1
00:00:06,000 --> 00:00:09,990
Я предполагаю, вы не хотите кабинет
в управленческом крыле?

2
00:00:10,190 --> 00:00:12,410
Но я хочу получить офис
по моим заслугам.

3
00:00:12,610 --> 00:00:15,200
Почему мы не работаем
над  Юбками в джунглях ?

4
00:00:15,400 --> 00:00:16,120
Мы закончили.

5
00:00:16,320 --> 00:00:17,040
ОДИССЕЯ МИСТЕРА САНГА В ДЖУНГЛЯХ

6
00:00:17,240 --> 00:00:19,120
Он заставил работать, пока не закончили.

7
00:00:19,320 --> 00:00:22,590
Он не существует.
Вообще ничего нет о Регусе Патоффе.

8
00:00:22,790 --> 00:00:25,050
- Куда он трахал его?
- В рот.

9
00:00:25,250 --> 00:00:27,270
- Кто еще это видел?
- Только я и Элейн.

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,090
Вы снова тусуетесь?

11
00:00:30,290 --> 00:00:32,390
Крейг, я знаю, что это расстраивает,

12
00:00:32,590 --> 00:00:34,220
но он не пытается тебя убить.

13
00:00:34,420 --> 00:00:37,310
- Как Патти?
- Она узнала, что я ездил в Помону.

14
00:00:37,510 --> 00:00:39,560
Крейгу, должно быть, лучше.

15
00:00:39,760 --> 00:00:40,600
Трехдневный грипп.

16
00:00:40,800 --> 00:00:42,230
Почему вы лжете для него?

17
00:00:42,430 --> 00:00:43,860
Подожди, дорогая.

18
00:00:44,060 --> 00:00:44,770
РЕГУС
ПОЛУЧЕНО ИЗОБРАЖЕНИЕ

19
00:00:44,970 --> 00:00:47,880
- Я что-то сделал?
- Не знаю, Крейг. Ты мне скажи.

20
00:00:54,130 --> 00:00:56,830
Что ты делаешь? Что пьешь?

21
00:00:57,030 --> 00:00:58,220
Поехали.

22
00:01:03,270 --> 00:01:05,640
Прости. Я задела тебя?

23
00:01:07,230 --> 00:01:08,800
Ты новая ассистентка?

24
00:01:09,000 --> 00:01:11,570
Верно? Я знаю твое имя.
Подожди, не говори.

25
00:01:12,400 --> 00:01:14,050
- Хусейн?
- Элейн.

26
00:01:14,250 --> 00:01:17,350
- Элейн!
- Я только начала у стола Санга.

27
00:01:17,550 --> 00:01:20,810
Как ты терпишь
этого эгоистичного мудозвона?

28
00:01:21,010 --> 00:01:22,230
- Санга?
- Да.

29
00:01:22,430 --> 00:01:24,110
Он нормальный.

30
00:01:24,300 --> 00:01:28,820
- Я думала, он будет здесь.
- Нет, он не приходит на такое.

31
00:01:29,020 --> 00:01:32,420
Если бы он пришел, тогда...
Тогда мы бы не пришли.

32
00:01:37,010 --> 00:01:38,220
Еще один шот.

33
00:01:42,350 --> 00:01:47,190
- У меня восемь минут.
- Думаешь, этого достаточно?

34
00:01:49,060 --> 00:01:50,060
Для чего?

35
00:01:51,400 --> 00:01:53,110
Уговорить меня поехать с тобой.

36
00:02:02,830 --> 00:02:04,540
ВАШЕ ВРЕМЯ КОНЧИЛОСЬ

37
00:02:22,140 --> 00:02:24,720
КОНСУЛЬТАНТ

38
00:02:48,790 --> 00:02:49,770
Начали.

39
00:02:49,970 --> 00:02:52,860
Тысяча бесплатных монет
для обмена в любой игре CompWare.

40
00:02:53,060 --> 00:02:55,950
Сафари с оплатой расходов
для первого, кто пройдет ее.

41
00:02:56,150 --> 00:02:57,410
Заплатим знаменитостям

42
00:02:57,610 --> 00:03:00,620
за твиты о том,
что их лечат от зависимости от игры.

43
00:03:00,820 --> 00:03:03,620
Бесплатный мерч, футболки...

44
00:03:03,820 --> 00:03:06,250
Опозорить охотников
за крупной дичью на сайте.

45
00:03:06,450 --> 00:03:09,840
Соберем группу борцов за права животных
на протест на улицах

46
00:03:10,040 --> 00:03:13,190
с требованием запретить
Одиссею мистера Санга в джунглях .

47
00:03:15,440 --> 00:03:18,440
Почему бы нам
не выпустить слона из зоопарка?

48
00:03:29,160 --> 00:03:30,960
Лучшая идея у Элейн.

49
00:03:48,560 --> 00:03:50,680
ЧТО В ПОМОНЕ?
ПАТТИ

50
00:04:52,120 --> 00:04:54,830
Дана сказала,
что вы меня звали, м-р Патофф.

51
00:04:58,250 --> 00:05:03,050
Я думал о вашей идее, Элейн.

52
00:05:05,760 --> 00:05:07,850
О какой именно?

53
00:05:08,260 --> 00:05:13,080
О побеге слона из зоопарка.
Как он будет бегать по городу.

54
00:05:13,280 --> 00:05:17,000
Это привлекло бы много внимания
к  Одиссее мистера Санга в джунглях .

55
00:05:17,200 --> 00:05:18,380
Конечно, привлекло бы.

56
00:05:18,580 --> 00:05:21,320
Жалко, что это невозможно.

57
00:05:27,280 --> 00:05:30,990
Это был мозговой штурм, м-р Патофф.

58
00:05:32,330 --> 00:05:34,000
Всё, что придет в голову.

59
00:05:34,620 --> 00:05:38,820
Крайне важно, чтобы эта игра
имела коммерческий успех, не так ли?

60
00:05:39,020 --> 00:05:43,300
Конечно, и именно поэтому
мы работаем изо всех сил.

61
00:05:45,840 --> 00:05:47,680
У вас была хорошая идея, Элейн.

62
00:05:49,300 --> 00:05:51,510
Теперь я прошу вас осуществить ее.

63
00:05:54,430 --> 00:05:58,560
Вы хотите, чтобы я выпустила дикого слона
в центре Лос-Анджелеса?

64
00:06:02,440 --> 00:06:05,680
Я уверена, есть законы,
запрещающие подобное.

65
00:06:05,880 --> 00:06:06,860
Несомненно.

66
00:06:07,450 --> 00:06:09,620
Также этические соображения.

67
00:06:10,490 --> 00:06:13,830
Но риск стоит того. Вы не согласны?

68
00:06:18,040 --> 00:06:22,070
Полагаю, я могу изучить
исследование эффективности...

69
00:06:22,270 --> 00:06:24,380
CompWare нужен лидер.

70
00:06:25,260 --> 00:06:28,220
Кто-то, кто сможет взять на себя
бремя м-ра Санга.

71
00:06:33,100 --> 00:06:35,520
Я не останусь здесь навсегда, Элейн.

72
00:06:37,140 --> 00:06:38,890
Я всего лишь консультант.

73
00:06:43,150 --> 00:06:46,360
Ты знаешь кого-нибудь,
кто работает с животными?

74
00:06:46,900 --> 00:06:51,060
Я встречался с девушкой,
которая выгуливала летом собак.

75
00:06:51,260 --> 00:06:53,180
Она забавно пахла, когда шел дождь.

76
00:06:53,380 --> 00:06:56,230
Мне нужно придумать рекламный трюк
для раскрутки игры.

77
00:06:56,430 --> 00:06:59,270
Если ты скажешь  флэш-моб ,
я проглочу язык.

78
00:06:59,470 --> 00:07:02,690
Он хочет,
чтобы я выпустила слона в центре города.

79
00:07:02,890 --> 00:07:04,670
Что? Кто до этого додумался?

80
00:07:05,340 --> 00:07:06,570
Не помню.

81
00:07:06,770 --> 00:07:09,030
Он повсюду нагадит и побьет машины.

82
00:07:09,230 --> 00:07:10,620
Так случилось, что это на мне.

83
00:07:10,820 --> 00:07:13,200
Ты не думаешь об этом серьезно, правда?

84
00:07:13,400 --> 00:07:15,930
А что? Думаешь, я не смогу?

85
00:07:19,600 --> 00:07:20,690
Мне надо ответить.

86
00:07:24,940 --> 00:07:26,780
Патти, где ты?

87
00:07:31,320 --> 00:07:32,610
Скажи что-нибудь.

88
00:07:36,990 --> 00:07:39,120
Пожалуйста, давай поговорим.
Я всё объясню.

89
00:07:41,080 --> 00:07:44,330
Да, я был в Помоне,
но всё не так, как кажется.

90
00:07:45,790 --> 00:07:48,590
И я не должен был лгать тебе. Я облажался.

91
00:07:49,090 --> 00:07:50,340
Мне правда жаль.

92
00:07:54,340 --> 00:07:55,600
Патти?

93
00:07:57,100 --> 00:07:58,220
Патти!

94
00:08:00,980 --> 00:08:01,890
Патти!

95
00:08:07,690 --> 00:08:11,240
- Ты в порядке?
- Я признался. Это всё, что мне осталось.

96
00:08:32,090 --> 00:08:33,590
- Привет.
- Привет.

97
00:08:34,300 --> 00:08:37,300
Я думала, что мы будем поддерживать связь.

98
00:08:43,480 --> 00:08:44,520
Так.

99
00:08:45,060 --> 00:08:46,840
Тайская тарелка с лимонадом

100
00:08:47,040 --> 00:08:50,860
и веганское желтое карри
с каким-то гибискусом.

101
00:08:52,070 --> 00:08:55,450
- Я правильно произношу? Гисбискус?
- Положи на стол.

102
00:08:59,080 --> 00:09:00,620
Ждём компанию?

103
00:09:01,450 --> 00:09:02,290
Нет.

104
00:09:11,170 --> 00:09:13,570
Думаю, у меня есть зацепка со слоном.

105
00:09:13,770 --> 00:09:16,260
- Вы уже обедали?
- Нет.

106
00:09:21,430 --> 00:09:23,730
- Я не предлагал.
- Хорошо.

107
00:09:33,940 --> 00:09:34,990
Ваш слон.

108
00:09:35,610 --> 00:09:39,680
Я нашла бродячий цирк
с 35-летней самкой по кличке Джамбо.

109
00:09:39,880 --> 00:09:43,770
Здесь это нелегально, но они
дают представления в маленьких городках.

110
00:09:43,970 --> 00:09:48,710
Я подумала, что мы могли бы увезти ее,
когда она будет в трейлере.

111
00:09:50,380 --> 00:09:52,200
- Это воровство?
- Освобождение.

112
00:09:52,400 --> 00:09:55,820
А в нашу защиту мы можем утверждать,
что это было для блага Джамбо.

113
00:09:56,020 --> 00:10:00,700
Сложность в том, чтобы убедить кого-нибудь
забрать и доставить ее.

114
00:10:00,900 --> 00:10:03,720
Для этого мне понадобится бюджет.

115
00:10:04,390 --> 00:10:06,000
- Сколько?
- Пока не знаю,

116
00:10:06,200 --> 00:10:10,860
но я встречаюсь кое с кем сегодня,
и я собираюсь прощупать их.

117
00:10:11,270 --> 00:10:13,900
- Ему можно доверять?
- В некотором роде.

118
00:10:16,280 --> 00:10:18,950
Полная информация. Он мой бывший парень.

119
00:10:21,370 --> 00:10:22,740
Почему вы расстались?

120
00:10:25,450 --> 00:10:30,880
Он впутался в дела, которые не совсем
соответствовали моей карьере.

121
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
Патрис относится к тем,
кто готов на всё ради денег.

122
00:10:36,260 --> 00:10:39,030
Если кто и готов выполнить эту работу,
так это он.

123
00:10:39,230 --> 00:10:41,430
Что ж, с нетерпением жду с ним встречи.

124
00:10:42,470 --> 00:10:44,810
Я думала, я занимаюсь этим.

125
00:10:46,100 --> 00:10:46,930
Вы.

126
00:10:48,690 --> 00:10:51,560
Тогда назовите цифры, и я займусь этим.

127
00:10:55,480 --> 00:10:56,780
20 000 долларов.

128
00:11:07,910 --> 00:11:11,330
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР

129
00:11:13,250 --> 00:11:15,590
- Алло.
- Здравствуйте, это Крейг?

130
00:11:16,630 --> 00:11:18,450
Да. Кто спрашивает?

131
00:11:18,650 --> 00:11:20,880
Это д-р Грант. Я работаю с Патти.

132
00:11:22,090 --> 00:11:22,930
Да.

133
00:11:25,060 --> 00:11:26,250
Как поживаете?

134
00:11:26,450 --> 00:11:30,380
Я звоню ей, но она не отвечает.

135
00:11:30,580 --> 00:11:34,090
В пятницу она болела,
но сказала, что вернется сегодня.

136
00:11:34,290 --> 00:11:36,590
У нее этот грипп, который ходит повсюду.

137
00:11:36,790 --> 00:11:39,050
Должно быть,
она отключилась и забыла позвонить.

138
00:11:39,250 --> 00:11:41,470
- Главное, что она в порядке.
- Да, всё хорошо.

139
00:11:41,670 --> 00:11:43,770
Я попрошу ее позвонить,
когда ей будет лучше.

140
00:11:43,970 --> 00:11:45,370
- Спасибо, Крейг.
- Не за что.

141
00:11:59,970 --> 00:12:02,260
ЗВОНИЛ ТВОЙ БОСС. ОН БЕСПОКОИТСЯ О ТЕБЕ.

142
00:12:13,020 --> 00:12:15,230
ИДИ НА ХЕР
ПАТТИ

143
00:12:48,640 --> 00:12:49,720
Привет.

144
00:12:51,220 --> 00:12:52,730
Спасибо, что пришел.

145
00:12:53,560 --> 00:12:55,350
- Как поживаешь?
- Хорошо.

146
00:12:56,350 --> 00:12:57,270
Хорошо.

147
00:12:59,230 --> 00:13:01,090
Пройдем в мой кабинет?

148
00:13:01,290 --> 00:13:05,280
- У тебя теперь свой кабинет?
- Да, здесь многое изменилось.

149
00:13:17,250 --> 00:13:19,570
Я помню, как ты начинала здесь.

150
00:13:19,770 --> 00:13:24,010
- Ты была ассистенткой?
- Теперь я творческая напарница.

151
00:13:25,220 --> 00:13:27,620
Я слышал, твой босс попал под раздачу.

152
00:13:27,820 --> 00:13:28,890
Санг.

153
00:13:29,800 --> 00:13:31,100
Это было что-то.

154
00:13:32,310 --> 00:13:34,140
Но теперь у нас новое руководство.

155
00:13:37,650 --> 00:13:38,860
Так...

156
00:13:40,770 --> 00:13:41,980
Зачем ты мне звонила?

157
00:13:43,190 --> 00:13:45,680
У меня есть для тебя работа.

158
00:13:45,880 --> 00:13:46,910
Работа в офисе?

159
00:13:47,660 --> 00:13:49,700
Спасибо, не надо.

160
00:13:49,950 --> 00:13:54,370
Я думала о чём-то
более подходящем для твоих навыков.

161
00:13:55,250 --> 00:14:00,320
Так ты не просто солгал,
ты солгал поверх лжи.

162
00:14:00,520 --> 00:14:03,300
Ага. Я уже не знаю.

163
00:14:07,510 --> 00:14:10,510
А как... Как у тебя дела?

164
00:14:10,970 --> 00:14:14,430
Большинство парней
прямо спрашивают, лесбиянка ли я.

165
00:14:22,520 --> 00:14:24,360
Напомни, как долго ты здесь?

166
00:14:24,900 --> 00:14:28,410
Что ж, посмотрим. Я была здесь две недели,

167
00:14:29,450 --> 00:14:32,810
а потом пацан застрелил босса.

168
00:14:33,010 --> 00:14:36,270
Потом я была на кетамине,
так что я потеряла счет времени,

169
00:14:36,470 --> 00:14:39,080
а теперь я вернулась.

170
00:14:43,040 --> 00:14:45,090
Может, в общем месяц.

171
00:14:47,130 --> 00:14:48,220
Это слишком долго?

172
00:14:50,050 --> 00:14:51,260
Слишком долго для чего?

173
00:14:52,140 --> 00:14:55,520
Я слышала, ты любитель
подкатывать к новым девушкам.

174
00:15:04,070 --> 00:15:07,470
- Хочешь, чтобы я украл слона?
- Она живет в ужасных условиях.

175
00:15:07,670 --> 00:15:12,060
- Мы бы дали ей лучшую жизнь.
- С каких пор тебя волнует дикая природа?

176
00:15:12,260 --> 00:15:14,950
Хорошо. Буду с тобой на равных.

177
00:15:16,450 --> 00:15:18,580
Это может мне очень помочь.

178
00:15:19,040 --> 00:15:22,210
Я могу получить повышение,
больше зарабатывать.

179
00:15:23,290 --> 00:15:25,420
Ты же хочешь, чтобы у меня всё было путем?

180
00:15:28,840 --> 00:15:31,910
Слоны большие.
Они не делают того, что ты им говоришь.

181
00:15:32,110 --> 00:15:34,250
Она уже будет загружена на платформу.

182
00:15:34,450 --> 00:15:38,580
Тебе надо только сесть за руль,
проехать 450 километров

183
00:15:38,780 --> 00:15:40,100
и открыть клетку.

184
00:15:43,480 --> 00:15:44,630
Сколько?

185
00:15:44,830 --> 00:15:47,430
- Он хочет 30 000.
- Бюджет 20 000.

186
00:15:47,630 --> 00:15:51,280
Говорит, нужны два парня
для подстраховки, им нужно заплатить.

187
00:15:55,240 --> 00:15:56,080
Садитесь.

188
00:16:07,130 --> 00:16:09,010
Как вы познакомились?

189
00:16:09,840 --> 00:16:13,120
Не знаю, как это связано с бюджетом.

190
00:16:13,320 --> 00:16:17,310
Никогда не ведите переговоров с кем-то,
если вы не знаете о нём всего.

191
00:16:24,650 --> 00:16:27,720
Мы вместе стояли в очереди у прилавка.

192
00:16:27,920 --> 00:16:29,150
На игре  Доджерс .

193
00:16:30,400 --> 00:16:31,860
Он был очарователен.

194
00:16:39,080 --> 00:16:40,410
Алкоголь был фактором?

195
00:16:42,040 --> 00:16:46,920
Не особо, но помог.

196
00:16:48,750 --> 00:16:51,090
Мы встречались четыре с половиной месяца.

197
00:16:52,550 --> 00:16:53,380
Это было...

198
00:16:55,510 --> 00:16:56,340
захватывающе.

199
00:16:57,050 --> 00:16:57,890
Ага.

200
00:16:58,970 --> 00:17:01,810
Я не знала,
когда он позвонит или объявится...

201
00:17:03,810 --> 00:17:06,480
так что я была глупо счастлива,
когда он объявлялся.

202
00:17:09,320 --> 00:17:11,320
Я плакала из-за него раз сто.

203
00:17:16,610 --> 00:17:18,370
Патрис был моей большой ошибкой.

204
00:17:20,370 --> 00:17:23,040
Очевидно, мы имеем право на нее.

205
00:17:31,000 --> 00:17:34,880
Спасибо, Элейн, за то,
что была так открыта со мной.

206
00:17:37,470 --> 00:17:41,390
- Значит, мы согласны на 30 000?
- Нет, остаемся на 20 000.

207
00:17:42,020 --> 00:17:45,310
Но, как минимум, теперь ты знаешь,
как вести с ним переговоры.

208
00:18:40,620 --> 00:18:43,490
Ты никогда не был там, где я думала.

209
00:18:44,620 --> 00:18:48,190
Если бы я работал здесь,
я бы курил бамбук и играл в игры.

210
00:18:48,390 --> 00:18:50,500
Ага. Ты не был бы единственным.

211
00:18:52,290 --> 00:18:55,860
Слушай, 20 000 долларов -
это максимум, который я могу предложить.

212
00:18:56,060 --> 00:18:58,740
Значит, не видать тебе слона.

213
00:18:58,940 --> 00:19:01,390
Тебе этого не избежать, Патрис.

214
00:19:04,140 --> 00:19:05,140
Думаешь?

215
00:19:07,520 --> 00:19:11,550
Самой моей большой ошибкой было думать,
что я могу изменить тебя.

216
00:19:11,750 --> 00:19:12,610
Приручить тебя.

217
00:19:13,520 --> 00:19:15,050
Я была молода и наивна.

218
00:19:15,250 --> 00:19:18,260
Ты хотел только ходить в спортзал
и тусоваться с корешами.

219
00:19:18,460 --> 00:19:22,820
И теперь я понимаю - 20 000
помогут сохранить твою мечту.

220
00:19:25,790 --> 00:19:28,230
- Когда это нужно сделать?
- В четверг.

221
00:19:28,430 --> 00:19:30,070
Я могу составить маршрут.

222
00:19:30,260 --> 00:19:33,280
Тебе нужно только быть там,
где я скажу и когда я скажу.

223
00:19:33,480 --> 00:19:35,420
Ты справишься с этим, Патрис?

224
00:19:39,510 --> 00:19:42,390
- Я иду в банк, Дана.
- Хорошо, м-р Пи.

225
00:20:17,300 --> 00:20:19,210
Над чем ты работаешь, Крейг?

226
00:20:19,670 --> 00:20:20,720
Ни над чем.

227
00:20:24,680 --> 00:20:26,720
Следующее приключение мистера Санга?

228
00:20:39,400 --> 00:20:40,650
Упс.

229
00:20:50,910 --> 00:20:53,860
Уровень сахара либо падает,
либо подскакивает.

230
00:20:54,060 --> 00:20:55,920
Я уже не понимаю.

231
00:20:56,830 --> 00:21:00,050
Наверное... это жор.

232
00:21:00,880 --> 00:21:03,630
Ты уволишь меня за то,
что я накурился на работе?

233
00:21:04,220 --> 00:21:05,790
Я не твой босс, Крейг.

234
00:21:05,990 --> 00:21:08,680
Подождем недельку. Всякое может случиться.

235
00:21:14,140 --> 00:21:17,710
Это я твоего бывшего видел?
Напомни, как его зовут?

236
00:21:17,910 --> 00:21:18,860
Патрик?

237
00:21:19,730 --> 00:21:22,440
- Патрис.
- Патрис.

238
00:21:23,110 --> 00:21:25,280
Вы теперь вместе обедаете?

239
00:21:27,240 --> 00:21:29,280
Мы просто общаемся.

240
00:21:31,660 --> 00:21:33,900
Ты же не будешь прятаться в офисе

241
00:21:34,100 --> 00:21:37,630
следующие два месяца,
снова плача как подросток?

242
00:21:39,040 --> 00:21:41,860
- Я этого не делала.
- Мне всегда было интересно...

243
00:21:42,060 --> 00:21:43,880
Он так и не узнал?

244
00:21:44,880 --> 00:21:45,930
Ну ты знаешь.

245
00:21:49,470 --> 00:21:53,040
Мне очень жаль,
что у тебя с Патти тяжелые времена,

246
00:21:53,240 --> 00:21:55,140
но не приноси это на работу.

247
00:22:07,660 --> 00:22:08,990
М-р Патофф,

248
00:22:10,240 --> 00:22:11,660
...тысяча.

249
00:22:12,910 --> 00:22:14,160
Это всё?

250
00:22:17,420 --> 00:22:20,110
- 10 000 долларов.
- Мы говорили о 20 000.

251
00:22:20,310 --> 00:22:23,360
Половину сейчас, а половину
после доставки слона на позицию.

252
00:22:23,560 --> 00:22:26,740
Мы так не договаривались.
Патрис сегодня выезжает.

253
00:22:26,940 --> 00:22:29,950
- Он ожидает 20 000.
- Но после того, что вы мне рассказали

254
00:22:30,150 --> 00:22:33,370
о характере Патриса,
я понял, что ему нельзя доверять.

255
00:22:33,570 --> 00:22:34,810
Я знаю Патриса.

256
00:22:35,180 --> 00:22:36,840
Он не пойдет еще на одну уступку.

257
00:22:37,030 --> 00:22:39,420
Он не согласится на половину.

258
00:22:39,620 --> 00:22:42,400
Тогда вам нужно
предложить ему другие стимулы.

259
00:22:44,730 --> 00:22:45,720
Прошу прощения?

260
00:22:45,920 --> 00:22:47,820
У вас есть история с этим человеком.

261
00:22:48,240 --> 00:22:51,520
Когда-то вы испытывали
физическое влечение друг к другу.

262
00:22:51,720 --> 00:22:53,330
Эти чувства прошли?

263
00:22:55,080 --> 00:22:58,820
М-р Патофф, вам стоит хорошенько подумать

264
00:22:59,010 --> 00:23:00,790
о том, что вы скажете дальше.

265
00:23:01,670 --> 00:23:02,790
Конечно.

266
00:23:03,710 --> 00:23:05,880
На вашем месте я бы трахнулся с ним.

267
00:23:07,050 --> 00:23:10,130
Но, как вы постоянно напоминаете,
босс теперь вы.

268
00:23:12,140 --> 00:23:13,390
Я так не работаю.

269
00:23:14,470 --> 00:23:17,210
Тогда устроим мозговой штурм
в поисках альтернативы?

270
00:23:17,410 --> 00:23:19,140
Мне принести будильник?

271
00:23:19,600 --> 00:23:22,900
Я могу получить то,
что хочу, не унижая себя.

272
00:23:24,230 --> 00:23:26,530
С помощью денег м-ра Санга.

273
00:23:33,120 --> 00:23:35,980
Это даже не его настоящее имя. Ты знала?

274
00:23:36,180 --> 00:23:37,770
Мы всё еще говорим о работе?

275
00:23:37,970 --> 00:23:40,150
Тебе не интересно, кто твой босс?

276
00:23:40,350 --> 00:23:44,440
Может, он военный преступник.
Может, он в списке разыскиваемых ФБР.

277
00:23:44,640 --> 00:23:46,340
Он похож на моего дядю Монти.

278
00:23:49,010 --> 00:23:50,680
- За нас.
- За нас.

279
00:23:53,470 --> 00:23:55,080
Ты знаешь, где он живет?

280
00:23:55,280 --> 00:23:57,180
- Твой дядя Монти?
- Патофф.

281
00:23:58,640 --> 00:24:00,710
Я не знаю. Он не уходит домой.

282
00:24:00,910 --> 00:24:02,960
Хорошо. Он должен где-то жить.

283
00:24:03,160 --> 00:24:04,860
Он всегда в чистой рубашке.

284
00:24:05,860 --> 00:24:07,650
От него свежий запах.

285
00:24:09,530 --> 00:24:11,200
Это правда.

286
00:24:35,930 --> 00:24:37,140
Идешь на свидание?

287
00:24:40,520 --> 00:24:42,020
На встречу с клиентом.

288
00:24:43,190 --> 00:24:46,690
Совет: не перестарайся.

289
00:25:07,590 --> 00:25:09,920
- Спокойной ночи, Элейн.
- Спокойной ночи.

290
00:25:22,480 --> 00:25:24,040
Мы заказываем еду или нет?

291
00:25:24,240 --> 00:25:26,550
Похоже, у него есть дом на Холмах.

292
00:25:26,750 --> 00:25:30,090
Видишь? Каждый день он ездит
по одному маршруту туда и назад.

293
00:25:30,290 --> 00:25:32,510
Ты отслеживаешь телефон босса?

294
00:25:32,710 --> 00:25:35,660
Я установил на него
программу слежки. Он не знает.

295
00:25:41,450 --> 00:25:44,210
Ты же в состоянии сесть за руль?

296
00:26:04,480 --> 00:26:05,600
Ты опоздал на час.

297
00:26:13,400 --> 00:26:14,610
Здесь только ты?

298
00:26:15,610 --> 00:26:16,610
Мы одни.

299
00:26:16,990 --> 00:26:18,410
Деньги принесла?

300
00:26:19,200 --> 00:26:22,120
Присядь на минутку. Давай поговорим.

301
00:26:24,040 --> 00:26:25,410
Как твоя сестра?

302
00:26:26,410 --> 00:26:27,770
Она мне всегда нравилась.

303
00:26:27,970 --> 00:26:29,830
Осенью она снова рожает.

304
00:26:31,670 --> 00:26:32,800
А как у тебя дела?

305
00:26:34,670 --> 00:26:36,840
Встречаешься с кем-нибудь сейчас?

306
00:26:38,010 --> 00:26:39,640
Без обязательств.

307
00:26:40,590 --> 00:26:43,510
- А ты?
- Я развлекаюсь, когда могу.

308
00:26:47,100 --> 00:26:48,810
Это то, что я думаю?

309
00:26:53,230 --> 00:26:54,430
Здесь 10 000 долларов.

310
00:26:54,630 --> 00:26:57,740
Получишь остальные 10 000,
когда Джамбо приедет в город.

311
00:26:59,360 --> 00:27:01,200
Ты хочешь надуть меня, дорогая?

312
00:27:08,710 --> 00:27:09,980
Где мы?

313
00:27:10,180 --> 00:27:12,920
Не знаю. Я вижу ту же карту, что и ты.

314
00:27:13,420 --> 00:27:16,240
- Тут ничего нет.
- Погоди, стой.

315
00:27:16,440 --> 00:27:17,740
- Здесь?
- Да.

316
00:27:17,940 --> 00:27:18,840
Ладно.

317
00:27:29,600 --> 00:27:30,690
Это здесь.

318
00:27:31,940 --> 00:27:34,110
Сюда он приезжает каждый день.

319
00:27:34,400 --> 00:27:36,190
Какого хрена? Где мы?

320
00:27:38,110 --> 00:27:39,150
Чувак.

321
00:27:48,910 --> 00:27:51,580
Он примерно такого же размера,
как моя квартира.

322
00:28:17,480 --> 00:28:18,690
Какого хрена?

323
00:28:21,570 --> 00:28:25,830
Этот странный ублюдок проделывает
весь этот путь, чтобы посрать!

324
00:28:26,450 --> 00:28:27,280
Что?

325
00:28:27,740 --> 00:28:28,740
Да какого...

326
00:28:46,300 --> 00:28:48,710
Звони боссу и скажи,
что нужны 20 000 целиком,

327
00:28:48,910 --> 00:28:50,170
или ничего не будет.

328
00:28:50,370 --> 00:28:53,710
В этом нет необходимости.
Я уполномочена делать то, что захочу.

329
00:28:53,910 --> 00:28:56,190
Думаю, ты всё еще злишься, что я ушел.

330
00:28:56,980 --> 00:28:58,610
Я помню это по-другому.

331
00:29:07,030 --> 00:29:09,700
Смотри, Патрис.

332
00:29:15,080 --> 00:29:18,340
Слушай, ты возьмешь эти деньги

333
00:29:18,790 --> 00:29:21,920
и сделаешь работу, как я тебе сказала.

334
00:29:22,800 --> 00:29:24,630
И знаешь, почему я это знаю?

335
00:29:25,800 --> 00:29:27,600
Потому что ты доверяешь мне.

336
00:29:28,680 --> 00:29:30,010
Я никогда не лгала тебе.

337
00:29:31,640 --> 00:29:33,230
Я никогда не изменяла тебе.

338
00:29:35,900 --> 00:29:37,150
Мы договорились?

339
00:29:44,490 --> 00:29:46,610
Давай выпьем и поговорим.

340
00:29:48,320 --> 00:29:49,450
Посмотрим, как пойдет.

341
00:29:54,620 --> 00:29:56,370
Ты не можешь устоять передо мной.

342
00:29:58,040 --> 00:30:00,090
Я вижу, как сильно ты хочешь слона.

343
00:30:01,960 --> 00:30:05,220
Один напиток, и плачу я.

344
00:30:43,960 --> 00:30:45,010
Что?

345
00:30:46,420 --> 00:30:47,880
Мне плохо.

346
00:30:50,590 --> 00:30:52,560
Сколько тебе пришлось выпить?

347
00:30:52,970 --> 00:30:55,810
Не знаю. Три или пять.

348
00:30:57,140 --> 00:30:58,480
Много и не надо.

349
00:31:02,020 --> 00:31:04,070
Я не думаю, что она вернется.

350
00:31:05,150 --> 00:31:06,860
И что ты думаешь об этом?

351
00:31:08,280 --> 00:31:09,450
Прямо сейчас...

352
00:31:11,320 --> 00:31:12,620
к чёрту всё.

353
00:31:13,120 --> 00:31:15,480
К чёрту свадьбу, к чёрту Иисуса.

354
00:31:15,680 --> 00:31:18,540
К чёрту  измени себя,
чтобы угодить кому-то .

355
00:31:19,870 --> 00:31:22,000
Просто к чёрту всё.

356
00:31:24,920 --> 00:31:27,870
Возьми миску, прежде чем тебя вырвет,
и попытайся уснуть.

357
00:31:28,070 --> 00:31:29,740
Элейн, подожди.

358
00:31:29,940 --> 00:31:33,100
Я забыл спросить. Со слоном получилось?

359
00:31:36,560 --> 00:31:38,830
В пятницу утром

360
00:31:39,030 --> 00:31:42,770
Джамбо будет шествовать по 4-й улице
под нашим рекламным щитом.

361
00:31:43,770 --> 00:31:45,610
Как тебе это удалось?

362
00:31:48,400 --> 00:31:50,900
Я могу быть убедительной, когда захочу.

363
00:31:54,620 --> 00:31:55,530
Спокойной ночи.

364
00:31:58,620 --> 00:31:59,540
Спокойной ночи.

365
00:32:50,880 --> 00:32:51,920
Перерыв.

366
00:33:49,610 --> 00:33:51,550
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda

367
00:33:51,750 --> 00:33:53,690
Креативный супервайзер Владимир Фадеев