Я предполагаю, вы не хотите кабинет в управленческом крыле?
Но я хочу получить офис по моим заслугам.
Почему мы не работаем над Юбками в джунглях ?
Мы закончили.
ОДИССЕЯ МИСТЕРА САНГА В ДЖУНГЛЯХ
Он заставил работать, пока не закончили.
Он не существует. Вообще ничего нет о Регусе Патоффе.
- Куда он трахал его? - В рот.
- Кто еще это видел? - Только я и Элейн.
Вы снова тусуетесь?
Крейг, я знаю, что это расстраивает,
но он не пытается тебя убить.
- Как Патти? - Она узнала, что я ездил в Помону.
Крейгу, должно быть, лучше.
Трехдневный грипп.
Почему вы лжете для него?
Подожди, дорогая.
РЕГУС ПОЛУЧЕНО ИЗОБРАЖЕНИЕ
- Я что-то сделал? - Не знаю, Крейг. Ты мне скажи.
Что ты делаешь? Что пьешь?
Поехали.
Прости. Я задела тебя?
Ты новая ассистентка?
Верно? Я знаю твое имя. Подожди, не говори.
- Хусейн? - Элейн.
- Элейн! - Я только начала у стола Санга.
Как ты терпишь этого эгоистичного мудозвона?
- Санга? - Да.
Он нормальный.
- Я думала, он будет здесь. - Нет, он не приходит на такое.
Если бы он пришел, тогда... Тогда мы бы не пришли.
Еще один шот.
- У меня восемь минут. - Думаешь, этого достаточно?
Для чего?
Уговорить меня поехать с тобой.
ВАШЕ ВРЕМЯ КОНЧИЛОСЬ
КОНСУЛЬТАНТ
Начали.
Тысяча бесплатных монет для обмена в любой игре CompWare.
Сафари с оплатой расходов для первого, кто пройдет ее.
Заплатим знаменитостям
за твиты о том, что их лечат от зависимости от игры.
Бесплатный мерч, футболки...
Опозорить охотников за крупной дичью на сайте.
Соберем группу борцов за права животных на протест на улицах
с требованием запретить Одиссею мистера Санга в джунглях .
Почему бы нам не выпустить слона из зоопарка?
Лучшая идея у Элейн.
ЧТО В ПОМОНЕ? ПАТТИ
Дана сказала, что вы меня звали, м-р Патофф.
Я думал о вашей идее, Элейн.
О какой именно?
О побеге слона из зоопарка. Как он будет бегать по городу.
Это привлекло бы много внимания к Одиссее мистера Санга в джунглях .
Конечно, привлекло бы.
Жалко, что это невозможно.
Это был мозговой штурм, м-р Патофф.
Всё, что придет в голову.
Крайне важно, чтобы эта игра имела коммерческий успех, не так ли?
Конечно, и именно поэтому мы работаем изо всех сил.
У вас была хорошая идея, Элейн.
Теперь я прошу вас осуществить ее.
Вы хотите, чтобы я выпустила дикого слона в центре Лос-Анджелеса?
Я уверена, есть законы, запрещающие подобное.
Несомненно.
Также этические соображения.
Но риск стоит того. Вы не согласны?
Полагаю, я могу изучить исследование эффективности...
CompWare нужен лидер.
Кто-то, кто сможет взять на себя бремя м-ра Санга.
Я не останусь здесь навсегда, Элейн.
Я всего лишь консультант.
Ты знаешь кого-нибудь, кто работает с животными?
Я встречался с девушкой, которая выгуливала летом собак.
Она забавно пахла, когда шел дождь.
Мне нужно придумать рекламный трюк для раскрутки игры.
Если ты скажешь флэш-моб , я проглочу язык.
Он хочет, чтобы я выпустила слона в центре города.
Что? Кто до этого додумался?
Не помню.
Он повсюду нагадит и побьет машины.
Так случилось, что это на мне.
Ты не думаешь об этом серьезно, правда?
А что? Думаешь, я не смогу?
Мне надо ответить.
Патти, где ты?
Скажи что-нибудь.
Пожалуйста, давай поговорим. Я всё объясню.
Да, я был в Помоне, но всё не так, как кажется.
И я не должен был лгать тебе. Я облажался.
Мне правда жаль.
Патти?
Патти!
- Ты в порядке? - Я признался. Это всё, что мне осталось.
- Привет. - Привет.
Я думала, что мы будем поддерживать связь.
Так.
Тайская тарелка с лимонадом
и веганское желтое карри с каким-то гибискусом.
- Я правильно произношу? Гисбискус? - Положи на стол.
Ждём компанию?
Нет.
Думаю, у меня есть зацепка со слоном.
- Вы уже обедали? - Нет.
- Я не предлагал. - Хорошо.
Ваш слон.
Я нашла бродячий цирк с 35-летней самкой по кличке Джамбо.
Здесь это нелегально, но они дают представления в маленьких городках.
Я подумала, что мы могли бы увезти ее, когда она будет в трейлере.
- Это воровство? - Освобождение.
А в нашу защиту мы можем утверждать, что это было для блага Джамбо.
Сложность в том, чтобы убедить кого-нибудь забрать и доставить ее.
Для этого мне понадобится бюджет.
- Сколько? - Пока не знаю,
но я встречаюсь кое с кем сегодня, и я собираюсь прощупать их.
- Ему можно доверять? - В некотором роде.
Полная информация. Он мой бывший парень.
Почему вы расстались?
Он впутался в дела, которые не совсем соответствовали моей карьере.
Патрис относится к тем, кто готов на всё ради денег.
Если кто и готов выполнить эту работу, так это он.
Что ж, с нетерпением жду с ним встречи.
Я думала, я занимаюсь этим.
Вы.
Тогда назовите цифры, и я займусь этим.
20 000 долларов.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
- Алло. - Здравствуйте, это Крейг?
Да. Кто спрашивает?
Это д-р Грант. Я работаю с Патти.
Да.
Как поживаете?
Я звоню ей, но она не отвечает.
В пятницу она болела, но сказала, что вернется сегодня.
У нее этот грипп, который ходит повсюду.
Должно быть, она отключилась и забыла позвонить.
- Главное, что она в порядке. - Да, всё хорошо.
Я попрошу ее позвонить, когда ей будет лучше.
- Спасибо, Крейг. - Не за что.
ЗВОНИЛ ТВОЙ БОСС. ОН БЕСПОКОИТСЯ О ТЕБЕ.
ИДИ НА ХЕР ПАТТИ
Привет.
Спасибо, что пришел.
- Как поживаешь? - Хорошо.
Хорошо.
Пройдем в мой кабинет?
- У тебя теперь свой кабинет? - Да, здесь многое изменилось.
Я помню, как ты начинала здесь.
- Ты была ассистенткой? - Теперь я творческая напарница.
Я слышал, твой босс попал под раздачу.
Санг.
Это было что-то.
Но теперь у нас новое руководство.
Так...
Зачем ты мне звонила?
У меня есть для тебя работа.
Работа в офисе?
Спасибо, не надо.
Я думала о чём-то более подходящем для твоих навыков.
Так ты не просто солгал, ты солгал поверх лжи.
Ага. Я уже не знаю.
А как... Как у тебя дела?
Большинство парней прямо спрашивают, лесбиянка ли я.
Напомни, как долго ты здесь?
Что ж, посмотрим. Я была здесь две недели,
а потом пацан застрелил босса.
Потом я была на кетамине, так что я потеряла счет времени,
а теперь я вернулась.
Может, в общем месяц.
Это слишком долго?
Слишком долго для чего?
Я слышала, ты любитель подкатывать к новым девушкам.
- Хочешь, чтобы я украл слона? - Она живет в ужасных условиях.
- Мы бы дали ей лучшую жизнь. - С каких пор тебя волнует дикая природа?
Хорошо. Буду с тобой на равных.
Это может мне очень помочь.
Я могу получить повышение, больше зарабатывать.
Ты же хочешь, чтобы у меня всё было путем?
Слоны большие. Они не делают того, что ты им говоришь.
Она уже будет загружена на платформу.
Тебе надо только сесть за руль, проехать 450 километров
и открыть клетку.
Сколько?
- Он хочет 30 000. - Бюджет 20 000.
Говорит, нужны два парня для подстраховки, им нужно заплатить.
Садитесь.
Как вы познакомились?
Не знаю, как это связано с бюджетом.
Никогда не ведите переговоров с кем-то, если вы не знаете о нём всего.
Мы вместе стояли в очереди у прилавка.
На игре Доджерс .
Он был очарователен.
Алкоголь был фактором?
Не особо, но помог.
Мы встречались четыре с половиной месяца.
Это было...
захватывающе.
Ага.
Я не знала, когда он позвонит или объявится...
так что я была глупо счастлива, когда он объявлялся.
Я плакала из-за него раз сто.
Патрис был моей большой ошибкой.
Очевидно, мы имеем право на нее.
Спасибо, Элейн, за то, что была так открыта со мной.
- Значит, мы согласны на 30 000? - Нет, остаемся на 20 000.
Но, как минимум, теперь ты знаешь, как вести с ним переговоры.
Ты никогда не был там, где я думала.
Если бы я работал здесь, я бы курил бамбук и играл в игры.
Ага. Ты не был бы единственным.
Слушай, 20 000 долларов - это максимум, который я могу предложить.
Значит, не видать тебе слона.
Тебе этого не избежать, Патрис.
Думаешь?
Самой моей большой ошибкой было думать, что я могу изменить тебя.
Приручить тебя.
Я была молода и наивна.
Ты хотел только ходить в спортзал и тусоваться с корешами.
И теперь я понимаю - 20 000 помогут сохранить твою мечту.
- Когда это нужно сделать? - В четверг.
Я могу составить маршрут.
Тебе нужно только быть там, где я скажу и когда я скажу.
Ты справишься с этим, Патрис?
- Я иду в банк, Дана. - Хорошо, м-р Пи.
Над чем ты работаешь, Крейг?
Ни над чем.
Следующее приключение мистера Санга?
Упс.
Уровень сахара либо падает, либо подскакивает.
Я уже не понимаю.
Наверное... это жор.
Ты уволишь меня за то, что я накурился на работе?
Я не твой босс, Крейг.
Подождем недельку. Всякое может случиться.
Это я твоего бывшего видел? Напомни, как его зовут?
Патрик?
- Патрис. - Патрис.
Вы теперь вместе обедаете?
Мы просто общаемся.
Ты же не будешь прятаться в офисе
следующие два месяца, снова плача как подросток?
- Я этого не делала. - Мне всегда было интересно...
Он так и не узнал?
Ну ты знаешь.
Мне очень жаль, что у тебя с Патти тяжелые времена,
но не приноси это на работу.
М-р Патофф,
...тысяча.
Это всё?
- 10 000 долларов. - Мы говорили о 20 000.
Половину сейчас, а половину после доставки слона на позицию.
Мы так не договаривались. Патрис сегодня выезжает.
- Он ожидает 20 000. - Но после того, что вы мне рассказали
о характере Патриса, я понял, что ему нельзя доверять.
Я знаю Патриса.
Он не пойдет еще на одну уступку.
Он не согласится на половину.
Тогда вам нужно предложить ему другие стимулы.
Прошу прощения?
У вас есть история с этим человеком.
Когда-то вы испытывали физическое влечение друг к другу.
Эти чувства прошли?
М-р Патофф, вам стоит хорошенько подумать
о том, что вы скажете дальше.
Конечно.
На вашем месте я бы трахнулся с ним.
Но, как вы постоянно напоминаете, босс теперь вы.
Я так не работаю.
Тогда устроим мозговой штурм в поисках альтернативы?
Мне принести будильник?
Я могу получить то, что хочу, не унижая себя.
С помощью денег м-ра Санга.
Это даже не его настоящее имя. Ты знала?
Мы всё еще говорим о работе?
Тебе не интересно, кто твой босс?
Может, он военный преступник. Может, он в списке разыскиваемых ФБР.
Он похож на моего дядю Монти.
- За нас. - За нас.
Ты знаешь, где он живет?
- Твой дядя Монти? - Патофф.
Я не знаю. Он не уходит домой.
Хорошо. Он должен где-то жить.
Он всегда в чистой рубашке.
От него свежий запах.
Это правда.
Идешь на свидание?
На встречу с клиентом.
Совет: не перестарайся.
- Спокойной ночи, Элейн. - Спокойной ночи.
Мы заказываем еду или нет?
Похоже, у него есть дом на Холмах.
Видишь? Каждый день он ездит по одному маршруту туда и назад.
Ты отслеживаешь телефон босса?
Я установил на него программу слежки. Он не знает.
Ты же в состоянии сесть за руль?
Ты опоздал на час.
Здесь только ты?
Мы одни.
Деньги принесла?
Присядь на минутку. Давай поговорим.
Как твоя сестра?
Она мне всегда нравилась.
Осенью она снова рожает.
А как у тебя дела?
Встречаешься с кем-нибудь сейчас?
Без обязательств.
- А ты? - Я развлекаюсь, когда могу.
Это то, что я думаю?
Здесь 10 000 долларов.
Получишь остальные 10 000, когда Джамбо приедет в город.
Ты хочешь надуть меня, дорогая?
Где мы?
Не знаю. Я вижу ту же карту, что и ты.
- Тут ничего нет. - Погоди, стой.
- Здесь? - Да.
Ладно.
Это здесь.
Сюда он приезжает каждый день.
Какого хрена? Где мы?
Чувак.
Он примерно такого же размера, как моя квартира.
Какого хрена?
Этот странный ублюдок проделывает весь этот путь, чтобы посрать!
Что?
Да какого...
Звони боссу и скажи, что нужны 20 000 целиком,
или ничего не будет.
В этом нет необходимости. Я уполномочена делать то, что захочу.
Думаю, ты всё еще злишься, что я ушел.
Я помню это по-другому.
Смотри, Патрис.
Слушай, ты возьмешь эти деньги
и сделаешь работу, как я тебе сказала.
И знаешь, почему я это знаю?
Потому что ты доверяешь мне.
Я никогда не лгала тебе.
Я никогда не изменяла тебе.
Мы договорились?
Давай выпьем и поговорим.
Посмотрим, как пойдет.
Ты не можешь устоять передо мной.
Я вижу, как сильно ты хочешь слона.
Один напиток, и плачу я.
Что?
Мне плохо.
Сколько тебе пришлось выпить?
Не знаю. Три или пять.
Много и не надо.
Я не думаю, что она вернется.
И что ты думаешь об этом?
Прямо сейчас...
к чёрту всё.
К чёрту свадьбу, к чёрту Иисуса.
К чёрту измени себя, чтобы угодить кому-то .
Просто к чёрту всё.
Возьми миску, прежде чем тебя вырвет, и попытайся уснуть.
Элейн, подожди.
Я забыл спросить. Со слоном получилось?
В пятницу утром
Джамбо будет шествовать по 4-й улице под нашим рекламным щитом.
Как тебе это удалось?
Я могу быть убедительной, когда захочу.
Спокойной ночи.
Перерыв.
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda
Креативный супервайзер Владимир Фадеев