Чи маю я припустити, що ти не хочеш кабінет у менеджерському крилі?
Коли я отримаю кабінет, це буде за заслуги.
Та ну. Чому ми не працюємо над Upskirt Jungle ?
Гра готова.
ІГРИ КОМПВЕР ОДІСЕЯ МІСТЕРА САНҐА В ДЖУНГЛЯХ
Змусив працювати, поки не закінчили.
Його не існує. Пишуть багато маячні про Ріджуса Патофа.
- Він трахнув його куди? - В обличчя.
- Хто ще це бачив? - Тільки я і Елейн.
То ви знову зависаєте?
Крейгу, я знаю, тобі сумно,
але він не намагається тебе вбити.
- Як Паті? - Дізналася, що я їздив у Помону.
Схоже, Крейгові краще.
Триденна застуда.
Навіщо ти брешеш для нього?
Стій. Люба. Люба?
РІДЖУС ЗОБРАЖЕННЯ ОТРИМАНО
- Я щось зробив? - Я не знаю, Крейгу. А зробив?
Що ти робиш? Що ти п'єш?
Тепер погнали.
Вибач. Я тебе зачепила?
Ти нова асистентка?
Так? Я знаю, як тебе звати. Стій, не кажи.
- Хусейн? - Елейн.
- Елейн! - Я почала працювати на Санґа.
Як ти терпиш це егоїстичне сране мудло?
- Санґа? - Так.
Він нормальний.
- Я думала, він тут буде сьогодні. - Ні, він не ходить на такі заходи.
Якби ходив... То ми б не ходили.
Іще один шот.
- У мене є вісім хвилин. - Думаєш, цього вистачить?
Для чого?
Щоб умовити мене підвезти.
ВАШУ СЕСІЮ ЗАВЕРШЕНО
КОНСУЛЬТАНТ
Уперед.
Тисяча монет для обміну в будь-якій грі КомпВер .
Оплачене сафарі для першого, хто пройде гру.
Платимо зіркам за твіти,
що вони лікуються від ігрової залежності.
Безкоштовні мерчі, футболки...
Соромимо мисливців за великою дичиною на сайті.
Група активістів із захисту тварин, які протестують зовні,
вимагаючи заборони Одісеї містера Санґа в джунглях .
Чому б нам не викрасти слона із зоопарку?
Ідея Елейн мені подобається.
Що в Помоні? ПАТІ
Дейна каже, ви мене викликали, містере Патоф.
Я думав про твою ідею, Елейн.
Яка це була ідея?
Слон, що тікає із зоопарку, біжить містом.
Це б привернуло багато уваги до Одісеї містера Санґа в джунглях .
Так би й було.
Шкода, що ми не можемо цього зробити.
Це був мозковий штурм, містере Патоф.
Політ думки.
Вкрай важливо, щоб ця гра була комерційно успішною, так?
Звісно, і тому ми працюємо з усіх сил, щоб це сталося.
У тебе була хороша ідея, Елейн.
Тепер я прошу реалізувати її.
Ви хочете, щоб я випустила дикого слона в центрі Лос-Анджелеса?
Упевнена, що таке заборонено законом.
Безсумнівно.
І з етичних міркувань також.
Але варто ризикнути. Ти не згодна?
Думаю, я могла б розглянути дослідження життєздатності...
КомпВер потрібен лідер.
Той, хто зможе взяти на себе тягар містера Санґа.
Я не буду тут вічно, Елейн.
Я тільки консультант.
Ти не знаєш нікого, хто працює з тваринами?
Я зустрічався з дівчиною, яка влітку вигулювала собак.
Вона дивно пахла в дощ.
Маю створили рекламний хід, щоб продати гру.
Якщо скажеш флеш-моб , я відкушу собі язик.
Він хоче, щоб я випустила дикого слона в центрі міста.
Що? Чия це тупа ідея?
Я не пам'ятаю.
Він скрізь насере й поламає машини.
Це стало моїм завданням.
Ти ж не думаєш його виконати насправді?
Чому? Думаєш, я не зможу?
Маю відповісти.
Паті, де ти?
Скажи щось.
Можемо поговорити? Я можу пояснити.
Так, я їздив до Помони, але це не те, на що схоже.
І я не мав тобі брехати. Я налажав.
Мені справді шкода.
Паті?
- Усе гаразд? - Я зізнався. Мені тільки це лишалося.
- Привіт. - Привіт.
Я думала, ми завжди будемо підтримувати зв'язок.
Гаразд.
Один пад-тай з лимонадом
й одне веганське жовте карі з якимось гібіскусом.
- Я правильно вимовила? Гібіскус? - Постав на стіл.
Ми чекаємо на компанію?
Ні.
Здається, у мене є наводки на слона.
- Ти пообідала? - Ні.
- Я не пропонував. - Гаразд.
Твій слон?
Я знайшла мандрівний цирк із 35-річною слонихою Джамбо.
Це тут нелегально, але вони досі виступають у малих містах.
І я подумала, коли її завантажать у трейлер, ми зможемо привезти її сюди.
- Це крадіжка? - Звільнення.
Для захисту можемо стверджувати, що це було для блага Джамбо.
Найскладніше - переконати когось забрати і доставити її.
Для цього мені знадобиться бюджет.
- Який саме? - Поки не знаю,
але я зустрічаюся з деким сьогодні вдень і поясню йому ідею.
- Йому можна довіряти? - Певною мірою.
Повне розкриття. Він колишній хлопець.
Чому ви розбіглися?
Він вплутувався в речі, які не зовсім узгоджувалися з моєю кар'єрою.
Патріс із тих людей, які зроблять будь-що за гроші.
Якщо хтось захоче взятися за роботу, то це він.
Ну, не можу дочекатися знайомства.
Я думала, займатимуся цим сама.
Так і є.
Тоді назвіть суму й залиште все мені.
Двадцять тисяч доларів.
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
- Алло? - Вітаю, це Крейг?
Так. Хто це?
Це доктор Ґрант. Я працюю з Паті.
Так.
Як ви?
Я її набираю, але вона не відповідає.
У п'ятницю сказала, що захворіла, але обіцяла бути сьогодні.
У неї застуда, яка зараз ходить.
Напевно, заснула, забула зателефонувати.
- Ну, якщо все гаразд. - Усе буде гаразд.
Зателефоную, коли їй стане краще.
- Дякую, Крейгу. - Звісно.
Твій бос телефонував мені. Він хвилюється через тебе.
Жери лайно ПАТІ
Привіт.
Дякую, що прийшов.
- Як ти? - Добре.
Добре.
Чому б не зайти у мій кабінет?
- У тебе є кабінет? - Так, тут багато змін.
Пам'ятаю, як ти тут починала.
- Ти була асистенткою? - Я тепер творча зв'язкова.
Я чув, що твого боса вбили.
Санґ.
Було страшне.
А зараз у нас нове керівництво.
Отож...
Чому ти набрала?
У мене є пропозиція роботи.
Офісна робота?
Ні. Дякую.
Я думала про щось більш відповідне твоєму конкретному набору навичок.
Отже, річ не в тому, що ти збрехав, а в тому, що брехав постійно.
Так. Але я вже, бляха, не знаю.
А яка... Яка в тебе ситуація?
Більшість хлопців приходять і запитують, чи я лесбіянка.
Як давно ти тут?
Ну, порахуймо. Я була тут два тижні,
коли боса застрелила дитина.
Потім я сиділа на дозі кетаміну, тому втратила лік часу,
і зараз я знову тут.
Може, десь із місяць.
Це так довго?
Довго для чого?
Ну, я чула, що ти любиш залицятися до нових дівчат.
- Ти хочеш, щоб я вкрав слона? - Вона погано живе.
- Ми дамо їй краще життя. - Відколи тебе цікавить дика природа?
Гаразд. Буду з тобою на рівних.
Це буде дуже добре для мене.
Я отримаю підвищення, зароблю більше.
Ти ж хочеш, щоб мені добре велося?
Слони великі. Вони не виконують наказів.
Вона вже буде завантажена на борт.
Тобі треба просто сісти в машину, проїхати 450 кілометрів
і відчинити клітку.
Скільки?
- Він хоче $30 000. - Бюджет $20 000.
Каже, потрібно два хлопці для підстраховки, і їм треба платити.
Сідай.
Як ви двоє зустрілися?
Я не знаю, як це пов'язано з бюджетом.
Ніколи не веди переговорів з тими, про кого не знаєш усього.
Ми разом стояли в черзі біля кіоску.
На грі Доджерс .
Він був чарівний.
Алкоголь був фактором?
Не особливо, але допоміг.
Зустрічалися чотири з половиною місяці.
Це було...
неймовірно.
Так.
Я не знала, коли він зателефонує чи з'явиться...
і була по-ідіотськи щаслива, коли це ставалося.
Я плакала через нього разів сто.
Патріс - моя велика помилка.
Мабуть, нам усім дозволено мати одну.
Дякую, Елейн, за твою відвертість зі мною.
- То ми погодимося на $30 000? - Ні, це й далі буде $20 000.
Але зараз ти маєш знати, як вести з ним переговори.
Тебе ніколи не було там, де ти мав бути.
Якби працював тут, я б курив квіти та грав у ігри цілий день.
Так. І був би не єдиними таким.
Слухай, $20 000 - це максимум, який можу дати.
Думаю, у тебе не буде слона.
Ти не уникнеш цього, Патрісе.
Думаєш?
Найбільша помилка, якої я припустилася, - віра, що можу тебе змінити.
Приручити тебе.
Я була юна й наївна.
Ти хочеш тільки ходити в зал і зависати з братанами.
І зараз я це розумію. $20 000 допоможуть втілити твою мрію.
- Коли це має бути зроблено? - У четвер.
Я можу скласти маршрут.
Тобі тільки треба бути там, де я скажу, коли я скажу.
Ти з цим впораєшся, Патрісе?
- Я їду в банк. Дейно. - Гаразд, містере П.
Над чим ти працюєш, Крейгу?
Це нічого.
Наступна пригода містера Санґа.
Ой.
Мій рівень цукру в крові падає або різко зростає.
Я більше в сраку не знаю.
Це... напевно, перекуси.
Ти мене звільниш за прихід на роботі?
Я не твій бос, Крейгу.
Ну, мала, зачекай тиждень. Усяке може статися.
Це я твого колишнього бачив? Як же його звати?
Патрик?
- Патріс. - Патріс.
Ви знову разом?
Ми просто перетнулися.
Ти не збираєшся ховатися по офісу
наступні два місяці, знову плачучи, як підліток, ні?
- Я так не робила. - Ну, я завжди думав...
Він хоч знав про це?
Знаєш?
Мені шкода, що у вас із Паті складний період,
але не тягни це в офіс.
Містере Патоф.
...одна тисяча.
Це все?
- Десять тисяч. - Ми сказали двадцять.
Половина зараз, половина - коли слон буде на місці.
Угода була не така. Патріс приїде увечері.
- Він чекає $20 000. - Так, але коли ти розповіла мені
про характер Патріса, я зрозумів, він не вартий довіри.
Я знаю Патріса.
На нього не можна тиснути так.
Він не візьме половину грошей.
То запропонуй йому інші стимули.
Перепрошую?
У вас є минуле з цим чоловіком.
Вас тягло фізично одне до одного.
Щось із почуттів лишилося?
Містере Патоф, ви маєте дуже серйозно подумати
про те, що скажете далі.
Звісно.
Якби це був я, я б його трахнув.
Але як ти мені нагадала, зараз головна ти.
Я так не працюю.
Ну, тоді нам слід вигадати альтернативу.
Принести будильник?
Я можу отримати те, чого хочу, не принижуючи себе.
З допомогою грошей містера Санґа.
Це навіть не його справжнє ім'я. Ти знала?
Ми досі говоримо про роботу?
Тобі не цікаво, хто твій бос?
Може, він винен у військових злочинах. Чи його шукає ФБР.
Схожий на мого дядька Монті.
- Будьмо. - Будьмо.
Ти знаєш, де він живе?
- Твій дядько Монті? - Патоф.
Я не знаю. Він не ходить додому.
Так. Він має десь жити.
На ньому завжди чиста сорочка.
Він пахне свіжістю.
Це правда.
Ідеш на побачення?
Зустріч з клієнтом.
Порада: не перестарайся.
- Добраніч, Елейн. - Добраніч.
Замовимо їжу чи ні?
Схоже, у нього житло у Гілс.
Бачиш? Їздить однією дорогою туди й назад щодня.
Ти відстежуєш телефон боса?
Я поставив програму стеження. А він і не знає.
Ти ж не випила забагато, щоб сісти за кермо?
Спізнився на годину.
Тут тільки ти?
Ми самі.
Гроші в тебе?
Сядь на хвилинку. Поговоримо.
То як твоя сестра?
Вона мені завжди подобалася.
Народила ще одну дитину восени.
А як щодо тебе?
Зустрічаєшся зараз із кимось?
Не те щоб.
- А ти? - Розважаюся, коли можу.
Це те, що я думаю?
Тут $10 000.
Ще $10 000 отримаєш, коли привезеш Джамбо в місто.
Ти мене намахуєш, мала?
Де ми?
Не знаю. Дивлюся на ту ж мапу, що й ти.
- Тут нічого немає. - Зачекай, просто зупинися.
- Тут? - Так. Так.
Гаразд.
Ось це місце.
Сюди він приїздить щодня.
Що за чорт? Де ми?
Мала.
Такий самий метраж, як у моїй квартирі.
Що за хрінь?
Цей намаханий мудак їде сюди, щоб просратися!
Що?
Ти бляха...
Набери боса і скажи, що тобі треба 20 штук,
або нічого не буде.
Я не маю телефонувати. Я можу вирішувати, як хочу.
Думаю, ти досі казишся, що я пішов.
Я пам'ятаю інакше.
Слухай, Патрісе.
Ти візьмеш ці гроші
і зробиш роботу, як я тобі сказала.
І знаєш, звідки я це знаю?
Бо ти довіряєш мені.
Я тобі не брехала.
Я тебе не зраджувала.
Домовилися?
Ну, може, вип'ємо і все обговоримо.
Глянемо, що вийде.
Ти ніколи не могла встояти.
І ти сильно хочеш цього слона.
Один напій, я пригощаю.
Що?
Мені погано.
Скільки ти випив?
Не знаю. Три чи п'ять.
Багато й не потрібно.
Не думаю, що вона повернеться.
І що ти відчуваєш?
Зараз...
та пішло воно все.
Пішов шлюб, пішов Ісус.
Пішло змінися, щоб когось задовольнити .
Пішло все, знаєш.
Візьми миску, перш ніж блювати, і спробуй поспати.
Гей, чекай. Елейн, зажди.
Я забув спитати. Ти отримала слона?
Отримаю у п'ятницю вранці.
Джамбо маршируватиме Четвертою вулицею під нашим рекламним щитом.
Як ти це зробила?
Я можу бути переконливою, коли хочу.
Добраніч.
Перерва.
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк
Творчий керівник: Яна Філоненко.