Skal jeg antage, at du ikke vil have et kontor i ledelsesetagen?
Men n r jeg f r mit eget kontor, vil det v re grundet fortjeneste.
Kom nu. Hvorfor arbejder vi ikke p Upskirt Jungle?
Det er gjort.
COMPWARE GAMES HR. SANGS JUNGLEODYSS
Han fik os til at g re det f rdigt.
Han findes ikke. Der er ikke en skid om Regus Patoff.
- Han kneppede hans hvad? - Hans mund.
- Hvem s det ellers? - Kun mig og Elaine.
H nger I ud igen?
Craig, jeg ved, at det er foruroligende,
men han pr ver ikke at dr be dig.
- Og Patti? - Hun fandt ud af, at jeg tog til Pomona.
Craig m have det bedre.
Tredages influenza.
Hvorfor lyver du for ham?
Vent. Skat?
REGUS - BILLEDE MODTAGET
- Har jeg gjort noget? Det ved jeg ikke, Craig. Har du?
Hvad laver du? Hvad drikker du?
V rsgo.
Undskyld. St dte jeg ind dig?
Er du den nye assistent?
Jeg kender dit navn. jeblik, sig det ikke.
- Hussein? - Elaine.
- Elaine! - Jeg er lige startet ved Sangs skrivebord.
Hvordan tolererer du den egoistiske kegle indtil videre?
- Sang? - Ja.
Han er okay.
- Jeg troede, han ville v re her i aften. - Nej, han kommer ikke til disse ting.
Hvis han gjorde, s ... S ville vi ikke.
Et shot mere.
- Jeg har otte minutter. - Tror du, det er l nge nok?
Til hvad?
At overtale mig til din tur.
DIN SESSION ER SLUT
Afsted.
Tusind gratis m nter kan indl ses i ethvert CompWare-spil.
En gratis safari til den f rste person, der f r det.
Kendte tweeter og betales
for at sige, de behandles for afh ngighed af spillet.
Gratis merch, T-shirts...
Udpeg storvildtj gere p hjemmesiden.
Vi f r nogle dyrerettighedsaktivister til at protestere udenfor,
som kr ver, at Mr. Sangs Jungle Odyssey forbydes.
Hvorfor befrier vi ikke en elefant fra zoo?
Jeg kan bedst lide Elaines.
HVAD ER DER I PONOMA? PATTI
Dana sagde, du ville se mig, hr. Patoff?
Jeg har t nkt p din id , Elaine.
Hvilken id var det?
Elefanten undslap fra zoologisk have. Den er l s i byen.
Det ville give meget opm rksomhed til Mr. Sangs Jungle Odyssey.
Det ville det bestemt.
Det er bare en skam, vi ikke kan g re det.
Det var en brainstorm, hr. Patoff.
Vild brainstorm.
Det er bydende n dvendigt, dette spil lykkes kommercielt, ikke?
Selvf lgelig, og derfor arbejder vi h rdt p at f det til at ske.
Du havde en god id , Elaine.
Nu beder jeg dig om at udf re den.
Jeg skal l slade en vild elefant i LA midtby?
Jeg er ret sikker p , at der er love imod den slags ting.
Utvivlsomt.
Og etiske overvejelser.
Men en risiko, der er v rd at tage. Er du ikke enig?
Jeg kunne vel kigge p en b redygtighedsunders gelse...
CompWare har brug for en leder.
Nogen til at hj lpe med at b re hr. Sangs byrde.
Jeg vil ikke v re her for evigt, Elaine.
Jeg er kun konsulenten.
Du kender ikke nogen, der arbejder med dyr, g r du?
Jeg datede en pige en sommer, der gik tur med hunde.
Hun lugtede sjovt, n r det regnede.
Jeg m lave et reklamestunt for at markedsf re spillet.
Hvis du siger "flash mob," sluger jeg min tunge.
Han vil have mig til at slippe en elefant l s midt i byen.
Hvad? Hvis dumme id var det?
Jeg kan ikke huske det.
Den vil skide overalt og skade biler.
Det landede hos mig.
Du overvejer ikke at g re det, vel?
Hvorfor? Tror du ikke, jeg kan?
Jeg m tage den her.
Patti, hvor er du?
Sig noget.
Kan vi snakke? Jeg kan forklare.
Ja, jeg tog til Pomona, men det er ikke, hvad det ser ud til.
Jeg skulle ikke have l jet for dig. Jeg fuckede op.
Jeg er s ked af det.
Patti?
- Er du okay? - Jeg tilstod. Det er alt, jeg har.
- Hej. - Hej.
Jeg troede, vi altid skulle holde kontakten.
Okay.
En pad thai med limonade,
og en vegansk gul karry med noget hibiscus.
- Siger jeg det rigtigt? His-biscus? - Stil det p skrivebordet.
Forventer vi selskab?
Nej.
Jeg kan have et spor p en elefant.
- Har du spist frokost? - Nej.
- Jeg tilb d ikke. - Okay.
Din elefant?
Jeg fandt et rejsende cirkus med en 35- rig hun, der hedder Jumbo.
Det er ikke lovligt her, men de er stadig i sm byer.
Og jeg t nkte, n r hun er p vognen, kunne vi lede hende denne vej.
- Er det at stj le? - Befri.
Og til forsvar kan vi h vde, at det var for Jumbos eget bedste.
Den vanskelige del er at overbevise nogen til at hente og aflevere hende.
Det skal jeg bruge et budget til.
- Hvor meget? - Ved det ikke endnu,
men jeg skal m de nogen i eftermiddag, og jeg h rer dem lige om ideen.
- Kan man stole p ham? - P nogle m der.
Fuld benhed. Han er en eks-k reste.
Hvorfor slog I op?
Han blev blandet ind i ting, der ikke ligefrem virker med min karrierevej.
Patrice er den type mand, der vil g re alt for penge.
Hvis nogen er villig til at g re jobbet, er det ham.
S kan jeg ikke vente med at m de ham.
Jeg troede, jeg havde teten p denne.
Det har du.
S giv mig et nummer og overlad det til mig.
Tyve tusind dollars.
UKENDT NUMMER
- Hallo? - Hej, er det Craig?
Ja. Hvem er det?
Dette er dr. Grant. Jeg arbejder med Patti.
Ja.
Hvordan har du det?
Jeg har fors gt at ringe, men jeg f r ikke svar.
Hun var syg i fredags, men hun ville v re tilbage i dag.
Hun har denne influenza, der g r rundt.
Hun m v re faldet i s vn og glemte at ringe.
- S l nge hun er okay. - Hun klarer sig.
Hun ringer, n r hun har det bedre.
- Tak, Craig. - Helt fint.
DIN CHEF HAR RINGET. HAN ER BEKYMRET FOR DIG.
PIS AF PATTI
Hej.
Tak, fordi du kom.
- Hvordan har du det? - Godt.
Godt.
Kom op p mit kontor.
- Har du et kontor nu? - Ja, meget har ndret sig her.
Jeg kan huske, da du startede her.
- Var du en assistent? - Jeg er kreativ kontakt nu.
Jeg h rte, at din chef blev myrdet?
Sang.
Det var vildt.
Men vi har en ny ledelse nu.
S ...
Hvorfor ringede du?
Jeg har m ske et jobtilbud til dig.
Kontorarbejde?
Nej. Tak.
Jeg t nkte noget mere i overensstemmelse med dit s rlige s t f rdigheder.
S det er ikke, at du l j, men at du l j ovenp l gnen.
Ja. Jeg ved det sgu ikke l ngere.
Hvad er... Hvad er din situation?
De fleste fyre sp rger bare, om jeg er lesbisk.
Hvor l nge har du v ret her?
N , lad os se. Jeg var her i to uger,
og s blev chefen skudt af den kn gt.
S tog jeg ketamin, s jeg mistede overblik over tiden,
og nu er jeg tilbage.
M ske en m ned i alt.
Er det for l nge?
For l nge til hvad?
Jeg h rte, du har noget med at knalde den nye pige.
- Skal jeg stj le en elefant? - Hun lever i elendighed.
- Vi ville give hende et bedre liv. - Siden hvorn r kerer du dig om dyreliv?
Okay. Lad mig v re rlig.
Dette kunne v re rigtig godt for mig.
Jeg kunne f en forfremmelse, tjene flere penge.
Du vil have, jeg g r det godt, ikke?
Elefanter er store. De g r ikke det, man beder dem om.
Hun vil allerede v re lastet.
Alt, du skal g re, er at tage k ret jet, k re det 450 kilometer,
og bne buret.
Hvor meget?
- Han vil have 30.000 dollars. - Budgettet er 20.000.
Han siger, han har brug for to fyre som backup, og de skal betales.
Sid ned.
Hvordan m dtes I to?
Jeg ved ikke, hvad det har med budgettet at g re.
Forhandl aldrig med nogen, hvis du ikke ved alt om dem.
Vi stod i k sammen til en madbod.
Et Dodgers-spil.
Han var charmerende.
Var der alkohol i spil?
Ikke meget, men det hjalp.
Vi datede i fire og en halv m ned.
Det var...
...sp ndende.
Ja.
Anede ikke, hvorn r han ville ringe eller dukke op...
...s jeg var ndssvag glad, n r han gjorde.
Han fik mig til at gr de 100 gange.
Patrice var min store fejltagelse.
Tilsyneladende har vi alle lov til at have en.
Tak, Elaine, for at v re s ben med mig.
- S vi er okay med 30.000 dollars? - Nej, vi holder p 20.000 dollars.
Men i det mindste ved du nu, hvordan du forhandler med ham.
Du var aldrig, hvor jeg troede, du ville v re.
Hvis jeg arbejdede her, ville jeg ryge og spille spil hele dagen.
Ja. Du ville ikke v re den eneste.
H r, 20.000 dollars er det bedste, jeg kan g re.
S f r du vist ikke en elefant.
Du g r ikke v k fra det her, Patrice.
Virkelig?
Min st rste fejl var at tro, at jeg kunne ndre dig.
T mme dig.
Jeg var ung og naiv.
Du tog altid i fitnesscenteret og hang ud med drengene.
Og det forst r jeg nu. Og 20.000 dollars vil holde din dr m i live.
- Hvorn r skal det her g res? - Torsdag.
Jeg kan lave en rejseplan.
Du skal bare v re, hvor jeg siger, n r jeg siger det.
Kan du klare det, Patrice?
- Jeg g r i banken, Dana. - Okay, hr. P.
Hvad arbejder du p , Craig?
Det er ingenting.
Mr. Sangs n ste eventyr.
Hov.
Enten styrtdykker eller stiger mit blodsukker.
Jeg ved det fandeme ikke l ngere.
Du f r deflip.
Vil du fyre mig for at v re h j p arbejde?
Jeg er ikke din chef, Craig.
Giv det en uge. Alt kan ske.
Var det din eks, jeg s tidligere? Hvad var det, han hed?
Patrick?
- Patrice. - Patrice.
Skal I spise frokost nu?
Vi snakker bare.
Du skal ikke luske rundt p kontoret
i de n ste to m neder og gr de som en teenager igen, vel?
- Det gjorde jeg ikke. - Jeg har altid spekuleret...
Fandt han nogensinde ud af det?
Du ved?
Jeg er virkelig ked af, at du og Patti har det sv rt,
men tag det ikke med p kontoret.
Hr. Patoff.
...et tusind.
Er det det hele?
- Ti tusind dollars. - Vi aftalte 20.000 dollars.
Halvdelen nu og halvdelen efter, elefanten er p plads.
Det var ikke aftalen. Patrice er p vej i aften.
- Han forventer 20.000 dollars. - Ja, men efter du fortalte
om Patrices karakter, inds jeg, han ikke kan stoles p .
Jeg kender Patrice.
Han kan kun skubbes s langt.
Han vil ikke acceptere halvdelen af pengene.
S m du bare tilbyde ham andre incitamenter.
Undskyld mig?
Du har historie med denne mand.
I delte engang fysisk tiltr kning med hinanden.
Er de f lelser der stadig?
Hr. Patoff, du skal t nke meget n je
over, hvad du nu v lger at sige.
Selvf lgelig.
Hvis det var mig, ville jeg kneppe ham.
Men som du bliver ved med at minde mig om, er du chefen nu.
S dan g r jeg ikke.
Burde vi s brainstorme et alternativ?
Skal jeg hente v kkeuret?
Jeg kan f , hvad jeg vil, uden at nedv rdige mig selv.
Med hj lp af hr. Sangs penge.
Det er ikke engang hans rigtige navn. Vidste du det?
Taler vi stadig om arbejde?
Er du ikke nysgerrig p , hvem din chef er?
Han kunne v re krigsforbryder eller v re p FBI's liste over mest efters gte.
Han ligner min onkel Monty.
- Sk l. - Sk l.
Ved du, hvor han bor?
- Din onkel Monty? - Patoff.
Jeg ved det ikke. Han g r aldrig hjem.
Okay. Han m bo et eller andet sted.
Han har altid en ren skjorte p .
Han lugter frisk.
Det er sandt.
Har du en date?
Kundem de.
Et r d, pr v ikke for h rdt.
- Godnat, Elaine. - Godnat.
Bestiller vi mad eller ej?
Det ser ud til, han bor i Hollywood Hills.
Kan du se dette? Han k rer n rute frem og tilbage hver dag.
Sporer du chefens telefon?
Jeg kom stalkerware p den. Han ved det ikke.
Du har ikke drukket for mange til at k re, vel?
En time forsinket.
Er det bare dig her?
Vi er alene.
Fik du pengene?
Kom og sid ned. Lad os snakke.
Hvordan har din s ster det?
Hende kunne jeg altid lide.
Hun f r endnu et barn til efter ret.
Hvad med dig?
Ser du nogen i jeblikket?
Ikke udelukkende.
- Dig? - Jeg har det sjovt, n r jeg kan.
Er det, hvad jeg tror, det er?
Der er 10.000 dollars.
Du f r de andre ti, n r Jumbo kommer til byen.
Snyder du mig, skat?
Hvor er vi?
Det ved jeg ikke. Jeg f lger samme kort som dig.
- Der er ikke noget heroppe. - Vent. Stands.
- Her? - Ja.
Okay.
Her er det.
Det er her, han kommer hver dag.
Hvad fanden? Hvor er vi?
Mand.
Det er omtrent samme st rrelse som min lejlighed.
Hvad fanden?
Denne underlige skid kommer helt herud for at l gge en lort!
Hvad?
Tager du...
Ring til din chef og sig, du har brug for alle 20K,
ellers sker det her ikke.
Det beh ver jeg ikke. Jeg har lov til at g re, hvad jeg vil.
Du er vist stadig sur over, jeg slog op.
Jeg husker det anderledes.
H r, Patrice.
H r, du tager de penge,
og du udf rer jobbet, som jeg sagde.
Og ved du, hvordan jeg ved det?
Fordi du stoler p mig.
Jeg har aldrig l jet.
Jeg har aldrig v ret dig utro.
Har vi en aftale?
Lad os tage en drink og tale om det.
Se, hvad der sker.
Du kunne aldrig modst mig.
Jeg kan se, du vil have den elefant.
En drink, og jeg betaler.
Hvad?
Jeg f ler mig syg.
Hvor meget fik du at drikke?
Jeg ved det ikke. Tre eller fem.
Det kr ver ikke meget.
Jeg tror ikke, hun kommer tilbage.
Hvordan har du det med det?
Lige nu...
...fuck alt.
Fuck gteskab, fuck Jesus.
Fuck " ndr den du er, for at behage en anden."
Bare fuck alt, okay?
Find en sk l, f r du kaster op og pr v at sove.
Hov, vent. Elaine, vent.
Jeg glemte at sp rge. Fik du den elefant?
Som det f rste fredag morgen
vil Jumbo trille ned ad 4th Street under vores billboard.
Hvordan gjorde du det?
Jeg kan v re overbevisende, n r jeg vil.
Godnat.
S er der pause.
Tekster af: Antje Wagner
Kreativ supervisor Lotte Udsen