1
00:00:06,000 --> 00:00:09,990
Ska jag f rmoda att du inte vill ha
ett rum i ledningssviten?

2
00:00:10,190 --> 00:00:12,410
N r jag f r ett kontor,
ska jag f rtj na det.

3
00:00:12,610 --> 00:00:15,200
Kom igen.
Varf r jobbar vi inte p  Upskirt Jungle?

4
00:00:15,400 --> 00:00:16,120
Det  r klart.

5
00:00:16,320 --> 00:00:17,040
MR SANGS
DJUNGEL VENTYR

6
00:00:17,240 --> 00:00:19,120
Vi fick jobba tills det var klart.

7
00:00:19,320 --> 00:00:22,590
Han finns inte. Det finns ingenting
d r ute om Regus Patoff.

8
00:00:22,790 --> 00:00:25,050
- Han knullade vad?
- Hans mun.

9
00:00:25,250 --> 00:00:27,270
- Vem mer s g det?
- Bara jag och Elaine.

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,090
H nger ni med varandra igen?

11
00:00:30,290 --> 00:00:32,390
Craig, jag vet att det  r uppr rande,

12
00:00:32,590 --> 00:00:34,220
men han f rs ker inte d da dig.

13
00:00:34,420 --> 00:00:37,310
- Hur m r Patti?
- Hon fick reda p  att jag var i Pomona.

14
00:00:37,510 --> 00:00:39,560
Craig m ste m  b ttre.

15
00:00:39,760 --> 00:00:40,600
Tredagarsinfluensa.

16
00:00:40,800 --> 00:00:42,230
Varf r ljuger du  t honom?

17
00:00:42,430 --> 00:00:43,860
V nta.  lskling?

18
00:00:44,060 --> 00:00:44,770
REGUS
BILD MOTTAGEN

19
00:00:44,970 --> 00:00:47,880
- Gjorde jag n nting?
- Jag vet inte, Craig. Gjorde du?

20
00:00:54,130 --> 00:00:56,830
Vad g r du? Vad dricker du?

21
00:00:57,030 --> 00:00:58,220
D  k r vi.

22
00:01:03,270 --> 00:01:05,640
F rl t. Knuffade jag till dig?

23
00:01:07,230 --> 00:01:08,800
r du den nya assistenten?

24
00:01:09,000 --> 00:01:11,570
Jag vet vad du heter. S g inget.

25
00:01:12,400 --> 00:01:14,050
- Hussein?
- Elaine.

26
00:01:14,250 --> 00:01:17,350
- Elaine!
- Jag b rjade precis hos Sang.

27
00:01:17,550 --> 00:01:20,810
Hur har du klarat av
den egoistiska skith gen hittills?

28
00:01:21,010 --> 00:01:22,230
- Sang?
- Ja.

29
00:01:22,430 --> 00:01:24,110
Han  r okej.

30
00:01:24,300 --> 00:01:28,820
- Jag trodde att han skulle vara h r.
- Nej, han kommer inte p  s nt h r.

31
00:01:29,020 --> 00:01:32,420
Om han gjorde det...
D  skulle inte vi komma.

32
00:01:37,010 --> 00:01:38,220
En shot till.

33
00:01:42,350 --> 00:01:47,190
- Jag har  tta minuter.
- Tror du att det r cker?

34
00:01:49,060 --> 00:01:50,060
F r vad?

35
00:01:51,400 --> 00:01:53,110
F  med mig hem.

36
00:02:02,830 --> 00:02:04,540
DIN UPPKOPPLING HAR AVSLUTATS

37
00:02:48,790 --> 00:02:49,770
S tt ig ng.

38
00:02:49,970 --> 00:02:52,860
Tusen gratismynt som kan anv ndas
f r alla CompWares spel.

39
00:02:53,060 --> 00:02:55,950
En all inclusive safari
till den f rsta som klarar det.

40
00:02:56,150 --> 00:02:57,410
K ndisar f r twittra

41
00:02:57,610 --> 00:03:00,620
att de f r behandling
f r att ha blivit beroende av spelet.

42
00:03:00,820 --> 00:03:03,620
Gratisprylar, t-shirts...

43
00:03:03,820 --> 00:03:06,250
Sk mma ut storviltsj gare p  hemsidan.

44
00:03:06,450 --> 00:03:09,840
Vi f r en grupp djurr ttsaktivister
att demonstrera utanf r

45
00:03:10,040 --> 00:03:13,190
och kr va
att Mr Sangs djungel ventyr f rbjuds.

46
00:03:15,440 --> 00:03:18,440
Varf r sl pper vi inte ut
en elefant fr n djurparken?

47
00:03:29,160 --> 00:03:30,960
Jag gillar Elaines mest.

48
00:03:48,560 --> 00:03:50,680
Vad finns det i Pomona?
PATTI

49
00:04:52,120 --> 00:04:54,830
Dana sa
att du ville tr ffa mig, mr Patoff?

50
00:04:58,250 --> 00:05:03,050
Jag har funderat p  din id , Elaine.

51
00:05:05,760 --> 00:05:07,850
Vilken id  d ?

52
00:05:08,260 --> 00:05:13,080
Elefanten som rymmer fr n djurparken,
Som springer omkring i stan.

53
00:05:13,280 --> 00:05:17,000
Det skulle dra mycket uppm rksamhet
till Mr Sangs djungel ventyr.

54
00:05:17,200 --> 00:05:18,380
Det skulle det s kert.

55
00:05:18,580 --> 00:05:21,320
Det  r synd att vi inte kan g ra det.

56
00:05:27,280 --> 00:05:30,990
Vi brainstormade, mr Patoff.

57
00:05:32,330 --> 00:05:34,000
Helt fria tankar.

58
00:05:34,620 --> 00:05:38,820
Det  r absolut n dv ndigt
att spelet blir en framg ng, eller hur?

59
00:05:39,020 --> 00:05:43,300
Naturligtvis, och det  r d rf r
vi jobbar h cken av oss.

60
00:05:45,840 --> 00:05:47,680
Din id  var bra, Elaine.

61
00:05:49,300 --> 00:05:51,510
Nu ber jag dig att utf ra den.

62
00:05:54,430 --> 00:05:58,560
Du vill att jag sl pper ut
en vild elefant i centrala LA?

63
00:06:02,440 --> 00:06:05,680
Det finns ganska s kert lagar mot s nt.

64
00:06:05,880 --> 00:06:06,860
Otvivelaktigt.

65
00:06:07,450 --> 00:06:09,620
Liksom etiska  verv ganden.

66
00:06:10,490 --> 00:06:13,830
Men en risk v rd att ta.
H ller du inte med?

67
00:06:18,040 --> 00:06:22,070
Jag antar att jag kunde
l ta unders ka genomf rbarheten...

68
00:06:22,270 --> 00:06:24,380
CompWare beh ver en ledare.

69
00:06:25,260 --> 00:06:28,220
N n som kan hj lpa till
att axla b rdan efter mr Sang.

70
00:06:33,100 --> 00:06:35,520
Jag kommer inte vara h r f r alltid.

71
00:06:37,140 --> 00:06:38,890
Jag  r bara konsulten.

72
00:06:43,150 --> 00:06:46,360
K nner du n n som arbetar med djur?

73
00:06:46,900 --> 00:06:51,060
Jag dejtade en tjej
som gick ut med hundar en sommar.

74
00:06:51,260 --> 00:06:53,180
Hon luktade konstigt n r det regnade.

75
00:06:53,380 --> 00:06:56,230
Jag m ste fixa ett pr-trick
f r att marknadsf ra spelet.

76
00:06:56,430 --> 00:06:59,270
S ger du "flashmob",
d  sv ljer jag min tunga.

77
00:06:59,470 --> 00:07:02,690
Han vill att jag sl pper ut
en vild elefant i centrum.

78
00:07:02,890 --> 00:07:04,670
Vad? Vems korkade id  var det?

79
00:07:05,340 --> 00:07:06,570
Jag minns inte.

80
00:07:06,770 --> 00:07:09,030
Den kommer att skita  verallt
och skada bilar.

81
00:07:09,230 --> 00:07:10,620
Det hamnade p  mitt bord.

82
00:07:10,820 --> 00:07:13,200
Du t nker v l inte g ra det?

83
00:07:13,400 --> 00:07:15,930
Varf r? Tror du inte att jag kan?

84
00:07:19,600 --> 00:07:20,690
Jag m ste svara.

85
00:07:24,940 --> 00:07:26,780
Patti, var  r du?

86
00:07:31,320 --> 00:07:32,610
S g n t.

87
00:07:36,990 --> 00:07:39,120
Kan vi prata, sn lla? Jag kan f rklara.

88
00:07:41,080 --> 00:07:44,330
Ja, jag  kte till Pomona,
men det  r inte vad det verkar.

89
00:07:45,790 --> 00:07:48,590
Jag borde inte ha ljugit.
Jag strulade till det.

90
00:07:49,090 --> 00:07:50,340
Jag  r verkligen ledsen.

91
00:07:54,340 --> 00:07:55,600
Patti?

92
00:08:07,690 --> 00:08:11,240
-  r allt okej?
- Jag erk nde. Det  r allt jag har kvar.

93
00:08:32,090 --> 00:08:33,590
- Hej.
- Hej.

94
00:08:34,300 --> 00:08:37,300
Jag trodde
att vi alltid skulle h lla kontakten.

95
00:08:43,480 --> 00:08:44,520
Okej.

96
00:08:45,060 --> 00:08:46,840
En pad thai med lemonad,

97
00:08:47,040 --> 00:08:50,860
och en vegansk gul curry
med hibiskus-n nting.

98
00:08:52,070 --> 00:08:55,450
- Uttalar jag det r tt? His-biskus?
- St ll det p  skrivbordet.

99
00:08:59,080 --> 00:09:00,620
V ntar vi s llskap?

100
00:09:01,450 --> 00:09:02,290
Nej.

101
00:09:11,170 --> 00:09:13,570
Jag har kanske ett tips p  en elefant.

102
00:09:13,770 --> 00:09:16,260
- Har du  tit lunch  n?
- Nej.

103
00:09:21,430 --> 00:09:23,730
- Jag erbj d inte.
- Okej.

104
00:09:33,940 --> 00:09:34,990
Din elefant?

105
00:09:35,610 --> 00:09:39,680
Jag har hittat en resande cirkus
med en 35- rig hona, som heter Jumbo.

106
00:09:39,880 --> 00:09:43,770
Det  r inte till tet h r,
men de upptr der fortfarande i sm st der.

107
00:09:43,970 --> 00:09:48,710
Och jag t nkte, att n r hon st r lastad
p  en vagn, kunde vi ta henne hit.

108
00:09:50,380 --> 00:09:52,200
-  r det att stj la?
- Befria.

109
00:09:52,400 --> 00:09:55,820
Och som f rsvar, kan vi s ga
att det var f r Jumbos skull.

110
00:09:56,020 --> 00:10:00,700
Det knepiga  r att f  n n
att h mta och leverera henne.

111
00:10:00,900 --> 00:10:03,720
F r det, beh ver jag en budget.

112
00:10:04,390 --> 00:10:06,000
- Hur mycket?
- Jag vet inte  n,

113
00:10:06,200 --> 00:10:10,860
men jag tr ffar n n i eftermiddag
och jag ska ber tta om id n.

114
00:10:11,270 --> 00:10:13,900
- G r det att lita p  honom?
- P  vissa s tt.

115
00:10:16,280 --> 00:10:18,950
Jag ska vara  rlig.
Han  r en f re detta pojkv n.

116
00:10:21,370 --> 00:10:22,740
Varf r gjorde ni slut?

117
00:10:25,450 --> 00:10:30,880
Han h ll p  med grejer som inte precis
st mde  verens med min karri r.

118
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
Patrice  r en s n
som g r vad som helst f r pengar.

119
00:10:36,260 --> 00:10:39,030
Om n n  r villig att g ra jobbet,
r det han.

120
00:10:39,230 --> 00:10:41,430
D  vill jag tr ffa honom.

121
00:10:42,470 --> 00:10:44,810
Jag trodde att jag h ll i det h r.

122
00:10:46,100 --> 00:10:46,930
Det g r du.

123
00:10:48,690 --> 00:10:51,560
S , ge mig en siffra
och l t mig sk ta det.

124
00:10:55,480 --> 00:10:56,780
Tjugotusen.

125
00:11:07,910 --> 00:11:11,330
OK NT NUMMER

126
00:11:13,250 --> 00:11:15,590
- Hall ?
- Hej,  r det Craig?

127
00:11:16,630 --> 00:11:18,450
Ja. Vem  r det h r?

128
00:11:18,650 --> 00:11:20,880
Det h r  r dr Grant.
Jag arbetar med Patti.

129
00:11:22,090 --> 00:11:22,930
Ja.

130
00:11:25,060 --> 00:11:26,250
Hur m r du?

131
00:11:26,450 --> 00:11:30,380
Jag har f rs kt ringa henne,
men jag f r inget svar.

132
00:11:30,580 --> 00:11:34,090
Hon var sjuk i fredags, men hon sa
att hon skulle komma idag.

133
00:11:34,290 --> 00:11:36,590
Hon har den d r influensan som g r.

134
00:11:36,790 --> 00:11:39,050
Hon m ste ha somnat och gl mt att ringa.

135
00:11:39,250 --> 00:11:41,470
- S  l nge hon m r bra.
- Hon blir frisk.

136
00:11:41,670 --> 00:11:43,770
Hon f r ringa dig n r hon m r b ttre.

137
00:11:43,970 --> 00:11:45,370
- Tack, Craig.
- Ingen fara.

138
00:11:59,970 --> 00:12:02,260
Din chef ringde.
Han oroar sig f r dig.

139
00:12:13,020 --> 00:12:15,230
Dra  t helvete
PATTI

140
00:12:48,640 --> 00:12:49,720
Hej.

141
00:12:51,220 --> 00:12:52,730
Tack f r att du kom.

142
00:12:53,560 --> 00:12:55,350
- L get?
- Bra.

143
00:12:56,350 --> 00:12:57,270
Bra.

144
00:12:59,230 --> 00:13:01,090
F ljer du med upp till mitt kontor?

145
00:13:01,290 --> 00:13:05,280
- Har du ett kontor nu?
- Ja, mycket har f r ndrats h r.

146
00:13:17,250 --> 00:13:19,570
Jag minns n r du b rjade h r.

147
00:13:19,770 --> 00:13:24,010
- Var du assistent?
- Jag  r kreativ samordnare nu.

148
00:13:25,220 --> 00:13:27,620
Jag h rde att din chef blev skjuten?

149
00:13:27,820 --> 00:13:28,890
Sang.

150
00:13:29,800 --> 00:13:31,100
Det var en stor grej.

151
00:13:32,310 --> 00:13:34,140
Men vi har en ny ledning nu.

152
00:13:37,650 --> 00:13:38,860
S ...

153
00:13:40,770 --> 00:13:41,980
Varf r ringde du?

154
00:13:43,190 --> 00:13:45,680
Jag kanske har
ett jobberbjudande till dig.

155
00:13:45,880 --> 00:13:46,910
Kontorsarbete?

156
00:13:47,660 --> 00:13:49,700
Nej. Tack.

157
00:13:49,950 --> 00:13:54,370
Jag t nkte mer p  n t i linje med
dina speciella f rdigheter.

158
00:13:55,250 --> 00:14:00,320
Grejen  r inte att du lj g,
utan att du dessutom lj g om det.

159
00:14:00,520 --> 00:14:03,300
Ja. Jag vet inte ens l ngre.

160
00:14:07,510 --> 00:14:10,510
Vad... Vad  r din situation?

161
00:14:10,970 --> 00:14:14,430
De flesta killarna
brukar fr ga rakt ut om jag  r lesbisk.

162
00:14:22,520 --> 00:14:24,360
Hur l nge har du arbetat h r?

163
00:14:24,900 --> 00:14:28,410
L t se. Jag var h r i tv  veckor,

164
00:14:29,450 --> 00:14:32,810
och sen blev chefen skjuten
av den d r ungen.

165
00:14:33,010 --> 00:14:36,270
Sen tog jag en l g ketamindos,
s  jag tappade koll p  tiden,

166
00:14:36,470 --> 00:14:39,080
och nu  r jag tillbaka.

167
00:14:43,040 --> 00:14:45,090
Kanske en m nad allt som allt.

168
00:14:47,130 --> 00:14:48,220
r det f r l nge?

169
00:14:50,050 --> 00:14:51,260
F r l nge f r vad?

170
00:14:52,140 --> 00:14:55,520
Jag h rde att du gillar
att f  den nya tjejen i s ng.

171
00:15:04,070 --> 00:15:07,470
- Vill du att jag stj l en elefant?
- Hon lever i mis r.

172
00:15:07,670 --> 00:15:12,060
- Vi skulle ge henne ett b ttre liv.
- Sen n r bryr du dig om djur?

173
00:15:12,260 --> 00:15:14,950
Okej. Jag ska vara  rlig.

174
00:15:16,450 --> 00:15:18,580
Det kunde vara v ldigt bra f r mig.

175
00:15:19,040 --> 00:15:22,210
Jag kunde bli befordrad, tj na mer.

176
00:15:23,290 --> 00:15:25,420
Du vill v l att det ska g  bra f r mig?

177
00:15:28,840 --> 00:15:31,910
Elefanter  r stora.
De g r inte vad man s ger till dem.

178
00:15:32,110 --> 00:15:34,250
Hon kommer redan st  p  en vagn.

179
00:15:34,450 --> 00:15:38,580
Allt du beh ver g ra  r att ta fordonet,
k ra det 45 mil,

180
00:15:38,780 --> 00:15:40,100
och  ppna buren.

181
00:15:43,480 --> 00:15:44,630
Hur mycket?

182
00:15:44,830 --> 00:15:47,430
- Han vill ha 30 000 dollar.
- Budgeten  r 20 000.

183
00:15:47,630 --> 00:15:51,280
Han s ger att han beh ver tv  killar
som st d och de m ste f  betalt.

184
00:15:55,240 --> 00:15:56,080
Sitt.

185
00:16:07,130 --> 00:16:09,010
Hur tr ffades ni?

186
00:16:09,840 --> 00:16:13,120
Jag f rst r inte vad det har
att g ra med budgeten.

187
00:16:13,320 --> 00:16:17,310
F rhandla aldrig med n n
som du inte vet allt om.

188
00:16:24,650 --> 00:16:27,720
Vi stod i samma k  till en kiosk.

189
00:16:27,920 --> 00:16:29,150
En Dodgers-match.

190
00:16:30,400 --> 00:16:31,860
Han var charmig.

191
00:16:39,080 --> 00:16:40,410
Var alkohol inblandat?

192
00:16:42,040 --> 00:16:46,920
Inte s  mycket, men det hj lpte.

193
00:16:48,750 --> 00:16:51,090
Vi dejtade i fyra och en halv m nad.

194
00:16:52,550 --> 00:16:53,380
Det var...

195
00:16:55,510 --> 00:16:56,340
Sp nnande.

196
00:16:57,050 --> 00:16:57,890
Ja.

197
00:16:58,970 --> 00:17:01,810
Jag visste inte
n r han skulle ringa eller dyka upp.

198
00:17:03,810 --> 00:17:06,480
S  jag blev f nigt glad
n r han gjorde det.

199
00:17:09,320 --> 00:17:11,320
Han fick mig att gr ta 100 g nger.

200
00:17:16,610 --> 00:17:18,370
Patrice var mitt stora misstag.

201
00:17:20,370 --> 00:17:23,040
Tydligen  r alla till tna att g ra ett.

202
00:17:31,000 --> 00:17:34,880
Tack, Elaine, f r att du  r s   ppen.

203
00:17:37,470 --> 00:17:41,390
- S  kan vi g  med p  30 000 dollar?
- Nej, vi stannar p  20 000.

204
00:17:42,020 --> 00:17:45,310
Men nu borde du veta
hur du ska f rhandla med honom.

205
00:18:40,620 --> 00:18:43,490
Du var aldrig d r jag trodde
att du skulle vara.

206
00:18:44,620 --> 00:18:48,190
Hade jag jobbat h r, hade jag r kt
och spelat spel dagarna i  nda.

207
00:18:48,390 --> 00:18:50,500
Ja. Du skulle inte vara den enda.

208
00:18:52,290 --> 00:18:55,860
Jag kan inte erbjuda mer  n 20 000 dollar.

209
00:18:56,060 --> 00:18:58,740
Jag antar att du inte f r n n elefant.

210
00:18:58,940 --> 00:19:01,390
Du struntar inte i det h r, Patrice.

211
00:19:04,140 --> 00:19:05,140
Tror du?

212
00:19:07,520 --> 00:19:11,550
Mitt st rsta misstag var
att tro att jag kunde f r ndra dig.

213
00:19:11,750 --> 00:19:12,610
T mja dig.

214
00:19:13,520 --> 00:19:15,050
Jag var ung och naiv.

215
00:19:15,250 --> 00:19:18,260
Du vill bara g  till gymmet
och h nga med dina kompisar.

216
00:19:18,460 --> 00:19:22,820
Jag f rst r det nu.
20 000 dollar h ller din dr m vid liv.

217
00:19:25,790 --> 00:19:28,230
- N r m ste det vara gjort?
- Torsdag.

218
00:19:28,430 --> 00:19:30,070
Jag kan ge dig en resplan.

219
00:19:30,260 --> 00:19:33,280
Du beh ver bara vara
d r jag s ger, n r jag s ger det.

220
00:19:33,480 --> 00:19:35,420
Klarar du det, Patrice?

221
00:19:39,510 --> 00:19:42,390
- Jag ska g  till banken, Dana.
- Okej, mr P.

222
00:20:17,300 --> 00:20:19,210
Vad arbetar du p , Craig?

223
00:20:19,670 --> 00:20:20,720
Det  r ingenting.

224
00:20:24,680 --> 00:20:26,720
Mr Sangs n sta  ventyr.

225
00:20:39,400 --> 00:20:40,650
Hoppsan.

226
00:20:50,910 --> 00:20:53,860
Mina blodsockerniv er
har antingen rasat eller stigit.

227
00:20:54,060 --> 00:20:55,920
Jag vet inte l ngre.

228
00:20:56,830 --> 00:21:00,050
Det... r nog sm  tandet.

229
00:21:00,880 --> 00:21:03,630
Ger du mig sparken
f r att jag  r h g p  jobbet?

230
00:21:04,220 --> 00:21:05,790
Jag  r inte din chef.

231
00:21:05,990 --> 00:21:08,680
Ge det en vecka. Vad som helst kan h nda.

232
00:21:14,140 --> 00:21:17,710
Var det ditt ex som var h r f rut?
Vad heter han nu igen?

233
00:21:17,910 --> 00:21:18,860
Patrick?

234
00:21:19,730 --> 00:21:22,440
- Patrice.
- Patrice.

235
00:21:23,110 --> 00:21:25,280
Ska ni  ta lunch nu?

236
00:21:27,240 --> 00:21:29,280
Vi bara pratade lite.

237
00:21:31,660 --> 00:21:33,900
Du ska v l inte smyga omkring h r

238
00:21:34,100 --> 00:21:37,630
i tv  m nader och gr ta
som en ton ring igen, eller hur?

239
00:21:39,040 --> 00:21:41,860
- Det gjorde jag inte.
- Jag undrade alltid...

240
00:21:42,060 --> 00:21:43,880
Fick han n nsin reda p  det?

241
00:21:44,880 --> 00:21:45,930
Du vet?

242
00:21:49,470 --> 00:21:53,040
Jag  r ledsen att du och Patti
har det sv rt,

243
00:21:53,240 --> 00:21:55,140
men ta inte med det till jobbet.

244
00:22:07,660 --> 00:22:08,990
Mr Patoff.

245
00:22:10,240 --> 00:22:11,660
...ettusen.

246
00:22:12,910 --> 00:22:14,160
r det allt?

247
00:22:17,420 --> 00:22:20,110
- Tiotusen dollar.
- Vi sa tjugotusen.

248
00:22:20,310 --> 00:22:23,360
H lften nu och h lften
n r elefanten  r p  plats.

249
00:22:23,560 --> 00:22:26,740
Det var inte  verenskommelsen.
Patrice ger sig iv g ikv ll.

250
00:22:26,940 --> 00:22:29,950
- Han f rv ntar sig 20 000.
- Ja, men efter det du sa

251
00:22:30,150 --> 00:22:33,370
om hans karakt r,
inser jag att han inte  r att lita p .

252
00:22:33,570 --> 00:22:34,810
Jag k nner Patrice.

253
00:22:35,180 --> 00:22:36,840
Han kan bara drivas s  l ngt.

254
00:22:37,030 --> 00:22:39,420
Han kommer inte att acceptera h lften.

255
00:22:39,620 --> 00:22:42,400
D  f r du erbjuda honom andra incitament.

256
00:22:44,730 --> 00:22:45,720
Urs kta mig?

257
00:22:45,920 --> 00:22:47,820
Du har ett f rflutet med honom.

258
00:22:48,240 --> 00:22:51,520
Ni var fysiskt attraherade av varandra.

259
00:22:51,720 --> 00:22:53,330
Finns n gra av de k nslorna kvar?

260
00:22:55,080 --> 00:22:58,820
Mr Patoff, du kanske vill t nka noggrant

261
00:22:59,010 --> 00:23:00,790
p  vad du v ljer att s ga h rn st.

262
00:23:01,670 --> 00:23:02,790
Naturligtvis.

263
00:23:03,710 --> 00:23:05,880
Vore det jag, skulle jag knulla honom.

264
00:23:07,050 --> 00:23:10,130
Men som du p minner mig om,
r du chefen nu.

265
00:23:12,140 --> 00:23:13,390
Jag arbetar inte s .

266
00:23:14,470 --> 00:23:17,210
Borde vi inte komma p  ett alternativ?

267
00:23:17,410 --> 00:23:19,140
Ska jag h mta v ckarklockan?

268
00:23:19,600 --> 00:23:22,900
Jag kan f  det jag vill
utan att f rnedra mig sj lv.

269
00:23:24,230 --> 00:23:26,530
Med hj lp av mr Sangs pengar.

270
00:23:33,120 --> 00:23:35,980
Det  r inte ens hans riktiga namn.
Visste du det?

271
00:23:36,180 --> 00:23:37,770
Pratar vi fortfarande jobb?

272
00:23:37,970 --> 00:23:40,150
r du inte nyfiken p  vem din chef  r?

273
00:23:40,350 --> 00:23:44,440
Han kan vara skyldig till krigsbrott.
Han kan vara efterlyst av FBI.

274
00:23:44,640 --> 00:23:46,340
Han ser ut som min morbror Monty.

275
00:23:49,010 --> 00:23:50,680
- Sk l.
- Sk l.

276
00:23:53,470 --> 00:23:55,080
Vet du var han bor?

277
00:23:55,280 --> 00:23:57,180
- Din morbror Monty?
- Patoff.

278
00:23:58,640 --> 00:24:00,710
Jag vet inte. Han g r aldrig hem.

279
00:24:00,910 --> 00:24:02,960
Okej. Han m ste bo n nstans.

280
00:24:03,160 --> 00:24:04,860
Hans skjorta  r alltid ren.

281
00:24:05,860 --> 00:24:07,650
Han doftar rent.

282
00:24:09,530 --> 00:24:11,200
Det  r sant.

283
00:24:35,930 --> 00:24:37,140
Ska du p  dejt?

284
00:24:40,520 --> 00:24:42,020
Kundm te.

285
00:24:43,190 --> 00:24:46,690
Ett gott r d,
anstr ng dig inte f r mycket.

286
00:25:07,590 --> 00:25:09,920
- Godnatt, Elaine.
- Godnatt.

287
00:25:22,480 --> 00:25:24,040
Ska vi best lla mat eller inte?

288
00:25:24,240 --> 00:25:26,550
Det ser ut som om han bor i The Hills.

289
00:25:26,750 --> 00:25:30,090
Ser du det h r? Han k r en rutt
fram och tillbaka varje dag.

290
00:25:30,290 --> 00:25:32,510
Sp rar du chefens mobil?

291
00:25:32,710 --> 00:25:35,660
Jag installerade en stalkerapp.
Han vet inte om det.

292
00:25:41,450 --> 00:25:44,210
Du har v l inte
druckit f r mycket f r att k ra?

293
00:26:04,480 --> 00:26:05,600
Du  r en timme sen.

294
00:26:13,400 --> 00:26:14,610
r det bara du h r?

295
00:26:15,610 --> 00:26:16,610
Vi  r ensamma.

296
00:26:16,990 --> 00:26:18,410
Fick du pengarna?

297
00:26:19,200 --> 00:26:22,120
Kom och sitt lite. Vi kan komma ikapp.

298
00:26:24,040 --> 00:26:25,410
Hur  r det med din syster?

299
00:26:26,410 --> 00:26:27,770
Jag gillade henne.

300
00:26:27,970 --> 00:26:29,830
Hon ska f  barn igen i h st.

301
00:26:31,670 --> 00:26:32,800
Du d ?

302
00:26:34,670 --> 00:26:36,840
Tr ffar du n n just nu?

303
00:26:38,010 --> 00:26:39,640
Inte n n speciell.

304
00:26:40,590 --> 00:26:43,510
- Du?
- Jag har roligt n r jag kan.

305
00:26:47,100 --> 00:26:48,810
r det h r vad jag tror?

306
00:26:53,230 --> 00:26:54,430
Det  r 10 000.

307
00:26:54,630 --> 00:26:57,740
Du f r 10 000 till
n r Jumbo kommer till stan.

308
00:26:59,360 --> 00:27:01,200
F rs ker du bl sa mig?

309
00:27:08,710 --> 00:27:09,980
Var  r vi?

310
00:27:10,180 --> 00:27:12,920
Jag vet inte.
Jag f ljer samma karta som du.

311
00:27:13,420 --> 00:27:16,240
- Det finns ingenting h r uppe.
- V nta, k r  t sidan.

312
00:27:16,440 --> 00:27:17,740
- H r?
- Ja.

313
00:27:17,940 --> 00:27:18,840
Okej.

314
00:27:29,600 --> 00:27:30,690
H r  r det.

315
00:27:31,940 --> 00:27:34,110
Det  r hit han kommer varje dag.

316
00:27:34,400 --> 00:27:36,190
Vad i helvete? Var  r vi?

317
00:27:38,110 --> 00:27:39,150
H rdu.

318
00:27:48,910 --> 00:27:51,580
Den  r lika stor som min l genhet.

319
00:28:17,480 --> 00:28:18,690
Vad i helvete?

320
00:28:21,570 --> 00:28:25,830
Den konstiga j veln
ker  nda hit f r att skita!

321
00:28:26,450 --> 00:28:27,280
Vad?

322
00:28:27,740 --> 00:28:28,740
Sk mtar du...

323
00:28:46,300 --> 00:28:48,710
Ring din chef och s g
att du beh ver alla 20 000

324
00:28:48,910 --> 00:28:50,170
annars h nder ingenting.

325
00:28:50,370 --> 00:28:53,710
Det beh ver jag inte.
Jag  r beh rig att sk ta det som jag vill.

326
00:28:53,910 --> 00:28:56,190
Jag tror att du  r arg
f r att jag gjorde slut.

327
00:28:56,980 --> 00:28:58,610
Jag minns det annorlunda.

328
00:29:07,030 --> 00:29:09,700
Du, Patrice.

329
00:29:15,080 --> 00:29:18,340
Du ska ta de d r pengarna,

330
00:29:18,790 --> 00:29:21,920
och g ra jobbet, precis som jag sa.

331
00:29:22,800 --> 00:29:24,630
Vet du varf r jag vet det h r?

332
00:29:25,800 --> 00:29:27,600
F r att du litar p  mig.

333
00:29:28,680 --> 00:29:30,010
Jag lj g aldrig f r dig.

334
00:29:31,640 --> 00:29:33,230
Jag var aldrig otrogen.

335
00:29:35,900 --> 00:29:37,150
r vi  verens?

336
00:29:44,490 --> 00:29:46,610
Vi tar en drink och pratar om det.

337
00:29:48,320 --> 00:29:49,450
Ser vad som h nder.

338
00:29:54,620 --> 00:29:56,370
Du kunde aldrig motst  mig.

339
00:29:58,040 --> 00:30:00,090
Jag ser hur g rna du vill ha elefanten.

340
00:30:01,960 --> 00:30:05,220
En drink, och jag bjuder.

341
00:30:43,960 --> 00:30:45,010
Vad?

342
00:30:46,420 --> 00:30:47,880
Jag m r illa.

343
00:30:50,590 --> 00:30:52,560
Hur mycket har du druckit?

344
00:30:52,970 --> 00:30:55,810
Jag vet inte. Tre eller fem.

345
00:30:57,140 --> 00:30:58,480
Det kr vs inte mycket.

346
00:31:02,020 --> 00:31:04,070
Hon kommer nog inte tillbaka.

347
00:31:05,150 --> 00:31:06,860
Hur k nns det?

348
00:31:08,280 --> 00:31:09,450
Just nu...

349
00:31:11,320 --> 00:31:12,620
Fan ta allt.

350
00:31:13,120 --> 00:31:15,480
Fan ta  ktenskap, fan ta Jesus.

351
00:31:15,680 --> 00:31:18,540
Fan ta " ndra den du  r
f r att behaga n n annan".

352
00:31:19,870 --> 00:31:22,000
Fan ta allt.

353
00:31:24,920 --> 00:31:27,870
H mta en bunke innan du spyr
och f rs k sova.

354
00:31:28,070 --> 00:31:29,740
Hall , v nta. Elaine, v nta.

355
00:31:29,940 --> 00:31:33,100
Jag gl mde fr ga. Fick du tag i elefanten?

356
00:31:36,560 --> 00:31:38,830
P  fredag morgon,

357
00:31:39,030 --> 00:31:42,770
kommer Jumbo g  nedf r 4th Street
under v r reklamskylt.

358
00:31:43,770 --> 00:31:45,610
Hur fixade du det?

359
00:31:48,400 --> 00:31:50,900
Jag kan vara  vertygande n r jag vill.

360
00:31:54,620 --> 00:31:55,530
Godnatt.

361
00:31:58,620 --> 00:31:59,540
Godnatt.

362
00:32:50,880 --> 00:32:51,920
Rast.

363
00:33:49,610 --> 00:33:51,550
Undertexter: Kerstin Teglof

364
00:33:51,750 --> 00:33:53,690
Kreativ ledare
Bachar Haj Bakir