1
00:00:06,000 --> 00:00:09,990
పాలకవర్గ స్వీట్‌లో
నీకు కార్యాలయం వద్దని నేను అనుకోవాలా?

2
00:00:10,190 --> 00:00:12,410
నాకంటూ కార్యాలయం వస్తే,
అది ప్రతిభ ద్వారానే.

3
00:00:12,610 --> 00:00:15,200
ఏంటిది.
మనం అప్‌స్కర్ట్ జంగల్‌పై పని చేయడం లేదా?

4
00:00:15,400 --> 00:00:16,120
అది ముగిసింది.

5
00:00:16,320 --> 00:00:17,040
కాంప్‌వేర్ గేమ్స్
మిస్టర్ శాంగ్స్ జంగల్ ఆడిసీ

6
00:00:17,240 --> 00:00:19,120
అది పూర్తయ్యేంతదాకా
చాకిరీ చేయించాడు.

7
00:00:19,320 --> 00:00:22,590
అతను ఉనికిలోనే లేడు.
రీజెస్ పాటాఫ్ గురించి ఏ ఆధారం లేదు.

8
00:00:22,790 --> 00:00:25,050
- అతను దేనితో శృంగారం చేశాడు?
- నోటితో.

9
00:00:25,250 --> 00:00:27,270
- దీన్ని ఇంకా ఎవరు చూశారు?
- నేను, ఎలేన్.

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,090
మీరు మళ్ళీ కలిసి సమయం గడుపుతున్నారా?

11
00:00:30,290 --> 00:00:32,390
క్రెగ్, ఇది కోపం తెప్పిస్తోందని తెలుసు,

12
00:00:32,590 --> 00:00:34,220
కానీ అతను నిన్ను చంపాలని లేదు.

13
00:00:34,420 --> 00:00:37,310
- ప్యాటి ఎలా ఉంది?
- నేను పొమోనాకు వెళ్ళాలని తను కనుగొంది.

14
00:00:37,510 --> 00:00:39,560
క్రెగ్‌ ఆరోగ్యం బాగైందని అనుకుంటాను.

15
00:00:39,760 --> 00:00:40,600
మూడు రోజుల చలిజ్వరం.

16
00:00:40,800 --> 00:00:42,230
తన కోసం అబద్ధమాడుతావా?

17
00:00:42,430 --> 00:00:43,860
ఆగు. బుజ్జీ. బుజ్జీ?

18
00:00:44,060 --> 00:00:44,770
రీజెస్
చిత్రం అందుకోబడింది

19
00:00:44,970 --> 00:00:47,880
- నేను ఏమైనా చేశానా?
- తెలియదు, క్రెగ్. నీకు?

20
00:00:54,130 --> 00:00:56,830
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
ఏం తాగుతున్నావు?

21
00:00:57,030 --> 00:00:58,220
ఇదిగో చేద్దాం.

22
00:01:03,270 --> 00:01:05,640
క్షమించు. నేను నిన్ను గుద్దానా?

23
00:01:07,230 --> 00:01:08,800
నువ్వేనా కొత్త సహాయకురాలు?

24
00:01:09,000 --> 00:01:11,570
కదా? నాకు నీ పేరు తెలుసు.
ఆగు, నాకు చెప్పకు.

25
00:01:12,400 --> 00:01:14,050
- హుసేన్?
- ఎలేన్.

26
00:01:14,250 --> 00:01:17,350
- ఎలేన్!
- ఇప్పుడే శాంగ్ బల్ల వద్ద ప్రారంభించా.

27
00:01:17,550 --> 00:01:20,810
అహంకారంతో నిండిపోయిన
ఆ చెత్త బాల్చీని ఎలా భరిస్తున్నావు?

28
00:01:21,010 --> 00:01:22,230
- శాంగ్?
- అవును.

29
00:01:22,430 --> 00:01:24,110
అతను ఫర్వాలేదు.

30
00:01:24,300 --> 00:01:28,820
- ఈ రాత్రి ఇక్కడ ఉంటాడని అనుకున్నాను.
- లేదు, అతను ఇలాంటి వాటికి రాడు.

31
00:01:29,020 --> 00:01:32,420
అతను కనుక వస్తే... అప్పుడిక మేము రాము.

32
00:01:37,010 --> 00:01:38,220
మరో షాట్.

33
00:01:42,350 --> 00:01:47,190
- నాకు ఎనిమిది నిమిషాలుంది.
- ఆ సమయం సరిపోతుందంటావా?

34
00:01:49,060 --> 00:01:50,060
దేనికి?

35
00:01:51,400 --> 00:01:53,110
నువ్వు నన్ను నడపటానికి.

36
00:02:02,830 --> 00:02:04,540
మీ సెషన్ ముగిసింది

37
00:02:22,140 --> 00:02:24,720
ద కన్సల్టెంట్ - ఎస్1

38
00:02:48,790 --> 00:02:49,770
కానివ్వు.

39
00:02:49,970 --> 00:02:52,860
ఏ కాంప్‌వేర్ గేమ్‌లోనైనా వాడుకోగల
వెయ్యి ఉచిత నాణాలు.

40
00:02:53,060 --> 00:02:55,950
గేమ్ ముగించే మొదటి వ్యక్తికి
అన్ని ఖర్చులతో కూడిన సఫారీ.

41
00:02:56,150 --> 00:02:57,410
గేమ్‌ వ్యసనానికి చికిత్స...

42
00:02:57,610 --> 00:03:00,620
పొందుతున్నామని ట్వీట్ చేసేందుకు
సెలబ్రిటీలకు చెల్లిస్తాం.

43
00:03:00,820 --> 00:03:03,620
ఉచిత వస్తువులు, టీ షర్టులు...

44
00:03:03,820 --> 00:03:06,250
ఎక్కువగా గేమ్ ఆడినవారి పేర్లు
వెబ్‌సైట్‌లో ఉంచుదాం.

45
00:03:06,450 --> 00:03:09,840
కొందరు జంతుహక్కుల కార్యకర్తలను తీసుకొచ్చి,
ఆఫీస్‌ బయట

46
00:03:10,040 --> 00:03:13,190
మిస్టర్ శాంగ్స్ జంగల్ ఆడిసీని
రద్దు చేయాలనే నిరసన చేయమందాం.

47
00:03:15,440 --> 00:03:18,440
ఒక జూలో నుండి మనం ఏనుగును
తప్పిస్తే ఎలా ఉంటుంది?

48
00:03:29,160 --> 00:03:30,960
నాకు ఎలేన్ సలహా ఎక్కువ నచ్చింది.

49
00:03:48,560 --> 00:03:50,680
పొమోనాలో ఏముంది?
ప్యాటి

50
00:04:52,120 --> 00:04:54,830
పాటాఫ్ గారు, డానా చెప్పింది
నన్ను కలవమన్నారటగా?

51
00:04:58,250 --> 00:05:03,050
నేను నీ ఉపాయం గురించి
ఆలోచిస్తున్నాను, ఎలేన్.

52
00:05:05,760 --> 00:05:07,850
ఏ ఉపాయం గురించి?

53
00:05:08,260 --> 00:05:13,080
జూ నుండి ఏనుగు తప్పించుకోవడం,
నగరంలో ఇష్టమొచ్చినట్లు పరిగెత్తడం.

54
00:05:13,280 --> 00:05:17,000
అలా చేస్తే మిస్టర్ శాంగ్స్ జంగల్ ఆడిసీకి
ఎంతో గుర్తింపు వస్తుంది.

55
00:05:17,200 --> 00:05:18,380
కచ్చితంగా వస్తుంది.

56
00:05:18,580 --> 00:05:21,320
కానీ మనం దీన్ని
నిజంగానే చేయలేక పోవడం అవమానకరం.

57
00:05:27,280 --> 00:05:30,990
అదొక మేధోమథనం మాత్రమే, పాటాఫ్ గారు.

58
00:05:32,330 --> 00:05:34,000
ఏ హద్దులూ లేకుండా ఆలోచించడం.

59
00:05:34,620 --> 00:05:38,820
ఈ గేమ్ వ్యాపారపరంగా విజయం సాధించడం
చాలా ముఖ్యం, కాదంటావా?

60
00:05:39,020 --> 00:05:43,300
ముమ్మాటికీ, అందుకే దాని విజయానికి
మనం కఠోరంగా శ్రమిస్తున్నాం.

61
00:05:45,840 --> 00:05:47,680
నీ ఉపాయం మంచిది, ఎలేన్.

62
00:05:49,300 --> 00:05:51,510
దాన్ని అమలు చేయమని నిన్ను అడుగుతున్నాను.

63
00:05:54,430 --> 00:05:58,560
ఒక అడవి ఏనుగును నన్ను
ఎల్ఏ నగర నడిబొడ్డున విడవమంటున్నారా?

64
00:06:02,440 --> 00:06:05,680
ఇలా చేయడానికి వ్యతిరేకంగా
చట్టాలు ఉంటాయని కచ్చితంగా చెప్పగలను.

65
00:06:05,880 --> 00:06:06,860
తప్పకుండా ఉంటాయి.

66
00:06:07,450 --> 00:06:09,620
పరిగణించాల్సిన నైతిక విలువలు ఉంటాయి.

67
00:06:10,490 --> 00:06:13,830
కానీ ఈ రిస్క్ లాభసాటిదే.
నువ్వు అంగీకరిస్తావా?

68
00:06:18,040 --> 00:06:22,070
దీని సాధ్యాసాధ్యాలపై
ఒక అధ్యయనం చేస్తానేమో...

69
00:06:22,270 --> 00:06:24,380
కాంప్‌వేర్‌కు ఒక నాయకుడు అవసరం.

70
00:06:25,260 --> 00:06:28,220
శాంగ్ గారి బాధ్యతలను
తమ భుజాలపైకి ఎత్తుకునే ఒకరు కావాలి.

71
00:06:33,100 --> 00:06:35,520
నేను ఇక్కడ శాశ్వతంగా ఉండను, ఎలేన్.

72
00:06:37,140 --> 00:06:38,890
నేను కన్సల్టెంట్ మాత్రమే.

73
00:06:43,150 --> 00:06:46,360
జంతువులతో పని చేసేవారు
నీకెవరూ తెలియదా?

74
00:06:46,900 --> 00:06:51,060
వేసవి సమయాల్లో
కుక్కల్ని చూసుకునే ఒకమ్మాయితో డేట్ చేశాను.

75
00:06:51,260 --> 00:06:53,180
వర్షం పడితే తన నుండి వింత వాసన వచ్చేది.

76
00:06:53,380 --> 00:06:56,230
గేమ్‌ను మార్కెట్ చేయడానికి
నేనొక వింత ప్రచార చర్య చేయాలి.

77
00:06:56,430 --> 00:06:59,270
నువ్వు "ఫ్లాష్ మాబ్" అనే మాటంటే
నోరు మూసుకుంటాను.

78
00:06:59,470 --> 00:07:02,690
నగరం నడిబొడ్డున నన్ను
ఒక అడవి ఏనుగును విడవమంటున్నాడు.

79
00:07:02,890 --> 00:07:04,670
ఏంటి? ఈ చెత్త ఉపాయం ఎవరిది?

80
00:07:05,340 --> 00:07:06,570
నాకు గుర్తు లేదు.

81
00:07:06,770 --> 00:07:09,030
అంతటా విసర్జిస్తుంది,
కార్లు నాశనం చేస్తుంది.

82
00:07:09,230 --> 00:07:10,620
ఎలాగో ఇది నా బల్లకు చేరింది.

83
00:07:10,820 --> 00:07:13,200
ఇది నువ్వు నిజంగానే
చేయాలనుకోవడం లేదు కదా?

84
00:07:13,400 --> 00:07:15,930
ఎందుకు? నేను చేయలేనని అనుకుంటున్నావా?

85
00:07:19,600 --> 00:07:20,690
ఈ కాల్ మాట్లాడాలి.

86
00:07:24,940 --> 00:07:26,780
ప్యాటి, ఎక్కడున్నావు?

87
00:07:31,320 --> 00:07:32,610
ఏదో ఒకటి మట్లాడు.

88
00:07:36,990 --> 00:07:39,120
దయచేసి మాట్లాడుకుందామా?
నేను వివరిస్తాను.

89
00:07:41,080 --> 00:07:44,330
అవును, పొమోనా వెళ్ళాను,
కానీ నువ్వు అనుకున్నట్లు జరగలేదు.

90
00:07:45,790 --> 00:07:48,590
నేను నీకు అబద్ధం చెప్పి ఉండకూడదు.
తప్పు చేశాను.

91
00:07:49,090 --> 00:07:50,340
నన్ను నిజంగా క్షమించు.

92
00:07:54,340 --> 00:07:55,600
ప్యాటి?

93
00:07:57,100 --> 00:07:58,220
ప్యాటి?

94
00:08:00,980 --> 00:08:01,890
ప్యాటి?

95
00:08:07,690 --> 00:08:11,240
- బానే ఉన్నావా?
- తప్పు ఒప్పుకున్నా. నేను చేయగలిగింది అంతే.

96
00:08:32,090 --> 00:08:33,590
- హేయ్.
- హేయ్.

97
00:08:34,300 --> 00:08:37,300
మనం ఎప్పుడూ టచ్‌లోనే ఉంటామని
నేను అనుకున్నాను.

98
00:08:43,480 --> 00:08:44,520
సరే.

99
00:08:45,060 --> 00:08:46,840
నిమ్మరసంతో ఒక ప్యాడ్ థాయ్,

100
00:08:47,040 --> 00:08:50,860
ఏదో మందదారంతో చేసిన
పసుపుపచ్చ వీగన్ కూర.

101
00:08:52,070 --> 00:08:55,450
- దాన్ని సరిగానే చెబుతున్నానా? మంద దారం?
- దాన్ని బల్లపై పెట్టు.

102
00:08:59,080 --> 00:09:00,620
ఎవరైనా వస్తున్నారా?

103
00:09:01,450 --> 00:09:02,290
లేదు.

104
00:09:11,170 --> 00:09:13,570
ఏనుగు విషయంలో
నేను ప్రగతి సాధించాననుకుంటా.

105
00:09:13,770 --> 00:09:16,260
- భోజనం చేశావా?
- లేదు.

106
00:09:21,430 --> 00:09:23,730
- నేను తినమని అడగలేదులే.
- సరే.

107
00:09:33,940 --> 00:09:34,990
నీ ఏనుగు?

108
00:09:35,610 --> 00:09:39,680
జంబో అనే 35 ఏళ్ళ ఆడ ఏనుగు కల
ఒక సంచార సర్కస్‌ను కనుగొన్నాను.

109
00:09:39,880 --> 00:09:43,770
ఇక్కడ సర్కస్ చట్టవిరుద్ధం,
కానీ చిన్న ఊళ్ళలో వేస్తున్నారు.

110
00:09:43,970 --> 00:09:48,710
నా ఆలోచన ఏంటంటే, ఏనుగు ట్రైలర్ ఎక్కగానే,
మనం దాని దారిని ఇక్కడికి మళ్ళించవచ్చు.

111
00:09:50,380 --> 00:09:52,200
- అది దొంగతనమా?
- స్వేచ్ఛనివ్వడం.

112
00:09:52,400 --> 00:09:55,820
మనల్ని సమర్థించుకోవడానికి,
జంబో మంచిని కోరి చేశామని చెప్పవచ్చు.

113
00:09:56,020 --> 00:10:00,700
దాన్ని అక్కడ తీసుకుని, ఇక్కడికి చేర్చేలా
ఒకరిని ఒప్పించడమే ఇందులో చిక్కు.

114
00:10:00,900 --> 00:10:03,720
అందుకోసం, నాకు నిధులు కావాలి.

115
00:10:04,390 --> 00:10:06,000
- ఎంత?
- నాకు ఇంకా తెలియదు,

116
00:10:06,200 --> 00:10:10,860
నేను ఈ మధ్యాహ్నం ఒకరిని కలవబోతున్నా,
వారితో ఈ ఆలోచనను చర్చిస్తాను.

117
00:10:11,270 --> 00:10:13,900
- అతను నమ్మదగిన వ్యక్తేనా?
- కొన్ని రకాలుగా.

118
00:10:16,280 --> 00:10:18,950
పూర్తి వివరాలు చెబుతున్నా.
తను నా మాజీ ప్రియుడు.

119
00:10:21,370 --> 00:10:22,740
మీరు ఎందుకు విడిపోయారు?

120
00:10:25,450 --> 00:10:30,880
నా కెరియర్ పయనానికి సరిగ్గా అమరని
కొన్ని విషయాలలో జోక్యం చేసుకోసాగాడు.

121
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
పెట్రీస్ డబ్బు కోసం ఏ పనైనా చేసే వ్యక్తి.

122
00:10:36,260 --> 00:10:39,030
ఎవరైనా ఈ పని చేయడానికి
ఒప్పుకుంటారు అంటే, అది అతనే.

123
00:10:39,230 --> 00:10:41,430
అతన్ని కలవాలని కుతూహలంగా ఉంది.

124
00:10:42,470 --> 00:10:44,810
ఈ విషయంలో
అధికారమంతా నాదే అనుకున్నాను.

125
00:10:46,100 --> 00:10:46,930
నీదే.

126
00:10:48,690 --> 00:10:51,560
అయితే, నిధులపరంగా ఓ సంఖ్యను చెప్పి,
నాకు వదిలేయండి.

127
00:10:55,480 --> 00:10:56,780
20,000 డాలర్లు.

128
00:11:07,910 --> 00:11:11,330
అజ్ఞాత కాలర్

129
00:11:13,250 --> 00:11:15,590
- హలో?
- హాయ్, మీరు క్రెగా?

130
00:11:16,630 --> 00:11:18,450
అవును. మీరెవరు?

131
00:11:18,650 --> 00:11:20,880
నేను డా. గ్రాంట్‌ను.
ప్యాటితో పని చేస్తాను.

132
00:11:22,090 --> 00:11:22,930
అవును.

133
00:11:25,060 --> 00:11:26,250
మీరెలా ఉన్నారు?

134
00:11:26,450 --> 00:11:30,380
ఆమెకు ఫోన్ చేసి చూస్తున్నా,
నాకు ఏ స్పందనా రావడం లేదు.

135
00:11:30,580 --> 00:11:34,090
శుక్రవారం జబ్బుతో సెలవు తీసుకుంది,
ఈరోజు తిరిగి వస్తానంది.

136
00:11:34,290 --> 00:11:36,590
అంతటా వ్యాపిస్తున్న ఫ్లూ
ఆమెకు పట్టుకుంది.

137
00:11:36,790 --> 00:11:39,050
ఆమెకు వీలు కాక,
కాల్ చేయడం మరిచిపోయి ఉంటుంది.

138
00:11:39,250 --> 00:11:41,470
- ఆమె బాగుంటే అదే చాలు.
- ఆమె బాగవుతుంది.

139
00:11:41,670 --> 00:11:43,770
ఆమెకు బాగవ్వగానే మీకు కాల్ చేయమంటాను.

140
00:11:43,970 --> 00:11:45,370
- థాంక్స్, క్రెగ్.
- పర్లేదు.

141
00:11:59,970 --> 00:12:02,260
మీ బాస్ కాల్ చేశారు.
దిగులుపడుతున్నారు.

142
00:12:13,020 --> 00:12:15,230
పెంట తిను
ప్యాటి

143
00:12:48,640 --> 00:12:49,720
హాయ్.

144
00:12:51,220 --> 00:12:52,730
వచ్చినందుకు థాంక్స్.

145
00:12:53,560 --> 00:12:55,350
- ఎలా ఉన్నావు?
- బాగున్నాను.

146
00:12:56,350 --> 00:12:57,270
బాగున్నాను.

147
00:12:59,230 --> 00:13:01,090
నా కార్యాలయానికి వెళదామా?

148
00:13:01,290 --> 00:13:05,280
- ఇప్పుడు నీకు కార్యాలయం ఉందా?
- అవును, ఇక్కడ ఎన్నో మారాయి.

149
00:13:17,250 --> 00:13:19,570
ఇక్కడ నువ్వు చేరడం నాకు గుర్తుంది.

150
00:13:19,770 --> 00:13:24,010
- నువ్వొక సహాయకురాలివి కదా?
- ఇప్పుడు సృజనాత్మక సలహాదారును.

151
00:13:25,220 --> 00:13:27,620
మీ యజమాని చనిపోయాడని విన్నానే?

152
00:13:27,820 --> 00:13:28,890
శాంగ్.

153
00:13:29,800 --> 00:13:31,100
అదొక పెద్ద తతంగం.

154
00:13:32,310 --> 00:13:34,140
ఇప్పుడు కొత్త పాలకవర్గం వచ్చింది.

155
00:13:37,650 --> 00:13:38,860
అయితే...

156
00:13:40,770 --> 00:13:41,980
నాకు ఎందుకు కాల్ చేశావు?

157
00:13:43,190 --> 00:13:45,680
నీ కోసం నా దగ్గర ఒక పని అవకాశం ఉంది.

158
00:13:45,880 --> 00:13:46,910
ఆఫీస్ పనా?

159
00:13:47,660 --> 00:13:49,700
వద్దు. థాంక్స్.

160
00:13:49,950 --> 00:13:54,370
నీ ప్రత్యేకమైన నైపుణ్యాలకు సరిపోయే
ఒక అవకాశం గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

161
00:13:55,250 --> 00:14:00,320
అంటే నువ్వు అబద్ధం చెప్పలేదన్న మాట,
అబద్ధంపై మరో అబద్ధం చెప్పావన్న మాట.

162
00:14:00,520 --> 00:14:03,300
అవును. నాకు అసలు
ఇప్పుడు అదేంటో కూడా తెలియదు.

163
00:14:07,510 --> 00:14:10,510
నీ... నీ పరిస్థితి ఏంటి?

164
00:14:10,970 --> 00:14:14,430
చాలా మంది మగాళ్ళు నేరుగా వచ్చి
నేను లెస్బియనా అని అడుగుతారు.

165
00:14:22,520 --> 00:14:24,360
నువ్వు ఇక్కడ ఎంతకాలంగా ఉంటున్నావు?

166
00:14:24,900 --> 00:14:28,410
చూద్దాం. నేను రెండు వారాలు ఉన్నాను,

167
00:14:29,450 --> 00:14:32,810
తర్వాత యజమానిని
ఆ పిల్లాడు కాల్చి చంపాడు.

168
00:14:33,010 --> 00:14:36,270
ఆ తర్వాత
తక్కువ మోతాదులో కెటమీన్ తీసుకున్నా,

169
00:14:36,470 --> 00:14:39,080
దాంతో కాలస్పృహ పోయి,
ఇప్పుడు మళ్ళీ తిరిగి వచ్చాను.

170
00:14:43,040 --> 00:14:45,090
బహుశా ఒక నెల కావచ్చు.

171
00:14:47,130 --> 00:14:48,220
అది ఎక్కువ కాలమా?

172
00:14:50,050 --> 00:14:51,260
దేనికి ఎక్కువ కాలం?

173
00:14:52,140 --> 00:14:55,520
కొత్త అమ్మాయిలపై
మోజు పడతావని నేను విన్నాను.

174
00:15:04,070 --> 00:15:07,470
- నన్ను ఏనుగును దొంగిలించమంటావా?
- ఆ ఏనుగు ఆకలితో అలమటిస్తోంది.

175
00:15:07,670 --> 00:15:12,060
- మనం దానికి మెరుగైన జీవితాన్ని ఇస్తాం.
- జంతువులపై నువ్వు అక్కర చూపుతున్నావా?

176
00:15:12,260 --> 00:15:14,950
సరే. నీకు ఉన్నమాట చెబుతాను.

177
00:15:16,450 --> 00:15:18,580
ఇది నాకు నిజంగా మేలు చేస్తుంది.

178
00:15:19,040 --> 00:15:22,210
నాకు ప్రమోషన్ రావచ్చు,
నేను ఎక్కువ డబ్బులు చేసుకోవచ్చు.

179
00:15:23,290 --> 00:15:25,420
నేను బాగుపడాలని నీకు లేదా?

180
00:15:28,840 --> 00:15:31,910
ఏనుగులు పెద్దవి.
అవి మనం చెప్పిన మాట వినవు.

181
00:15:32,110 --> 00:15:34,250
దాన్ని అప్పటికే ట్రైలర్ ఎక్కించి ఉంటారు.

182
00:15:34,450 --> 00:15:38,580
నువ్వు చేయాల్సిందల్లా
ఆ వాహనం తీసుకుని, 280 మైళ్ళు నడిపి,

183
00:15:38,780 --> 00:15:40,100
ఆ బోనును తెరవాలి.

184
00:15:43,480 --> 00:15:44,630
ఎంత?

185
00:15:44,830 --> 00:15:47,430
- 30,000 డాలర్లు కావాలట.
- బడ్జెట్ 20,000 డాలర్లే.

186
00:15:47,630 --> 00:15:51,280
అతనికి ఇద్దరు మనుషుల
సాయం కావాలన్నాడు, వారికీ ఇవ్వాలన్నాడు.

187
00:15:55,240 --> 00:15:56,080
కూర్చో.

188
00:16:07,130 --> 00:16:09,010
మీరిద్దరూ ఎలా కలిశారు?

189
00:16:09,840 --> 00:16:13,120
ఈ ప్రశ్నకూ, బడ్జెట్‌కూ సంబంధమేంటో
నాకు తెలియడం లేదు.

190
00:16:13,320 --> 00:16:17,310
ఒకరి గురించి నీకు పూర్తిగా తెలియకపోతే,
వారితో ఎప్పటికీ బేరమాడకు.

191
00:16:24,650 --> 00:16:27,720
ఒక తినుబండారాల కొట్టు ముందు
ఒకే వరుసలో ఉన్నాం.

192
00:16:27,920 --> 00:16:29,150
డాడ్జర్స్ జట్టు ఆడిన ఆట.

193
00:16:30,400 --> 00:16:31,860
అతను ఆకర్షణీయంగా అనిపించాడు.

194
00:16:39,080 --> 00:16:40,410
మందు కూడా ఒక కారణమా?

195
00:16:42,040 --> 00:16:46,920
ప్రత్యేకించి కాదు, కానీ అది సాయం చేసింది.

196
00:16:48,750 --> 00:16:51,090
మేం నాలుగున్నర నెలలపాటు డేట్ చేశాం.

197
00:16:52,550 --> 00:16:53,380
అది...

198
00:16:55,510 --> 00:16:56,340
ఉత్తేజకరంగా ఉండింది.

199
00:16:57,050 --> 00:16:57,890
అలాగా.

200
00:16:58,970 --> 00:17:01,810
అతను ఎప్పుడు ఫోన్ చేస్తాడో, వస్తాడో
తెలిసేది కాదు...

201
00:17:03,810 --> 00:17:06,480
కాబట్టి అతను వచ్చినప్పుడు
చాలా ఆనందపడేదాన్ని.

202
00:17:09,320 --> 00:17:11,320
సుమారు 100 సార్లు కన్నీరు పెట్టించాడు.

203
00:17:16,610 --> 00:17:18,370
పెట్రీస్ నా అతి పెద్ద తప్పు.

204
00:17:20,370 --> 00:17:23,040
మన అందరికీ ఓ తప్పు చేయడానికి
అనుమతి ఉందనుకుంటాను.

205
00:17:31,000 --> 00:17:34,880
ధన్యవాదాలు, ఎలేన్,
నాతో ఇలా అరమరికలు లేకుండా మాట్లాడినందుకు.

206
00:17:37,470 --> 00:17:41,390
- అంటే, 30,000 డాలర్లు సమ్మతమేనా?
- లేదు, 20,000 డాలర్ల వద్దే ఆగుతున్నాం.

207
00:17:42,020 --> 00:17:45,310
కనీసం ఇప్పుడైనా
అతనితో ఎలా బేరమాడాలో నీకు తెలియాలి.

208
00:18:40,620 --> 00:18:43,490
నేను అనుకున్న చోటులో
నువ్వు ఎప్పుడూ ఉండవు.

209
00:18:44,620 --> 00:18:48,190
నేను ఇక్కడ పని చేస్తుంటే,
గాంజా తాగుతూ రోజంతా గేమ్స్ ఆడేవాడిని.

210
00:18:48,390 --> 00:18:50,500
అవును. అలా నువ్వు ఒక్కడివే కావులే.

211
00:18:52,290 --> 00:18:55,860
చూడు, నేను
గరిష్టంగా 20,000 డాలర్లు ఇవ్వగలను.

212
00:18:56,060 --> 00:18:58,740
అయితే నీకు ఏనుగు దక్కదనుకుంటాను.

213
00:18:58,940 --> 00:19:01,390
నువ్వు దీని నుండి
తప్పించుకోలేవు, పెట్రీస్.

214
00:19:04,140 --> 00:19:05,140
అలా అనుకుంటున్నావా?

215
00:19:07,520 --> 00:19:11,550
నిన్ను మార్చగలనని అనుకోవడమే
నేను చేసిన అతి పెద్ద తప్పు. అదుపు...

216
00:19:11,750 --> 00:19:12,610
చేయాలనుకోవడం.

217
00:19:13,520 --> 00:19:15,050
అప్పట్లో చిన్నతనం, అమాయకత్వం.

218
00:19:15,250 --> 00:19:18,260
జిమ్‌కు వెళ్ళి నీ వాళ్ళతో
సరదాగా గడపాలన్నదే నీ జీవితాశయం.

219
00:19:18,460 --> 00:19:22,820
అది నాకు ఇప్పుడు అర్థమవుతోంది.
20,000 డాలర్లు నీ కలను సజీవంగా ఉంచబోతోంది.

220
00:19:25,790 --> 00:19:28,230
- ఈ పనిని ఎప్పుడు చేయాలి?
- గురువారం.

221
00:19:28,430 --> 00:19:30,070
నేను ప్రణాళిక ఇవ్వగలను.

222
00:19:30,260 --> 00:19:33,280
నేను చెప్పిన చోటకు,
చెప్పిన సమయానికి నువ్వు వెళ్లాలంతే.

223
00:19:33,480 --> 00:19:35,420
అది నీకు ఫర్వాలేదా, పెట్రీస్?

224
00:19:39,510 --> 00:19:42,390
- బ్యాంకుకు వెళుతున్నా, డానా.
- సరే, పాటాఫ్ గారు.

225
00:20:17,300 --> 00:20:19,210
దేనిపై పని చేస్తున్నావు, క్రెగ్?

226
00:20:19,670 --> 00:20:20,720
ఏమీ లేదు.

227
00:20:24,680 --> 00:20:26,720
శాంగ్ గారి తర్వాతి సాహసం.

228
00:20:39,400 --> 00:20:40,650
అయ్యో.

229
00:20:50,910 --> 00:20:53,860
నా రక్తంలో చక్కెర స్థాయి
గరిష్టానికో, కనిష్టానికో ఉండాలి.

230
00:20:54,060 --> 00:20:55,920
నాకు ఇప్పుడు ఏ మాత్రం తెలియదు.

231
00:20:56,830 --> 00:21:00,050
అది... చిరుతిళ్ళ వల్ల అయ్యుంటుంది.

232
00:21:00,880 --> 00:21:03,630
పని ప్రదేశంలో మత్తులో ఉన్నందుకు
నన్ను తొలగిస్తావా?

233
00:21:04,220 --> 00:21:05,790
నేను నీ యజమానిని కాదు, క్రెగ్.

234
00:21:05,990 --> 00:21:08,680
హేయ్ బుజ్జీ, ఒక వారం ఆగు.
ఏమైనా జరగవచ్చు.

235
00:21:14,140 --> 00:21:17,710
నేను ఇందాక చూసింది నీ మాజీ ప్రియుడినా?
అతని పేరు ఏమన్నావు?

236
00:21:17,910 --> 00:21:18,860
ప్యాట్రిక్?

237
00:21:19,730 --> 00:21:22,440
- పెట్రీస్.
- పెట్రీస్.

238
00:21:23,110 --> 00:21:25,280
మీరు ఇప్పుడు భోజనానికి వెళుతున్నారా?

239
00:21:27,240 --> 00:21:29,280
మేం మళ్ళీ కలుస్తున్నామంతే.

240
00:21:31,660 --> 00:21:33,900
నువ్వు మళ్ళీ రాబోయే రెండు నెలల్లో,

241
00:21:34,100 --> 00:21:37,630
ఆఫీస్ చుట్టూ జంకుతూ,
టీనేజర్‌లా ఏడుస్తూ తిరగవు కదా?

242
00:21:39,040 --> 00:21:41,860
- నేనలా చేయలేదు.
- హేయ్, నేను ఎప్పుడూ అనుకునేవాడిని...

243
00:21:42,060 --> 00:21:43,880
అతను ఎప్పుడైనా తెలుసుకున్నాడా?

244
00:21:44,880 --> 00:21:45,930
నీకు తెలుసుగా?

245
00:21:49,470 --> 00:21:53,040
నీకూ, ప్యాటికూ మధ్యనున్న సంబంధం
అంతగా బాలేనందుకు బాధగా ఉంది,

246
00:21:53,240 --> 00:21:55,140
కానీ దాన్ని ఆఫీస్‌కు తీసుకు రాకు.

247
00:22:07,660 --> 00:22:08,990
పాటాఫ్ గారు.

248
00:22:10,240 --> 00:22:11,660
...ఒక వెయ్యి.

249
00:22:12,910 --> 00:22:14,160
అంతేనా?

250
00:22:17,420 --> 00:22:20,110
- 10,000 డాలర్లు.
- మనం 20,000 డాలర్లని చెప్పాం.

251
00:22:20,310 --> 00:22:23,360
సగం ఇప్పుడిస్తాం,
సగం ఏనుగు వీధుల్లోకి వచ్చాక ఇస్తాం.

252
00:22:23,560 --> 00:22:26,740
కానీ ఒప్పందం అది కాదు.
పెట్రీస్ ఈ సాయంత్రం వెళుతున్నాడు.

253
00:22:26,940 --> 00:22:29,950
- 20,000 డాలర్లు ఆశిస్తున్నాడు.
- అవును, కానీ దాని తర్వాత,

254
00:22:30,150 --> 00:22:33,370
పెట్రీస్ వ్యక్తిత్వం గురించి చెప్పావు,
నమ్మదగిన మనిషి కాడు.

255
00:22:33,570 --> 00:22:34,810
నాకు పెట్రీస్ తెలుసు.

256
00:22:35,180 --> 00:22:36,840
తనని ఓ స్థాయి వరకే బలవంతపెట్టగలం.

257
00:22:37,030 --> 00:22:39,420
సగం డబ్బును అతను స్వీకరించడు.

258
00:22:39,620 --> 00:22:42,400
అయితే నువ్వు అతనికి
ఇతర తాయిలాలను అందించాలి.

259
00:22:44,730 --> 00:22:45,720
ఏమన్నారు?

260
00:22:45,920 --> 00:22:47,820
నీకు ఈ మనిషితో ఒక గతం ఉంది.

261
00:22:48,240 --> 00:22:51,520
మీ ఇద్దరికీ ఒకప్పుడు
ఒకరంటే ఒకరికి భౌతిక ఆకర్షణ ఉండేది.

262
00:22:51,720 --> 00:22:53,330
ఆ ఉద్వేగాలు ఇంకా అలానే ఉన్నాయా?

263
00:22:55,080 --> 00:22:58,820
పాటాఫ్ గారు, తర్వాత మీరు ఏం మాట్లాడుతారో,
చాలా జాగ్రత్తగా...

264
00:22:59,010 --> 00:23:00,790
ఆలోచించి మాట్లాడండి.

265
00:23:01,670 --> 00:23:02,790
తప్పకుండా.

266
00:23:03,710 --> 00:23:05,880
నీ స్థానంలో ఉంటే,
తనతో పడుకునేవాడిని.

267
00:23:07,050 --> 00:23:10,130
కానీ నువ్వు గుర్తు చేస్తున్నట్టుగా,
యజమాని నువ్వే.

268
00:23:12,140 --> 00:23:13,390
నేను అలా పని చేయను.

269
00:23:14,470 --> 00:23:17,210
అయితే మనం మరో ప్రత్యామ్నాయం కోసం
మేధోమథనం చేయాలా?

270
00:23:17,410 --> 00:23:19,140
అలారం గడియారం తీసుకురానా?

271
00:23:19,600 --> 00:23:22,900
నన్ను నేను కించపరుచుకోకుండా
నాకు కావాల్సింది సాధించుకోగలను.

272
00:23:24,230 --> 00:23:26,530
శాంగ్ గారి డబ్బు సాయంతో.

273
00:23:33,120 --> 00:23:35,980
అది అతని అసలు పేరు కూడా కాదు.
నీకు అది తెలుసా?

274
00:23:36,180 --> 00:23:37,770
ఇంకా పని గురించే మాట్లాడుతున్నామా?

275
00:23:37,970 --> 00:23:40,150
నీ యజమాని ఎవరో నీకు తెలుసుకోవాలని లేదా?

276
00:23:40,350 --> 00:23:44,440
అతను యుద్ధనేరాల అపరాధి కావచ్చు.
ఎఫ్‌బీఐ వారి నేరగాళ్ళ పట్టికలో ఉండవచ్చు.

277
00:23:44,640 --> 00:23:46,340
అతను మా అంకుల్ మాంటీలా కనిపిస్తాడు.

278
00:23:49,010 --> 00:23:50,680
- చీర్స్.
- చీర్స్.

279
00:23:53,470 --> 00:23:55,080
అతను ఎక్కడ జీవిస్తాడో తెలుసా?

280
00:23:55,280 --> 00:23:57,180
- మీ అంకుల్ మాంటీనా?
- పాటాఫ్.

281
00:23:58,640 --> 00:24:00,710
నాకు తెలియదు. ఎప్పుడూ ఇంటికి వెళ్లడు.

282
00:24:00,910 --> 00:24:02,960
సరే. ఎక్కడో ఒక చోట నివసిస్తుంటాడు.

283
00:24:03,160 --> 00:24:04,860
ఎపుడూ శుభ్రమైన చొక్కా వేసుకుంటాడు.

284
00:24:05,860 --> 00:24:07,650
తన నుండి తాజా వాసన వస్తూంటుంది.

285
00:24:09,530 --> 00:24:11,200
అది నిజమే.

286
00:24:35,930 --> 00:24:37,140
డేట్ ఉందా?

287
00:24:40,520 --> 00:24:42,020
క్లయింట్ సమావేశం.

288
00:24:43,190 --> 00:24:46,690
నా సలహా, మరీ గట్టిగా ప్రయత్నించకు.

289
00:25:07,590 --> 00:25:09,920
- శుభరాత్రి, ఎలేన్.
- శుభరాత్రి.

290
00:25:22,480 --> 00:25:24,040
ఆహారం ఆర్డర్ చేస్తున్నామా లేదా?

291
00:25:24,240 --> 00:25:26,550
అతని ఇల్లు హాలీవుడ్ హిల్స్‌లో ఉన్నట్టుంది.

292
00:25:26,750 --> 00:25:30,090
ఇది చూశావా? ప్రతీ రోజూ
ఒకే దారిలో వెళుతున్నాడు, వస్తున్నాడు.

293
00:25:30,290 --> 00:25:32,510
నువ్వు యజమాని ఫోన్‌ను అనుసరిస్తున్నావా?

294
00:25:32,710 --> 00:25:35,660
దానిలో నిఘా సాఫ్ట్‌వేర్ పెట్టాను.
అతనికి అసలు తెలియదు.

295
00:25:41,450 --> 00:25:44,210
నువ్వు బండి నడపలేనంతగా తాగలేదుగా?

296
00:26:04,480 --> 00:26:05,600
గంట ఆలస్యంగా వచ్చావు.

297
00:26:13,400 --> 00:26:14,610
ఇక్కడ ఒకదానివే ఉన్నావా?

298
00:26:15,610 --> 00:26:16,610
మనం మాత్రమే ఉన్నాం.

299
00:26:16,990 --> 00:26:18,410
డబ్బు తెచ్చావా?

300
00:26:19,200 --> 00:26:22,120
ఒక నిమిషం వచ్చి కూర్చో.
కాస్త మాట్లాడుకుందాం.

301
00:26:24,040 --> 00:26:25,410
మీ చెల్లి ఎలా ఉంది?

302
00:26:26,410 --> 00:26:27,770
నాకు తనంటే ఎప్పుడూ ఇష్టమే.

303
00:26:27,970 --> 00:26:29,830
ఈ శరదృతువులో మరో బిడ్డను కంటోంది.

304
00:26:31,670 --> 00:26:32,800
నీ సంగతేంటి?

305
00:26:34,670 --> 00:26:36,840
ప్రస్తుతం నీ జీవితంలో ఎవరైనా ఉన్నారా?

306
00:26:38,010 --> 00:26:39,640
ప్రత్యేకంగా ఎవరూ లేరు.

307
00:26:40,590 --> 00:26:43,510
- నీకూ?
- వీలైనప్పుడు సరదాలు పొందుతున్నాను.

308
00:26:47,100 --> 00:26:48,810
ఇది అదే అనుకుంటా?

309
00:26:53,230 --> 00:26:54,430
10,000 డాలర్లు ఉన్నాయి.

310
00:26:54,630 --> 00:26:57,740
జంబో నగరానికి రాగానే
మరో 10,000 డాలర్లు అందుతాయి.

311
00:26:59,360 --> 00:27:01,200
నాతో తమాషా చేస్తున్నావా, బంగారం?

312
00:27:08,710 --> 00:27:09,980
మనం ఎక్కడున్నాం?

313
00:27:10,180 --> 00:27:12,920
నాకు తెలియదు.
నీ మ్యాప్‌నే అనుసరిస్తున్నాను.

314
00:27:13,420 --> 00:27:16,240
- ఇక్కడ ఏమీ లేదు.
- ఆగు, బండి ఆపుకో.

315
00:27:16,440 --> 00:27:17,740
- ఇక్కడా?
- ఇక్కడే. ఇక్కడే.

316
00:27:17,940 --> 00:27:18,840
సరే.

317
00:27:29,600 --> 00:27:30,690
ఆ చోటు ఇదే.

318
00:27:31,940 --> 00:27:34,110
అతను ప్రతీ రోజూ వచ్చేది ఇక్కడికే.

319
00:27:34,400 --> 00:27:36,190
ఏంటీ ఘోరం? మనం ఎక్కడున్నాం?

320
00:27:38,110 --> 00:27:39,150
బాబోయ్.

321
00:27:48,910 --> 00:27:51,580
ఇది నా ఇల్లు ఎంత ఉందో అంతే ఉంది.

322
00:28:17,480 --> 00:28:18,690
ఏంటి ఈ ఘోరం?

323
00:28:21,570 --> 00:28:25,830
ఈ చెత్తగాడు మలవిసర్జన చేయడానికి
ఇంత దూరం వస్తాడా!

324
00:28:26,450 --> 00:28:27,280
ఏంటి?

325
00:28:27,740 --> 00:28:28,740
నువ్వు తమాషా...

326
00:28:46,300 --> 00:28:48,710
నీ యజమానికి కాల్ చేసి,
మొత్తం 20 వేలు కావాలని చెప్పు,

327
00:28:48,910 --> 00:28:50,170
లేదంటే ఈ పని జరగదు.

328
00:28:50,370 --> 00:28:53,710
నేను కాల్ చేయనక్కర్లేదు.
ఎలా కావాలో అలా చేసే అధికారం నాకుంది.

329
00:28:53,910 --> 00:28:56,190
నేను బంధాన్ని విడిచినందుకు
నీకు కోపం పోలేదేమో.

330
00:28:56,980 --> 00:28:58,610
నాకు అది మరోలా గుర్తుందే.

331
00:29:07,030 --> 00:29:09,700
చూడు, పెట్రీస్.

332
00:29:15,080 --> 00:29:18,340
విను, నువ్వు ఆ డబ్బు తీసుకుని,

333
00:29:18,790 --> 00:29:21,920
నేను చెప్పినట్టు వెళ్ళి ఆ పని చేస్తావు.

334
00:29:22,800 --> 00:29:24,630
నాకు ఇదెలా తెలుసో నీకు తెలుసా?

335
00:29:25,800 --> 00:29:27,600
ఎందుకంటే నీకు నాపై నమ్మకముంది.

336
00:29:28,680 --> 00:29:30,010
నీతో ఎప్పుడూ అబద్ధమాడలేదు.

337
00:29:31,640 --> 00:29:33,230
నిన్నెప్పుడూ మోసగించలేదు.

338
00:29:35,900 --> 00:29:37,150
మన ఒప్పందం ఖాయమేనా?

339
00:29:44,490 --> 00:29:46,610
మనం పానీయం తాగి మాట్లాడుకుందాం.

340
00:29:48,320 --> 00:29:49,450
ఏం జరుగుతుందో చూద్దాం.

341
00:29:54,620 --> 00:29:56,370
నన్ను ఎప్పుడూ కాదనలేకపోయావు.

342
00:29:58,040 --> 00:30:00,090
నీకు ఆ ఏనుగు ఎంతగా కావాలో నాకు తెలుసు.

343
00:30:01,960 --> 00:30:05,220
ఒక పానీయమే, నేనే కొంటాను.

344
00:30:43,960 --> 00:30:45,010
ఏంటి?

345
00:30:46,420 --> 00:30:47,880
నాకు ఒంట్లో బాగోలేదు.

346
00:30:50,590 --> 00:30:52,560
నువ్వు ఎన్ని సార్లు తాగావు?

347
00:30:52,970 --> 00:30:55,810
నాకు తెలియదు. మూడో ఐదో.

348
00:30:57,140 --> 00:30:58,480
ఎక్కువ సార్లు అవసరం లేదు.

349
00:31:02,020 --> 00:31:04,070
ఆమె తిరిగి వస్తుందని నేను అనుకోను.

350
00:31:05,150 --> 00:31:06,860
దాని గురించి ఏమనుకుంటున్నావు?

351
00:31:08,280 --> 00:31:09,450
ప్రస్తుతం...

352
00:31:11,320 --> 00:31:12,620
అన్నీ సర్వనాశనం కానీ.

353
00:31:13,120 --> 00:31:15,480
పెళ్ళి వద్దు, జీసస్ వద్దు.

354
00:31:15,680 --> 00:31:18,540
"మరొకరిని సంతోషపెట్టడానికి
మనల్ని మార్చుకోవడం" వద్దు.

355
00:31:19,870 --> 00:31:22,000
నాకు ఏదీ వద్దు.

356
00:31:24,920 --> 00:31:27,870
వాంతి వచ్చే లోపు ఓ పాత్ర తీసుకో,
నిద్రపోవడానికి చూడు.

357
00:31:28,070 --> 00:31:29,740
హేయ్, ఆగు. ఎలేన్, ఆగు.

358
00:31:29,940 --> 00:31:33,100
అడగటం మరిచిపోయాను.
ఆ ఏనుగును తెచ్చావా?

359
00:31:36,560 --> 00:31:38,830
శుక్రవారం ఉదయం మొదటి ఘటన,

360
00:31:39,030 --> 00:31:42,770
జంబో మన కంపెనీ బోర్డు కింద
4వ వీధిలో ఊరేగుతుంది.

361
00:31:43,770 --> 00:31:45,610
దీన్ని ఎలా సాధించావు?

362
00:31:48,400 --> 00:31:50,900
నాకు కావాల్సినప్పుడు
మనుషుల్ని ఒప్పించగలను.

363
00:31:54,620 --> 00:31:55,530
శుభరాత్రి.

364
00:31:58,620 --> 00:31:59,540
శుభరాత్రి.

365
00:32:50,880 --> 00:32:51,920
విరామ సమయం.

366
00:33:49,610 --> 00:33:51,550
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
ప్రదీప్ కుమార్ మహేశ్వర్ల

367
00:33:51,750 --> 00:33:53,690
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల