Y netim kısmında oda istemediğini mi farz etmeliyim?
Kendi odamı liyakatimle alacağım.
Hadi ama. Etek Altı Ormanı st nde niye alışmıyoruz?
Bitti.
COMPWARE OYUNLARI BAY SANG'İN ORMAN YOLCULUĞU
Bitene kadar bizi alıştırdı.
yle biri yok. Ortada Regus Patoff falan yok.
- Nesini sikmiş? - Ağzını.
- Başka kim g rd ? - Sadece ben ve Elaine.
Yine mi takılmaya başladınız?
Craig, moral bozucu, biliyorum
ama o seni ld rmeye alışmıyor.
- Patti nasıl? - Pomona'ya gittiğimi ğrendi.
Craig iyileşmiş galiba.
g nl k grip.
Onun i in yalan s yl yorsun?
Dur, dur. Hayatım?
REGUS RESİM ALINDI
- Bir şey mi yaptım? - Bilmem Craig. Yaptın mı?
Ne yapıyorsun? Ne i iyorsun?
Şimdi başlıyoruz.
Pardon, arptım mı?
Yeni asistan sen misin?
Tamam. Adını biliyorum. S yleme.
- Hussein? - Elaine.
- Elaine! - Sang'in yanında yeni başladım.
O egoist denyoya nasıl katlanıyorsun?
- Sang'e mi? - Evet.
K t değil.
- Bu akşam geleceğini sanıyordum. - Yok, b yle şeylere gelmez.
O gelseydi biz gelmezdik.
Bir tane daha.
- Sekiz dakikam kaldı. - Sence yetecek mi?
Ne i in?
Beni arabana atmana.
OTURUMUNUZ SONLANDIRILDI
DANIŞMAN
Başla.
Her CompWare oyununda bin cretsiz jeton olsun.
İlk bitirene her şey d hil safari verelim.
nl lere para verelim,
oyuna bağımlı olduklarından tedavi g rd klerini s ylesinler.
Bedava yan r nler, tiş rtler...
B y k avcıları sitemizde ifşa edip ayıplayalım.
Hayvan hakları aktivistleri Bay Sang'in Orman Yolculuğu'nun
yasaklanmasını talep eden protesto d zenlesin bina n nde.
Hayvanat bah esinden fil ka ıralım.
En ok Elaine'inkini sevdim.
POMONA'DA NE VAR? PATTI
Dana beni g rmek istediğinizi s yledi Bay Patoff.
Fikrini d ş n yordum Elaine.
Hangi fikrimi?
Hayvanat bah esinden ka ıp şehri birbirine katan fil.
Bay Sang'in Orman Yolculuğu'na ok dikkat eker.
Kesinlikle.
Yapamıyor olmamız ok k t .
Fikir alışverişi yapıyorduk Bay Patoff.
Aklımıza ne gelirse.
Bu oyunun ticari başarıyı yakalaması ok nemli, değil mi?
Elbette. Bu y zden bunu başarmak i in kı ımızı yırtıyoruz.
Fikrin ok iyiydi Elaine.
Şimdi senden uygulamanı istiyorum.
Vahşi bir fili Los Angeles şehir merkezine mi salayım?
B yle şeyleri yasaklayan kanunlar vardır.
Ş phesiz.
Etik ekinceler de var.
Ama bu riski almaya değer. Katılmıyor musun?
Olabilirliğini araştırabilirim sanırım...
CompWare'e lider lazım.
Bay Sang'in y k ne omuz verecek biri.
Ben hep burada olmayacağım Elaine.
Sadece danışmanım.
Hayvanlarla alışan tanıdığın var mı?
K pek gezdiren bir kızla bir yaz ıkmıştım.
Yağmurda garip kokardı.
Oyun i in bir tanıtım olayı yapmalıyım.
"Flash mob" dersen tepki olarak dilimi yutarım.
Şehrin ortasına vahşi bir fili salmamı istiyor.
Ne? Bu aptalca fikir kimin?
Hatırlamıyorum.
Her yere sı ıp arabalara zarar verecek.
Bir şekilde masama geldi.
Yapmayı d ş nm yorsun herh lde.
Niye? Yapamam mı?
Buna bakmam lazım.
Patti, neredesin?
Bir şey s yle.
Konuşabilir miyiz? A ıklayabilirim.
Evet, Pomona'ya gittim ama g r nd ğ gibi değil.
Yalan s ylememeliydim. Hata ettim.
ok z r dilerim.
Patti?
- İyi misin? - İtiraf ettim. Elimde bir tek bu kaldı.
- Selam. - Selam.
İrtibatı hi koparmayız sanmıştım.
Tamam.
Bir pad thai ve limonata.
Bir de g lhatimli bir şeyli vegan sarı k ri.
- Doğru s yledim mi? G l hatırlı? - Masaya koy.
Birini mi bekliyoruz?
Hayır.
Fil konusunda ilerleme kaydettim sanırım.
- ğle yemeği yedin mi? - Hayır.
- Yemek teklifi değildi. - Tamam.
Fil diyordun.
Jumbo adlı 35 yaşında bir fili olan seyyar bir sirk buldum.
Burada yasal değil ama k k kasabalarda g steri yapıyorlar.
Kamyona bindirdiklerinde yollarını değiştirebiliriz.
- Hırsızlık bu. - zg rleştirme.
Jumbo'nun iyiliği i in diyerek kendimizi savunabiliriz.
Zor kısmı birini onu alıp getirmeye ikna etmek.
Bunun i in b t e istiyorum.
- Ne kadar? - Belli değil
ama ğleden sonra biriyle buluşup ağzını arayacağım.
- G venilir biri mi? - Bazı bakımlardan.
İtiraf ediyorum, eski sevgilim.
Niye ayrıldınız?
Kariyer hedefimle uyuşmayan şeylere bulaştı.
Patrice para i in her şeyi yapacak biri.
İşi kabul edecek biri varsa odur.
yleyse tanışmayı iple ekiyorum.
Bunu ben idare etmeyecek miydim?
Ediyorsun.
yleyse bir rakam s yleyin ve bana bırakın.
20.000 dolar.
BİLİNMEYEN NUMARA
- Alo? - Merhaba, Craig mi?
Evet. Kimsiniz?
Ben Dr. Grant. Patti'yle alışıyorum.
Evet.
Nasılsınız?
Ona telefon ettim ama cevap vermiyor.
Cuma g n hastaydı ama bug n d neceğini s ylemişti.
Gribe yakalandı.
Yataktan ıkamamıştır ama aramayı unutmuştur.
- İyi olsun da. - Olacak.
Biraz toparlasın, aradığınızı s ylerim.
- Teşekk rler Craig. - Ne demek.
PATRONUN ARADI. SENİ MERAK ETMİŞ.
BOK YE PATTI
Selam.
Geldiğin i in sağ ol.
- Nasıl gidiyor? - G zel.
G zel.
Odama gelsene.
- Odan mı var artık? - Evet. Burada ok şey değişti.
Burada başladığın g n hatırlıyorum.
- Asistan mıydın? - Şimdi yaratıcı irtibat ıyım.
Patronun vurulmamış mıydı?
Sang.
B y k olay oldu.
Ama artık yeni bir y netim var.
E...
Beni niye aradın?
Sana bir iş teklifim var.
B ro işi mi?
Yok, kalsın.
Senin yeteneklerine daha uygun bir iş var aklımda.
Sorun yalan s ylemen değil, yalan st ne yalan s ylemen.
Evet. Artık ben de bilemiyorum.
Sende durum ne?
oğu erkek kafadan lezbiyen olup olmadığımı soruyor.
Ne zamandır buradasın?
Bakalım. O ocuk patronu vurduğunda
iki haftadır buradaydım.
D ş k dozda ketamin almıştım, zamanı takip edemiyordum.
Şimdi geri d nd m.
Belki toplam bir ay.
ok mu uzun?
Ne i in?
Yeni bir kızla takılmaya başlamışsın.
- Fil almamı mı istiyorsun? - Sefalet i inde yaşıyor.
- Ona daha iyi bir hayat sunarız. - Vahşi hayat ne zamandır umurunda?
Tamam. Ger eği s yleyeceğim.
Bu benim i in ok iyi olabilir.
Terfi edebilirim, daha ok kazanırım.
İyi olmamı istemiyor musun?
Filler b y kt r. S z dinlemezler.
Zaten kamyonda olacak.
Tek yapacağın aracı alıp 400 kilometre s rmek.
Sonra da kafesi a acaksın.
Ne kadar?
- 30.000 dolar istiyor. - B t e 20.000 dolar.
Destek i in iki adam lazımmış. Onlara da para denmeli.
Otur.
İkiniz nasıl tanıştınız?
Bunun b t eyle ilgisini anlamadım.
Hakkında her şeyi bilmediğin biriyle asla pazarlık yapma.
Bir b fe kuyruğundaydık.
Dodgers ma ında.
ekici biriydi.
Alkol n etkisi oldu mu?
Fazla değil ama yardımı dokundu.
D rt bu uk ay ıktık.
O g nler
heyecan doluydu.
Tabii.
Ne zaman arayacağını veya geleceğini bilmezdim.
Geldiğinde aptal gibi mutlu olurdum.
Beni 100 kez ağlatmıştır.
Patrice benim b y k hatam.
Galiba hepimizin bir hata yapma hakkı var.
Teşekk rler Elaine. Bana karşı bu kadar a ık olduğun i in.
- 30.000 dolar tamam mı? - Hayır, 20.000'den devam.
Ama onunla nasıl pazarlık yapacağını artık biliyorsun.
Asla olacağını d ş nd ğ m yerde olmadın.
Burada alışsam t m g n ot ekip oyun oynardım.
Evet. Yalnız olmazdın.
20.000 doların st ne ıkamam.
yleyse fili unutman gerek.
Bu işi geri evirmeyeceksin Patrice.
yle mi dersin?
En b y k hatam seni değiştirebileceğimi, evcilleştirebileceğimi
sanmak oldu.
Gen ve saftım.
Tek istediğin spor salonuna gidip kankalarınla takılmaktı.
Artık bunu anlıyorum. 20.000 dolar, hayalini canlı tutacak.
- Ne zamana olacak bu? - Perşembe.
Sana bir g zerg h izebilirim.
Tek yapman gereken s ylediğim zaman s ylediğim yerde olmak.
Bunu halledebilir misin Patrice?
- Bankaya gidiyorum Dana. - Tamam Bay P.
Ne st nde alışıyorsun Craig?
nemli değil.
Bay Sang'in sonraki macerası.
T h.
Kan şekerim ya ok d şm ş ya da u muş.
Artık ayıramıyorum.
Uyuşturucu sonrası a lığıdır o.
İşte kafayı bulduğum i in beni kovacak mısın?
Patronun değilim Craig.
Bir hafta daha bekle. Her şey olabilir.
G rd ğ m adam eski sevgilin miydi? Adı ne demiştin?
Patrick mi?
- Patrice. - Patrice.
ğle yemeğine mi ıkıyorsunuz?
Muhabbet ettik biraz.
n m zdeki iki ay ofiste
ergen gibi zırlayarak dolaşmayacaksın, değil mi?
- yle bir şey yapmadım. - Hep merak ettim...
ğrendi mi?
Anladın sen.
Patti'yle aranız k t olduğu i in ok zg n m
ama bunu işe taşıma.
Bay Patoff.
...bin.
Hepsi orada mı?
- 10.000 dolar. - 20.000 demiştik.
Yarısı şimdi, yarısı da fil geldiğinde.
Anlaşma b yle değildi. Patrice bu akşam yola ıkıyor.
- 20.000 dolar bekliyor. - Evet ama bana
Patrice'in karakterini anlatınca g venilmez olduğunu anladım.
Patrice'i tanıyorum.
Fazla zorlamaya gelmez.
Paranın yarısını kabul etmez.
yleyse ona başka teşvikler ver.
Anlamadım?
Bu adamla bir ge mişin var.
Bir zamanlar aranızda fiziksel ekim vardı.
Bu hislerden iz kaldı mı?
Bay Patoff, şimdi ne s yleyeceğinizi
dikkatli se menizi neririm.
Elbette.
Ben olsam onunla yatardım.
Ama hatırlatıp durduğun gibi artık patron sensin.
Ben o şekilde alışmam.
O zaman fikir alışverişi yapıp bir alternatif bulalım.
alar saati alayım mı?
Kendimi k ltmeden de istediğimi alabilirim.
Bay Sang'in parasının yardımıyla.
Ger ek adı bile o değil. Haberin var mı?
H l iş mi konuşuyoruz?
Patronunu merak etmiyor musun?
Savaş su lusu olabilir. FBI'ın en ok arananlarından olabilir.
Monty amcama benziyor.
- Şerefe. - Şerefe.
Nerede oturduğunu biliyor musun?
- Monty amcanın mı? - Patoff'un.
Bilmiyorum. Hi eve gitmiyor.
Tamam da bir evi olmalı.
G mleği daima temiz.
G zel kokuyor.
Doğru.
Randevun mu var?
M şteri g r şmesi.
Bir tavsiye, fazla zorlama.
- İyi akşamlar Elaine. - İyi akşamlar.
Yemek s ylemiyor muyuz?
Hills'te bir yer bulmuş.
G rd n m ? Her g n aynı yoldan gidip geliyor.
Patronunun telefonunu mu izliyorsun?
İzleme yazılımı y kledim. Haberi bile yok.
Ara kullanamayacak kadar i medin, değil mi?
Bir saat geciktin.
Başka kimse var mı?
Yalnızız.
Parayı getirdin mi?
Bir dakika otur. Sohbet edelim.
Kız kardeşin nasıl?
Onu hep sevmişimdir.
Bu sonbahar bir ocuğu daha olacak.
Ya sen?
G r şt ğ n biri var mı?
zel biri yok.
- Senin? - İstediğim gibi eğleniyorum.
D ş nd ğ m şey mi bu?
Burada 10.000 var.
Jumbo şehre geldiğinde diğer 10.000'i de alacaksın.
Beni kazıklıyor musun canım?
Neredeyiz?
Bilmem. Aynı haritaya bakıyoruz.
- Burada bir şey yok. - Kenara ek.
- Buraya mı? - Evet.
Tamam.
Burası.
Her g n buraya geliyor.
Nasıl ya? Neredeyiz?
Yok artık.
Benim dairemle aynı genişlikte.
Ne iş?
Bu tuhaf şerefsiz bunca yolu sı mak i in mi geliyor.
Ne oldu?
Sen benimle...
Patronunu ara, 20.000'in hepsini istediğini s yle
yoksa bu iş yatar.
Gerek yok. İşi istediğim gibi zme yetkim var.
Bence terk ettiğim i in h l kızgınsın.
Ben farklı hatırlıyorum.
Bak Patrice.
Dinle. O parayı alacaksın.
İşi de anlattığım şekilde yapacaksın.
Nereden mi biliyorum?
nk bana g veniyorsun.
Sana hi yalan s ylemedim.
Seni hi aldatmadım.
Anlaştık mı?
Bir i ki i erken konuşalım.
Bakalım ne olacak.
Bana dayanamazsın sen.
O fili ne kadar istediğini anlıyorum.
Tek bir i ki. Ben ısmarlıyorum.
Ne?
Midem bulanıyor.
Ka tane i tin?
Bilmem. veya beş.
ok i mem gerekmiyor.
Bence geri d nmeyecek.
Bu konuda ne hissediyorsun?
Şu an...
Sikmişim her şeyi.
Evliliği, İsa'yı.
"Olduğun kişi olma, başkası ol." olayını.
Sikeyim her şeyi.
Kusmadan bir kap al, uyumaya alış.
Dur biraz. Elaine, dur.
Sormayı unuttum. Fili hallettin mi?
Cuma sabahı ilk iş,
Jumbo 4. Cadde'deki reklam panomuzun altından ge ecek.
Nasıl başardın?
İstediğimde ikna edici olabiliyorum.
İyi geceler.
Mola vakti.
Alt yazı evirmeni: Uğur oturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro