1
00:00:06,000 --> 00:00:09,990
M m předpokl dat, že nechcete kancel ř
v manažersk m oddělen ?

2
00:00:10,190 --> 00:00:12,410
Ale dostanu ji, protože si to zaslouž m.

3
00:00:12,610 --> 00:00:15,200
Proč nepracujeme na Šm r ck  džungli?

4
00:00:15,400 --> 00:00:16,120
Je hotov .

5
00:00:16,320 --> 00:00:17,040
COMPWARE GAMES
PUTOV N  PANA SANGA DŽUNGL

6
00:00:17,240 --> 00:00:19,120
Museli jsme na tom makat bez přest vky.

7
00:00:19,320 --> 00:00:22,590
On neexistuje. Nenašel jsem
ani hovno o Regusu Patoffovi

8
00:00:22,790 --> 00:00:25,050
- Kam že ho šukal?
- Do pusy.

9
00:00:25,250 --> 00:00:27,270
- Kdo ještě to viděl?
- Jen j  a Elaine.

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,090
Zase se spolu sch z te?

11
00:00:30,290 --> 00:00:32,390
V m, že tě to nervuje,

12
00:00:32,590 --> 00:00:34,220
ale nesnaž  se tě zab t.

13
00:00:34,420 --> 00:00:37,310
- Jak se m  Patti?
- Zjistila, že jsem jel do Pomony.

14
00:00:37,510 --> 00:00:39,560
Craig se určitě c t  l pe.

15
00:00:39,760 --> 00:00:40,600
M rn  chřipka.

16
00:00:40,800 --> 00:00:42,230
Proč kvůli němu lžete?

17
00:00:42,430 --> 00:00:43,860
Počkej. Zlato!

18
00:00:44,060 --> 00:00:44,770
REGUS - PŘIŠEL OBR ZEK

19
00:00:44,970 --> 00:00:47,880
- Provedl jsem něco?
- J  nev m, Craigu. Provedl?

20
00:00:54,130 --> 00:00:56,830
Co děl š? Co piješ?

21
00:00:57,030 --> 00:00:58,220
To je ono.

22
00:01:03,270 --> 00:01:05,640
Promiň. Vrazila jsem do tebe?

23
00:01:07,230 --> 00:01:08,800
Ty jsi ta nov  asistentka?

24
00:01:09,000 --> 00:01:11,570
V m, jak se jmenuješ.
Počkej, neř kej mi to.

25
00:01:12,400 --> 00:01:14,050
- Hussein?
- Elaine.

26
00:01:14,250 --> 00:01:17,350
- Elaine!
- Pr vě jsem začala u Sanga.

27
00:01:17,550 --> 00:01:20,810
Jak toho sebestředn ho zmetka sn š š?

28
00:01:21,010 --> 00:01:22,230
- Sanga?
- Jo.

29
00:01:22,430 --> 00:01:24,110
Je v pohodě.

30
00:01:24,300 --> 00:01:28,820
- Myslela jsem, že tu dnes bude.
- Ne, na tyhle akce nechod .

31
00:01:29,020 --> 00:01:32,420
Kdyby jo... Tak bysme nešli my.

32
00:01:37,010 --> 00:01:38,220
Dalš ho pan ka.

33
00:01:42,350 --> 00:01:47,190
- M m osm minut.
- Mysl š, že to bude stačit?

34
00:01:49,060 --> 00:01:50,060
Na co?

35
00:01:51,400 --> 00:01:53,110
Abys mě ukecal.

36
00:02:02,830 --> 00:02:04,540
VAŠE PŘIPOJEN  BYLO UKONČENO

37
00:02:22,140 --> 00:02:24,720
KONZULTANT

38
00:02:48,790 --> 00:02:49,770
Teď.

39
00:02:49,970 --> 00:02:52,860
Tis c bonusov ch kreditů
na n kup jak koli hry od CompWare.

40
00:02:53,060 --> 00:02:55,950
Safari s plnou penz
pro prvn ho, kdo to dohraje.

41
00:02:56,150 --> 00:02:57,410
Zaplat me celebrit m za tweety,

42
00:02:57,610 --> 00:03:00,620
že se l č  ze z vislosti na t  hře.

43
00:03:00,820 --> 00:03:03,620
Zbož  zdarma, trička...

44
00:03:03,820 --> 00:03:06,250
Odsoud me na naš  str nce
lovce velk  zvěře.

45
00:03:06,450 --> 00:03:09,840
Nech me aktivisty za pr va zv řat
protestovat před budovou

46
00:03:10,040 --> 00:03:13,190
za z kaz Putov n  pana Sanga džungl .

47
00:03:15,440 --> 00:03:18,440
Co takhle vypustit slona ze zoo?

48
00:03:29,160 --> 00:03:30,960
Elainein n pad se mi l b  nejv c.

49
00:03:48,560 --> 00:03:50,680
CO JE V POMONĚ? - PATTI

50
00:04:52,120 --> 00:04:54,830
Dana ř kala, že mě chcete vidět,
pane Patoffe.

51
00:04:58,250 --> 00:05:03,050
Přem šlel jsem o vašem n padu, Elaine.

52
00:05:05,760 --> 00:05:07,850
O jak m n padu?

53
00:05:08,260 --> 00:05:13,080
Že ze zoo uteče slon
a bude pob hat po městě.

54
00:05:13,280 --> 00:05:17,000
To by přit hlo mnoho pozornosti
na Putov n  pana Sanga džungl .

55
00:05:17,200 --> 00:05:18,380
To určitě.

56
00:05:18,580 --> 00:05:21,320
Škoda, že to nemůžeme prov st.

57
00:05:27,280 --> 00:05:30,990
Byl to jen n pad, pane Patoffe.

58
00:05:32,330 --> 00:05:34,000
Bez přem šlen .

59
00:05:34,620 --> 00:05:38,820
Je kl čov , aby tato hra
měla komerčn   spěch.

60
00:05:39,020 --> 00:05:43,300
Jistě, a proto na tom fakt dřeme.

61
00:05:45,840 --> 00:05:47,680
Měla jste dobr  n pad, Elaine.

62
00:05:49,300 --> 00:05:51,510
Teď v s ž d m, abyste ho uskutečnila.

63
00:05:54,430 --> 00:05:58,560
Chcete, abych vypustila
divok ho slona do centra Los Angeles?

64
00:06:02,440 --> 00:06:05,680
Proti tomu jsou určitě nějak  z kony.

65
00:06:05,880 --> 00:06:06,860
Nepochybně.

66
00:06:07,450 --> 00:06:09,620
Tak  etick  ohledy.

67
00:06:10,490 --> 00:06:13,830
Ale za ten risk to stoj . Nemysl te?

68
00:06:18,040 --> 00:06:22,070
Mohla bych zadat studii proveditelnosti...

69
00:06:22,270 --> 00:06:24,380
CompWare potřebuje vůdce.

70
00:06:25,260 --> 00:06:28,220
Někoho, kdo by pomohl n st břemeno
po panu Sangovi.

71
00:06:33,100 --> 00:06:35,520
Nebudu tu navždy, Elaine.

72
00:06:37,140 --> 00:06:38,890
Jsem jen konzultant.

73
00:06:43,150 --> 00:06:46,360
Nezn š někoho, kdo pracuje se zv řaty?

74
00:06:46,900 --> 00:06:51,060
Jedno l to jsem chodil jsem s holkou,
co venčila psy.

75
00:06:51,260 --> 00:06:53,180
Když pršelo, divně p chla.

76
00:06:53,380 --> 00:06:56,230
Mus m vymyslet reklamn  tah
na propagaci t  hry.

77
00:06:56,430 --> 00:06:59,270
Jestli řekneš „flash mob“,
ukousnu si na protest jazyk.

78
00:06:59,470 --> 00:07:02,690
Chce, abych do města
vypustila divok ho slona.

79
00:07:02,890 --> 00:07:04,670
Cože? Koho ta blbost napadla?

80
00:07:05,340 --> 00:07:06,570
Nevzpom n m si.

81
00:07:06,770 --> 00:07:09,030
Všude nasere a poškod  auta.

82
00:07:09,230 --> 00:07:10,620
Nějak mi to přist lo na stole.

83
00:07:10,820 --> 00:07:13,200
Snad o tom neuvažuješ?

84
00:07:13,400 --> 00:07:15,930
Proč? Mysl š, že to nezvl dnu?

85
00:07:19,600 --> 00:07:20,690
Mus m to vz t.

86
00:07:24,940 --> 00:07:26,780
Patti, kde jsi?

87
00:07:31,320 --> 00:07:32,610
Řekni něco.

88
00:07:36,990 --> 00:07:39,120
Promluv me si, pros m? Všechno vysvětl m.

89
00:07:41,080 --> 00:07:44,330
Ano, jel jsem do Pomony,
ale nen  to, jak to vypad .

90
00:07:45,790 --> 00:07:48,590
Neměl jsem ti lh t. Podělal jsem to.

91
00:07:49,090 --> 00:07:50,340
Fakt mě to mrz .

92
00:07:54,340 --> 00:07:55,600
Patti?

93
00:08:07,690 --> 00:08:11,240
- Jsi v poř dku?
- Přiznal jsem se. Nic jin ho mi nezb v .

94
00:08:32,090 --> 00:08:33,590
- Ahoj.
- Ahoj.

95
00:08:34,300 --> 00:08:37,300
Myslela jsem, že budeme poř d ve styku.

96
00:08:43,480 --> 00:08:44,520
Tak jo.

97
00:08:45,060 --> 00:08:46,840
Jednou pad thai s limon dou

98
00:08:47,040 --> 00:08:50,860
a jedno vegansk  žlut  kari
s něč m hibikov m.

99
00:08:52,070 --> 00:08:55,450
- Ř k m to spr vně? Hibiškov m?
- Položte to na stůl.

100
00:08:59,080 --> 00:09:00,620
Ček me společnost?

101
00:09:01,450 --> 00:09:02,290
Ne.

102
00:09:11,170 --> 00:09:13,570
Možn  v m, jak sehnat toho slona.

103
00:09:13,770 --> 00:09:16,260
- Už jste obědvala?
- Ne.

104
00:09:21,430 --> 00:09:23,730
- To nebylo pozv n .
- Aha.

105
00:09:33,940 --> 00:09:34,990
Co ten v š slon?

106
00:09:35,610 --> 00:09:39,680
Našla jsem cirkus
s 35letou slonic  jm nem Jumbo.

107
00:09:39,880 --> 00:09:43,770
Nen  to tady sice leg ln ,
ale poř d vystupuj  v mal ch městech.

108
00:09:43,970 --> 00:09:48,710
Napadlo mě, že až ji budou nakl dat
na n věs, můžeme ji nasměrovat k n m.

109
00:09:50,380 --> 00:09:52,200
- Je to kr dež?
- Vysvobozen .

110
00:09:52,400 --> 00:09:55,820
Na svou obhajobu můžeme ř ct,
že to bylo pro jej  dobro.

111
00:09:56,020 --> 00:10:00,700
Obt žn  bude přesvědčit někoho,
aby ji vyzvedl a dopravil.

112
00:10:00,900 --> 00:10:03,720
Na to budu potřebovat rozpočet.

113
00:10:04,390 --> 00:10:06,000
- Kolik?
- Zat m nev m,

114
00:10:06,200 --> 00:10:10,860
ale odpoledne se s něk m sejdu
a nadhod m ten n pad.

115
00:10:11,270 --> 00:10:13,900
- D  se mu věřit?
- Sv m způsobem.

116
00:10:16,280 --> 00:10:18,950
Prozrad m v m to. Je to můj b val  př tel.

117
00:10:21,370 --> 00:10:22,740
Proč jste se rozešli?

118
00:10:25,450 --> 00:10:30,880
Zapl tal se do věc ,
kter  neodpov daly m  profesn  dr ze.

119
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
Patrice je typ člověka,
kter  za pen ze uděl  cokoli.

120
00:10:36,260 --> 00:10:39,030
Jestli to někdo uděl , tak on.

121
00:10:39,230 --> 00:10:41,430
Nemůžu se dočkat, až ho pozn m.

122
00:10:42,470 --> 00:10:44,810
Myslela jsem, že to budu ř dit j .

123
00:10:46,100 --> 00:10:46,930
To ano.

124
00:10:48,690 --> 00:10:51,560
Tak mi řekněte č stku a nechte to na mně.

125
00:10:55,480 --> 00:10:56,780
Dvacet tis c.

126
00:11:07,910 --> 00:11:11,330
NEZN M  Č SLO

127
00:11:13,250 --> 00:11:15,590
- Hal ?
- Hal , to je Craig?

128
00:11:16,630 --> 00:11:18,450
Ano. Kdo vol ?

129
00:11:18,650 --> 00:11:20,880
Tady doktor Grant. Pracuji s Patti.

130
00:11:22,090 --> 00:11:22,930
Ano.

131
00:11:25,060 --> 00:11:26,250
Jak se m te?

132
00:11:26,450 --> 00:11:30,380
Od r na j  zkouš m volat, ale nezved  to.

133
00:11:30,580 --> 00:11:34,090
V p tek byla nemocn ,
ale ř kala, že dnes bude zp tky.

134
00:11:34,290 --> 00:11:36,590
M  tu chřipku, co teď na všechny leze.

135
00:11:36,790 --> 00:11:39,050
Nejsp š si šla lehnout
a zapomněla zavolat.

136
00:11:39,250 --> 00:11:41,470
- Hlavně když je v poř dku.
- Uzdrav  se.

137
00:11:41,670 --> 00:11:43,770
Řeknu j , aby zavolala, až j  bude l p.

138
00:11:43,970 --> 00:11:45,370
- D ky, Craigu.
- Nen  zač.

139
00:11:59,970 --> 00:12:02,260
PR VĚ MI VOLAL TVŮJ Š F. M  O TEBE STRACH.

140
00:12:13,020 --> 00:12:15,230
NASER SI - PATTI

141
00:12:48,640 --> 00:12:49,720
Ahoj.

142
00:12:51,220 --> 00:12:52,730
D ky, žes přišel.

143
00:12:53,560 --> 00:12:55,350
- Jak se m š?
- Dobře.

144
00:12:56,350 --> 00:12:57,270
Dobře.

145
00:12:59,230 --> 00:13:01,090
Pojď do m  kancel ře.

146
00:13:01,290 --> 00:13:05,280
- Ty m š teď kancel ř?
- Jo, hodně se toho tady změnilo.

147
00:13:17,250 --> 00:13:19,570
Pamatuju si, jak jsi tu zač nala.

148
00:13:19,770 --> 00:13:24,010
- Byla jsi asistentka?
- Teď jsem tvůrč  spolupracovnice.

149
00:13:25,220 --> 00:13:27,620
Neodpr sknul někdo tv ho š fa?

150
00:13:27,820 --> 00:13:28,890
Sanga.

151
00:13:29,800 --> 00:13:31,100
Bylo to fakt něco.

152
00:13:32,310 --> 00:13:34,140
Ale teď m me nov  veden .

153
00:13:37,650 --> 00:13:38,860
Takže...

154
00:13:40,770 --> 00:13:41,980
Proč jsi mi volala?

155
00:13:43,190 --> 00:13:45,680
Možn  m m pro tebe pr ci.

156
00:13:45,880 --> 00:13:46,910
V kancel ři?

157
00:13:47,660 --> 00:13:49,700
Ne. D ky.

158
00:13:49,950 --> 00:13:54,370
Sp š něco v c odpov daj c ho
tv m specifick m schopnostem.

159
00:13:55,250 --> 00:14:00,320
Takže nejde o to, žes lhal,
ale žes lhal ještě potom.

160
00:14:00,520 --> 00:14:03,300
Jo, j  už ani nev m.

161
00:14:07,510 --> 00:14:10,510
Tak... Jak to m š?

162
00:14:10,970 --> 00:14:14,430
Většina kluků se prostě zept ,
jestli jsem lesba.

163
00:14:22,520 --> 00:14:24,360
Jak dlouho už tu jsi?

164
00:14:24,900 --> 00:14:28,410
Byla jsem tu dva t dny

165
00:14:29,450 --> 00:14:32,810
a pak ten kluk zastřelil š fa.

166
00:14:33,010 --> 00:14:36,270
Pak jsem brala trochu ketaminu,
a ztratila pojem o čase.

167
00:14:36,470 --> 00:14:39,080
A teď jsem zp tky.

168
00:14:43,040 --> 00:14:45,090
Celkem asi měs c.

169
00:14:47,130 --> 00:14:48,220
Je to moc dlouho?

170
00:14:50,050 --> 00:14:51,260
Moc dlouho na co?

171
00:14:52,140 --> 00:14:55,520
Slyšela jsem, že to r d zkus š
s každou novou.

172
00:15:04,070 --> 00:15:07,470
- Chceš, abych ukradl slona?
- Žije v mizern ch podm nk ch.

173
00:15:07,670 --> 00:15:12,060
- D me j  lepš  život.
- Od kdy ti z lež  na zv řatech?

174
00:15:12,260 --> 00:15:14,950
Tak jo. Budu upř mn .

175
00:15:16,450 --> 00:15:18,580
Mohlo by mi to fakt prospět.

176
00:15:19,040 --> 00:15:22,210
Mohla bych pov šit, vyděl vat v c peněz.

177
00:15:23,290 --> 00:15:25,420
Přece chceš, aby se mi vedlo dobře, ne?

178
00:15:28,840 --> 00:15:31,910
Sloni jsou velk . Nedělaj , co jim řekneš.

179
00:15:32,110 --> 00:15:34,250
Bude naložen  na valn ku.

180
00:15:34,450 --> 00:15:38,580
Stač , když ji odvezeš
400 kilometrů daleko

181
00:15:38,780 --> 00:15:40,100
a otevřeš klec.

182
00:15:43,480 --> 00:15:44,630
Za kolik?

183
00:15:44,830 --> 00:15:47,430
- Chce 30 000.
- Rozpočet je 20 000.

184
00:15:47,630 --> 00:15:51,280
Pr  potřebuje k ruce dva chlapy
a těm mus  zaplatit.

185
00:15:55,240 --> 00:15:56,080
Posaďte se.

186
00:16:07,130 --> 00:16:09,010
Jak jste se sezn mili?

187
00:16:09,840 --> 00:16:13,120
Nev m, co to m  společn ho s rozpočtem.

188
00:16:13,320 --> 00:16:17,310
Nikdy nevyjedn vejte s něk m,
o kom nev te všechno.

189
00:16:24,650 --> 00:16:27,720
St li jsme spolu ve frontě na l stky.

190
00:16:27,920 --> 00:16:29,150
Na baseball.

191
00:16:30,400 --> 00:16:31,860
Byl šarmantn .

192
00:16:39,080 --> 00:16:40,410
Hr l v tom roli alkohol?

193
00:16:42,040 --> 00:16:46,920
Nijak zvl šť, ale pomohlo to.

194
00:16:48,750 --> 00:16:51,090
Chodili jsme spolu čtyři a půl měs ce.

195
00:16:52,550 --> 00:16:53,380
Bylo to...

196
00:16:55,510 --> 00:16:56,340
vzrušuj c .

197
00:16:57,050 --> 00:16:57,890
Jo.

198
00:16:58,970 --> 00:17:01,810
Nikdy jsem nevěděla,
kdy mi zavol  nebo se objev ...

199
00:17:03,810 --> 00:17:06,480
A vždycky jsem z toho
měla radost jako bl zen.

200
00:17:09,320 --> 00:17:11,320
Asi stokr t jsem kvůli němu brečela.

201
00:17:16,610 --> 00:17:18,370
Patrice byl moje velk  chyba.

202
00:17:20,370 --> 00:17:23,040
Každ  pr  může jednu udělat.

203
00:17:31,000 --> 00:17:34,880
Děkuji v m za otevřenost, Elaine.

204
00:17:37,470 --> 00:17:41,390
- Takže můžeme j t na 30 000?
- Ne, zůstaneme na 20 000.

205
00:17:42,020 --> 00:17:45,310
Ale teď aspoň v te, jak s n m vyjedn vat.

206
00:18:40,620 --> 00:18:43,490
Nikdy jsi nebyl, kde jsem tě čekala.

207
00:18:44,620 --> 00:18:48,190
Kdybych dělal tady,
celej den hul m tr vu a hraju hry.

208
00:18:48,390 --> 00:18:50,500
Nebyl bys jedinej.

209
00:18:52,290 --> 00:18:55,860
Pod vej, v c než dvacet ti d t nemůžu.

210
00:18:56,060 --> 00:18:58,740
Tak to asi nebudeš m t slona.

211
00:18:58,940 --> 00:19:01,390
Tohle jen tak nezahod š.

212
00:19:04,140 --> 00:19:05,140
Mysl š?

213
00:19:07,520 --> 00:19:11,550
Největš  chyba, kterou jsem udělala,
bylo myslet si, že tě změn m.

214
00:19:11,750 --> 00:19:12,610
Že tě zkrot m.

215
00:19:13,520 --> 00:19:15,050
Byla jsem mlad  a naivn .

216
00:19:15,250 --> 00:19:18,260
Ty chceš jen chodit do fitka
a pařit s k mošema.

217
00:19:18,460 --> 00:19:22,820
Teď to ch pu.
Dvacet tis c ti ten sen zajist .

218
00:19:25,790 --> 00:19:28,230
- Kdy to m m udělat?
- Ve čtvrtek.

219
00:19:28,430 --> 00:19:30,070
Můžu sestavit pl n cesty.

220
00:19:30,260 --> 00:19:33,280
Stač , když budeš kde a kdy ti řeknu.

221
00:19:33,480 --> 00:19:35,420
Zvl dneš to, Patrici?

222
00:19:39,590 --> 00:19:42,390
- Jdu do banky, Dano.
- Dobře, pane P.

223
00:20:17,300 --> 00:20:19,210
Na čem pracujete, Craigu?

224
00:20:19,670 --> 00:20:20,720
Na ničem.

225
00:20:24,680 --> 00:20:26,720
Dalš  dobrodružstv  pana Sanga.

226
00:20:39,400 --> 00:20:40,650
Jejda.

227
00:20:50,910 --> 00:20:53,860
Buďto m m v krvi moc cukru, nebo m lo.

228
00:20:54,060 --> 00:20:55,920
J  už fakt nev m.

229
00:20:56,830 --> 00:21:00,050
To... m š z hulen .

230
00:21:00,880 --> 00:21:03,630
Vyhod š mě za to,
že jsem v pr ci zhulenej?

231
00:21:04,220 --> 00:21:05,790
Nejsem tv  š fov , Craigu.

232
00:21:05,990 --> 00:21:08,680
Počkej si tejden. Může se st t cokoli.

233
00:21:14,140 --> 00:21:17,710
To byl tvůj b valej? Jak se jmenuje?

234
00:21:17,910 --> 00:21:18,860
Patrick?

235
00:21:19,730 --> 00:21:22,440
- Patrice.
- Patrice.

236
00:21:23,110 --> 00:21:25,280
Vy teď spolu chod te na oběd?

237
00:21:27,240 --> 00:21:29,280
Jen jsme si pov dali.

238
00:21:31,660 --> 00:21:33,900
Ale nebudeš se zase dva měs ce

239
00:21:34,100 --> 00:21:37,630
pl žit po kanclu
a bulit jako puberťačka, že ne?

240
00:21:39,040 --> 00:21:41,860
- To jsem nedělala.
- Vždycky jsem si ř kal...

241
00:21:42,060 --> 00:21:43,880
Zjistil to někdy?

242
00:21:44,880 --> 00:21:45,930
V š co?

243
00:21:49,470 --> 00:21:53,040
Je mi fakt l to,
že v m to s Patti neklape,

244
00:21:53,240 --> 00:21:55,140
ale do kancel ře to netahej.

245
00:22:07,660 --> 00:22:08,990
Pane Patoffe.

246
00:22:10,240 --> 00:22:11,660
...tis c.

247
00:22:12,910 --> 00:22:14,160
To je všechno?

248
00:22:17,420 --> 00:22:20,110
- Deset tis c dolarů.
- Řekli jsme 20 000.

249
00:22:20,310 --> 00:22:23,360
Polovina teď a polovina,
až bude slon na m stě.

250
00:22:23,560 --> 00:22:26,740
Tak jsme se nedohodli.
Patrice dnes večer vyj žd .

251
00:22:26,940 --> 00:22:29,950
- Oček v  20 000.
- Ano, ale po tom, co jste mi řekla

252
00:22:30,150 --> 00:22:33,370
o Patricově povaze,
jsem poznal, že mu nelze věřit.

253
00:22:33,570 --> 00:22:34,810
J  Patrice zn m.

254
00:22:35,180 --> 00:22:36,840
Nenech  si l bit všechno.

255
00:22:37,030 --> 00:22:39,420
Nepřijme půlku peněz.

256
00:22:39,620 --> 00:22:42,400
Tak mu mus te nab dnout jin  pob dky.

257
00:22:44,730 --> 00:22:45,720
Co pros m?

258
00:22:45,920 --> 00:22:47,820
M te společnou minulost.

259
00:22:48,240 --> 00:22:51,520
Kdysi jste jeden druh ho přitahovali.

260
00:22:51,720 --> 00:22:53,330
Zb v  z těch pocitů něco?

261
00:22:55,080 --> 00:22:58,820
Pane Patoffe,
měl byste si hodně pečlivě rozmyslet,

262
00:22:59,010 --> 00:23:00,790
jak budete pokračovat.

263
00:23:01,670 --> 00:23:02,790
Ovšem.

264
00:23:03,710 --> 00:23:05,880
B t to j , ošoustal bych ho.

265
00:23:07,050 --> 00:23:10,130
Ale jak mi st le připom n te,
teď jste tu š fem vy.

266
00:23:12,140 --> 00:23:13,390
J  takhle nepracuju.

267
00:23:14,470 --> 00:23:17,210
Tak vymysl me nějakou alternativu?

268
00:23:17,410 --> 00:23:19,140
M m přin st bud k?

269
00:23:19,600 --> 00:23:22,900
Dos hnu sv ho, aniž bych se pon žila.

270
00:23:24,230 --> 00:23:26,530
S pomoc  peněz pana Sanga.

271
00:23:33,120 --> 00:23:35,980
To ani nen  jeho prav  jm no. Vědělas to?

272
00:23:36,180 --> 00:23:37,770
Poř d mluv me o pr ci?

273
00:23:37,970 --> 00:23:40,150
Nezaj m  tě, kdo je tvůj š f?

274
00:23:40,350 --> 00:23:44,440
Třeba je v lečnej zločinec.
Třeba po něm p tr  FBI.

275
00:23:44,640 --> 00:23:46,340
Vypad  jako můj strejda Monty.

276
00:23:49,010 --> 00:23:50,680
- Na zdrav .
- Na zdrav .

277
00:23:53,470 --> 00:23:55,080
V š, kde bydl ?

278
00:23:55,280 --> 00:23:57,180
- Tvůj strejda Monty?
- Patoff.

279
00:23:58,640 --> 00:24:00,710
Nev m. Nikdy nechod  domů.

280
00:24:00,910 --> 00:24:02,960
Někde bydlet mus .

281
00:24:03,160 --> 00:24:04,860
Vždycky m  vypranou košili.

282
00:24:05,860 --> 00:24:07,650
Von  čistotou.

283
00:24:09,530 --> 00:24:11,200
To je pravda.

284
00:24:35,930 --> 00:24:37,140
M š rande?

285
00:24:40,520 --> 00:24:42,020
Setk n  s klientem.

286
00:24:43,190 --> 00:24:46,690
D m ti radu. Netlač moc na pilu.

287
00:25:07,590 --> 00:25:09,920
- Dobrou noc, Elaine.
- Dobrou noc.

288
00:25:22,480 --> 00:25:24,040
Tak objedn me si j dlo?

289
00:25:24,240 --> 00:25:26,550
Zd  se, že bydl  někde v Hills.

290
00:25:26,750 --> 00:25:30,090
Vid š? Každ  den
jezd  stejnou cestou tam a zp tky.

291
00:25:30,290 --> 00:25:32,510
Ty sleduješ š fův telefon?

292
00:25:32,710 --> 00:25:35,660
Dal jsem mu tam sledovac  program.
Nem  o tom ani tušen .

293
00:25:41,450 --> 00:25:44,210
Nevypilas toho moc, můžeš ř dit?

294
00:26:04,480 --> 00:26:05,600
M š hodinu zpožděn .

295
00:26:13,400 --> 00:26:14,610
Jsi tu jen ty?

296
00:26:15,610 --> 00:26:16,610
Jsme sami.

297
00:26:16,990 --> 00:26:18,410
M š ty prachy?

298
00:26:19,200 --> 00:26:22,120
Pojď, sedneme si. Popov d me si.

299
00:26:24,040 --> 00:26:25,410
Tak jak se m  tv  sestra?

300
00:26:26,410 --> 00:26:27,770
Vždycky jsem ji měla r da.

301
00:26:27,970 --> 00:26:29,830
Na podzim bude m t dalš  d tě.

302
00:26:31,670 --> 00:26:32,800
A co ty?

303
00:26:34,670 --> 00:26:36,840
Chod š teď s něk m?

304
00:26:38,010 --> 00:26:39,640
Tak různě.

305
00:26:40,590 --> 00:26:43,510
- A ty?
- Už v m si, když můžu.

306
00:26:47,100 --> 00:26:48,810
To je ono?

307
00:26:53,230 --> 00:26:54,430
Je tam 10 000.

308
00:26:54,630 --> 00:26:57,740
Dalš ch deset dostaneš,
až bude Jumbo ve městě.

309
00:26:59,360 --> 00:27:01,200
Chceš mě podrazit, kotě?

310
00:27:08,710 --> 00:27:09,980
Kde to jsme?

311
00:27:10,180 --> 00:27:12,920
- J  nev m.
- Sleduju stejnou mapu jako ty.

312
00:27:13,420 --> 00:27:16,240
- Nic tady nen .
- Počkej, zastav.

313
00:27:16,440 --> 00:27:17,740
- Tady?
- Jo.

314
00:27:17,940 --> 00:27:18,840
Dobře.

315
00:27:29,600 --> 00:27:30,690
Tady to je.

316
00:27:31,940 --> 00:27:34,110
Sem každ  den jezd .

317
00:27:34,400 --> 00:27:36,190
Kde to do prdele jsme?

318
00:27:38,110 --> 00:27:39,150
Ty vole.

319
00:27:48,910 --> 00:27:51,580
Je velk  asi jako můj byt.

320
00:28:17,480 --> 00:28:18,690
Co to sakra je?

321
00:28:21,570 --> 00:28:25,830
Ten  chyl jezd  až sem, aby se vysral.

322
00:28:26,450 --> 00:28:27,280
Cože?

323
00:28:27,740 --> 00:28:28,740
To si děl ...

324
00:28:46,300 --> 00:28:48,710
Zavolej š fovi, že chci 20 000,

325
00:28:48,910 --> 00:28:50,170
nebo nic nebude.

326
00:28:50,370 --> 00:28:53,710
Nemus m mu volat. M m volnou ruku.

327
00:28:53,910 --> 00:28:56,190
Mysl m, že tě poř d štve,
že jsem to skončil.

328
00:28:56,980 --> 00:28:58,610
J  si to pamatuju jinak.

329
00:29:07,030 --> 00:29:09,700
Hele, Patrici.

330
00:29:15,080 --> 00:29:18,340
Vezmeš si ty pen ze

331
00:29:18,790 --> 00:29:21,920
a uděl š tu fušku, jak jsem ti řekla.

332
00:29:22,800 --> 00:29:24,630
A v š, jak to v m?

333
00:29:25,800 --> 00:29:27,600
Protože mi věř š.

334
00:29:28,680 --> 00:29:30,010
Nikdy jsem ti nelhala.

335
00:29:31,640 --> 00:29:33,230
Nikdy jsem tě nepodvedla.

336
00:29:35,900 --> 00:29:37,150
Dohodneme se?

337
00:29:44,490 --> 00:29:46,610
Zajdeme na skleničku a probereme to.

338
00:29:48,320 --> 00:29:49,450
Uvid me, co se stane.

339
00:29:54,620 --> 00:29:56,370
Nikdy jsi mi nedok zala odolat.

340
00:29:58,040 --> 00:30:00,090
Vid m, jak moc toho slona chceš.

341
00:30:01,960 --> 00:30:05,220
Jen na jednu. A plat m j .

342
00:30:43,960 --> 00:30:45,010
Co je?

343
00:30:46,420 --> 00:30:47,880
Je mi špatně.

344
00:30:50,590 --> 00:30:52,560
Kolik jsi toho vypil?

345
00:30:52,970 --> 00:30:55,810
J  nev m. Tři nebo pět.

346
00:30:57,140 --> 00:30:58,480
Stač  mi m lo.

347
00:31:02,020 --> 00:31:04,070
Mysl m, že se nevr t .

348
00:31:05,150 --> 00:31:06,860
Jakej z toho m š pocit?

349
00:31:08,280 --> 00:31:09,450
Zrovna teď...

350
00:31:11,320 --> 00:31:12,620
na všechno seru.

351
00:31:13,120 --> 00:31:15,480
Seru na manželstv , seru na Jež še.

352
00:31:15,680 --> 00:31:18,540
Seru na to, kvůli někomu se měnit.

353
00:31:19,870 --> 00:31:22,000
Prostě seru na všechno.

354
00:31:24,920 --> 00:31:27,870
Než se pozvrac š,
vezmi si m su. A zkus sp t.

355
00:31:28,070 --> 00:31:29,740
Počkej, Elaine.

356
00:31:29,940 --> 00:31:33,100
Zapomněl jsem se zeptat.
Sehnala jsi toho slona?

357
00:31:36,560 --> 00:31:38,830
Hned v p tek r no

358
00:31:39,030 --> 00:31:42,770
se bude Jumbo promenovat
po 4. ulici pod naš m billboardem.

359
00:31:43,770 --> 00:31:45,610
Jak jsi to dok zala?

360
00:31:48,400 --> 00:31:50,900
Dok žu b t přesvědčiv , když chci.

361
00:31:54,620 --> 00:31:55,530
Dobrou noc.

362
00:31:58,620 --> 00:31:59,540
Dobrou noc.

363
00:32:50,880 --> 00:32:51,920
Přest vka.

364
00:33:49,610 --> 00:33:51,550
Překlad titulků: V t Bezd ček

365
00:33:51,750 --> 00:33:53,690
Kreativn  dohled
Miroslav Kokinda