt p  din id , Elaine.

51
00:05:05,760 --> 00:05:07,850
Hvilken id  var det?

52
00:05:08,260 --> 00:05:13,080
Elefanten undslap fra zoologisk have.
Den er l s i byen.

53
00:05:13,280 --> 00:05:17,000
Det ville give meget opm rksomhed til
Mr. Sangs Jungle Odyssey.

54
00:05:17,200 --> 00:05:18,380
Det ville det bestemt.

55
00:05:18,580 --> 00:05:21,320
Det er bare en skam, vi ikke kan g re det.

56
00:05:27,280 --> 00:05:30,990
Det var en brainstorm, hr. Patoff.

57
00:05:32,330 --> 00:05:34,000
Vild brainstorm.

58
00:05:34,620 --> 00:05:38,820
Det er bydende n dvendigt,
dette spil lykkes kommercielt, ikke?

59
00:05:39,020 --> 00:05:43,300
Selvf lgelig, og derfor arbejder
vi h rdt p  at f  det til at ske.

60
00:05:45,840 --> 00:05:47,680
Du havde en god id , Elaine.

61
00:05:49,300 --> 00:05:51,510
Nu beder jeg dig om at udf re den.

62
00:05:54,430 --> 00:05:58,560
Jeg skal l slade
en vild elefant i LA midtby?

63
00:06:02,440 --> 00:06:05,680
Jeg er ret sikker p ,
at der er love imod den slags ting.

64
00:06:05,880 --> 00:06:06,860
Utvivlsomt.

65
00:06:07,450 --> 00:06:09,620
Og etiske overvejelser.

66
00:06:10,490 --> 00:06:13,830
Men en risiko, der er v rd at tage.
Er du ikke enig?

67
00:06:18,040 --> 00:06:22,070
Jeg kunne vel kigge p
en b redygtighedsunders gelse...

68
00:06:22,270 --> 00:06:24,380
CompWare har brug for en leder.

69
00:06:25,260 --> 00:06:28,220
Nogen til at hj lpe med
at b re hr. Sangs byrde.

70
00:06:33,100 --> 00:06:35,520
Jeg vil ikke v re her for evigt, Elaine.

71
00:06:37,140 --> 00:06:38,890
Jeg er kun konsulenten.

72
00:06:43,150 --> 00:06:46,360
Du kender ikke nogen,
der arbejder med dyr, g r du?

73
00:06:46,900 --> 00:06:51,060
Jeg datede en pige en sommer,
der gik tur med hunde.

74
00:06:51,260 --> 00:06:53,180
Hun lugtede sjovt, n r det regnede.

75
00:06:53,380 --> 00:06:56,230
Jeg m  lave et reklamestunt
for at markedsf re spillet.

76
00:06:56,430 --> 00:06:59,270
Hvis du siger "flash mob,"
sluger jeg min tunge.

77
00:06:59,470 --> 00:07:02,690
Han vil have mig til
at slippe en elefant l s midt i byen.

78
00:07:02,890 --> 00:07:04,670
Hvad? Hvis dumme id  var det?

79
00:07:05,340 --> 00:07:06,570
Jeg kan ikke huske det.

80
00:07:06,770 --> 00:07:09,030
Den vil skide overalt og skade biler.

81
00:07:09,230 --> 00:07:10,620
Det landede hos mig.

82
00:07:10,820 --> 00:07:13,200
Du overvejer ikke at g re det, vel?

83
00:07:13,400 --> 00:07:15,930
Hvorfor? Tror du ikke, jeg kan?

84
00:07:19,600 --> 00:07:20,690
Jeg m  tage den her.

85
00:07:24,940 --> 00:07:26,780
Patti, hvor er du?

86
00:07:31,320 --> 00:07:32,610
Sig noget.

87
00:07:36,990 --> 00:07:39,120
Kan vi snakke? Jeg kan forklare.

88
00:07:41,080 --> 00:07:44,330
Ja, jeg tog til Pomona,
men det er ikke, hvad det ser ud til.

89
00:07:45,790 --> 00:07:48,590
Jeg skulle ikke have l jet for dig.
Jeg fuckede op.

90
00:07:49,090 --> 00:07:50,340
Jeg er s  ked af det.

91
00:07:54,340 --> 00:07:55,600
Patti?

92
00:07:57,100 --> 00:07:58,220
Patti?

93
00:08:00,980 --> 00:08:01,890
Patti?

94
00:08:07,690 --> 00:08:11,240
- Er du okay?
- Jeg tilstod. Det er alt, jeg har.

95
00:08:32,090 --> 00:08:33,590
- Hej.
- Hej.

96
00:08:34,300 --> 00:08:37,300
Jeg troede,
vi altid skulle holde kontakten.

97
00:08:43,480 --> 00:08:44,520
Okay.

98
00:08:45,060 --> 00:08:46,840
En pad thai med limonade,

99
00:08:47,040 --> 00:08:50,860
og en vegansk gul karry
med noget hibiscus.

100
00:08:52,070 --> 00:08:55,450
- Siger jeg det rigtigt? His-biscus?
- Stil det p  skrivebordet.

101
00:08:59,080 --> 00:09:00,620
Forventer vi selskab?

102
00:09:01,450 --> 00:09:02,290
Nej.

103
00:09:11,170 --> 00:09:13,570
Jeg kan have et spor p  en elefant.

104
00:09:13,770 --> 00:09:16,260
- Har du spist frokost?
- Nej.

105
00:09:21,430 --> 00:09:23,730
- Jeg tilb d ikke.
- Okay.

106
00:09:33,940 --> 00:09:34,990
Din elefant?

107
00:09:35,610 --> 00:09:39,680
Jeg fandt et rejsende cirkus
med en 35- rig hun, der hedder Jumbo.

108
00:09:39,880 --> 00:09:43,770
Det er ikke lovligt her,
men de er stadig i sm  byer.

109
00:09:43,970 --> 00:09:48,710
Og jeg t nkte, n r hun er p  vognen,
kunne vi lede hende denne vej.

110
00:09:50,380 --> 00:09:52,200
- Er det at stj le?
- Befri.

111
00:09:52,400 --> 00:09:55,820
Og til forsvar kan vi h vde,
at det var for Jumbos eget bedste.

112
00:09:56,020 --> 00:10:00,700
Den vanskelige del er at overbevise
nogen til at hente og aflevere hende.

113
00:10:00,900 --> 00:10:03,720
Det skal jeg bruge et budget til.

114
00:10:04,390 --> 00:10:06,000
- Hvor meget?
- Ved det ikke endnu,

115
00:10:06,200 --> 00:10:10,860
men jeg skal m de nogen i eftermiddag,
og jeg h rer dem lige om ideen.

116
00:10:11,270 --> 00:10:13,900
- Kan man stole p  ham?
- P  nogle m der.

117
00:10:16,280 --> 00:10:18,950
Fuld  benhed. Han er en eks-k reste.

118
00:10:21,370 --> 00:10:22,740
Hvorfor slog I op?

119
00:10:25,450 --> 00:10:30,880
Han blev blandet ind i ting, der ikke
ligefrem virker med min karrierevej.

120
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
Patrice er den type mand,
der vil g re alt for penge.

121
00:10:36,260 --> 00:10:39,030
Hvis nogen er villig til at g re jobbet,
er det ham.

122
00:10:39,230 --> 00:10:41,430
S  kan jeg ikke vente med at m de ham.

123
00:10:42,470 --> 00:10:44,810
Jeg troede, jeg havde teten p  denne.

124
00:10:46,100 --> 00:10:46,930
Det har du.

125
00:10:48,690 --> 00:10:51,560
S  giv mig et nummer
og overlad det til mig.

126
00:10:55,480 --> 00:10:56,780
Tyve tusind dollars.

127
00:11:07,910 --> 00:11:11,330
UKENDT NUMMER

128
00:11:13,250 --> 00:11:15,590
- Hallo?
- Hej, er det Craig?

129
00:11:16,630 --> 00:11:18,450
Ja. Hvem er det?

130
00:11:18,650 --> 00:11:20,880
Dette er dr. Grant.
Jeg arbejder med Patti.

131
00:11:22,090 --> 00:11:22,930
Ja.

132
00:11:25,060 --> 00:11:26,250
Hvordan har du det?

133
00:11:26,450 --> 00:11:30,380
Jeg har fors gt at ringe,
men jeg f r ikke svar.

134
00:11:30,580 --> 00:11:34,090
Hun var syg i fredags,
men hun ville v re tilbage i dag.

135
00:11:34,290 --> 00:11:36,590
Hun har denne influenza, der g r rundt.

136
00:11:36,790 --> 00:11:39,050
Hun m  v re faldet i s vn
og glemte at ringe.

137
00:11:39,250 --> 00:11:41,470
- S  l nge hun er okay.
- Hun klarer sig.

138
00:11:41,670 --> 00:11:43,770
Hun ringer, n r hun har det bedre.

139
00:11:43,970 --> 00:11:45,370
- Tak, Craig.
- Helt fint.

140
00:11:59,970 --> 00:12:02,260
DIN CHEF HAR RINGET.
HAN ER BEKYMRET FOR DIG.

141
00:12:13,020 --> 00:12:15,230
PIS AF
PATTI

142
00:12:48,640 --> 00:12:49,720
Hej.

143
00:12:51,220 --> 00:12:52,730
Tak, fordi du kom.

144
00:12:53,560 --> 00:12:55,350
- Hvordan har du det?
- Godt.

145
00:12:56,350 --> 00:12:57,270
Godt.

146
00:12:59,230 --> 00:13:01,090
Kom op p  mit kontor.

147
00:13:01,290 --> 00:13:05,280
- Har du et kontor nu?
- Ja, meget har  ndret sig her.

148
00:13:17,250 --> 00:13:19,570
Jeg kan huske, da du startede her.

149
00:13:19,770 --> 00:13:24,010
- Var du en assistent?
- Jeg er kreativ kontakt nu.

150
00:13:25,220 --> 00:13:27,620
Jeg h rte, at din chef blev myrdet?

151
00:13:27,820 --> 00:13:28,890
Sang.

152
00:13:29,800 --> 00:13:31,100
Det var vildt.

153
00:13:32,310 --> 00:13:34,140
Men vi har en ny ledelse nu.

154
00:13:37,650 --> 00:13:38,860
S ...

155
00:13:40,770 --> 00:13:41,980
Hvorfor ringede du?

156
00:13:43,190 --> 00:13:45,680
Jeg har m ske et jobtilbud til dig.

157
00:13:45,880 --> 00:13:46,910
Kontorarbejde?

158
00:13:47,660 --> 00:13:49,700
Nej. Tak.

159
00:13:49,950 --> 00:13:54,370
Jeg t nkte noget mere i overensstemmelse
med dit s rlige s t f rdigheder.

160
00:13:55,250 --> 00:14:00,320
S  det er ikke, at du l j,
men at du l j ovenp  l gnen.

161
00:14:00,520 --> 00:14:03,300
Ja. Jeg ved det sgu ikke l ngere.

162
00:14:07,510 --> 00:14:10,510
Hvad er... Hvad er din situation?

163
00:14:10,970 --> 00:14:14,430
De fleste fyre sp rger bare,
om jeg er lesbisk.

164
00:14:22,520 --> 00:14:24,360
Hvor l nge har du v ret her?

165
00:14:24,900 --> 00:14:28,410
N , lad os se. Jeg var her i to uger,

166
00:14:29,450 --> 00:14:32,810
og s  blev chefen skudt af den kn gt.

167
00:14:33,010 --> 00:14:36,270
S  tog jeg ketamin,
s  jeg mistede overblik over tiden,

168
00:14:36,470 --> 00:14:39,080
og nu er jeg tilbage.

169
00:14:43,040 --> 00:14:45,090
M ske en m ned i alt.

170
00:14:47,130 --> 00:14:48,220
Er det for l nge?

171
00:14:50,050 --> 00:14:51,260
For l nge til hvad?

172
00:14:52,140 --> 00:14:55,520
Jeg h rte, du har noget med
at knalde den nye pige.

173
00:15:04,070 --> 00:15:07,470
- Skal jeg stj le en elefant?
- Hun lever i elendighed.

174
00:15:07,670 --> 00:15:12,060
- Vi ville give hende et bedre liv.
- Siden hvorn r kerer du dig om dyreliv?

175
00:15:12,260 --> 00:15:14,950
Okay. Lad mig v re  rlig.

176
00:15:16,450 --> 00:15:18,580
Dette kunne v re rigtig godt for mig.

177
00:15:19,040 --> 00:15:22,210
Jeg kunne f  en forfremmelse,
tjene flere penge.

178
00:15:23,290 --> 00:15:25,420
Du vil have, jeg g r det godt, ikke?

179
00:15:28,840 --> 00:15:31,910
Elefanter er store.
De g r ikke det, man beder dem om.

180
00:15:32,110 --> 00:15:34,250
Hun vil allerede v re lastet.

181
00:15:34,450 --> 00:15:38,580
Alt, du skal g re, er at tage k ret jet,
k re det 450 kilometer,

182
00:15:38,780 --> 00:15:40,100
og  bne buret.

183
00:15:43,480 --> 00:15:44,630
Hvor meget?

184
00:15:44,830 --> 00:15:47,430
- Han vil have 30.000 dollars.
- Budgettet er 20.000.

185
00:15:47,630 --> 00:15:51,280
Han siger, han har brug for
to fyre som backup, og de skal betales.

186
00:15:55,240 --> 00:15:56,080
Sid ned.

187
00:16:07,130 --> 00:16:09,010
Hvordan m dtes I to?

188
00:16:09,840 --> 00:16:13,120
Jeg ved ikke,
hvad det har med budgettet at g re.

189
00:16:13,320 --> 00:16:17,310
Forhandl aldrig med nogen,
hvis du ikke ved alt om dem.

190
00:16:24,650 --> 00:16:27,720
Vi stod i k  sammen til en madbod.

191
00:16:27,920 --> 00:16:29,150
Et Dodgers-spil.

192
00:16:30,400 --> 00:16:31,860
Han var charmerende.

193
00:16:39,080 --> 00:16:40,410
Var der alkohol i spil?

194
00:16:42,040 --> 00:16:46,920
Ikke meget, men det hjalp.

195
00:16:48,750 --> 00:16:51,090
Vi datede i fire og en halv m ned.

196
00:16:52,550 --> 00:16:53,380
Det var...

197
00:16:55,510 --> 00:16:56,340
...sp ndende.

198
00:16:57,050 --> 00:16:57,890
Ja.

199
00:16:58,970 --> 00:17:01,810
Anede ikke,
hvorn r han ville ringe eller dukke op...

200
00:17:03,810 --> 00:17:06,480
...s  jeg var  ndssvag glad,
n r han gjorde.

201
00:17:09,320 --> 00:17:11,320
Han fik mig til at gr de 100 gange.

202
00:17:16,610 --> 00:17:18,370
Patrice var min store fejltagelse.

203
00:17:20,370 --> 00:17:23,040
Tilsyneladende har vi
alle lov til at have en.

204
00:17:31,000 --> 00:17:34,880
Tak, Elaine, for at v re s   ben med mig.

205
00:17:37,470 --> 00:17:41,390
- S  vi er okay med 30.000 dollars?
- Nej, vi holder p  20.000 dollars.

206
00:17:42,020 --> 00:17:45,310
Men i det mindste ved du nu,
hvordan du forhandler med ham.

207
00:18:40,620 --> 00:18:43,490
Du var aldrig,
hvor jeg troede, du ville v re.

208
00:18:44,620 --> 00:18:48,190
Hvis jeg arbejdede her,
ville jeg ryge og spille spil hele dagen.

209
00:18:48,390 --> 00:18:50,500
Ja. Du ville ikke v re den eneste.

210
00:18:52,290 --> 00:18:55,860
H r, 20.000 dollars er det bedste,
jeg kan g re.

211
00:18:56,060 --> 00:18:58,740
S  f r du vist ikke en elefant.

212
00:18:58,940 --> 00:19:01,390
Du g r ikke v k fra det her, Patrice.

213
00:19:04,140 --> 00:19:05,140
Virkelig?

214
00:19:07,520 --> 00:19:11,550
Min st rste fejl var at tro,
at jeg kunne  ndre dig.

215
00:19:11,750 --> 00:19:12,610
T mme dig.

216
00:19:13,520 --> 00:19:15,050
Jeg var ung og naiv.

217
00:19:15,250 --> 00:19:18,260
Du tog altid i fitnesscenteret
og hang ud med drengene.

218
00:19:18,460 --> 00:19:22,820
Og det forst r jeg nu. Og 20.000 dollars
vil holde din dr m i live.

219
00:19:25,790 --> 00:19:28,230
- Hvorn r skal det her g res?
- Torsdag.

220
00:19:28,430 --> 00:19:30,070
Jeg kan lave en rejseplan.

221
00:19:30,260 --> 00:19:33,280
Du skal bare v re,
hvor jeg siger, n r jeg siger det.

222
00:19:33,480 --> 00:19:35,420
Kan du klare det, Patrice?

223
00:19:39,590 --> 00:19:42,390
- Jeg g r i banken, Dana.
- Okay, hr. P.

224
00:20:17,300 --> 00:20:19,210
Hvad arbejder du p , Craig?

225
00:20:19,670 --> 00:20:20,720
Det er ingenting.

226
00:20:24,680 --> 00:20:26,720
Mr. Sangs n ste eventyr.

227
00:20:39,400 --> 00:20:40,650
Hov.

228
00:20:50,910 --> 00:20:53,860
Enten styrtdykker
eller stiger mit blodsukker.

229
00:20:54,060 --> 00:20:55,920
Jeg ved det fandeme ikke l ngere.

230
00:20:56,830 --> 00:21:00,050
Du f r  deflip.

231
00:21:00,880 --> 00:21:03,630
Vil du fyre mig
for at v re h j p  arbejde?

232
00:21:04,220 --> 00:21:05,790
Jeg er ikke din chef, Craig.

233
00:21:05,990 --> 00:21:08,680
Giv det en uge. Alt kan ske.

234
00:21:14,140 --> 00:21:17,710
Var det din eks, jeg s  tidligere?
Hvad var det, han hed?

235
00:21:17,910 --> 00:21:18,860
Patrick?

236
00:21:19,730 --> 00:21:22,440
- Patrice.
- Patrice.

237
00:21:23,110 --> 00:21:25,280
Skal I spise frokost nu?

238
00:21:27,240 --> 00:21:29,280
Vi snakker bare.

239
00:21:31,660 --> 00:21:33,900
Du skal ikke luske rundt p  kontoret

240
00:21:34,100 --> 00:21:37,630
i de n ste to m neder
og gr de som en teenager igen, vel?

241
00:21:39,040 --> 00:21:41,860
- Det gjorde jeg ikke.
- Jeg har altid spekuleret...

242
00:21:42,060 --> 00:21:43,880
Fandt han nogensinde ud af det?

243
00:21:44,880 --> 00:21:45,930
Du ved?

244
00:21:49,470 --> 00:21:53,040
Jeg er virkelig ked af,
at du og Patti har det sv rt,

245
00:21:53,240 --> 00:21:55,140
men tag det ikke med p  kontoret.

246
00:22:07,660 --> 00:22:08,990
Hr. Patoff.

247
00:22:10,240 --> 00:22:11,660
...et tusind.

248
00:22:12,910 --> 00:22:14,160
Er det det hele?

249
00:22:17,420 --> 00:22:20,110
- Ti tusind dollars.
- Vi aftalte 20.000 dollars.

250
00:22:20,310 --> 00:22:23,360
Halvdelen nu og halvdelen efter,
elefanten er p  plads.

251
00:22:23,560 --> 00:22:26,740
Det var ikke aftalen.
Patrice er p  vej i aften.

252
00:22:26,940 --> 00:22:29,950
- Han forventer 20.000 dollars.
- Ja, men efter du fortalte

253
00:22:30,150 --> 00:22:33,370
om Patrices karakter,
inds  jeg, han ikke kan stoles p .

254
00:22:33,570 --> 00:22:34,810
Jeg kender Patrice.

255
00:22:35,180 --> 00:22:36,840
Han kan kun skubbes s  langt.

256
00:22:37,030 --> 00:22:39,420
Han vil ikke acceptere
halvdelen af pengene.

257
00:22:39,620 --> 00:22:42,400
S  m  du bare
tilbyde ham andre incitamenter.

258
00:22:44,730 --> 00:22:45,720
Undskyld mig?

259
00:22:45,920 --> 00:22:47,820
Du har historie med denne mand.

260
00:22:48,240 --> 00:22:51,520
I delte engang
fysisk tiltr kning med hinanden.

261
00:22:51,720 --> 00:22:53,330
Er de f lelser der stadig?

262
00:22:55,080 --> 00:22:58,820
Hr. Patoff, du skal t nke meget n je

263
00:22:59,010 --> 00:23:00,790
over, hvad du nu v lger at sige.

264
00:23:01,670 --> 00:23:02,790
Selvf lgelig.

265
00:23:03,710 --> 00:23:05,880
Hvis det var mig, ville jeg kneppe ham.

266
00:23:07,050 --> 00:23:10,130
Men som du bliver ved med
at minde mig om, er du chefen nu.

267
00:23:12,140 --> 00:23:13,390
S dan g r jeg ikke.

268
00:23:14,470 --> 00:23:17,210
Burde vi s  brainstorme et alternativ?

269
00:23:17,410 --> 00:23:19,140
Skal jeg hente v kkeuret?

270
00:23:19,600 --> 00:23:22,900
Jeg kan f , hvad jeg vil,
uden at nedv rdige mig selv.

271
00:23:24,230 --> 00:23:26,530
Med hj lp af hr. Sangs penge.

272
00:23:33,120 --> 00:23:35,980
Det er ikke engang hans rigtige navn.
Vidste du det?

273
00:23:36,180 --> 00:23:37,770
Taler vi stadig om arbejde?

274
00:23:37,970 --> 00:23:40,150
Er du ikke nysgerrig p , hvem din chef er?

275
00:23:40,350 --> 00:23:44,440
Han kunne v re krigsforbryder eller
v re p  FBI's liste over mest efters gte.

276
00:23:44,640 --> 00:23:46,340
Han ligner min onkel Monty.

277
00:23:49,010 --> 00:23:50,680
- Sk l.
- Sk l.

278
00:23:53,470 --> 00:23:55,080
Ved du, hvor han bor?

279
00:23:55,280 --> 00:23:57,180
- Din onkel Monty?
- Patoff.

280
00:23:58,640 --> 00:24:00,710
Jeg ved det ikke. Han g r aldrig hjem.

281
00:24:00,910 --> 00:24:02,960
Okay. Han m  bo et eller andet sted.

282
00:24:03,160 --> 00:24:04,860
Han har altid en ren skjorte p .

283
00:24:05,860 --> 00:24:07,650
Han lugter frisk.

284
00:24:09,530 --> 00:24:11,200
Det er sandt.

285
00:24:35,930 --> 00:24:37,140
Har du en date?

286
00:24:40,520 --> 00:24:42,020
Kundem de.

287
00:24:43,190 --> 00:24:46,690
Et r d, pr v ikke for h rdt.

288
00:25:07,590 --> 00:25:09,920
- Godnat, Elaine.
- Godnat.

289
00:25:22,480 --> 00:25:24,040
Bestiller vi mad eller ej?

290
00:25:24,240 --> 00:25:26,550
Det ser ud til, han bor i Hollywood Hills.

291
00:25:26,750 --> 00:25:30,090
Kan du se dette? Han k rer
n rute frem og tilbage hver dag.

292
00:25:30,290 --> 00:25:32,510
Sporer du chefens telefon?

293
00:25:32,710 --> 00:25:35,660
Jeg kom stalkerware p  den.
Han ved det ikke.

294
00:25:41,450 --> 00:25:44,210
Du har ikke drukket
for mange til at k re, vel?

295
00:26:04,480 --> 00:26:05,600
En time forsinket.

296
00:26:13,400 --> 00:26:14,610
Er det bare dig her?

297
00:26:15,610 --> 00:26:16,610
Vi er alene.

298
00:26:16,990 --> 00:26:18,410
Fik du pengene?

299
00:26:19,200 --> 00:26:22,120
Kom og sid ned. Lad os snakke.

300
00:26:24,040 --> 00:26:25,410
Hvordan har din s ster det?

301
00:26:26,410 --> 00:26:27,770
Hende kunne jeg altid lide.

302
00:26:27,970 --> 00:26:29,830
Hun f r endnu et barn til efter ret.

303
00:26:31,670 --> 00:26:32,800
Hvad med dig?

304
00:26:34,670 --> 00:26:36,840
Ser du nogen i  jeblikket?

305
00:26:38,010 --> 00:26:39,640
Ikke udelukkende.

306
00:26:40,590 --> 00:26:43,510
- Dig?
- Jeg har det sjovt, n r jeg kan.

307
00:26:47,100 --> 00:26:48,810
Er det, hvad jeg tror, det er?

308
00:26:53,230 --> 00:26:54,430
Der er 10.000 dollars.

309
00:26:54,630 --> 00:26:57,740
Du f r de andre ti,
n r Jumbo kommer til byen.

310
00:26:59,360 --> 00:27:01,200
Snyder du mig, skat?

311
00:27:08,710 --> 00:27:09,980
Hvor er vi?

312
00:27:10,180 --> 00:27:12,920
Det ved jeg ikke.
Jeg f lger samme kort som dig.

313
00:27:13,420 --> 00:27:16,240
- Der er ikke noget heroppe.
- Vent. Stands.

314
00:27:16,440 --> 00:27:17,740
- Her?
- Ja.

315
00:27:17,940 --> 00:27:18,840
Okay.

316
00:27:29,600 --> 00:27:30,690
Her er det.

317
00:27:31,940 --> 00:27:34,110
Det er her, han kommer hver dag.

318
00:27:34,400 --> 00:27:36,190
Hvad fanden? Hvor er vi?

319
00:27:38,110 --> 00:27:39,150
Mand.

320
00:27:48,910 --> 00:27:51,580
Det er omtrent
samme st rrelse som min lejlighed.

321
00:28:17,480 --> 00:28:18,690
Hvad fanden?

322
00:28:21,570 --> 00:28:25,830
Denne underlige skid
kommer helt herud for at l gge en lort!

323
00:28:26,450 --> 00:28:27,280
Hvad?

324
00:28:27,740 --> 00:28:28,740
Tager du...

325
00:28:46,300 --> 00:28:48,710
Ring til din chef og sig,
du har brug for alle 20K,

326
00:28:48,910 --> 00:28:50,170
ellers sker det her ikke.

327
00:28:50,370 --> 00:28:53,710
Det beh ver jeg ikke.
Jeg har lov til at g re, hvad jeg vil.

328
00:28:53,910 --> 00:28:56,190
Du er vist stadig sur over, jeg slog op.

329
00:28:56,980 --> 00:28:58,610
Jeg husker det anderledes.

330
00:29:07,030 --> 00:29:09,700
H r, Patrice.

331
00:29:15,080 --> 00:29:18,340
H r, du tager de penge,

332
00:29:18,790 --> 00:29:21,920
og du udf rer jobbet, som jeg sagde.

333
00:29:22,800 --> 00:29:24,630
Og ved du, hvordan jeg ved det?

334
00:29:25,800 --> 00:29:27,600
Fordi du stoler p  mig.

335
00:29:28,680 --> 00:29:30,010
Jeg har aldrig l jet.

336
00:29:31,640 --> 00:29:33,230
Jeg har aldrig v ret dig utro.

337
00:29:35,900 --> 00:29:37,150
Har vi en aftale?

338
00:29:44,490 --> 00:29:46,610
Lad os tage en drink og tale om det.

339
00:29:48,320 --> 00:29:49,450
Se, hvad der sker.

340
00:29:54,620 --> 00:29:56,370
Du kunne aldrig modst  mig.

341
00:29:58,040 --> 00:30:00,090
Jeg kan se, du vil have den elefant.

342
00:30:01,960 --> 00:30:05,220
En drink, og jeg betaler.

343
00:30:43,960 --> 00:30:45,010
Hvad?

344
00:30:46,420 --> 00:30:47,880
Jeg f ler mig syg.

345
00:30:50,590 --> 00:30:52,560
Hvor meget fik du at drikke?

346
00:30:52,970 --> 00:30:55,810
Jeg ved det ikke. Tre eller fem.

347
00:30:57,140 --> 00:30:58,480
Det kr ver ikke meget.

348
00:31:02,020 --> 00:31:04,070
Jeg tror ikke, hun kommer tilbage.

349
00:31:05,150 --> 00:31:06,860
Hvordan har du det med det?

350
00:31:08,280 --> 00:31:09,450
Lige nu...

351
00:31:11,320 --> 00:31:12,620
...fuck alt.

352
00:31:13,120 --> 00:31:15,480
Fuck  gteskab, fuck Jesus.

353
00:31:15,680 --> 00:31:18,540
Fuck " ndr den du er,
for at behage en anden."

354
00:31:19,870 --> 00:31:22,000
Bare fuck alt, okay?

355
00:31:24,920 --> 00:31:27,870
Find en sk l,
f r du kaster op og pr v at sove.

356
00:31:28,070 --> 00:31:29,740
Hov, vent. Elaine, vent.

357
00:31:29,940 --> 00:31:33,100
Jeg glemte at sp rge. Fik du den elefant?

358
00:31:36,560 --> 00:31:38,830
Som det f rste fredag morgen

359
00:31:39,030 --> 00:31:42,770
vil Jumbo trille ned ad 4th Street
under vores billboard.

360
00:31:43,770 --> 00:31:45,610
Hvordan gjorde du det?

361
00:31:48,400 --> 00:31:50,900
Jeg kan v re overbevisende, n r jeg vil.

362
00:31:54,620 --> 00:31:55,530
Godnat.

363
00:31:58,620 --> 00:31:59,540
Godnat.

364
00:32:50,880 --> 00:32:51,920
S  er der pause.

365
00:33:49,610 --> 00:33:51,550
Tekster af: Antje Wagner

366
00:33:51,750 --> 00:33:53,690
Kreativ supervisor
Lotte Udsen