1
00:00:06,000 --> 00:00:09,990
ผมเดาได้ไหมว่าคุณไม่อยากได้ห้อง
ที่แผนกบริหาร

2
00:00:10,190 --> 00:00:12,410
แต่ตอนที่ฉันได้ห้องส่วนตัว
ต้องได้ผ่านตามคุณสมบัติที่ฉันมี

3
00:00:12,610 --> 00:00:15,200
ทำไมเราไม่ทำเกม อัปสเกิร์ตจังเกิล ต่อล่ะ

4
00:00:15,400 --> 00:00:16,120
มันเสร็จแล้ว

5
00:00:16,320 --> 00:00:17,040
คอมพ์แวร์เกมส์
การผจญภัยในป่าของคุณซัง

6
00:00:17,240 --> 00:00:19,120
เขาให้เราทำจนเสร็จ

7
00:00:19,320 --> 00:00:22,590
แม่งไม่มีข้อมูลอะไรเลย
เกี่ยวกับรีจัส พาทอฟฟ์

8
00:00:22,790 --> 00:00:25,050
- เขาอึ๊บกับอะไรนะ
- ปากของเขา

9
00:00:25,250 --> 00:00:27,270
- มีใครเห็นอีก
- แค่ผมกับเอเลน

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,090
พวกคุณกลับมาใช้เวลาด้วยกันอีกแล้วเหรอ

11
00:00:30,290 --> 00:00:32,390
เครก ฉันรู้ว่านี่มันน่าหงุดหงิด

12
00:00:32,590 --> 00:00:34,220
แต่เขาไม่ได้พยายามฆ่านายหรอก

13
00:00:34,420 --> 00:00:37,310
- แพทตี้เป็นไงบ้าง
- เขารู้ว่าฉันไปโพโมนา

14
00:00:37,510 --> 00:00:39,560
เครกคงรู้สึกดีขึ้นแล้วแน่เลย

15
00:00:39,760 --> 00:00:40,600
เป็นไข้หวัดนิดหน่อยน่ะค่ะ

16
00:00:40,800 --> 00:00:42,230
ทำไมคุณโกหกแทนเขาล่ะ

17
00:00:42,430 --> 00:00:43,860
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน ที่รัก

18
00:00:44,060 --> 00:00:44,770
รีจัส
ได้รับรูป

19
00:00:44,970 --> 00:00:47,880
- ผมทำอะไรผิดไปเหรอ
- ไม่รู้สิ เครก ได้ทำไหมล่ะ

20
00:00:54,130 --> 00:00:56,830
ทำอะไรน่ะ ดื่มอะไร

21
00:00:57,030 --> 00:00:58,220
เอาละนะ

22
00:01:03,270 --> 00:01:05,640
ฉันขอโทษนะคะ นี่ฉันชนคุณหรือเปล่า

23
00:01:07,230 --> 00:01:08,800
คุณคือผู้ช่วยคนใหม่เหรอ

24
00:01:09,000 --> 00:01:11,570
ใช่ไหม ผมรู้จักชื่อคุณนะ
แต่อย่าเพิ่งบอกผม

25
00:01:12,400 --> 00:01:14,050
- ฮุสเซนใช่ไหม
- เอเลนค่ะ

26
00:01:14,250 --> 00:01:17,350
- เอเลน!
- ฉันเพิ่งเริ่มทำงานกับซังค่ะ

27
00:01:17,550 --> 00:01:20,810
นี่คุณทนกับไอ้อีโก้สูงเป็นบ้านั่นได้ยังไง

28
00:01:21,010 --> 00:01:22,230
- ซังเหรอคะ
- ใช่แล้ว

29
00:01:22,430 --> 00:01:24,110
เขาก็ดีนะคะ

30
00:01:24,300 --> 00:01:28,820
- ฉันนึกว่าเขาจะมาที่นี่ในคืนนี้
- ไม่ละ เขาไม่มางานอะไรแบบนี้หรอก

31
00:01:29,020 --> 00:01:32,420
ถ้าเขามา... เราก็คงไม่มา...

32
00:01:37,010 --> 00:01:38,220
อีกช็อตนะ

33
00:01:42,350 --> 00:01:47,190
- ผมมีเวลาแปดนาที
- คุณคิดว่ามันพอเหรอ

34
00:01:49,060 --> 00:01:50,060
สำหรับอะไรล่ะ

35
00:01:51,400 --> 00:01:53,110
เพื่อชวนให้ฉันขึ้นรถคุณ

36
00:02:02,830 --> 00:02:04,540
ช่วงเวลาของคุณสิ้นสุดแล้ว

37
00:02:22,140 --> 00:02:24,720
เดอะคอนซัลแทนต์

38
00:02:48,790 --> 00:02:49,770
เริ่ม

39
00:02:49,970 --> 00:02:52,860
แจกหนึ่งพันเหรียญให้แลกฟรี
ได้ทุกเกมของเครือคอมพ์แวร์

40
00:02:53,060 --> 00:02:55,950
จ่ายให้ทั้งหมดสำหรับคนเล่นคนแรก

41
00:02:56,150 --> 00:02:57,410
จ่ายเงินให้คนดังทวีตถึง

42
00:02:57,610 --> 00:03:00,620
พวกเขาได้รับการรักษา
อาการเสพติดจากเกม

43
00:03:00,820 --> 00:03:03,620
ให้สินค้าฟรี เสื้อยืดฟรี...

44
00:03:03,820 --> 00:03:06,250
ประณามพวกล่าสัตว์บนเว็บ

45
00:03:06,450 --> 00:03:09,840
เราไปหากลุ่มผู้พิทักษ์สิทธิสัตว์
มาประท้วงอยู่ข้างนอก

46
00:03:10,040 --> 00:03:13,190
เพื่อให้แบนเกม
การผจญภัยในป่าของคุณซัง

47
00:03:15,440 --> 00:03:18,440
ทำไมเราไม่พาช้างหนีออกมา
จากสวนสัตว์ล่ะ

48
00:03:29,160 --> 00:03:30,960
ผมชอบความคิดเอเลนที่สุดครับ

49
00:03:48,560 --> 00:03:50,680
มีอะไรอยู่ที่โพโมนา
แพทตี้

50
00:04:52,120 --> 00:04:54,830
เดน่าบอกว่าคุณอยากพบฉัน คุณพาทอฟฟ์

51
00:04:58,250 --> 00:05:03,050
ผมนึกถึงความคิดคุณไม่หยุด เอเลน

52
00:05:05,760 --> 00:05:07,850
ความคิดไหนคะ

53
00:05:08,260 --> 00:05:13,080
ช้างหนีออกมาจากสวนสัตว์
ทำให้วุ่นวายทั้งเมือง

54
00:05:13,280 --> 00:05:17,000
มันจะทำให้หลายคนสนใจเกม
การผจญภัยในป่าของคุณซัง

55
00:05:17,200 --> 00:05:18,380
ต้องเป็นแบบนั้นแน่ค่ะ

56
00:05:18,580 --> 00:05:21,320
น่าเสียดายที่เราทำแบบนั้นไม่ได้

57
00:05:27,280 --> 00:05:30,990
มันเป็นแค่การระดมความคิดค่ะ
คุณพาทอฟฟ์

58
00:05:32,330 --> 00:05:34,000
จะคิดเรื่องอะไรก็ได้ค่ะ

59
00:05:34,620 --> 00:05:38,820
มันจำเป็นที่เกมนี้ต้องประสบความสำเร็จ
ทางด้านการเงินใช่ไหมล่ะ

60
00:05:39,020 --> 00:05:43,300
แน่นอนและนั่นเป็นเหตุผลว่า
ทำไมเราถึงทำงานหนักขนาดนั้น

61
00:05:45,840 --> 00:05:47,680
คุณมีความคิดที่ดี เอเลน

62
00:05:49,300 --> 00:05:51,510
และตอนนี้ผมอยากให้คุณทำมัน

63
00:05:54,430 --> 00:05:58,560
คุณอยากให้ฉันปล่อยช้างป่า
เข้าสู่ตัวเมืองแอลเอเหรอคะ

64
00:06:02,440 --> 00:06:05,680
ฉันมั่นใจว่ามันมีกฎหมายห้ามทำสิ่งพวกนี้

65
00:06:05,880 --> 00:06:06,860
แน่นอน

66
00:06:07,450 --> 00:06:09,620
ลองคิดตามหลักจรรยาบรรณแล้ว

67
00:06:10,490 --> 00:06:13,830
แต่มันก็คุ้มที่จะเสี่ยง ไม่เห็นด้วยเหรอ

68
00:06:18,040 --> 00:06:22,070
ฉันจะลองไปศึกษาว่ามันจะทำได้ไหม...

69
00:06:22,270 --> 00:06:24,380
บริษัทคอมพ์แวร์ต้องการผู้นำ

70
00:06:25,260 --> 00:06:28,220
ต้องการคนที่ช่วยแบกภาระของคุณซัง

71
00:06:33,100 --> 00:06:35,520
ผมไม่ได้อยู่ที่นี่ตลอดไปหรอกนะ เอเลน

72
00:06:37,140 --> 00:06:38,890
ผมเป็นแค่ที่ปรึกษาเท่านั้น

73
00:06:43,150 --> 00:06:46,360
นายไม่รู้จักคนที่ทำงานกับสัตว์ใช่ไหม

74
00:06:46,900 --> 00:06:51,060
ฉันเคยเดตกับผู้หญิง
ที่พาหมาไปเดินเล่นช่วงหน้าร้อน

75
00:06:51,260 --> 00:06:53,180
หล่อนกลิ่นตัวแปลกมากเวลาฝนตก

76
00:06:53,380 --> 00:06:56,230
ฉันต้องวางแผนสร้างความฮือฮา
เพื่อโปรโมตเกม

77
00:06:56,430 --> 00:06:59,270
ถ้าเธอบอกว่า "แฟลชม็อบ"
ฉันจะกัดลิ้นตายแน่

78
00:06:59,470 --> 00:07:02,690
เขาอยากให้ฉันปล่อยช้างป่า
สู่ใจกลางเมือง

79
00:07:02,890 --> 00:07:04,670
อะไรนะ ใครเป็นเจ้าของความคิดโง่ๆ นี่

80
00:07:05,340 --> 00:07:06,570
ฉันจำไม่ได้

81
00:07:06,770 --> 00:07:09,030
มันทำเละไปทั่วแน่และทำลายรถ

82
00:07:09,230 --> 00:07:10,620
อยู่ดีๆ ฉันก็ได้รับผิดชอบ

83
00:07:10,820 --> 00:07:13,200
เธอไม่คิดจะทำมันจริงๆ ใช่ไหม

84
00:07:13,400 --> 00:07:15,930
ทำไมล่ะ คิดว่าฉันทำไม่ได้เหรอ

85
00:07:19,600 --> 00:07:20,690
ฉันต้องรับสายนี้

86
00:07:24,940 --> 00:07:26,780
แพทตี้ คุณอยู่ไหน

87
00:07:31,320 --> 00:07:32,610
พูดอะไรสักอย่างสิ

88
00:07:36,990 --> 00:07:39,120
คุยกันหน่อยเถอะ ผมอธิบายได้นะ

89
00:07:41,080 --> 00:07:44,330
ใช่แล้ว ผมไปโพโมนาแต่มันไม่ใช่แบบนั้น

90
00:07:45,790 --> 00:07:48,590
และผมไม่ควรโกหกคุณเลย
ผมทำผิดไปแล้ว

91
00:07:49,090 --> 00:07:50,340
ผมขอโทษจริงๆ

92
00:07:54,340 --> 00:07:55,600
แพทตี้

93
00:07:57,100 --> 00:07:58,220
แพทตี้

94
00:08:00,980 --> 00:08:01,890
แพทตี้

95
00:08:07,690 --> 00:08:11,240
- นายโอเคไหม
- ฉันสารภาพ นี่คือสิ่งเดียวที่ฉันเหลือ

96
00:08:32,090 --> 00:08:33,590
- หวัดดี
- หวัดดี

97
00:08:34,300 --> 00:08:37,300
ฉันนึกว่าเราจะติดต่อกันตลอดเวลานะ

98
00:08:43,480 --> 00:08:44,520
นี่ค่ะ

99
00:08:45,060 --> 00:08:46,840
ผัดไทยหนึ่งที่กับน้ำมะนาว

100
00:08:47,040 --> 00:08:50,860
และแกงกะหรี่มังสวิรัติ
กับดอกชบาอะไรสักอย่าง

101
00:08:52,070 --> 00:08:55,450
- ฉันพูดถูกไหม ชะ-บา
- วางไว้บนโต๊ะเลยครับ

102
00:08:59,080 --> 00:09:00,620
จะมีคนมาพบเหรอคะ

103
00:09:01,450 --> 00:09:02,290
ไม่ครับ

104
00:09:11,170 --> 00:09:13,570
ฉันคิดว่าฉันหาทางเรื่องช้างได้แล้วค่ะ

105
00:09:13,770 --> 00:09:16,260
- คุณกินมื้อเที่ยงหรือยัง
- ยังค่ะ

106
00:09:21,430 --> 00:09:23,730
- ผมไม่ได้จะเสนอให้นะ
- ค่ะ

107
00:09:33,940 --> 00:09:34,990
ช้างของคุณเหรอ

108
00:09:35,610 --> 00:09:39,680
ฉันเจอทัวร์คณะละครสัตว์ที่มีช้างตัวเมีย
อายุ 35 ปี ชื่อจัมโบ้ค่ะ

109
00:09:39,880 --> 00:09:43,770
มันผิดกฎหมายของที่นี่
แต่พวกเขายังแสดงกันอยู่ที่เมืองเล็กๆ

110
00:09:43,970 --> 00:09:48,710
และฉันคิดว่าเมื่อมันขึ้นรถเทรลเลอร์
เราพามันมาทำแบบนี้ได้

111
00:09:50,380 --> 00:09:52,200
- ขโมยงั้นเหรอ
- ปลดปล่อยให้เป็นอิสระ

112
00:09:52,400 --> 00:09:55,820
และในทางแก้ต่าง
เราอ้างว่าเพื่อประโยชน์ของจัมโบ้ค่ะ

113
00:09:56,020 --> 00:10:00,700
ส่วนที่ยากที่สุดคือ
โน้มน้าวให้คนไปรับมันมา

114
00:10:00,900 --> 00:10:03,720
สำหรับเรื่องนั้น ฉันต้องการงบค่ะ

115
00:10:04,390 --> 00:10:06,000
- เท่าไรล่ะ
- ยังไม่ทราบค่ะ

116
00:10:06,200 --> 00:10:10,860
แต่ฉันจะไปเจอใครบางคนตอนบ่ายนี้ค่ะ
และฉันจะลองดูว่าเขาคิดยังไงค่ะ

117
00:10:11,270 --> 00:10:13,900
- เขาเชื่อใจได้ไหม
- พอได้ค่ะ

118
00:10:16,280 --> 00:10:18,950
ถ้าให้พูดก็คือเขาเป็นแฟนเก่าฉันค่ะ

119
00:10:21,370 --> 00:10:22,740
แล้วทำไมถึงเลิกล่ะ

120
00:10:25,450 --> 00:10:30,880
เขาเข้าไปเกี่ยวข้องกับสิ่งที่
ไม่สัมพันธ์กับเส้นทางอาชีพของฉันค่ะ

121
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
พาทริซเป็นคนที่ยอมทำทุกอย่างเพื่อเงิน

122
00:10:36,260 --> 00:10:39,030
คนที่จะทำงานนี้ได้ก็ต้องเป็นเขาค่ะ

123
00:10:39,230 --> 00:10:41,430
งั้นผมอดใจรอพบเขาไม่ไหวแล้ว

124
00:10:42,470 --> 00:10:44,810
ฉันนึกว่าฉันจะเป็นคนนำทีมเรื่องนี้เอง

125
00:10:46,100 --> 00:10:46,930
ก็ใช่ไงครับ

126
00:10:48,690 --> 00:10:51,560
งั้นก็ของบให้ฉันและปล่อยให้ฉันจัดการค่ะ

127
00:10:55,480 --> 00:10:56,780
สองหมื่นเหรียญ

128
00:11:07,910 --> 00:11:11,330
ผู้โทรที่ไม่รู้จัก

129
00:11:13,250 --> 00:11:15,590
- ฮัลโหล
- สวัสดี นี่เครกใช่ไหม

130
00:11:16,630 --> 00:11:18,450
ใช่แล้ว นี่ใครเหรอ

131
00:11:18,650 --> 00:11:20,880
ผมหมอแกรนท์ ผมทำงานกับแพทตี้ครับ

132
00:11:22,090 --> 00:11:22,930
ครับ

133
00:11:25,060 --> 00:11:26,250
คุณเป็นไงบ้างครับ

134
00:11:26,450 --> 00:11:30,380
ผมพยายามโทรหาเธอ
แต่ไม่มีใครรับสายเลย

135
00:11:30,580 --> 00:11:34,090
เธอลาป่วยเมื่อวันศุกร์
แต่เธอบอกว่าจะกลับมาทำงานวันนี้

136
00:11:34,290 --> 00:11:36,590
เธอเป็นหวัดที่ระบาดอยู่ตอนนี้

137
00:11:36,790 --> 00:11:39,050
เธอคงเผลอหลับไปเลยลืมโทรบอกครับ

138
00:11:39,250 --> 00:11:41,470
- ไม่เป็นไรถ้าเธอสบายดี
- เธอจะไม่เป็นอะไรครับ

139
00:11:41,670 --> 00:11:43,770
ผมจะบอกให้เธอโทรหา
ตอนเธออาการดีขึ้นครับ

140
00:11:43,970 --> 00:11:45,370
- ขอบคุณครับ เครก
- ครับผม

141
00:11:59,970 --> 00:12:02,260
หัวหน้าคุณโทรหาผม เขาเป็นห่วงคุณ

142
00:12:13,020 --> 00:12:15,230
ไปตายซะ
แพทตี้

143
00:12:48,640 --> 00:12:49,720
สวัสดี

144
00:12:51,220 --> 00:12:52,730
ขอบคุณที่มานะ

145
00:12:53,560 --> 00:12:55,350
- เธอเป็นไงบ้าง
- ก็ดี

146
00:12:56,350 --> 00:12:57,270
ดีเลย

147
00:12:59,230 --> 00:13:01,090
มาที่ห้องออฟฟิศฉันสิ

148
00:13:01,290 --> 00:13:05,280
- มีห้องส่วนตัวแล้วเหรอ
- ใช่ มีการเปลี่ยนแปลงที่นี่เยอะเลย

149
00:13:17,250 --> 00:13:19,570
ฉันจำได้ตอนเธอเริ่มทำงานที่นี่

150
00:13:19,770 --> 00:13:24,010
- เธอเป็นผู้ช่วยใช่ไหมนะ
- ตอนนี้ฉันเป็นผู้ประสานงานครีเอทีฟ

151
00:13:25,220 --> 00:13:27,620
ฉันได้ยินมาว่าหัวหน้าเธอโดนยิง

152
00:13:27,820 --> 00:13:28,890
ซัง

153
00:13:29,800 --> 00:13:31,100
ใช่แล้วล่ะ

154
00:13:32,310 --> 00:13:34,140
แต่ตอนนี้เรามีคนมาคุมใหม่แล้ว

155
00:13:37,650 --> 00:13:38,860
งั้น...

156
00:13:40,770 --> 00:13:41,980
เธอโทรหาฉันทำไม

157
00:13:43,190 --> 00:13:45,680
ฉันมีงานมาเสนอให้นาย

158
00:13:45,880 --> 00:13:46,910
งานออฟฟิศเหรอ

159
00:13:47,660 --> 00:13:49,700
ไม่เอา ขอบคุณ

160
00:13:49,950 --> 00:13:54,370
ฉันกำลังคิดถึงสิ่งที่นายถนัดมากกว่า

161
00:13:55,250 --> 00:14:00,320
ก็คือนายไม่ได้โกหก
แค่โกหกเพื่อคำโกหกนั้นอีกที

162
00:14:00,520 --> 00:14:03,300
ประมาณนั้น ฉันไม่รู้อะไรแล้วตอนนี้

163
00:14:07,510 --> 00:14:10,510
แล้วเธอ... เธอเป็นยังไงบ้าง

164
00:14:10,970 --> 00:14:14,430
คนส่วนใหญ่จะมาถามฉันตรงๆ เลยว่า
ฉันเป็นเลสเบี้ยนหรือเปล่า

165
00:14:22,520 --> 00:14:24,360
นี่เธออยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้วนะ

166
00:14:24,900 --> 00:14:28,410
นึกก่อนนะ ฉันอยู่ที่นี่มาสองอาทิตย์แล้ว

167
00:14:29,450 --> 00:14:32,810
และหัวหน้าก็โดนเด็กยิง

168
00:14:33,010 --> 00:14:36,270
และฉันก็มาเสพยาเคนิดหน่อย
จนจับเวลาไม่ถูกแล้ว

169
00:14:36,470 --> 00:14:39,080
และตอนนี้ฉันก็กลับมา

170
00:14:43,040 --> 00:14:45,090
น่าจะประมาณเดือนนึงแล้ว

171
00:14:47,130 --> 00:14:48,220
นานไปหรือเปล่า

172
00:14:50,050 --> 00:14:51,260
นานสำหรับอะไร

173
00:14:52,140 --> 00:14:55,520
ฉันได้ยินมาว่านายชอบอึ๊บเด็กใหม่

174
00:15:04,070 --> 00:15:07,470
- เธออยากให้ฉันไปขโมยช้างเนี่ยนะ
- สภาพที่มันอยู่ดูไม่ได้เลย

175
00:15:07,670 --> 00:15:12,060
- เรากำลังจะมอบชีวิตใหม่ให้มัน
- เธอสนใจชีวิตสัตว์ป่าตั้งแต่เมื่อไรกัน

176
00:15:12,260 --> 00:15:14,950
เอาละ ฉันจะพูดตามตรงนะ

177
00:15:16,450 --> 00:15:18,580
สิ่งนี้จะดีกับฉันมากเลย

178
00:15:19,040 --> 00:15:22,210
ฉันอาจได้เลื่อนตำแหน่ง ได้เงินเพิ่ม

179
00:15:23,290 --> 00:15:25,420
นายอยากให้ฉันไปได้ดีใช่ไหมล่ะ

180
00:15:28,840 --> 00:15:31,910
ช้างมันตัวใหญ่นะ
มันไม่ทำอะไรตามใจเราหรอก

181
00:15:32,110 --> 00:15:34,250
มันจะถูกพาไปอยู่หลังรถและบนที่นอน

182
00:15:34,450 --> 00:15:38,580
สิ่งที่นายต้องทำคือขับรถมา 450 กิโลฯ

183
00:15:38,780 --> 00:15:40,100
และเปิดกรง

184
00:15:43,480 --> 00:15:44,630
ค่าจ้างเท่าไรเหรอ

185
00:15:44,830 --> 00:15:47,430
- เขาอยากได้ 30,000 เหรียญค่ะ
- งบแค่ 20,000 เหรียญ

186
00:15:47,630 --> 00:15:51,280
เขาบอกว่าเขาต้องหาคนอีกสองคนมาช่วย
และต้องจ่ายเงินพวกนั้นค่ะ

187
00:15:55,240 --> 00:15:56,080
นั่งสิ

188
00:16:07,130 --> 00:16:09,010
พวกคุณสองคนไปเจอกันได้ยังไงครับ

189
00:16:09,840 --> 00:16:13,120
ฉันไม่รู้ว่า
เรื่องนี้มันเกี่ยวอะไรกับเรื่องงบค่ะ

190
00:16:13,320 --> 00:16:17,310
อย่าต่อรองกับใครที่คุณไม่รู้จักอย่างแน่แท้

191
00:16:24,650 --> 00:16:27,720
เราต่อแถวด้วยกันที่จุดขายขนมค่ะ

192
00:16:27,920 --> 00:16:29,150
งานแข่งทีมดอดเจอร์ส

193
00:16:30,400 --> 00:16:31,860
เขามีเสน่ห์

194
00:16:39,080 --> 00:16:40,410
แอลกอฮอล์มีส่วนด้วยไหมครับ

195
00:16:42,040 --> 00:16:46,920
ไม่ขนาดนั้นค่ะ แต่มันก็ช่วยได้

196
00:16:48,750 --> 00:16:51,090
เราคบกันแค่สี่เดือนครึ่งค่ะ

197
00:16:52,550 --> 00:16:53,380
มันก็...

198
00:16:55,510 --> 00:16:56,340
ตื่นเต้นดี

199
00:16:57,050 --> 00:16:57,890
ครับ

200
00:16:58,970 --> 00:17:01,810
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะโทรหรือมาหาเมื่อไร...

201
00:17:03,810 --> 00:17:06,480
พอเขาทำแบบนั้นที
ฉันก็จะตื่นเต้นแบบโง่ๆ เลยค่ะ

202
00:17:09,320 --> 00:17:11,320
เขาทำให้ฉันร้องไห้เป็นร้อยครั้ง

203
00:17:16,610 --> 00:17:18,370
พาทริซเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ของฉัน

204
00:17:20,370 --> 00:17:23,040
ดูเหมือนว่าเราได้รับอนุญาต
ให้มีได้สักหนึ่งคน

205
00:17:31,000 --> 00:17:34,880
ขอบคุณครับ เอเลน
ที่พูดเปิดใจกับผม

206
00:17:37,470 --> 00:17:41,390
- งั้นเราโอเคที่ 30,000 ใช่ไหมคะ
- ไม่ล่ะ แค่ 20,000 เหรียญเหมือนเดิม

207
00:17:42,020 --> 00:17:45,310
แต่ตอนนี้คุณก็น่าจะรู้แล้วว่า
ต้องต่อรองกับเขายังไง

208
00:18:40,620 --> 00:18:43,490
นายไม่เคยอยู่ในที่ที่ฉันคิดว่าจะอยู่เลย

209
00:18:44,620 --> 00:18:48,190
ถ้าฉันทำงานที่นี่ ฉันคงเสพกัญชา
และนั่งเล่นเกมทั้งวัน

210
00:18:48,390 --> 00:18:50,500
นายคงไม่เป็นคนเดียวที่ทำแบบนั้น

211
00:18:52,290 --> 00:18:55,860
ฟังนะ ฉันให้ได้มากที่สุด
แค่ 20,000 เหรียญ

212
00:18:56,060 --> 00:18:58,740
งั้นฉันเดาว่าเธอคงหาช้างไม่ได้แล้วล่ะ

213
00:18:58,940 --> 00:19:01,390
นายหนีไปไม่ได้ พาทริซ

214
00:19:04,140 --> 00:19:05,140
งั้นเหรอ

215
00:19:07,520 --> 00:19:11,550
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดคือ
การที่คิดว่าจะเปลี่ยนนายได้

216
00:19:11,750 --> 00:19:12,610
ทำให้นายเชื่อฟัง

217
00:19:13,520 --> 00:19:15,050
ฉันยังเด็กและไร้เดียงสา

218
00:19:15,250 --> 00:19:18,260
สิ่งเดียวที่นายอยากทำคือไปเข้ายิม
และเที่ยวกับเพื่อนๆ ของนาย

219
00:19:18,460 --> 00:19:22,820
และฉันเข้าใจแล้วว่า 20,000 เหรียญ
จะทำให้นายเดินตามความฝันต่อได้

220
00:19:25,790 --> 00:19:28,230
- ต้องทำเรื่องนี้เมื่อไร
- วันพฤหัสฯ

221
00:19:28,430 --> 00:19:30,070
ฉันทำกำหนดการเดินทางได้

222
00:19:30,260 --> 00:19:33,280
สิ่งเดียวที่นายต้องทำคือไปที่ที่ฉันบอก
และตอนที่ฉันบอกให้ไป

223
00:19:33,480 --> 00:19:35,420
นายจัดการได้ไหม พาทริซ

224
00:19:39,590 --> 00:19:42,390
- ผมจะไปธนาคารนะ เดน่า
- รับทราบค่ะ คุณพี

225
00:20:17,300 --> 00:20:19,210
คุณทำอะไรอยู่เหรอครับ เครก

226
00:20:19,670 --> 00:20:20,720
ไม่มีอะไรครับ

227
00:20:24,680 --> 00:20:26,720
การผจญภัยครั้งต่อไปของคุณซัง

228
00:20:39,400 --> 00:20:40,650
อุ๊ย

229
00:20:50,910 --> 00:20:53,860
น้ำตาลในเลือดฉัน ถ้าไม่ต่ำไปก็สูงไป

230
00:20:54,060 --> 00:20:55,920
ฉันไม่รู้อะไรแล้ว

231
00:20:56,830 --> 00:21:00,050
คงเป็น... เพราะกัญชา

232
00:21:00,880 --> 00:21:03,630
จะไล่ฉันออกเพราะเมายาในที่ทำงานเหรอ

233
00:21:04,220 --> 00:21:05,790
ฉันไม่ใช่หัวหน้านาย เครก

234
00:21:05,990 --> 00:21:08,680
ไม่เอาน่า อีกสักสัปดาห์อะไรก็เกิดขึ้นได้

235
00:21:14,140 --> 00:21:17,710
นั่นแฟนเก่าเธอใช่ไหมที่ฉันเห็นก่อนหน้า
เขาชื่ออะไรนะ

236
00:21:17,910 --> 00:21:18,860
แพทริค

237
00:21:19,730 --> 00:21:22,440
- พาทริซ
- พาทริซ

238
00:21:23,110 --> 00:21:25,280
นี่ไปกินข้าวด้วยกันแล้วเหรอ

239
00:21:27,240 --> 00:21:29,280
แค่คุยกันน่ะ

240
00:21:31,660 --> 00:21:33,900
นี่จะไม่แอบอู้งาน...

241
00:21:34,100 --> 00:21:37,630
ไปร้องไห้สองเดือนแบบวัยรุ่น
เหมือนครั้งก่อนใช่ไหม

242
00:21:39,040 --> 00:21:41,860
- ฉันไม่ได้ทำแบบนั้นนะ
- ฉันสงสัยมาตลอด...

243
00:21:42,060 --> 00:21:43,880
เขาจับได้ไหม

244
00:21:44,880 --> 00:21:45,930
แบบว่า...

245
00:21:49,470 --> 00:21:53,040
ฉันเสียใจด้วยที่นายกับแพทตี้
กำลังเจอช่วงเวลาที่ยากลำบาก

246
00:21:53,240 --> 00:21:55,140
แต่อย่าเอามาปนกับเรื่องงานเลย

247
00:22:07,660 --> 00:22:08,990
คุณพาทอฟฟ์

248
00:22:10,240 --> 00:22:11,660
หนึ่งพัน...

249
00:22:12,910 --> 00:22:14,160
นั่นคือทั้งหมดเหรอคะ

250
00:22:17,420 --> 00:22:20,110
- 10,000 เหรียญ
- แต่เราบอกไว้ 20,000 เหรียญนะคะ

251
00:22:20,310 --> 00:22:23,360
จ่ายครึ่งนึงตอนนี้
และอีกครึ่งหลังจากช้างประจำตำแหน่งแล้ว

252
00:22:23,560 --> 00:22:26,740
นั่นไม่ใช่ที่ตกลงกันไว้ค่ะ
พาทริซกำลังมาเย็นนี้นะคะ

253
00:22:26,940 --> 00:22:29,950
- เขาคาดหวังเงิน 20,000 เหรียญ
- ก็ใช่แต่หลังจากที่คุณบอกผม...

254
00:22:30,150 --> 00:22:33,370
เกี่ยวกับนิสัยของพาทริซ
ผมตระหนักได้ว่าเชื่อใจเขาไม่ได้

255
00:22:33,570 --> 00:22:34,810
ฉันรู้จักนิสัยพาทริซค่ะ

256
00:22:35,180 --> 00:22:36,840
กดดันเขาได้นิดเดียวค่ะ

257
00:22:37,030 --> 00:22:39,420
เขาไม่ยอมรับเงินแค่ครึ่งเดียวหรอกค่ะ

258
00:22:39,620 --> 00:22:42,400
งั้นคุณต้องเสนอ
แรงจูงใจอย่างอื่นให้เขาแล้วล่ะ

259
00:22:44,730 --> 00:22:45,720
อะไรนะคะ

260
00:22:45,920 --> 00:22:47,820
คุณเคยมีประวัติกับชายคนนี้

261
00:22:48,240 --> 00:22:51,520
คุณเคยมีประสบการณ์ทางร่างกายร่วมกัน

262
00:22:51,720 --> 00:22:53,330
ยังมีความรู้สึกหลงเหลืออยู่บ้างไหมครับ

263
00:22:55,080 --> 00:22:58,820
คุณพาทอฟฟ์ คุณอาจอยากคิดให้ดีๆ ก่อน

264
00:22:59,010 --> 00:23:00,790
ว่าคุณอยากจะพูดอะไรต่อไป

265
00:23:01,670 --> 00:23:02,790
แน่นอนครับ

266
00:23:03,710 --> 00:23:05,880
ถ้าเป็นผม ผมเอากับเขาไปแล้ว

267
00:23:07,050 --> 00:23:10,130
แต่ในฐานะที่คุณเตือนผมบ่อยๆ ว่า
ตอนนี้คุณเป็นหัวหน้า

268
00:23:12,140 --> 00:23:13,390
ฉันไม่ได้ทำงานแบบนั้นค่ะ

269
00:23:14,470 --> 00:23:17,210
งั้นเรามาช่วยกันคิดหาทางอื่นไหมล่ะครับ

270
00:23:17,410 --> 00:23:19,140
ผมควรหานาฬิกาปลุกให้ไหม

271
00:23:19,600 --> 00:23:22,900
ฉันหาสิ่งที่ตัวเองต้องการได้
โดยไม่ต้องด้อยค่าตัวเองค่ะ

272
00:23:24,230 --> 00:23:26,530
ด้วยความช่วยเหลือจากเงินของคุณซัง

273
00:23:33,120 --> 00:23:35,980
นั่นไม่ใช่ชื่อจริงเขาด้วยซ้ำ
เธอรู้เรื่องนั้นไหม

274
00:23:36,180 --> 00:23:37,770
นี่เรายังคุยเรื่องงานกันอยู่เหรอ

275
00:23:37,970 --> 00:23:40,150
เธอไม่สงสัยเหรอว่าหัวหน้าเป็นใครกันแน่

276
00:23:40,350 --> 00:23:44,440
เขาอาจเป็นอาชญากรสงคราม
เอฟบีไออาจต้องการตัวเขามากที่สุด

277
00:23:44,640 --> 00:23:46,340
เขาดูเหมือนลุงมอนตี้ของฉัน

278
00:23:49,010 --> 00:23:50,680
- ดื่ม
- ดื่ม

279
00:23:53,470 --> 00:23:55,080
นายรู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน

280
00:23:55,280 --> 00:23:57,180
- ลุงมอนตี้ของเธอเหรอ
- พาทอฟฟ์สิ

281
00:23:58,640 --> 00:24:00,710
ไม่รู้สิ เขาไม่เคยกลับบ้านเลย

282
00:24:00,910 --> 00:24:02,960
เอาละ เขาต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งสิ

283
00:24:03,160 --> 00:24:04,860
เขามีเสื้อผ้าสะอาดใส่ตลอดเวลา

284
00:24:05,860 --> 00:24:07,650
เขาตัวหอม

285
00:24:09,530 --> 00:24:11,200
นั่นก็จริง

286
00:24:35,930 --> 00:24:37,140
มีเดตเหรอ

287
00:24:40,520 --> 00:24:42,020
ประชุมกับลูกค้าน่ะ

288
00:24:43,190 --> 00:24:46,690
ขอแนะนำนะ อย่าพยายามมากไป

289
00:25:07,590 --> 00:25:09,920
- ลาก่อนนะ เอเลน
- ลาก่อนค่ะ

290
00:25:22,480 --> 00:25:24,040
เราจะสั่งอาหารกันไหม

291
00:25:24,240 --> 00:25:26,550
ดูเหมือนเขาจะมีบ้านอยู่บนเขานะ

292
00:25:26,750 --> 00:25:30,090
เธอเห็นนี่ไหม
เขาขับไปกลับอยู่เส้นทางนึงในทุกๆ วัน

293
00:25:30,290 --> 00:25:32,510
นี่นายแกะรอยโทรศัพท์หัวหน้าเหรอ

294
00:25:32,710 --> 00:25:35,660
ฉันติดตั้งแอปแอบติดตามเอาไว้
เขาไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ

295
00:25:41,450 --> 00:25:44,210
เธอไม่ได้ดื่มจนขับไม่ได้ใช่ไหม

296
00:26:04,480 --> 00:26:05,600
นายมาสายไปหนึ่งชั่วโมง

297
00:26:13,400 --> 00:26:14,610
มีแค่เธอใช่ไหม

298
00:26:15,610 --> 00:26:16,610
เราอยู่กันตามลำพัง

299
00:26:16,990 --> 00:26:18,410
เธอเอาเงินมาหรือเปล่า

300
00:26:19,200 --> 00:26:22,120
มานั่งก่อนสิ มาคุยกันก่อน

301
00:26:24,040 --> 00:26:25,410
พี่สาวนายเป็นไงบ้าง

302
00:26:26,410 --> 00:26:27,770
ฉันชอบเธอมาตลอดเลยนะ

303
00:26:27,970 --> 00:26:29,830
เธอจะคลอดลูกอีกคนตอนฤดูใบไม้ร่วงนี้

304
00:26:31,670 --> 00:26:32,800
แล้วนายล่ะ

305
00:26:34,670 --> 00:26:36,840
คบกับใครอยู่หรือเปล่า

306
00:26:38,010 --> 00:26:39,640
ไม่นะ

307
00:26:40,590 --> 00:26:43,510
- เธอล่ะ
- ก็หาความสนุกเท่าที่หาได้

308
00:26:47,100 --> 00:26:48,810
นี่ใช่สิ่งที่ฉันคิดหรือเปล่า

309
00:26:53,230 --> 00:26:54,430
นี่ 10,000 เหรียญ

310
00:26:54,630 --> 00:26:57,740
นายจะได้อีก 10,000 เหรียญ
ตอนพาจัมโบ้เข้าเมืองได้แล้ว

311
00:26:59,360 --> 00:27:01,200
นี่ล้อฉันเล่นเหรอวะ ที่รัก

312
00:27:08,710 --> 00:27:09,980
เราอยู่ไหนแล้ว

313
00:27:10,180 --> 00:27:12,920
ฉันไม่รู้ ฉันก็ดูแผนที่เดียวกับเธอ

314
00:27:13,420 --> 00:27:16,240
- ตรงนี้ไม่มีอะไรเลย
- เดี๋ยวนะ จอดก่อน

315
00:27:16,440 --> 00:27:17,740
- ตรงนี้เหรอ
- ใช่ๆ

316
00:27:17,940 --> 00:27:18,840
โอเค

317
00:27:29,600 --> 00:27:30,690
ที่นี่แหละ

318
00:27:31,940 --> 00:27:34,110
เป็นที่ที่เขามาทุกวัน

319
00:27:34,400 --> 00:27:36,190
อะไรกันวะ เราอยู่ที่ไหนเนี่ย

320
00:27:38,110 --> 00:27:39,150
นี่เธอ

321
00:27:48,910 --> 00:27:51,580
มันขนาดเท่ากับอะพาร์ตเมนต์ของฉันเลย

322
00:28:17,480 --> 00:28:18,690
อะไรวะเนี่ย

323
00:28:21,570 --> 00:28:25,830
ไอ้เวรนี่ เดินทางมาถึงที่นี่เพื่ออึเนี่ยนะ!

324
00:28:26,450 --> 00:28:27,280
อะไร

325
00:28:27,740 --> 00:28:28,740
นี่ล้อฉันเล่นเหรอ...

326
00:28:46,300 --> 00:28:48,710
โทรหาหัวหน้าเธอและบอกเขาว่า
ฉันต้องการเงิน 20,000

327
00:28:48,910 --> 00:28:50,170
ไม่งั้นฉันไม่ทำ

328
00:28:50,370 --> 00:28:53,710
ไม่ต้องโทรหรอก ฉันได้รับอนุญาต
ให้จัดการทุกอย่างตามที่ต้องการ

329
00:28:53,910 --> 00:28:56,190
ฉันคิดว่าเธอยังโกรธอยู่นะที่ฉันทิ้งเธอไป

330
00:28:56,980 --> 00:28:58,610
ฉันจำได้อีกแบบนะ

331
00:29:07,030 --> 00:29:09,700
ฟังนะ พาทริซ

332
00:29:15,080 --> 00:29:18,340
ฟังฉัน นายจะรับเงินนั้นไป

333
00:29:18,790 --> 00:29:21,920
และนายจะทำงานตามที่ฉันบอก

334
00:29:22,800 --> 00:29:24,630
และนายรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงรู้

335
00:29:25,800 --> 00:29:27,600
เพราะนายเชื่อใจฉัน

336
00:29:28,680 --> 00:29:30,010
ฉันไม่เคยโกหกนาย

337
00:29:31,640 --> 00:29:33,230
ฉันไม่เคยนอกใจนาย

338
00:29:35,900 --> 00:29:37,150
เราตกลงกันได้หรือยัง

339
00:29:44,490 --> 00:29:46,610
ไปหาอะไรดื่มแล้วมาคุยกันเถอะ

340
00:29:48,320 --> 00:29:49,450
มาดูกันว่าจะเกิดอะไรขึ้น

341
00:29:54,620 --> 00:29:56,370
เธอไม่เคยต้านฉันได้อยู่แล้ว

342
00:29:58,040 --> 00:30:00,090
ฉันรู้แล้วว่า
เธออยากได้ช้างนั่นมากขนาดไหน

343
00:30:01,960 --> 00:30:05,220
ดื่มรอบเดียว ฉันเลี้ยง

344
00:30:43,960 --> 00:30:45,010
อะไร

345
00:30:46,420 --> 00:30:47,880
ฉันรู้สึกไม่สบาย

346
00:30:50,590 --> 00:30:52,560
นายดื่มไปมากแค่ไหน

347
00:30:52,970 --> 00:30:55,810
ไม่รู้สิ สามหรือห้ามั้ง

348
00:30:57,140 --> 00:30:58,480
ดื่มไปไม่เยอะหรอก

349
00:31:02,020 --> 00:31:04,070
ฉันไม่คิดว่าหล่อนจะกลับมาแล้ว

350
00:31:05,150 --> 00:31:06,860
แล้วนายรู้สึกยังไงบ้างล่ะ

351
00:31:08,280 --> 00:31:09,450
ตอนนี้เหรอ...

352
00:31:11,320 --> 00:31:12,620
ช่างแม่งทุกสิ่ง

353
00:31:13,120 --> 00:31:15,480
ช่างหัวการแต่งงาน ช่างหัวพระเยซู

354
00:31:15,680 --> 00:31:18,540
ช่างหัว
"เปลี่ยนตัวเองเพื่อให้คนอื่นพอใจ"

355
00:31:19,870 --> 00:31:22,000
ช่างแม่งมันทุกอย่างเลย

356
00:31:24,920 --> 00:31:27,870
ไปหาโถมาก่อนที่จะอ้วก และไปนอนซะ

357
00:31:28,070 --> 00:31:29,740
เดี๋ยว เอเลน อย่าเพิ่ง

358
00:31:29,940 --> 00:31:33,100
ฉันลืมถาม เธอหาช้างได้ไหม

359
00:31:36,560 --> 00:31:38,830
สิ่งแรกของเช้าวันศุกร์

360
00:31:39,030 --> 00:31:42,770
จัมโบ้จะเดินเฉิดฉายที่ถนนสายที่สี่
ใต้ป้ายโฆษณาของเรา

361
00:31:43,770 --> 00:31:45,610
เธอจัดการได้ยังไง

362
00:31:48,400 --> 00:31:50,900
ฉันโน้มน้าวเก่งนะ ถ้าฉันต้องการ

363
00:31:54,620 --> 00:31:55,530
ฝันดีนะ

364
00:31:58,620 --> 00:31:59,540
ฝันดี

365
00:32:50,880 --> 00:32:51,920
ได้เวลาพักแล้ว

366
00:33:49,610 --> 00:33:51,550
แปลโดย:
พลอยชมพู สุทธิรักษ์ศิริ

367
00:33:51,750 --> 00:33:53,690
คำบรรยายโดย
ลลวรรณ