1
00:00:06,000 --> 00:00:09,990
அலுவலக மேலாளர் பிரிவில் உனக்கு
இடம் வேண்டாமா?

2
00:00:10,190 --> 00:00:12,410
தகுதியின் அடிப்படையில்
அறை கிடைக்கணும்.

3
00:00:12,610 --> 00:00:15,200
அட. ஏன் அப்ஸ்கர்ட் ஜங்கிள் செய்யலை?

4
00:00:15,400 --> 00:00:16,120
அது முடிஞ்சது.

5
00:00:16,320 --> 00:00:17,040
காம்ப்வேர் கேம்ஸ்
திரு. சாங்கின் ஜங்கிள் ஆடிஸி

6
00:00:17,240 --> 00:00:19,120
முடியும் வரை வேலை செய்ய வைத்தார்.

7
00:00:19,320 --> 00:00:22,590
அப்படி ஒருத்தர் இல்லை.
ரீஜஸ் பாடாஃப் பற்றி ஒரு மண்ணும் இல்லை.

8
00:00:22,790 --> 00:00:25,050
- எப்படி உறவு வைத்தார்?
- அவரது வாய்.

9
00:00:25,250 --> 00:00:27,270
- வேற யாரு பார்த்தது?
- நானும் இலெய்னும்.

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,090
மறுபடியும் சுத்துறீங்களா?

11
00:00:30,290 --> 00:00:32,390
கிரேக், இது வருத்தமானதுனு தெரியும்,

12
00:00:32,590 --> 00:00:34,220
ஆனா அவர் உன்னை கொல்லப் பார்க்கலை.

13
00:00:34,420 --> 00:00:37,310
- பேட்டி எப்படி இருக்கா?
- நான் பொமோனா போனது தெரிஞ்சிடுச்சு.

14
00:00:37,510 --> 00:00:39,560
கிரேக் நல்லா இருக்கணும்.

15
00:00:39,760 --> 00:00:40,600
3 நாள் காய்ச்சல்.

16
00:00:40,800 --> 00:00:42,230
அவனுக்காக ஏன் பொய் சொல்றே?

17
00:00:42,430 --> 00:00:43,860
நில்லு, நில்லு. செல்லம்?

18
00:00:44,060 --> 00:00:44,770
ரீஜஸ்
புகைப்படம் வந்துள்ளது

19
00:00:44,970 --> 00:00:47,880
- நான் ஏதாவது செஞ்சேனா?
- தெரியலை, கிரேக். செஞ்சியா?

20
00:00:54,130 --> 00:00:56,830
என்ன செய்யற? என்ன குடிக்கற?

21
00:00:57,030 --> 00:00:58,220
இதோ தொடங்கியாச்சு.

22
00:01:03,270 --> 00:01:05,640
மன்னிக்கணும். இடிச்சேனா?

23
00:01:07,230 --> 00:01:08,800
நீதான் புது உதவியாளரா?

24
00:01:09,000 --> 00:01:11,570
சரி தானே? உன் பெயர் தெரியும்.
இரு, சொல்லாதே.

25
00:01:12,400 --> 00:01:14,050
- ஹுசைன்?
- இலெய்ன்.

26
00:01:14,250 --> 00:01:17,350
- இலெய்ன்!
- நான் சாங்குக்கு வேலை தொடங்கினேன்.

27
00:01:17,550 --> 00:01:20,810
இதுவரை அந்த தலைக்கனம் பிடிச்சவனை
எப்படி சமாளிக்கிற?

28
00:01:21,010 --> 00:01:22,230
- சாங்கா?
- ஆமா.

29
00:01:22,430 --> 00:01:24,110
அவர் பரவாயில்ல.

30
00:01:24,300 --> 00:01:28,820
- இன்றிரவு இருப்பார்னு நினைச்சேன்.
- இல்லை, இதுக்கெல்லாம் வரமாட்டார்.

31
00:01:29,020 --> 00:01:32,420
அப்படி வந்தால்... நாங்க வரமாட்டோம்.

32
00:01:37,010 --> 00:01:38,220
இன்னொரு ஷாட்.

33
00:01:42,350 --> 00:01:47,190
- எனக்கு எட்டு நிமிஷம் இருக்கு.
- அது போதும்ன்னு தோணுதா?

34
00:01:49,060 --> 00:01:50,060
எதுக்கு?

35
00:01:51,400 --> 00:01:53,110
உன்னோடு வர என்னை சம்மதிக்க வைக்க.

36
00:02:02,830 --> 00:02:04,540
உங்க செஷன்
நிறுத்தப்பட்டது

37
00:02:22,140 --> 00:02:24,720
த கன்சல்டன்ட்

38
00:02:48,790 --> 00:02:49,770
தொடங்கு.

39
00:02:49,970 --> 00:02:52,860
எந்த காம்ப்வேர் கேம் ஆடினாலும்
ஆயிரம் இலவச நாணயங்கள்.

40
00:02:53,060 --> 00:02:55,950
அதை முதலில் முடிப்பவங்களுக்கு
இலவசமான சஃபாரி வழங்கலாம்.

41
00:02:56,150 --> 00:02:57,410
கேமுக்கு அடிமையாகி

42
00:02:57,610 --> 00:03:00,620
சிகிச்சை பெறுவதா பிரபலங்களை
ட்வீட் செய்ய வைக்கலாம்.

43
00:03:00,820 --> 00:03:03,620
இலவச பரிசுகள், டி-ஷர்ட்டுகள்...

44
00:03:03,820 --> 00:03:06,250
நல்லா ஆடுறவங்களை இணையத்தில்
அம்பலப்படுத்தலாம்.

45
00:03:06,450 --> 00:03:09,840
திரு. சாங்கின் ஜங்கிள் ஆடிஸியை
தடை செய்யச் சொல்லி

46
00:03:10,040 --> 00:03:13,190
மிருக பாதுகாப்பு போராளிகளை
போராட வைக்கலாம்.

47
00:03:15,440 --> 00:03:18,440
ஒரு யானையை ஜுவிலிருந்து
தப்பிக்க வைக்கலாமா?

48
00:03:29,160 --> 00:03:30,960
இலெய்னோடது ரொம்ப பிடிச்சது.

49
00:03:48,560 --> 00:03:50,680
பொமோனாவில் என்ன இருக்கு?
பேட்டி

50
00:04:52,120 --> 00:04:54,830
பாடாஃப், டேனா நீங்க பார்க்க
விரும்புவதா சொன்னா.

51
00:04:58,250 --> 00:05:03,050
இலெய்ன், உன் யோசனையை பத்தி சிந்திக்கிறேன்.

52
00:05:05,760 --> 00:05:07,850
எந்த யோசனை?

53
00:05:08,260 --> 00:05:13,080
ஜூவிலிருந்து தப்பிக்கும் யானை.
நகரில் ஆவேசமா ஓடுவது.

54
00:05:13,280 --> 00:05:17,000
அதுதிரு. சாங்கின் ஜங்கிள் ஆடிஸிக்கு
அதிக கவனத்தை கொடுக்கும்.

55
00:05:17,200 --> 00:05:18,380
நிச்சயமா இருக்கும்.

56
00:05:18,580 --> 00:05:21,320
அப்படி செய்ய முடியாதது வருத்தமானது.

57
00:05:27,280 --> 00:05:30,990
அது ஒரு யோசனை, திரு. பாடாஃப்.

58
00:05:32,330 --> 00:05:34,000
எல்லையில்லா சிந்தனை.

59
00:05:34,620 --> 00:05:38,820
இந்த கேம் வியாபார ரீதியா
ஜெயிப்பது அவசியம், இல்லையா?

60
00:05:39,020 --> 00:05:43,300
நிச்சயமா, அதுக்குதான் நாங்க எல்லாம்
இவ்ளோ கஷ்டப்படுறோம்.

61
00:05:45,840 --> 00:05:47,680
இலெய்ன், உன்னோடது நல்ல யோசனை.

62
00:05:49,300 --> 00:05:51,510
இப்போ உன்னை செய்யச் சொல்றேன்.

63
00:05:54,430 --> 00:05:58,560
எல்ஏ நகர்புறத்தில் காட்டு யானையை
கட்டவிழ்த்து விடணுமா?

64
00:06:02,440 --> 00:06:05,680
அதுக்கு எதிராக சட்டங்கள் இருக்கும்.

65
00:06:05,880 --> 00:06:06,860
சந்தேகமே இல்லை.

66
00:06:07,450 --> 00:06:09,620
நெறிமுறை பரிசீலனை உள்ளன.

67
00:06:10,490 --> 00:06:13,830
ஆனா அந்த ஆபத்தை ஏற்கலாம். இல்லையா?

68
00:06:18,040 --> 00:06:22,070
அது எவ்ளோ சாத்தியம்ன்னு பார்க்கிறேன்...

69
00:06:22,270 --> 00:06:24,380
காம்ப்வேருக்கு தலைவர் தேவை.

70
00:06:25,260 --> 00:06:28,220
திரு. சாங்கின் பொறுப்புகளை ஏற்பதுக்கு.

71
00:06:33,100 --> 00:06:35,520
இலெய்ன், நான் எப்பவும்
இங்க இருக்கமாட்டேன்.

72
00:06:37,140 --> 00:06:38,890
நான் ஒரு ஆலோசகர்.

73
00:06:43,150 --> 00:06:46,360
விலங்கு தொடர்பானவங்களை தெரியுமா?

74
00:06:46,900 --> 00:06:51,060
கோடையில் நாய்களை நடக்க கூட்டிப் போகும்
பெண்ணை டேட் செய்தேன்.

75
00:06:51,260 --> 00:06:53,180
மழை காலத்தில் வித்தியாசமா வாசனை வரும்.

76
00:06:53,380 --> 00:06:56,230
இந்த கேமை பிரபலமாக்க விளம்பரப்படுத்தணும்.

77
00:06:56,430 --> 00:06:59,270
"ஃபிளாஷ் மாப்"னு சொன்னா,
நான் மயங்கிடுவேன்.

78
00:06:59,470 --> 00:07:02,690
ஊருக்கு நடுவில் ஒரு காட்டு யானையை
அவிழ்த்து விட சொல்றார்.

79
00:07:02,890 --> 00:07:04,670
என்ன? இது யாரோட மோசமான யோசனை?

80
00:07:05,340 --> 00:07:06,570
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

81
00:07:06,770 --> 00:07:09,030
எங்கும் கக்கா போகும், கார்கள் சேதமாகும்.

82
00:07:09,230 --> 00:07:10,620
அது என் மேஜைக்கு வந்தது.

83
00:07:10,820 --> 00:07:13,200
நிஜமா அதை செய்ய நினைக்கலை, சரியா?

84
00:07:13,400 --> 00:07:15,930
ஏன்? எனக்கு முடியாதுனு தோணுதா?

85
00:07:19,600 --> 00:07:20,690
இதை எடுக்கணும்.

86
00:07:24,940 --> 00:07:26,780
பேட்டி, எங்க இருக்க?

87
00:07:31,320 --> 00:07:32,610
ஏதாவது சொல்லு.

88
00:07:36,990 --> 00:07:39,120
நாம பேசலாமா? நான் சொல்றேன்.

89
00:07:41,080 --> 00:07:44,330
ஆமாம், பொமோனா போனேன்,
ஆனா அது அப்படி இல்லை.

90
00:07:45,790 --> 00:07:48,590
உன்கிட்ட பொய் சொல்லியிருக்க கூடாது.
சொதப்பிட்டேன்.

91
00:07:49,090 --> 00:07:50,340
நிஜமா மன்னிச்சுக்கோ.

92
00:07:54,340 --> 00:07:55,600
பேட்டி?

93
00:07:57,100 --> 00:07:58,220
பேட்டி?

94
00:08:00,980 --> 00:08:01,890
பேட்டி?

95
00:08:07,690 --> 00:08:11,240
- நீ நலமா?
- ஒத்துக்கிட்டேன். அதுதான் மிச்சமிருக்கு.

96
00:08:32,090 --> 00:08:33,590
- ஹேய்.
- ஹேய்.

97
00:08:34,300 --> 00:08:37,300
எப்பவும் தொடர்பில் இருப்போம்னு நினைச்சேன்.

98
00:08:43,480 --> 00:08:44,520
சரி.

99
00:08:45,060 --> 00:08:46,840
லெமனேட் கூட ஒரு பாட் தாய்,

100
00:08:47,040 --> 00:08:50,860
செம்பருத்தி சேர்த்த
சைவ மஞ்சள் குழம்பு ஒன்று.

101
00:08:52,070 --> 00:08:55,450
- அதை சரியா சொல்றேனா? செம்-பருத்தி?
- அதை மேஜையில் வை.

102
00:08:59,080 --> 00:09:00,620
யாராவது வர்றாங்களா?

103
00:09:01,450 --> 00:09:02,290
இல்லை.

104
00:09:11,170 --> 00:09:13,570
யானையை பற்றிய தகவல் இருக்கு.

105
00:09:13,770 --> 00:09:16,260
- மதியம் சாப்பிட்டியா?
- இல்லை.

106
00:09:21,430 --> 00:09:23,730
- நான் கொடுக்கலை.
- சரி.

107
00:09:33,940 --> 00:09:34,990
உன் யானை பற்றி?

108
00:09:35,610 --> 00:09:39,680
ஜம்போ என்ற பெயரில் 35 வயது பெண் யானை
ஒரு பயணிக்கும் சர்க்கசில் இருக்கு.

109
00:09:39,880 --> 00:09:43,770
இங்கே அதுக்கு அனுமதி இல்லை,
ஆனா சின்ன ஊர்களில் நடத்துறாங்க.

110
00:09:43,970 --> 00:09:48,710
எனக்கு தோணுச்சு, லாரியில் அவளை ஏற்றியதும்,
இந்த பக்கமா மாற்றி கொண்டு வரலாம்.

111
00:09:50,380 --> 00:09:52,200
- அது திருட்டா?
- விடுதலை.

112
00:09:52,400 --> 00:09:55,820
நமக்கு சாதகமா, அது ஜம்போவின்
நல்லதுக்குன்னு சொல்லலாம்.

113
00:09:56,020 --> 00:10:00,700
அவளை கொண்டு வந்து, கொண்டு போக ஒருத்தரை
ஏற்பாடு செய்வதுதான் கொஞ்சம் குழப்பமானது.

114
00:10:00,900 --> 00:10:03,720
அதுக்காக, எனக்கு ஒரு தொகை வேணும்.

115
00:10:04,390 --> 00:10:06,000
- எவ்வளவு?
- இதுவரை தெரியாது,

116
00:10:06,200 --> 00:10:10,860
ஆனா மதியம் ஒருத்தரை சந்திக்கிறேன்,
அவரிடம் இந்த யோசனையை சொல்றேன்.

117
00:10:11,270 --> 00:10:13,900
- அவரை நம்பலாமா?
- சில ரீதிகளில்.

118
00:10:16,280 --> 00:10:18,950
ஒளிவுமறைவில்லாமல், என் முன்னாள் காதலன்.

119
00:10:21,370 --> 00:10:22,740
ஏன் பிரிஞ்ச?

120
00:10:25,450 --> 00:10:30,880
என் வேலைக்கு ஏற்காத விஷயங்களை செய்தான்.

121
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
பட்ரீஸ் பணத்துக்காக எதுவும் செய்ற ஆளு.

122
00:10:36,260 --> 00:10:39,030
அந்த வேலையை அவனால் மட்டும்தான்
செய்ய முடியும்.

123
00:10:39,230 --> 00:10:41,430
சரி, அவனை சந்திக்க ஆவலா இருக்கேன்.

124
00:10:42,470 --> 00:10:44,810
நான் செய்யப் போறதா நினைச்சேன்.

125
00:10:46,100 --> 00:10:46,930
நீதான் செய்ற.

126
00:10:48,690 --> 00:10:51,560
அப்போ, ஒரு தொகையை சொல்லி,
என்கிட்ட விடுங்க.

127
00:10:55,480 --> 00:10:56,780
$20,000.

128
00:11:07,910 --> 00:11:11,330
தெரியாத அழைப்பாளர்

129
00:11:13,250 --> 00:11:15,590
- ஹலோ?
- ஹாய், இது கிரேகா?

130
00:11:16,630 --> 00:11:18,450
ஆமா. யாரு இது?

131
00:11:18,650 --> 00:11:20,880
டாக்டர் கிராண்ட். பேட்டியோட வேல செய்றேன்.

132
00:11:22,090 --> 00:11:22,930
ஆமாம்.

133
00:11:25,060 --> 00:11:26,250
எப்படி இருக்கீங்க?

134
00:11:26,450 --> 00:11:30,380
அவளை ஃபோனில் கூப்பிட்டேன்,
ஆனா பதில் வரவில்லை.

135
00:11:30,580 --> 00:11:34,090
வெள்ளிகிழமை உடம்பு முடியாம வரலை,
ஆனா இன்று வருவதா சொன்னா.

136
00:11:34,290 --> 00:11:36,590
இப்போ பரவுற காய்ச்சல் வந்திருக்கு.

137
00:11:36,790 --> 00:11:39,050
கூப்பிட மறந்து தூங்கியிருக்கலாம்.

138
00:11:39,250 --> 00:11:41,470
- நல்லா இருந்தால் சரி.
- நல்லா இருப்பாள்.

139
00:11:41,670 --> 00:11:43,770
சரியாகும் போது கூப்பிட சொல்றேன்.

140
00:11:43,970 --> 00:11:45,370
- நன்றி, கிரேக்.
- நிச்சயமா.

141
00:11:59,970 --> 00:12:02,260
உன் பாஸ் கூப்பிட்டார். கவலைப்படறார்.

142
00:12:13,020 --> 00:12:15,230
போய் முட்டிக்கோ
பேட்டி

143
00:12:48,640 --> 00:12:49,720
ஹாய்.

144
00:12:51,220 --> 00:12:52,730
வந்ததுக்கு நன்றி.

145
00:12:53,560 --> 00:12:55,350
- எப்படி இருக்க?
- நலம்.

146
00:12:56,350 --> 00:12:57,270
அருமை.

147
00:12:59,230 --> 00:13:01,090
என் அறைக்கு வாயேன்?

148
00:13:01,290 --> 00:13:05,280
- உனக்கு அறை இருக்கா?
- ஆமா, நிறைய மாற்றங்கள்.

149
00:13:17,250 --> 00:13:19,570
இங்க நீ ஆரம்பிச்சது ஞாபகமிருக்கு.

150
00:13:19,770 --> 00:13:24,010
- உதவியாளரா இருந்த?
- இப்போ படைப்பு தொடர்பாளர்.

151
00:13:25,220 --> 00:13:27,620
உன் பாஸை சுட்டுட்டாங்களாமே?

152
00:13:27,820 --> 00:13:28,890
சாங்.

153
00:13:29,800 --> 00:13:31,100
அது பெரிய கதை.

154
00:13:32,310 --> 00:13:34,140
இப்போ புது நிர்வாகம் வந்திருக்கு.

155
00:13:37,650 --> 00:13:38,860
அப்போ...

156
00:13:40,770 --> 00:13:41,980
எதுக்கு கூப்பிட்ட?

157
00:13:43,190 --> 00:13:45,680
உனக்கு ஒரு வேலை இருக்கு.

158
00:13:45,880 --> 00:13:46,910
அலுவலக வேலையா?

159
00:13:47,660 --> 00:13:49,700
வேணாம். நன்றி.

160
00:13:49,950 --> 00:13:54,370
உன் திறமைகளுக்கு ஏத்த மாதிரி
சிலதை யோசிக்கிறேன்.

161
00:13:55,250 --> 00:14:00,320
அப்போ நீ பொய் சொல்லலை,
ஆனா பொய்க்கு மேல பொய் சொன்ன.

162
00:14:00,520 --> 00:14:03,300
ஆமா. இப்போ எனக்கு தெரியவே தெரியாது.

163
00:14:07,510 --> 00:14:10,510
என்ன... உன் நிலைமை என்ன?

164
00:14:10,970 --> 00:14:14,430
நிறைய பேர் நேரடியா வந்து
லெஸ்பியனானு கேட்பாங்க.

165
00:14:22,520 --> 00:14:24,360
இங்க எவ்ளோ காலமா இருக்க?

166
00:14:24,900 --> 00:14:28,410
அது, பார்ப்போம். இரண்டு வாரமா இருக்கேன்,

167
00:14:29,450 --> 00:14:32,810
அப்புறம் அந்த பையன் பாஸை சுட்டான்.

168
00:14:33,010 --> 00:14:36,270
குறைவான கெட்டமீன் டோஸில் இருந்தேன்,
நேரம் போனது நினைவில்ல,

169
00:14:36,470 --> 00:14:39,080
இப்போ திரும்ப வந்துட்டேன்.

170
00:14:43,040 --> 00:14:45,090
மொத்தமா ஒரு மாசம் இருக்கும்.

171
00:14:47,130 --> 00:14:48,220
அது ரொம்ப அதிகமா?

172
00:14:50,050 --> 00:14:51,260
எதுக்கு ரொம்ப அதிகம்?

173
00:14:52,140 --> 00:14:55,520
புது பெண்ணை மடக்குவதில்
உனக்கு ஒரு இதுன்னு கேள்விப்பட்டேன்.

174
00:15:04,070 --> 00:15:07,470
- நான் யானை திருடணுமா?
- மோசமான சூழ்நிலைல வாழுது.

175
00:15:07,670 --> 00:15:12,060
- அதுக்கு நல்ல வாழ்க்கை கொடுப்போம்.
- எப்போ இருந்து விலங்குகளை நேசிக்கிற?

176
00:15:12,260 --> 00:15:14,950
சரி. உன்கிட்ட உண்மையை சொல்லிடறேன்.

177
00:15:16,450 --> 00:15:18,580
இது எனக்கு நிஜமா நல்லா இருக்கும்.

178
00:15:19,040 --> 00:15:22,210
எனக்கு உயர்வு கிடைக்கும்,
நிறைய பணம் கிடைக்கும்.

179
00:15:23,290 --> 00:15:25,420
நான் நல்லா இருக்கணும், இல்லையா?

180
00:15:28,840 --> 00:15:31,910
யானைகள் பெரியது.
நாம சொல்றதை அவைகள் செய்யாது.

181
00:15:32,110 --> 00:15:34,250
இப்பவே அவளை ஏற்றியிருப்பாங்க.

182
00:15:34,450 --> 00:15:38,580
வண்டியை எடுத்து நீ 280 மைல்கள்
போய், கூண்டை

183
00:15:38,780 --> 00:15:40,100
திறந்தால் போதும்.

184
00:15:43,480 --> 00:15:44,630
எவ்வளவு?

185
00:15:44,830 --> 00:15:47,430
- $30,000 கேட்கிறான்.
- $20,000தான் பட்ஜெட்.

186
00:15:47,630 --> 00:15:51,280
உதவிக்கு இரண்டு பேர் தேவைப்படும்,
அவங்களுக்கு பணம் கொடுக்கணுமாம்.

187
00:15:55,240 --> 00:15:56,080
உட்கார்.

188
00:16:07,130 --> 00:16:09,010
இருவரும் எப்படி சந்திச்சீங்க?

189
00:16:09,840 --> 00:16:13,120
அதுக்கும் பட்ஜெட்டுக்கும் என்ன
தொடர்புனு தெரியலை.

190
00:16:13,320 --> 00:16:17,310
ஒருத்தரை பற்றி முழுசா தெரியாமல்
பேச்சுவார்த்தை நடத்தாதே.

191
00:16:24,650 --> 00:16:27,720
சலுகை பிரிவில் இருவரும்
வரிசையில் இருந்தோம்.

192
00:16:27,920 --> 00:16:29,150
டாட்ஜர்ஸ் விளையாட்டு.

193
00:16:30,400 --> 00:16:31,860
அழகா இருந்தான்.

194
00:16:39,080 --> 00:16:40,410
மதுவும் ஒரு காரணம்?

195
00:16:42,040 --> 00:16:46,920
முக்கியமா இல்ல, ஆனா உதவியது.

196
00:16:48,750 --> 00:16:51,090
நாலரை மாசங்கள் டேட் செஞ்சோம்.

197
00:16:52,550 --> 00:16:53,380
அது...

198
00:16:55,510 --> 00:16:56,340
உற்சாகமானது.

199
00:16:57,050 --> 00:16:57,890
சரி.

200
00:16:58,970 --> 00:17:01,810
எப்போ கூப்பிடுவான் அல்லது
வருவான்னு தெரியாது...

201
00:17:03,810 --> 00:17:06,480
செஞ்சா, அப்போ
முட்டாள்தனமா சந்தோஷப்படுவேன்.

202
00:17:09,320 --> 00:17:11,320
என்னை 100 முறை அழ வைத்தான்.

203
00:17:16,610 --> 00:17:18,370
பட்ரீஸ் என்னோட பெரிய தவறு.

204
00:17:20,370 --> 00:17:23,040
வெளிப்படையா, நம்ம எல்லாருக்கும்
ஒன்று தேவை.

205
00:17:31,000 --> 00:17:34,880
நன்றி, இலெய்ன், என்கிட்ட
வெளிப்படையா இருந்ததுக்கு.

206
00:17:37,470 --> 00:17:41,390
- அப்போ $30,000 நமக்கு பரவாயில்லையா?
- இல்ல, $20,000க்கு முடிக்கணும்.

207
00:17:42,020 --> 00:17:45,310
ஆனா இப்போ அவனிடம் எப்படி
பேசறதுன்னு உனக்கு தெரியணும்.

208
00:18:40,620 --> 00:18:43,490
நான் எதிர்பார்த்த இடத்தில் நீ இல்லை.

209
00:18:44,620 --> 00:18:48,190
இங்க வேலை பார்த்தா, புகை பிடித்து,
நாள் முழுக்க கேம் ஆடுவேன்.

210
00:18:48,390 --> 00:18:50,500
ஆமாம். அது நீ மட்டும் அல்ல.

211
00:18:52,290 --> 00:18:55,860
பாரு, $20,000 வரை தான் ஏற்பாடு
செய்ய முடியும்.

212
00:18:56,060 --> 00:18:58,740
உன்கிட்ட யானை இல்லைன்னு நினைக்கிறேன்.

213
00:18:58,940 --> 00:19:01,390
பட்ரீஸ், இதை விட்டுட்டு போகக் கூடாது.

214
00:19:04,140 --> 00:19:05,140
உனக்கு தோணுதா?

215
00:19:07,520 --> 00:19:11,550
நான் செஞ்ச பெரிய தவறு,
உன்னை மாத்த முடியும்னு நினைச்சதுதான்.

216
00:19:11,750 --> 00:19:12,610
சாதுவாக்க பார்த்தது.

217
00:19:13,520 --> 00:19:15,050
இளமையா அப்பாவியா இருந்தேன்.

218
00:19:15,250 --> 00:19:18,260
ஜிம்முக்கு போவதும், கூட்டாளிகளோட
சுத்துறதும்தான் செஞ்ச.

219
00:19:18,460 --> 00:19:22,820
இப்போ எனக்கு புரியுது, $20,000
உன் கனவை உயிர்ப்போடு வைத்திருக்கும்.

220
00:19:25,790 --> 00:19:28,230
- இதை எப்போ செய்யணும்?
- வியாழக்கிழமை.

221
00:19:28,430 --> 00:19:30,070
ஒரு திட்டம் போடுறேன்.

222
00:19:30,260 --> 00:19:33,280
நான் சொல்ற இடத்தில்,
சொல்ற நேரத்தில் இருந்தா போதும்.

223
00:19:33,480 --> 00:19:35,420
பட்ரீஸ், உன்னால செய்ய முடியுமா?

224
00:19:39,510 --> 00:19:42,390
- டேனா, வங்கிக்கு போறேன்.
- சரி, திரு. பி.

225
00:20:17,300 --> 00:20:19,210
கிரேக், என்ன செஞ்சிட்டு இருக்க?

226
00:20:19,670 --> 00:20:20,720
ஒன்றுமில்லை.

227
00:20:24,680 --> 00:20:26,720
திரு. சாங்கின் அடுத்த சாகசம்.

228
00:20:39,400 --> 00:20:40,650
அச்சச்சோ.

229
00:20:50,910 --> 00:20:53,860
என் ரத்த சர்க்கரை கூடுது அல்லது குறையுது.

230
00:20:54,060 --> 00:20:55,920
இப்போ எனக்கு தெரியறதே இல்லை.

231
00:20:56,830 --> 00:21:00,050
அது... தீனினால இருக்கும்.

232
00:21:00,880 --> 00:21:03,630
வேலை நேரத்தில் போதையில் இருந்ததுக்கு
என்னை நீக்குவியா?

233
00:21:04,220 --> 00:21:05,790
கிரேக், நான் உன் பாஸ் இல்லை.

234
00:21:05,990 --> 00:21:08,680
ஏய், ஒரு வாரம் காத்திரு.
எது வேணாலும் நடக்கலாம்.

235
00:21:14,140 --> 00:21:17,710
வந்தது உன் முன்னாள் காதலனா?
அவன் பெயர் என்ன?

236
00:21:17,910 --> 00:21:18,860
பாட்ரிக்?

237
00:21:19,730 --> 00:21:22,440
- பட்ரீஸ்.
- பட்ரீஸ்.

238
00:21:23,110 --> 00:21:25,280
இப்போ நீங்க மதிய உணவு சாப்பிடுறீங்க.

239
00:21:27,240 --> 00:21:29,280
நாங்க பேசுறோம்.

240
00:21:31,660 --> 00:21:33,900
நீ மறுபடியும் இளம் வயது பொண்ணு மாதிரி

241
00:21:34,100 --> 00:21:37,630
அலுவலகத்தில் இரண்டு மாசம் பதுங்கி
அழ மாட்டியே?

242
00:21:39,040 --> 00:21:41,860
- அப்படி செய்யலை.
- ஹேய், எப்பவும் தோணும்...

243
00:21:42,060 --> 00:21:43,880
கண்டுபிடிச்சாரா?

244
00:21:44,880 --> 00:21:45,930
தெரியுமா?

245
00:21:49,470 --> 00:21:53,040
உனக்கும், பேட்டிக்கும் விஷயங்கள்
கடினமா இருப்பது வருந்தமே,

246
00:21:53,240 --> 00:21:55,140
ஆனா அதை அலுவலகம் கொண்டு வராதே.

247
00:22:07,660 --> 00:22:08,990
திரு. பாடாஃப்.

248
00:22:10,240 --> 00:22:11,660
...ஆயிரம்.

249
00:22:12,910 --> 00:22:14,160
அவ்வளவுதானா?

250
00:22:17,420 --> 00:22:20,110
- $10,000.
- $20,000னு சொன்னோம்.

251
00:22:20,310 --> 00:22:23,360
பாதி இப்போ, பாதி யானை
இடத்துக்கு வந்த பிறகு.

252
00:22:23,560 --> 00:22:26,740
அப்படி சொல்லலை.
இன்று மாலை பட்ரீஸ் வருவான்.

253
00:22:26,940 --> 00:22:29,950
- $20,000 எதிர்பார்க்கிறான்.
- ஆனா, பட்ரீஸ் பற்றி நீ

254
00:22:30,150 --> 00:22:33,370
சொன்னதை வைத்து,
அவனை நம்ப முடியாதுனு தோணுது.

255
00:22:33,570 --> 00:22:34,810
பட்ரீஸை தெரியும்.

256
00:22:35,180 --> 00:22:36,840
அவ்ளோதான் அவனை அழுத்த முடியும்.

257
00:22:37,030 --> 00:22:39,420
பாதி பணத்தை அவன் ஏத்துக்கமாட்டான்.

258
00:22:39,620 --> 00:22:42,400
அப்போ அவனுக்கு நீ வேற உதவிகள் செய்யணும்.

259
00:22:44,730 --> 00:22:45,720
மன்னிக்கணும்?

260
00:22:45,920 --> 00:22:47,820
அவனோட உனக்கு பின்னணி இருக்கு.

261
00:22:48,240 --> 00:22:51,520
முன்பு உடல் ரீதியான ஈர்ப்போடு இருந்தீங்க.

262
00:22:51,720 --> 00:22:53,330
அந்த உணர்வுகள் இப்பவும் இருக்கா?

263
00:22:55,080 --> 00:22:58,820
திரு. பாடாஃப், அடுத்து நீங்க சொல்லப் போவதை

264
00:22:59,010 --> 00:23:00,790
கவனமா சொல்லுங்க.

265
00:23:01,670 --> 00:23:02,790
நிச்சயமா.

266
00:23:03,710 --> 00:23:05,880
நானாக இருந்தால், உறவு வெச்சுப்பேன்.

267
00:23:07,050 --> 00:23:10,130
ஆனா நீதான் இங்கே பாஸ்ன்னு
எனக்கு நீ ஞாபகப்படுத்துற.

268
00:23:12,140 --> 00:23:13,390
அப்படி வேலை செய்யல.

269
00:23:14,470 --> 00:23:17,210
அப்போ, சரி, வேற வழியை பற்றி யோசிக்கணுமா?

270
00:23:17,410 --> 00:23:19,140
அலாரத்தை கொண்டு வரவா?

271
00:23:19,600 --> 00:23:22,900
என்னை கேவலப்படுத்திக்காம
தேவையானதை பெற எனக்கு தெரியும்.

272
00:23:24,230 --> 00:23:26,530
திரு. சாங்கின் பணத்தின் உதவியோடு.

273
00:23:33,120 --> 00:23:35,980
அது அவரோட நிஜ பெயரில்லை.
உனக்கு அது தெரியுமா?

274
00:23:36,180 --> 00:23:37,770
இப்பவும் வேலை பற்றி பேசுறியா?

275
00:23:37,970 --> 00:23:40,150
உன் பாஸை தெரிஞ்சுக்க ஆர்வம் இல்லையா?

276
00:23:40,350 --> 00:23:44,440
அவர் மேல் போர் குற்றங்கள் இருக்கலாம்.
எஃப்பிஐ தேடும் புள்ளியா இருக்கலாம்.

277
00:23:44,640 --> 00:23:46,340
என் மான்ட்டி மாமா போல் இருக்கார்.

278
00:23:49,010 --> 00:23:50,680
- சியர்ஸ்.
- சியர்ஸ்.

279
00:23:53,470 --> 00:23:55,080
எங்க இருக்கார் தெரியுமா?

280
00:23:55,280 --> 00:23:57,180
- உன் மான்ட்டி மாமாவா?
- பாடாஃப்.

281
00:23:58,640 --> 00:24:00,710
தெரியாது. வீட்டுக்கே போறதில்ல.

282
00:24:00,910 --> 00:24:02,960
சரி. எங்காவது தங்கியிருப்பார்.

283
00:24:03,160 --> 00:24:04,860
எப்பவும் சட்டை சுத்தமா இருக்கும்.

284
00:24:05,860 --> 00:24:07,650
நல்ல வாசமும் இருக்கும்.

285
00:24:09,530 --> 00:24:11,200
அது உண்மை.

286
00:24:35,930 --> 00:24:37,140
டேட் இருக்கா?

287
00:24:40,520 --> 00:24:42,020
வாடிக்கையாளர் சந்திப்பு.

288
00:24:43,190 --> 00:24:46,690
ஒரு அறிவுரை, ரொம்ப கஷ்டப்படாதே.

289
00:25:07,590 --> 00:25:09,920
- இனிய இரவு, இலெய்ன்.
- இனிய இரவு.

290
00:25:22,480 --> 00:25:24,040
உணவு சொல்லப் போறியா இல்லையா?

291
00:25:24,240 --> 00:25:26,550
ஹில்ஸ்ல அவருக்கு இடம் இருக்கு போல.

292
00:25:26,750 --> 00:25:30,090
இது தெரியுதா? தினமும் ஒரே வழியில்
போய் வர்றார்.

293
00:25:30,290 --> 00:25:32,510
பாஸ் ஃபோனை கண்காணிக்கிறியா?

294
00:25:32,710 --> 00:25:35,660
அதில் மென்பொருள் போட்டிருக்கேன்.
அவருக்கு தெரியாது.

295
00:25:41,450 --> 00:25:44,210
நீ அதிகமா யாரையும் கூட்டி போனதில்லை, தானே?

296
00:26:04,480 --> 00:26:05,600
ஒரு மணி நேரம் தாமதம்.

297
00:26:13,400 --> 00:26:14,610
நீ மட்டுமே இருக்கியா?

298
00:26:15,610 --> 00:26:16,610
தனியா இருக்கோம்.

299
00:26:16,990 --> 00:26:18,410
உனக்கு பணம் கிடைச்சதா?

300
00:26:19,200 --> 00:26:22,120
ஒரு நிமிஷம் உக்காரு. பேசுவோம்.

301
00:26:24,040 --> 00:26:25,410
சகோதரி எப்படி இருக்கா?

302
00:26:26,410 --> 00:26:27,770
எனக்கு அவளை பிடிக்கும்.

303
00:26:27,970 --> 00:26:29,830
இன்னொரு குழந்தை பிறக்கப் போகுது.

304
00:26:31,670 --> 00:26:32,800
அப்போ நீ?

305
00:26:34,670 --> 00:26:36,840
வேற யாராவது இருக்காங்களா?

306
00:26:38,010 --> 00:26:39,640
பிரத்தியேகமா யாருமில்ல.

307
00:26:40,590 --> 00:26:43,510
- உனக்கு?
- போற போக்கில் போறேன்.

308
00:26:47,100 --> 00:26:48,810
இதுதான்னு தோணுது?

309
00:26:53,230 --> 00:26:54,430
$10,000 இருக்கு.

310
00:26:54,630 --> 00:26:57,740
ஜம்போ ஊரில் வந்ததும்
மீதி $10,000 கிடைக்கும்.

311
00:26:59,360 --> 00:27:01,200
செல்லம், என்னை ஏமாத்துறியா?

312
00:27:08,710 --> 00:27:09,980
எங்க இருக்கோம்?

313
00:27:10,180 --> 00:27:12,920
தெரியல. உன்னை போல மேப்பை பார்க்கறேன்.

314
00:27:13,420 --> 00:27:16,240
- இங்க ஒண்ணுமில்ல.
- இரு. ஓரமா நிறுத்து.

315
00:27:16,440 --> 00:27:17,740
- இங்கயே?
- ஆமா. ஆமா.

316
00:27:17,940 --> 00:27:18,840
சரி.

317
00:27:29,600 --> 00:27:30,690
இதுதான்.

318
00:27:31,940 --> 00:27:34,110
தினமும் இங்கதான் வர்றார்.

319
00:27:34,400 --> 00:27:36,190
என்ன கருமம் இது? எங்க இருக்கோம்?

320
00:27:38,110 --> 00:27:39,150
நண்பா.

321
00:27:48,910 --> 00:27:51,580
இது என் குடியிருப்பு அளவுக்குதான் இருக்கு.

322
00:28:17,480 --> 00:28:18,690
என்ன கண்றாவி?

323
00:28:21,570 --> 00:28:25,830
அந்த அயோக்கியன் இவ்ளோ தூரம்
மலம் கழிக்க வர்றானா!

324
00:28:26,450 --> 00:28:27,280
என்ன?

325
00:28:27,740 --> 00:28:28,740
என்ன கருமம்...

326
00:28:46,300 --> 00:28:48,710
முழு 20,000 வேணும்ன்னு உன் பாஸிடம் சொல்

327
00:28:48,910 --> 00:28:50,170
இல்லாட்டி இது நடக்காது.

328
00:28:50,370 --> 00:28:53,710
அது தேவையில்லை. அதை முடிவெடுக்கும்
அதிகாரம் எனக்கு இருக்கு.

329
00:28:53,910 --> 00:28:56,190
நான் பிரிந்ததில் கோபமா இருக்க போல.

330
00:28:56,980 --> 00:28:58,610
எனக்கு வேற மாதிரி தோணுது.

331
00:29:07,030 --> 00:29:09,700
பாரு, பட்ரீஸ்.

332
00:29:15,080 --> 00:29:18,340
கேளு, நீ அந்த பணத்தை எடுத்துப்ப,

333
00:29:18,790 --> 00:29:21,920
நான் சொன்ன மாதிரி அந்த வேலையை முடிப்ப.

334
00:29:22,800 --> 00:29:24,630
இது எனக்கு ஏன் தெரியும்னு தெரியுமா?

335
00:29:25,800 --> 00:29:27,600
ஏன்னா என்னை நம்பற.

336
00:29:28,680 --> 00:29:30,010
உன்கிட்ட பொய் சொன்னதில்ல.

337
00:29:31,640 --> 00:29:33,230
உன்னை ஏமாத்தினதில்ல.

338
00:29:35,900 --> 00:29:37,150
நாம ஒத்துக்கலாமா?

339
00:29:44,490 --> 00:29:46,610
குடிக்க ஏதாவது எடுத்துட்டு பேசலாம்.

340
00:29:48,320 --> 00:29:49,450
என்னாகும் பார்ப்போம்.

341
00:29:54,620 --> 00:29:56,370
நீ என்னை தவிர்த்ததில்லை.

342
00:29:58,040 --> 00:30:00,090
அந்த யானை எவ்ளோ முக்கியம்னு தெரியுது.

343
00:30:01,960 --> 00:30:05,220
ஒரு பானம், நான் வாங்குறேன்.

344
00:30:43,960 --> 00:30:45,010
என்ன?

345
00:30:46,420 --> 00:30:47,880
உடம்பு சரியில்லை.

346
00:30:50,590 --> 00:30:52,560
நீ எவ்ளோ குடிச்ச?

347
00:30:52,970 --> 00:30:55,810
தெரியலை. மூணு அல்லது ஐந்து.

348
00:30:57,140 --> 00:30:58,480
அவ்ளோ தேவைப்படலை.

349
00:31:02,020 --> 00:31:04,070
அவள் திரும்ப வருவாள்னு தோணலை.

350
00:31:05,150 --> 00:31:06,860
அதை பற்றி என்ன தோணுது?

351
00:31:08,280 --> 00:31:09,450
இப்போ...

352
00:31:11,320 --> 00:31:12,620
எல்லாம் தொலையட்டும்.

353
00:31:13,120 --> 00:31:15,480
கல்யாணம் போகட்டும், இயேசு போகட்டும்.

354
00:31:15,680 --> 00:31:18,540
"மத்தவங்களுக்காக மாறுவது" தொலையட்டும்.

355
00:31:19,870 --> 00:31:22,000
எல்லாம் தொலையட்டும்.

356
00:31:24,920 --> 00:31:27,870
வாந்தி எடுக்கும் முன்
ஒரு பாத்திரம் வை, தூங்க பாரு.

357
00:31:28,070 --> 00:31:29,740
ஹேய், நில்லு. இலெய்ன், நில்லு.

358
00:31:29,940 --> 00:31:33,100
கேட்க மறந்துட்டேன்.
அந்த யானை கிடைச்சதா?

359
00:31:36,560 --> 00:31:38,830
வெள்ளிக்கிழமை காலையில் முதல் விஷயம்,

360
00:31:39,030 --> 00:31:42,770
நம் விளம்பர பலகைக்கு கீழே 4ஆவது தெருவில்
ஜம்போ நடக்கும்.

361
00:31:43,770 --> 00:31:45,610
அதை எப்படி செஞ்ச?

362
00:31:48,400 --> 00:31:50,900
தேவைப்பட்டா வற்புறுத்த முடியும்.

363
00:31:54,620 --> 00:31:55,530
இனிய இரவு.

364
00:31:58,620 --> 00:31:59,540
இனிய இரவு.

365
00:32:50,880 --> 00:32:51,920
இடைவேளை.

366
00:33:49,610 --> 00:33:51,550
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்

367
00:33:51,750 --> 00:33:53,690
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்