M m předpokl dat, že nechcete kancel ř v manažersk m oddělen ?
Ale dostanu ji, protože si to zaslouž m.
Proč nepracujeme na Šm r ck džungli?
Je hotov .
COMPWARE GAMES PUTOV N PANA SANGA DŽUNGL
Museli jsme na tom makat bez přest vky.
On neexistuje. Nenašel jsem ani hovno o Regusu Patoffovi
- Kam že ho šukal? - Do pusy.
- Kdo ještě to viděl? - Jen j a Elaine.
Zase se spolu sch z te?
V m, že tě to nervuje,
ale nesnaž se tě zab t.
- Jak se m Patti? - Zjistila, že jsem jel do Pomony.
Craig se určitě c t l pe.
M rn chřipka.
Proč kvůli němu lžete?
Počkej. Zlato!
REGUS - PŘIŠEL OBR ZEK
- Provedl jsem něco? - J nev m, Craigu. Provedl?
Co děl š? Co piješ?
To je ono.
Promiň. Vrazila jsem do tebe?
Ty jsi ta nov asistentka?
V m, jak se jmenuješ. Počkej, neř kej mi to.
- Hussein? - Elaine.
- Elaine! - Pr vě jsem začala u Sanga.
Jak toho sebestředn ho zmetka sn š š?
- Sanga? - Jo.
Je v pohodě.
- Myslela jsem, že tu dnes bude. - Ne, na tyhle akce nechod .
Kdyby jo... Tak bysme nešli my.
Dalš ho pan ka.
- M m osm minut. - Mysl š, že to bude stačit?
Na co?
Abys mě ukecal.
VAŠE PŘIPOJEN BYLO UKONČENO
KONZULTANT
Teď.
Tis c bonusov ch kreditů na n kup jak koli hry od CompWare.
Safari s plnou penz pro prvn ho, kdo to dohraje.
Zaplat me celebrit m za tweety,
že se l č ze z vislosti na t hře.
Zbož zdarma, trička...
Odsoud me na naš str nce lovce velk zvěře.
Nech me aktivisty za pr va zv řat protestovat před budovou
za z kaz Putov n pana Sanga džungl .
Co takhle vypustit slona ze zoo?
Elainein n pad se mi l b nejv c.
CO JE V POMONĚ? - PATTI
Dana ř kala, že mě chcete vidět, pane Patoffe.
Přem šlel jsem o vašem n padu, Elaine.
O jak m n padu?
Že ze zoo uteče slon a bude pob hat po městě.
To by přit hlo mnoho pozornosti na Putov n pana Sanga džungl .
To určitě.
Škoda, že to nemůžeme prov st.
Byl to jen n pad, pane Patoffe.
Bez přem šlen .
Je kl čov , aby tato hra měla komerčn spěch.
Jistě, a proto na tom fakt dřeme.
Měla jste dobr n pad, Elaine.
Teď v s ž d m, abyste ho uskutečnila.
Chcete, abych vypustila divok ho slona do centra Los Angeles?
Proti tomu jsou určitě nějak z kony.
Nepochybně.
Tak etick ohledy.
Ale za ten risk to stoj . Nemysl te?
Mohla bych zadat studii proveditelnosti...
CompWare potřebuje vůdce.
Někoho, kdo by pomohl n st břemeno po panu Sangovi.
Nebudu tu navždy, Elaine.
Jsem jen konzultant.
Nezn š někoho, kdo pracuje se zv řaty?
Jedno l to jsem chodil jsem s holkou, co venčila psy.
Když pršelo, divně p chla.
Mus m vymyslet reklamn tah na propagaci t hry.
Jestli řekneš „flash mob“, ukousnu si na protest jazyk.
Chce, abych do města vypustila divok ho slona.
Cože? Koho ta blbost napadla?
Nevzpom n m si.
Všude nasere a poškod auta.
Nějak mi to přist lo na stole.
Snad o tom neuvažuješ?
Proč? Mysl š, že to nezvl dnu?
Mus m to vz t.
Patti, kde jsi?
Řekni něco.
Promluv me si, pros m? Všechno vysvětl m.
Ano, jel jsem do Pomony, ale nen to, jak to vypad .
Neměl jsem ti lh t. Podělal jsem to.
Fakt mě to mrz .
Patti?
- Jsi v poř dku? - Přiznal jsem se. Nic jin ho mi nezb v .
- Ahoj. - Ahoj.
Myslela jsem, že budeme poř d ve styku.
Tak jo.
Jednou pad thai s limon dou
a jedno vegansk žlut kari s něč m hibikov m.
- Ř k m to spr vně? Hibiškov m? - Položte to na stůl.
Ček me společnost?
Ne.
Možn v m, jak sehnat toho slona.
- Už jste obědvala? - Ne.
- To nebylo pozv n . - Aha.
Co ten v š slon?
Našla jsem cirkus s 35letou slonic jm nem Jumbo.
Nen to tady sice leg ln , ale poř d vystupuj v mal ch městech.
Napadlo mě, že až ji budou nakl dat na n věs, můžeme ji nasměrovat k n m.
- Je to kr dež? - Vysvobozen .
Na svou obhajobu můžeme ř ct, že to bylo pro jej dobro.
Obt žn bude přesvědčit někoho, aby ji vyzvedl a dopravil.
Na to budu potřebovat rozpočet.
- Kolik? - Zat m nev m,
ale odpoledne se s něk m sejdu a nadhod m ten n pad.
- D se mu věřit? - Sv m způsobem.
Prozrad m v m to. Je to můj b val př tel.
Proč jste se rozešli?
Zapl tal se do věc , kter neodpov daly m profesn dr ze.
Patrice je typ člověka, kter za pen ze uděl cokoli.
Jestli to někdo uděl , tak on.
Nemůžu se dočkat, až ho pozn m.
Myslela jsem, že to budu ř dit j .
To ano.
Tak mi řekněte č stku a nechte to na mně.
Dvacet tis c.
NEZN M Č SLO
- Hal ? - Hal , to je Craig?
Ano. Kdo vol ?
Tady doktor Grant. Pracuji s Patti.
Ano.
Jak se m te?
Od r na j zkouš m volat, ale nezved to.
V p tek byla nemocn , ale ř kala, že dnes bude zp tky.
M tu chřipku, co teď na všechny leze.
Nejsp š si šla lehnout a zapomněla zavolat.
- Hlavně když je v poř dku. - Uzdrav se.
Řeknu j , aby zavolala, až j bude l p.
- D ky, Craigu. - Nen zač.
PR VĚ MI VOLAL TVŮJ Š F. M O TEBE STRACH.
NASER SI - PATTI
Ahoj.
D ky, žes přišel.
- Jak se m š? - Dobře.
Dobře.
Pojď do m kancel ře.
- Ty m š teď kancel ř? - Jo, hodně se toho tady změnilo.
Pamatuju si, jak jsi tu zač nala.
- Byla jsi asistentka? - Teď jsem tvůrč spolupracovnice.
Neodpr sknul někdo tv ho š fa?
Sanga.
Bylo to fakt něco.
Ale teď m me nov veden .
Takže...
Proč jsi mi volala?
Možn m m pro tebe pr ci.
V kancel ři?
Ne. D ky.
Sp š něco v c odpov daj c ho tv m specifick m schopnostem.
Takže nejde o to, žes lhal, ale žes lhal ještě potom.
Jo, j už ani nev m.
Tak... Jak to m š?
Většina kluků se prostě zept , jestli jsem lesba.
Jak dlouho už tu jsi?
Byla jsem tu dva t dny
a pak ten kluk zastřelil š fa.
Pak jsem brala trochu ketaminu, a ztratila pojem o čase.
A teď jsem zp tky.
Celkem asi měs c.
Je to moc dlouho?
Moc dlouho na co?
Slyšela jsem, že to r d zkus š s každou novou.
- Chceš, abych ukradl slona? - Žije v mizern ch podm nk ch.
- D me j lepš život. - Od kdy ti z lež na zv řatech?
Tak jo. Budu upř mn .
Mohlo by mi to fakt prospět.
Mohla bych pov šit, vyděl vat v c peněz.
Přece chceš, aby se mi vedlo dobře, ne?
Sloni jsou velk . Nedělaj , co jim řekneš.
Bude naložen na valn ku.
Stač , když ji odvezeš 400 kilometrů daleko
a otevřeš klec.
Za kolik?
- Chce 30 000. - Rozpočet je 20 000.
Pr potřebuje k ruce dva chlapy a těm mus zaplatit.
Posaďte se.
Jak jste se sezn mili?
Nev m, co to m společn ho s rozpočtem.
Nikdy nevyjedn vejte s něk m, o kom nev te všechno.
St li jsme spolu ve frontě na l stky.
Na baseball.
Byl šarmantn .
Hr l v tom roli alkohol?
Nijak zvl šť, ale pomohlo to.
Chodili jsme spolu čtyři a půl měs ce.
Bylo to...
vzrušuj c .
Jo.
Nikdy jsem nevěděla, kdy mi zavol nebo se objev ...
A vždycky jsem z toho měla radost jako bl zen.
Asi stokr t jsem kvůli němu brečela.
Patrice byl moje velk chyba.
Každ pr může jednu udělat.
Děkuji v m za otevřenost, Elaine.
- Takže můžeme j t na 30 000? - Ne, zůstaneme na 20 000.
Ale teď aspoň v te, jak s n m vyjedn vat.
Nikdy jsi nebyl, kde jsem tě čekala.
Kdybych dělal tady, celej den hul m tr vu a hraju hry.
Nebyl bys jedinej.
Pod vej, v c než dvacet ti d t nemůžu.
Tak to asi nebudeš m t slona.
Tohle jen tak nezahod š.
Mysl š?
Největš chyba, kterou jsem udělala, bylo myslet si, že tě změn m.
Že tě zkrot m.
Byla jsem mlad a naivn .
Ty chceš jen chodit do fitka a pařit s k mošema.
Teď to ch pu. Dvacet tis c ti ten sen zajist .
- Kdy to m m udělat? - Ve čtvrtek.
Můžu sestavit pl n cesty.
Stač , když budeš kde a kdy ti řeknu.
Zvl dneš to, Patrici?
- Jdu do banky, Dano. - Dobře, pane P.
Na čem pracujete, Craigu?
Na ničem.
Dalš dobrodružstv pana Sanga.
Jejda.
Buďto m m v krvi moc cukru, nebo m lo.
J už fakt nev m.
To... m š z hulen .
Vyhod š mě za to, že jsem v pr ci zhulenej?
Nejsem tv š fov , Craigu.
Počkej si tejden. Může se st t cokoli.
To byl tvůj b valej? Jak se jmenuje?
Patrick?
- Patrice. - Patrice.
Vy teď spolu chod te na oběd?
Jen jsme si pov dali.
Ale nebudeš se zase dva měs ce
pl žit po kanclu a bulit jako puberťačka, že ne?
- To jsem nedělala. - Vždycky jsem si ř kal...
Zjistil to někdy?
V š co?
Je mi fakt l to, že v m to s Patti neklape,
ale do kancel ře to netahej.
Pane Patoffe.
...tis c.
To je všechno?
- Deset tis c dolarů. - Řekli jsme 20 000.
Polovina teď a polovina, až bude slon na m stě.
Tak jsme se nedohodli. Patrice dnes večer vyj žd .
- Oček v 20 000. - Ano, ale po tom, co jste mi řekla
o Patricově povaze, jsem poznal, že mu nelze věřit.
J Patrice zn m.
Nenech si l bit všechno.
Nepřijme půlku peněz.
Tak mu mus te nab dnout jin pob dky.
Co pros m?
M te společnou minulost.
Kdysi jste jeden druh ho přitahovali.
Zb v z těch pocitů něco?
Pane Patoffe, měl byste si hodně pečlivě rozmyslet,
jak budete pokračovat.
Ovšem.
B t to j , ošoustal bych ho.
Ale jak mi st le připom n te, teď jste tu š fem vy.
J takhle nepracuju.
Tak vymysl me nějakou alternativu?
M m přin st bud k?
Dos hnu sv ho, aniž bych se pon žila.
S pomoc peněz pana Sanga.
To ani nen jeho prav jm no. Vědělas to?
Poř d mluv me o pr ci?
Nezaj m tě, kdo je tvůj š f?
Třeba je v lečnej zločinec. Třeba po něm p tr FBI.
Vypad jako můj strejda Monty.
- Na zdrav . - Na zdrav .
V š, kde bydl ?
- Tvůj strejda Monty? - Patoff.
Nev m. Nikdy nechod domů.
Někde bydlet mus .
Vždycky m vypranou košili.
Von čistotou.
To je pravda.
M š rande?
Setk n s klientem.
D m ti radu. Netlač moc na pilu.
- Dobrou noc, Elaine. - Dobrou noc.
Tak objedn me si j dlo?
Zd se, že bydl někde v Hills.
Vid š? Každ den jezd stejnou cestou tam a zp tky.
Ty sleduješ š fův telefon?
Dal jsem mu tam sledovac program. Nem o tom ani tušen .
Nevypilas toho moc, můžeš ř dit?
M š hodinu zpožděn .
Jsi tu jen ty?
Jsme sami.
M š ty prachy?
Pojď, sedneme si. Popov d me si.
Tak jak se m tv sestra?
Vždycky jsem ji měla r da.
Na podzim bude m t dalš d tě.
A co ty?
Chod š teď s něk m?
Tak různě.
- A ty? - Už v m si, když můžu.
To je ono?
Je tam 10 000.
Dalš ch deset dostaneš, až bude Jumbo ve městě.
Chceš mě podrazit, kotě?
Kde to jsme?
- J nev m. - Sleduju stejnou mapu jako ty.
- Nic tady nen . - Počkej, zastav.
- Tady? - Jo.
Dobře.
Tady to je.
Sem každ den jezd .
Kde to do prdele jsme?
Ty vole.
Je velk asi jako můj byt.
Co to sakra je?
Ten chyl jezd až sem, aby se vysral.
Cože?
To si děl ...
Zavolej š fovi, že chci 20 000,
nebo nic nebude.
Nemus m mu volat. M m volnou ruku.
Mysl m, že tě poř d štve, že jsem to skončil.
J si to pamatuju jinak.
Hele, Patrici.
Vezmeš si ty pen ze
a uděl š tu fušku, jak jsem ti řekla.
A v š, jak to v m?
Protože mi věř š.
Nikdy jsem ti nelhala.
Nikdy jsem tě nepodvedla.
Dohodneme se?
Zajdeme na skleničku a probereme to.
Uvid me, co se stane.
Nikdy jsi mi nedok zala odolat.
Vid m, jak moc toho slona chceš.
Jen na jednu. A plat m j .
Co je?
Je mi špatně.
Kolik jsi toho vypil?
J nev m. Tři nebo pět.
Stač mi m lo.
Mysl m, že se nevr t .
Jakej z toho m š pocit?
Zrovna teď...
na všechno seru.
Seru na manželstv , seru na Jež še.
Seru na to, kvůli někomu se měnit.
Prostě seru na všechno.
Než se pozvrac š, vezmi si m su. A zkus sp t.
Počkej, Elaine.
Zapomněl jsem se zeptat. Sehnala jsi toho slona?
Hned v p tek r no
se bude Jumbo promenovat po 4. ulici pod naš m billboardem.
Jak jsi to dok zala?
Dok žu b t přesvědčiv , když chci.
Dobrou noc.
Přest vka.
Překlad titulků: V t Bezd ček
Kreativn dohled Miroslav Kokinda