1
00:00:06,000 --> 00:00:09,990
Y netim kısmında
oda istemediğini mi farz etmeliyim?

2
00:00:10,190 --> 00:00:12,410
Kendi odamı liyakatimle alacağım.

3
00:00:12,610 --> 00:00:15,200
Hadi ama. Etek Altı Ormanı  st nde
niye  alışmıyoruz?

4
00:00:15,400 --> 00:00:16,120
Bitti.

5
00:00:16,320 --> 00:00:17,040
COMPWARE OYUNLARI
BAY SANG'İN ORMAN YOLCULUĞU

6
00:00:17,240 --> 00:00:19,120
Bitene kadar bizi  alıştırdı.

7
00:00:19,320 --> 00:00:22,590
yle biri yok.
Ortada Regus Patoff falan yok.

8
00:00:22,790 --> 00:00:25,050
- Nesini sikmiş?
- Ağzını.

9
00:00:25,250 --> 00:00:27,270
- Başka kim g rd ?
- Sadece ben ve Elaine.

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,090
Yine mi takılmaya başladınız?

11
00:00:30,290 --> 00:00:32,390
Craig, moral bozucu, biliyorum

12
00:00:32,590 --> 00:00:34,220
ama o seni  ld rmeye  alışmıyor.

13
00:00:34,420 --> 00:00:37,310
- Patti nasıl?
- Pomona'ya gittiğimi  ğrendi.

14
00:00:37,510 --> 00:00:39,560
Craig iyileşmiş galiba.

15
00:00:39,760 --> 00:00:40,600
g nl k grip.

16
00:00:40,800 --> 00:00:42,230
Onun i in yalan s yl yorsun?

17
00:00:42,430 --> 00:00:43,860
Dur, dur. Hayatım?

18
00:00:44,060 --> 00:00:44,770
REGUS
RESİM ALINDI

19
00:00:44,970 --> 00:00:47,880
- Bir şey mi yaptım?
- Bilmem Craig. Yaptın mı?

20
00:00:54,130 --> 00:00:56,830
Ne yapıyorsun? Ne i iyorsun?

21
00:00:57,030 --> 00:00:58,220
Şimdi başlıyoruz.

22
00:01:03,270 --> 00:01:05,640
Pardon,  arptım mı?

23
00:01:07,230 --> 00:01:08,800
Yeni asistan sen misin?

24
00:01:09,000 --> 00:01:11,570
Tamam. Adını biliyorum. S yleme.

25
00:01:12,400 --> 00:01:14,050
- Hussein?
- Elaine.

26
00:01:14,250 --> 00:01:17,350
- Elaine!
- Sang'in yanında yeni başladım.

27
00:01:17,550 --> 00:01:20,810
O egoist denyoya nasıl katlanıyorsun?

28
00:01:21,010 --> 00:01:22,230
- Sang'e mi?
- Evet.

29
00:01:22,430 --> 00:01:24,110
K t  değil.

30
00:01:24,300 --> 00:01:28,820
- Bu akşam geleceğini sanıyordum.
- Yok, b yle şeylere gelmez.

31
00:01:29,020 --> 00:01:32,420
O gelseydi biz gelmezdik.

32
00:01:37,010 --> 00:01:38,220
Bir tane daha.

33
00:01:42,350 --> 00:01:47,190
- Sekiz dakikam kaldı.
- Sence yetecek mi?

34
00:01:49,060 --> 00:01:50,060
Ne i in?

35
00:01:51,400 --> 00:01:53,110
Beni arabana atmana.

36
00:02:02,830 --> 00:02:04,540
OTURUMUNUZ SONLANDIRILDI

37
00:02:22,140 --> 00:02:24,720
DANIŞMAN

38
00:02:48,790 --> 00:02:49,770
Başla.

39
00:02:49,970 --> 00:02:52,860
Her CompWare oyununda
bin  cretsiz jeton olsun.

40
00:02:53,060 --> 00:02:55,950
İlk bitirene her şey d hil safari verelim.

41
00:02:56,150 --> 00:02:57,410
nl lere para verelim,

42
00:02:57,610 --> 00:03:00,620
oyuna bağımlı olduklarından
tedavi g rd klerini s ylesinler.

43
00:03:00,820 --> 00:03:03,620
Bedava yan  r nler, tiş rtler...

44
00:03:03,820 --> 00:03:06,250
B y k avcıları
sitemizde ifşa edip ayıplayalım.

45
00:03:06,450 --> 00:03:09,840
Hayvan hakları aktivistleri
Bay Sang'in Orman Yolculuğu'nun

46
00:03:10,040 --> 00:03:13,190
yasaklanmasını talep eden
protesto d zenlesin bina  n nde.

47
00:03:15,440 --> 00:03:18,440
Hayvanat bah esinden fil ka ıralım.

48
00:03:29,160 --> 00:03:30,960
En  ok Elaine'inkini sevdim.

49
00:03:48,560 --> 00:03:50,680
POMONA'DA NE VAR?
PATTI

50
00:04:52,120 --> 00:04:54,830
Dana beni g rmek istediğinizi s yledi
Bay Patoff.

51
00:04:58,250 --> 00:05:03,050
Fikrini d ş n yordum Elaine.

52
00:05:05,760 --> 00:05:07,850
Hangi fikrimi?

53
00:05:08,260 --> 00:05:13,080
Hayvanat bah esinden ka ıp
şehri birbirine katan fil.

54
00:05:13,280 --> 00:05:17,000
Bay Sang'in Orman Yolculuğu'na
ok dikkat  eker.

55
00:05:17,200 --> 00:05:18,380
Kesinlikle.

56
00:05:18,580 --> 00:05:21,320
Yapamıyor olmamız  ok k t .

57
00:05:27,280 --> 00:05:30,990
Fikir alışverişi yapıyorduk Bay Patoff.

58
00:05:32,330 --> 00:05:34,000
Aklımıza ne gelirse.

59
00:05:34,620 --> 00:05:38,820
Bu oyunun ticari başarıyı yakalaması
ok  nemli, değil mi?

60
00:05:39,020 --> 00:05:43,300
Elbette. Bu y zden
bunu başarmak i in kı ımızı yırtıyoruz.

61
00:05:45,840 --> 00:05:47,680
Fikrin  ok iyiydi Elaine.

62
00:05:49,300 --> 00:05:51,510
Şimdi senden uygulamanı istiyorum.

63
00:05:54,430 --> 00:05:58,560
Vahşi bir fili
Los Angeles şehir merkezine mi salayım?

64
00:06:02,440 --> 00:06:05,680
B yle şeyleri yasaklayan kanunlar vardır.

65
00:06:05,880 --> 00:06:06,860
Ş phesiz.

66
00:06:07,450 --> 00:06:09,620
Etik  ekinceler de var.

67
00:06:10,490 --> 00:06:13,830
Ama bu riski almaya değer.
Katılmıyor musun?

68
00:06:18,040 --> 00:06:22,070
Olabilirliğini araştırabilirim sanırım...

69
00:06:22,270 --> 00:06:24,380
CompWare'e lider lazım.

70
00:06:25,260 --> 00:06:28,220
Bay Sang'in y k ne omuz verecek biri.

71
00:06:33,100 --> 00:06:35,520
Ben hep burada olmayacağım Elaine.

72
00:06:37,140 --> 00:06:38,890
Sadece danışmanım.

73
00:06:43,150 --> 00:06:46,360
Hayvanlarla  alışan tanıdığın var mı?

74
00:06:46,900 --> 00:06:51,060
K pek gezdiren bir kızla
bir yaz  ıkmıştım.

75
00:06:51,260 --> 00:06:53,180
Yağmurda garip kokardı.

76
00:06:53,380 --> 00:06:56,230
Oyun i in bir tanıtım olayı yapmalıyım.

77
00:06:56,430 --> 00:06:59,270
"Flash mob" dersen
tepki olarak dilimi yutarım.

78
00:06:59,470 --> 00:07:02,690
Şehrin ortasına
vahşi bir fili salmamı istiyor.

79
00:07:02,890 --> 00:07:04,670
Ne? Bu aptalca fikir kimin?

80
00:07:05,340 --> 00:07:06,570
Hatırlamıyorum.

81
00:07:06,770 --> 00:07:09,030
Her yere sı ıp arabalara zarar verecek.

82
00:07:09,230 --> 00:07:10,620
Bir şekilde masama geldi.

83
00:07:10,820 --> 00:07:13,200
Yapmayı d ş nm yorsun herh lde.

84
00:07:13,400 --> 00:07:15,930
Niye? Yapamam mı?

85
00:07:19,600 --> 00:07:20,690
Buna bakmam lazım.

86
00:07:24,940 --> 00:07:26,780
Patti, neredesin?

87
00:07:31,320 --> 00:07:32,610
Bir şey s yle.

88
00:07:36,990 --> 00:07:39,120
Konuşabilir miyiz? A ıklayabilirim.

89
00:07:41,080 --> 00:07:44,330
Evet, Pomona'ya gittim
ama g r nd ğ  gibi değil.

90
00:07:45,790 --> 00:07:48,590
Yalan s ylememeliydim. Hata ettim.

91
00:07:49,090 --> 00:07:50,340
ok  z r dilerim.

92
00:07:54,340 --> 00:07:55,600
Patti?

93
00:07:57,100 --> 00:07:58,220
Patti?

94
00:08:00,980 --> 00:08:01,890
Patti?

95
00:08:07,690 --> 00:08:11,240
- İyi misin?
- İtiraf ettim. Elimde bir tek bu kaldı.

96
00:08:32,090 --> 00:08:33,590
- Selam.
- Selam.

97
00:08:34,300 --> 00:08:37,300
İrtibatı hi  koparmayız sanmıştım.

98
00:08:43,480 --> 00:08:44,520
Tamam.

99
00:08:45,060 --> 00:08:46,840
Bir pad thai ve limonata.

100
00:08:47,040 --> 00:08:50,860
Bir de g lhatimli bir şeyli
vegan sarı k ri.

101
00:08:52,070 --> 00:08:55,450
- Doğru s yledim mi? G l hatırlı?
- Masaya koy.

102
00:08:59,080 --> 00:09:00,620
Birini mi bekliyoruz?

103
00:09:01,450 --> 00:09:02,290
Hayır.

104
00:09:11,170 --> 00:09:13,570
Fil konusunda ilerleme kaydettim sanırım.

105
00:09:13,770 --> 00:09:16,260
-  ğle yemeği yedin mi?
- Hayır.

106
00:09:21,430 --> 00:09:23,730
- Yemek teklifi değildi.
- Tamam.

107
00:09:33,940 --> 00:09:34,990
Fil diyordun.

108
00:09:35,610 --> 00:09:39,680
Jumbo adlı 35 yaşında bir fili olan
seyyar bir sirk buldum.

109
00:09:39,880 --> 00:09:43,770
Burada yasal değil
ama k   k kasabalarda g steri yapıyorlar.

110
00:09:43,970 --> 00:09:48,710
Kamyona bindirdiklerinde
yollarını değiştirebiliriz.

111
00:09:50,380 --> 00:09:52,200
- Hırsızlık bu.
-  zg rleştirme.

112
00:09:52,400 --> 00:09:55,820
Jumbo'nun iyiliği i in diyerek
kendimizi savunabiliriz.

113
00:09:56,020 --> 00:10:00,700
Zor kısmı birini
onu alıp getirmeye ikna etmek.

114
00:10:00,900 --> 00:10:03,720
Bunun i in b t e istiyorum.

115
00:10:04,390 --> 00:10:06,000
- Ne kadar?
- Belli değil

116
00:10:06,200 --> 00:10:10,860
ama  ğleden sonra biriyle buluşup
ağzını arayacağım.

117
00:10:11,270 --> 00:10:13,900
- G venilir biri mi?
- Bazı bakımlardan.

118
00:10:16,280 --> 00:10:18,950
İtiraf ediyorum, eski sevgilim.

119
00:10:21,370 --> 00:10:22,740
Niye ayrıldınız?

120
00:10:25,450 --> 00:10:30,880
Kariyer hedefimle uyuşmayan
şeylere bulaştı.

121
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
Patrice para i in her şeyi yapacak biri.

122
00:10:36,260 --> 00:10:39,030
İşi kabul edecek biri varsa odur.

123
00:10:39,230 --> 00:10:41,430
yleyse tanışmayı iple  ekiyorum.

124
00:10:42,470 --> 00:10:44,810
Bunu ben idare etmeyecek miydim?

125
00:10:46,100 --> 00:10:46,930
Ediyorsun.

126
00:10:48,690 --> 00:10:51,560
yleyse bir rakam s yleyin
ve bana bırakın.

127
00:10:55,480 --> 00:10:56,780
20.000 dolar.

128
00:11:07,910 --> 00:11:11,330
BİLİNMEYEN NUMARA

129
00:11:13,250 --> 00:11:15,590
- Alo?
- Merhaba, Craig mi?

130
00:11:16,630 --> 00:11:18,450
Evet. Kimsiniz?

131
00:11:18,650 --> 00:11:20,880
Ben Dr. Grant. Patti'yle  alışıyorum.

132
00:11:22,090 --> 00:11:22,930
Evet.

133
00:11:25,060 --> 00:11:26,250
Nasılsınız?

134
00:11:26,450 --> 00:11:30,380
Ona telefon ettim ama cevap vermiyor.

135
00:11:30,580 --> 00:11:34,090
Cuma g n  hastaydı
ama bug n d neceğini s ylemişti.

136
00:11:34,290 --> 00:11:36,590
Gribe yakalandı.

137
00:11:36,790 --> 00:11:39,050
Yataktan  ıkamamıştır
ama aramayı unutmuştur.

138
00:11:39,250 --> 00:11:41,470
- İyi olsun da.
- Olacak.

139
00:11:41,670 --> 00:11:43,770
Biraz toparlasın, aradığınızı s ylerim.

140
00:11:43,970 --> 00:11:45,370
- Teşekk rler Craig.
- Ne demek.

141
00:11:59,970 --> 00:12:02,260
PATRONUN ARADI.
SENİ MERAK ETMİŞ.

142
00:12:13,020 --> 00:12:15,230
BOK YE
PATTI

143
00:12:48,640 --> 00:12:49,720
Selam.

144
00:12:51,220 --> 00:12:52,730
Geldiğin i in sağ ol.

145
00:12:53,560 --> 00:12:55,350
- Nasıl gidiyor?
- G zel.

146
00:12:56,350 --> 00:12:57,270
G zel.

147
00:12:59,230 --> 00:13:01,090
Odama gelsene.

148
00:13:01,290 --> 00:13:05,280
- Odan mı var artık?
- Evet. Burada  ok şey değişti.

149
00:13:17,250 --> 00:13:19,570
Burada başladığın g n  hatırlıyorum.

150
00:13:19,770 --> 00:13:24,010
- Asistan mıydın?
- Şimdi yaratıcı irtibat ıyım.

151
00:13:25,220 --> 00:13:27,620
Patronun vurulmamış mıydı?

152
00:13:27,820 --> 00:13:28,890
Sang.

153
00:13:29,800 --> 00:13:31,100
B y k olay oldu.

154
00:13:32,310 --> 00:13:34,140
Ama artık yeni bir y netim var.

155
00:13:37,650 --> 00:13:38,860
E...

156
00:13:40,770 --> 00:13:41,980
Beni niye aradın?

157
00:13:43,190 --> 00:13:45,680
Sana bir iş teklifim var.

158
00:13:45,880 --> 00:13:46,910
B ro işi mi?

159
00:13:47,660 --> 00:13:49,700
Yok, kalsın.

160
00:13:49,950 --> 00:13:54,370
Senin yeteneklerine daha uygun
bir iş var aklımda.

161
00:13:55,250 --> 00:14:00,320
Sorun yalan s ylemen değil,
yalan  st ne yalan s ylemen.

162
00:14:00,520 --> 00:14:03,300
Evet. Artık ben de bilemiyorum.

163
00:14:07,510 --> 00:14:10,510
Sende durum ne?

164
00:14:10,970 --> 00:14:14,430
oğu erkek kafadan
lezbiyen olup olmadığımı soruyor.

165
00:14:22,520 --> 00:14:24,360
Ne zamandır buradasın?

166
00:14:24,900 --> 00:14:28,410
Bakalım. O  ocuk patronu vurduğunda

167
00:14:29,450 --> 00:14:32,810
iki haftadır buradaydım.

168
00:14:33,010 --> 00:14:36,270
D ş k dozda ketamin almıştım,
zamanı takip edemiyordum.

169
00:14:36,470 --> 00:14:39,080
Şimdi geri d nd m.

170
00:14:43,040 --> 00:14:45,090
Belki toplam bir ay.

171
00:14:47,130 --> 00:14:48,220
ok mu uzun?

172
00:14:50,050 --> 00:14:51,260
Ne i in?

173
00:14:52,140 --> 00:14:55,520
Yeni bir kızla takılmaya başlamışsın.

174
00:15:04,070 --> 00:15:07,470
- Fil  almamı mı istiyorsun?
- Sefalet i inde yaşıyor.

175
00:15:07,670 --> 00:15:12,060
- Ona daha iyi bir hayat sunarız.
- Vahşi hayat ne zamandır umurunda?

176
00:15:12,260 --> 00:15:14,950
Tamam. Ger eği s yleyeceğim.

177
00:15:16,450 --> 00:15:18,580
Bu benim i in  ok iyi olabilir.

178
00:15:19,040 --> 00:15:22,210
Terfi edebilirim, daha  ok kazanırım.

179
00:15:23,290 --> 00:15:25,420
İyi olmamı istemiyor musun?

180
00:15:28,840 --> 00:15:31,910
Filler b y kt r. S z dinlemezler.

181
00:15:32,110 --> 00:15:34,250
Zaten kamyonda olacak.

182
00:15:34,450 --> 00:15:38,580
Tek yapacağın aracı alıp
400 kilometre s rmek.

183
00:15:38,780 --> 00:15:40,100
Sonra da kafesi a acaksın.

184
00:15:43,480 --> 00:15:44,630
Ne kadar?

185
00:15:44,830 --> 00:15:47,430
- 30.000 dolar istiyor.
- B t e 20.000 dolar.

186
00:15:47,630 --> 00:15:51,280
Destek i in iki adam lazımmış.
Onlara da para  denmeli.

187
00:15:55,240 --> 00:15:56,080
Otur.

188
00:16:07,130 --> 00:16:09,010
İkiniz nasıl tanıştınız?

189
00:16:09,840 --> 00:16:13,120
Bunun b t eyle ilgisini anlamadım.

190
00:16:13,320 --> 00:16:17,310
Hakkında her şeyi bilmediğin biriyle
asla pazarlık yapma.

191
00:16:24,650 --> 00:16:27,720
Bir b fe kuyruğundaydık.

192
00:16:27,920 --> 00:16:29,150
Dodgers ma ında.

193
00:16:30,400 --> 00:16:31,860
ekici biriydi.

194
00:16:39,080 --> 00:16:40,410
Alkol n etkisi oldu mu?

195
00:16:42,040 --> 00:16:46,920
Fazla değil ama yardımı dokundu.

196
00:16:48,750 --> 00:16:51,090
D rt bu uk ay  ıktık.

197
00:16:52,550 --> 00:16:53,380
O g nler

198
00:16:55,510 --> 00:16:56,340
heyecan doluydu.

199
00:16:57,050 --> 00:16:57,890
Tabii.

200
00:16:58,970 --> 00:17:01,810
Ne zaman arayacağını
veya geleceğini bilmezdim.

201
00:17:03,810 --> 00:17:06,480
Geldiğinde aptal gibi mutlu olurdum.

202
00:17:09,320 --> 00:17:11,320
Beni 100 kez ağlatmıştır.

203
00:17:16,610 --> 00:17:18,370
Patrice benim b y k hatam.

204
00:17:20,370 --> 00:17:23,040
Galiba hepimizin bir hata yapma hakkı var.

205
00:17:31,000 --> 00:17:34,880
Teşekk rler Elaine.
Bana karşı bu kadar a ık olduğun i in.

206
00:17:37,470 --> 00:17:41,390
- 30.000 dolar tamam mı?
- Hayır, 20.000'den devam.

207
00:17:42,020 --> 00:17:45,310
Ama onunla nasıl pazarlık yapacağını
artık biliyorsun.

208
00:18:40,620 --> 00:18:43,490
Asla olacağını d ş nd ğ m yerde olmadın.

209
00:18:44,620 --> 00:18:48,190
Burada  alışsam
t m g n ot  ekip oyun oynardım.

210
00:18:48,390 --> 00:18:50,500
Evet. Yalnız olmazdın.

211
00:18:52,290 --> 00:18:55,860
20.000 doların  st ne  ıkamam.

212
00:18:56,060 --> 00:18:58,740
yleyse fili unutman gerek.

213
00:18:58,940 --> 00:19:01,390
Bu işi geri  evirmeyeceksin Patrice.

214
00:19:04,140 --> 00:19:05,140
yle mi dersin?

215
00:19:07,520 --> 00:19:11,550
En b y k hatam seni değiştirebileceğimi,
evcilleştirebileceğimi

216
00:19:11,750 --> 00:19:12,610
sanmak oldu.

217
00:19:13,520 --> 00:19:15,050
Gen  ve saftım.

218
00:19:15,250 --> 00:19:18,260
Tek istediğin spor salonuna gidip
kankalarınla takılmaktı.

219
00:19:18,460 --> 00:19:22,820
Artık bunu anlıyorum.
20.000 dolar, hayalini canlı tutacak.

220
00:19:25,790 --> 00:19:28,230
- Ne zamana olacak bu?
- Perşembe.

221
00:19:28,430 --> 00:19:30,070
Sana bir g zerg h  izebilirim.

222
00:19:30,260 --> 00:19:33,280
Tek yapman gereken
s ylediğim zaman s ylediğim yerde olmak.

223
00:19:33,480 --> 00:19:35,420
Bunu halledebilir misin Patrice?

224
00:19:39,510 --> 00:19:42,390
- Bankaya gidiyorum Dana.
- Tamam Bay P.

225
00:20:17,300 --> 00:20:19,210
Ne  st nde  alışıyorsun Craig?

226
00:20:19,670 --> 00:20:20,720
nemli değil.

227
00:20:24,680 --> 00:20:26,720
Bay Sang'in sonraki macerası.

228
00:20:39,400 --> 00:20:40,650
T h.

229
00:20:50,910 --> 00:20:53,860
Kan şekerim ya  ok d şm ş ya da u muş.

230
00:20:54,060 --> 00:20:55,920
Artık ayıramıyorum.

231
00:20:56,830 --> 00:21:00,050
Uyuşturucu sonrası a lığıdır o.

232
00:21:00,880 --> 00:21:03,630
İşte kafayı bulduğum i in
beni kovacak mısın?

233
00:21:04,220 --> 00:21:05,790
Patronun değilim Craig.

234
00:21:05,990 --> 00:21:08,680
Bir hafta daha bekle. Her şey olabilir.

235
00:21:14,140 --> 00:21:17,710
G rd ğ m adam eski sevgilin miydi?
Adı ne demiştin?

236
00:21:17,910 --> 00:21:18,860
Patrick mi?

237
00:21:19,730 --> 00:21:22,440
- Patrice.
- Patrice.

238
00:21:23,110 --> 00:21:25,280
ğle yemeğine mi  ıkıyorsunuz?

239
00:21:27,240 --> 00:21:29,280
Muhabbet ettik biraz.

240
00:21:31,660 --> 00:21:33,900
n m zdeki iki ay ofiste

241
00:21:34,100 --> 00:21:37,630
ergen gibi zırlayarak
dolaşmayacaksın, değil mi?

242
00:21:39,040 --> 00:21:41,860
-  yle bir şey yapmadım.
- Hep merak ettim...

243
00:21:42,060 --> 00:21:43,880
ğrendi mi?

244
00:21:44,880 --> 00:21:45,930
Anladın sen.

245
00:21:49,470 --> 00:21:53,040
Patti'yle aranız k t  olduğu i in
ok  zg n m

246
00:21:53,240 --> 00:21:55,140
ama bunu işe taşıma.

247
00:22:07,660 --> 00:22:08,990
Bay Patoff.

248
00:22:10,240 --> 00:22:11,660
...bin.

249
00:22:12,910 --> 00:22:14,160
Hepsi orada mı?

250
00:22:17,420 --> 00:22:20,110
- 10.000 dolar.
- 20.000 demiştik.

251
00:22:20,310 --> 00:22:23,360
Yarısı şimdi, yarısı da fil geldiğinde.

252
00:22:23,560 --> 00:22:26,740
Anlaşma b yle değildi.
Patrice bu akşam yola  ıkıyor.

253
00:22:26,940 --> 00:22:29,950
- 20.000 dolar bekliyor.
- Evet ama bana

254
00:22:30,150 --> 00:22:33,370
Patrice'in karakterini anlatınca
g venilmez olduğunu anladım.

255
00:22:33,570 --> 00:22:34,810
Patrice'i tanıyorum.

256
00:22:35,180 --> 00:22:36,840
Fazla zorlamaya gelmez.

257
00:22:37,030 --> 00:22:39,420
Paranın yarısını kabul etmez.

258
00:22:39,620 --> 00:22:42,400
yleyse ona başka teşvikler ver.

259
00:22:44,730 --> 00:22:45,720
Anlamadım?

260
00:22:45,920 --> 00:22:47,820
Bu adamla bir ge mişin var.

261
00:22:48,240 --> 00:22:51,520
Bir zamanlar
aranızda fiziksel  ekim vardı.

262
00:22:51,720 --> 00:22:53,330
Bu hislerden iz kaldı mı?

263
00:22:55,080 --> 00:22:58,820
Bay Patoff, şimdi ne s yleyeceğinizi

264
00:22:59,010 --> 00:23:00,790
dikkatli se menizi  neririm.

265
00:23:01,670 --> 00:23:02,790
Elbette.

266
00:23:03,710 --> 00:23:05,880
Ben olsam onunla yatardım.

267
00:23:07,050 --> 00:23:10,130
Ama hatırlatıp durduğun gibi
artık patron sensin.

268
00:23:12,140 --> 00:23:13,390
Ben o şekilde  alışmam.

269
00:23:14,470 --> 00:23:17,210
O zaman fikir alışverişi yapıp
bir alternatif bulalım.

270
00:23:17,410 --> 00:23:19,140
alar saati alayım mı?

271
00:23:19,600 --> 00:23:22,900
Kendimi k   ltmeden de
istediğimi alabilirim.

272
00:23:24,230 --> 00:23:26,530
Bay Sang'in parasının yardımıyla.

273
00:23:33,120 --> 00:23:35,980
Ger ek adı bile o değil. Haberin var mı?

274
00:23:36,180 --> 00:23:37,770
H l  iş mi konuşuyoruz?

275
00:23:37,970 --> 00:23:40,150
Patronunu merak etmiyor musun?

276
00:23:40,350 --> 00:23:44,440
Savaş su lusu olabilir.
FBI'ın en  ok arananlarından olabilir.

277
00:23:44,640 --> 00:23:46,340
Monty amcama benziyor.

278
00:23:49,010 --> 00:23:50,680
- Şerefe.
- Şerefe.

279
00:23:53,470 --> 00:23:55,080
Nerede oturduğunu biliyor musun?

280
00:23:55,280 --> 00:23:57,180
- Monty amcanın mı?
- Patoff'un.

281
00:23:58,640 --> 00:24:00,710
Bilmiyorum. Hi  eve gitmiyor.

282
00:24:00,910 --> 00:24:02,960
Tamam da bir evi olmalı.

283
00:24:03,160 --> 00:24:04,860
G mleği daima temiz.

284
00:24:05,860 --> 00:24:07,650
G zel kokuyor.

285
00:24:09,530 --> 00:24:11,200
Doğru.

286
00:24:35,930 --> 00:24:37,140
Randevun mu var?

287
00:24:40,520 --> 00:24:42,020
M şteri g r şmesi.

288
00:24:43,190 --> 00:24:46,690
Bir tavsiye, fazla zorlama.

289
00:25:07,590 --> 00:25:09,920
- İyi akşamlar Elaine.
- İyi akşamlar.

290
00:25:22,480 --> 00:25:24,040
Yemek s ylemiyor muyuz?

291
00:25:24,240 --> 00:25:26,550
Hills'te bir yer bulmuş.

292
00:25:26,750 --> 00:25:30,090
G rd n m ?
Her g n aynı yoldan gidip geliyor.

293
00:25:30,290 --> 00:25:32,510
Patronunun telefonunu mu izliyorsun?

294
00:25:32,710 --> 00:25:35,660
İzleme yazılımı y kledim. Haberi bile yok.

295
00:25:41,450 --> 00:25:44,210
Ara  kullanamayacak kadar
i medin, değil mi?

296
00:26:04,480 --> 00:26:05,600
Bir saat geciktin.

297
00:26:13,400 --> 00:26:14,610
Başka kimse var mı?

298
00:26:15,610 --> 00:26:16,610
Yalnızız.

299
00:26:16,990 --> 00:26:18,410
Parayı getirdin mi?

300
00:26:19,200 --> 00:26:22,120
Bir dakika otur. Sohbet edelim.

301
00:26:24,040 --> 00:26:25,410
Kız kardeşin nasıl?

302
00:26:26,410 --> 00:26:27,770
Onu hep sevmişimdir.

303
00:26:27,970 --> 00:26:29,830
Bu sonbahar bir  ocuğu daha olacak.

304
00:26:31,670 --> 00:26:32,800
Ya sen?

305
00:26:34,670 --> 00:26:36,840
G r şt ğ n biri var mı?

306
00:26:38,010 --> 00:26:39,640
zel biri yok.

307
00:26:40,590 --> 00:26:43,510
- Senin?
- İstediğim gibi eğleniyorum.

308
00:26:47,100 --> 00:26:48,810
D ş nd ğ m şey mi bu?

309
00:26:53,230 --> 00:26:54,430
Burada 10.000 var.

310
00:26:54,630 --> 00:26:57,740
Jumbo şehre geldiğinde
diğer 10.000'i de alacaksın.

311
00:26:59,360 --> 00:27:01,200
Beni kazıklıyor musun canım?

312
00:27:08,710 --> 00:27:09,980
Neredeyiz?

313
00:27:10,180 --> 00:27:12,920
Bilmem. Aynı haritaya bakıyoruz.

314
00:27:13,420 --> 00:27:16,240
- Burada bir şey yok.
- Kenara  ek.

315
00:27:16,440 --> 00:27:17,740
- Buraya mı?
- Evet.

316
00:27:17,940 --> 00:27:18,840
Tamam.

317
00:27:29,600 --> 00:27:30,690
Burası.

318
00:27:31,940 --> 00:27:34,110
Her g n buraya geliyor.

319
00:27:34,400 --> 00:27:36,190
Nasıl ya? Neredeyiz?

320
00:27:38,110 --> 00:27:39,150
Yok artık.

321
00:27:48,910 --> 00:27:51,580
Benim dairemle aynı genişlikte.

322
00:28:17,480 --> 00:28:18,690
Ne iş?

323
00:28:21,570 --> 00:28:25,830
Bu tuhaf şerefsiz
bunca yolu sı mak i in mi geliyor.

324
00:28:26,450 --> 00:28:27,280
Ne oldu?

325
00:28:27,740 --> 00:28:28,740
Sen benimle...

326
00:28:46,300 --> 00:28:48,710
Patronunu ara,
20.000'in hepsini istediğini s yle

327
00:28:48,910 --> 00:28:50,170
yoksa bu iş yatar.

328
00:28:50,370 --> 00:28:53,710
Gerek yok.
İşi istediğim gibi   zme yetkim var.

329
00:28:53,910 --> 00:28:56,190
Bence terk ettiğim i in h l  kızgınsın.

330
00:28:56,980 --> 00:28:58,610
Ben farklı hatırlıyorum.

331
00:29:07,030 --> 00:29:09,700
Bak Patrice.

332
00:29:15,080 --> 00:29:18,340
Dinle. O parayı alacaksın.

333
00:29:18,790 --> 00:29:21,920
İşi de anlattığım şekilde yapacaksın.

334
00:29:22,800 --> 00:29:24,630
Nereden mi biliyorum?

335
00:29:25,800 --> 00:29:27,600
nk  bana g veniyorsun.

336
00:29:28,680 --> 00:29:30,010
Sana hi  yalan s ylemedim.

337
00:29:31,640 --> 00:29:33,230
Seni hi  aldatmadım.

338
00:29:35,900 --> 00:29:37,150
Anlaştık mı?

339
00:29:44,490 --> 00:29:46,610
Bir i ki i erken konuşalım.

340
00:29:48,320 --> 00:29:49,450
Bakalım ne olacak.

341
00:29:54,620 --> 00:29:56,370
Bana dayanamazsın sen.

342
00:29:58,040 --> 00:30:00,090
O fili ne kadar istediğini anlıyorum.

343
00:30:01,960 --> 00:30:05,220
Tek bir i ki. Ben ısmarlıyorum.

344
00:30:43,960 --> 00:30:45,010
Ne?

345
00:30:46,420 --> 00:30:47,880
Midem bulanıyor.

346
00:30:50,590 --> 00:30:52,560
Ka  tane i tin?

347
00:30:52,970 --> 00:30:55,810
Bilmem.    veya beş.

348
00:30:57,140 --> 00:30:58,480
ok i mem gerekmiyor.

349
00:31:02,020 --> 00:31:04,070
Bence geri d nmeyecek.

350
00:31:05,150 --> 00:31:06,860
Bu konuda ne hissediyorsun?

351
00:31:08,280 --> 00:31:09,450
Şu an...

352
00:31:11,320 --> 00:31:12,620
Sikmişim her şeyi.

353
00:31:13,120 --> 00:31:15,480
Evliliği, İsa'yı.

354
00:31:15,680 --> 00:31:18,540
"Olduğun kişi olma, başkası ol." olayını.

355
00:31:19,870 --> 00:31:22,000
Sikeyim her şeyi.

356
00:31:24,920 --> 00:31:27,870
Kusmadan bir kap al, uyumaya  alış.

357
00:31:28,070 --> 00:31:29,740
Dur biraz. Elaine, dur.

358
00:31:29,940 --> 00:31:33,100
Sormayı unuttum. Fili hallettin mi?

359
00:31:36,560 --> 00:31:38,830
Cuma sabahı ilk iş,

360
00:31:39,030 --> 00:31:42,770
Jumbo 4. Cadde'deki reklam panomuzun
altından ge ecek.

361
00:31:43,770 --> 00:31:45,610
Nasıl başardın?

362
00:31:48,400 --> 00:31:50,900
İstediğimde ikna edici olabiliyorum.

363
00:31:54,620 --> 00:31:55,530
İyi geceler.

364
00:31:58,620 --> 00:31:59,540
İyi geceler.

365
00:32:50,880 --> 00:32:51,920
Mola vakti.

366
00:33:49,610 --> 00:33:51,550
Alt yazı  evirmeni: Uğur  oturoğlu

367
00:33:51,750 --> 00:33:53,690
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro