1
00:00:06,000 --> 00:00:09,990
Ar trebui să presupun că nu-ți dorești
un birou  n zona managerială?

2
00:00:10,190 --> 00:00:12,410
C nd am să obțin propriul birou,
o să fie pe merit.

3
00:00:12,610 --> 00:00:15,200
Haide. De ce nu lucrăm la Upskirt Jungle?

4
00:00:15,400 --> 00:00:16,120
E terminat.

5
00:00:16,320 --> 00:00:17,040
ODISEEA JUNGLEI DLUI SANG

6
00:00:17,240 --> 00:00:19,120
Ne-a pus să lucrăm p nă-l terminăm.

7
00:00:19,320 --> 00:00:22,590
Nici nu există.
Nu e nici urmă de Regus Patoff

8
00:00:22,790 --> 00:00:25,050
- Unde i-a tras-o?
-  n gură.

9
00:00:25,250 --> 00:00:27,270
- Cine a mai văzut clipul?
- Doar eu și Elaine.

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,090
Iar stați  mpreună?

11
00:00:30,290 --> 00:00:32,390
Craig, știu că asta este supărător,

12
00:00:32,590 --> 00:00:34,220
dar nu  ncearcă să te omoare.

13
00:00:34,420 --> 00:00:37,310
- Ce face Patti?
- A aflat că m-am dus  n Pomona.

14
00:00:37,510 --> 00:00:39,560
Presupun că Craig se simte mai bine.

15
00:00:39,760 --> 00:00:40,600
Gripă de trei zile.

16
00:00:40,800 --> 00:00:42,230
De ce minți pentru el?

17
00:00:42,430 --> 00:00:43,860
Stai! Iubito!

18
00:00:44,060 --> 00:00:44,770
REGUS - IMAGINE PRIMITĂ

19
00:00:44,970 --> 00:00:47,880
- Am greșit cu ceva?
- Nu știu, Craig. Ai greșit?

20
00:00:54,130 --> 00:00:56,830
Ce faci? Ce bei?

21
00:00:57,030 --> 00:00:58,220
Așa!  ncepem!

22
00:01:03,270 --> 00:01:05,640
mi pare rău. Te-am lovit?

23
00:01:07,230 --> 00:01:08,800
Tu ești noua asistentă?

24
00:01:09,000 --> 00:01:11,570
Nu-i așa? Știu cum te cheamă.
Stai, nu-mi spune!

25
00:01:12,400 --> 00:01:14,050
- Hussein?
- Elaine.

26
00:01:14,250 --> 00:01:17,350
- Elaine!
- Abia am  nceput  n biroul lui Sang.

27
00:01:17,550 --> 00:01:20,810
P nă acum, cum  l suporți
pe cretinul ăla egoist?

28
00:01:21,010 --> 00:01:22,230
- Pe Sang?
- Da.

29
00:01:22,430 --> 00:01:24,110
E  n regulă.

30
00:01:24,300 --> 00:01:28,820
- Am crezut că va veni  n seara asta.
- Nu, nu vine la evenimentele astea.

31
00:01:29,020 --> 00:01:32,420
Dacă ar fi venit, atunci...
n-am mai veni noi.

32
00:01:37,010 --> 00:01:38,220
ncă un pahar.

33
00:01:42,350 --> 00:01:47,190
- Mai am opt minute.
- Crezi că va fi suficient?

34
00:01:49,060 --> 00:01:50,060
Pentru ce?

35
00:01:51,400 --> 00:01:53,110
Să mă convingi să vin cu tine.

36
00:02:02,830 --> 00:02:04,540
ȘEDINȚA TA S-A  NCHEIAT

37
00:02:22,140 --> 00:02:24,720
CONSULTANTUL

38
00:02:48,790 --> 00:02:49,770
Hai!

39
00:02:49,970 --> 00:02:52,860
O mie de monede gratuite,
valabile  n orice joc CompWare.

40
00:02:53,060 --> 00:02:55,950
Un safari all-inclusive
pentru primul care-l termină.

41
00:02:56,150 --> 00:02:57,410
Plătim vedetele să posteze

42
00:02:57,610 --> 00:03:00,620
că fac tratament
pentru dependența de acest joc.

43
00:03:00,820 --> 00:03:03,620
Marfă gratuită, tricouri...

44
00:03:03,820 --> 00:03:06,250
Numim și facem de rușine
marii v nători de animale.

45
00:03:06,450 --> 00:03:09,840
Punem un grup de activiști pentru
drepturile animalelor să protesteze,

46
00:03:10,040 --> 00:03:13,190
cer nd interzicerea
Odiseea Junglei dlui Sang.

47
00:03:15,440 --> 00:03:18,440
De ce nu eliberăm un elefant de la zoo?

48
00:03:29,160 --> 00:03:30,960
Ideea lui Elaine  mi place cel mai mult.

49
00:03:48,560 --> 00:03:50,680
CE SE AFLĂ  N POMONA? - PATTI

50
00:04:52,120 --> 00:04:54,830
Dana mi-a spus
că vrei să mă vezi, dle Patoff.

51
00:04:58,250 --> 00:05:03,050
M-am g ndit la ideea ta, Elaine.

52
00:05:05,760 --> 00:05:07,850
Care anume?

53
00:05:08,260 --> 00:05:13,080
Elefantul scăpat de la zoo,
alerg nd liber prin oraș.

54
00:05:13,280 --> 00:05:17,000
Ar atrage foarte multă atenție
asupra Odiseei Junglei dlui Sang.

55
00:05:17,200 --> 00:05:18,380
Cu siguranță.

56
00:05:18,580 --> 00:05:21,320
Ce păcat că nu putem face asta!

57
00:05:27,280 --> 00:05:30,990
Era un brainstorming, dle Patoff.

58
00:05:32,330 --> 00:05:34,000
Idei fără limite.

59
00:05:34,620 --> 00:05:38,820
Este imperativ
ca acest joc să aibă succes, nu-i așa?

60
00:05:39,020 --> 00:05:43,300
Desigur, de aceea ne spetim
să facem să se  nt mple asta.

61
00:05:45,840 --> 00:05:47,680
Ai avut o idee bună, Elaine.

62
00:05:49,300 --> 00:05:51,510
Acum  ți cer să o pui  n aplicare.

63
00:05:54,430 --> 00:05:58,560
Vrei să eliberez un elefant sălbatic
n centrul Los Angelesului?

64
00:06:02,440 --> 00:06:05,680
Sunt destul de sigură că există legi
care interzic astfel de lucruri.

65
00:06:05,880 --> 00:06:06,860
Fără  ndoială.

66
00:06:07,450 --> 00:06:09,620
De asemenea, și considerente etice.

67
00:06:10,490 --> 00:06:13,830
Dar este un risc care merită asumat.
Nu ești de acord?

68
00:06:18,040 --> 00:06:22,070
Presupun că aș putea face
un studiu de fezabilitate...

69
00:06:22,270 --> 00:06:24,380
CompWare are nevoie de un lider.

70
00:06:25,260 --> 00:06:28,220
Cineva care să ducă
povara lăsată de dl Sang.

71
00:06:33,100 --> 00:06:35,520
Eu nu voi fi aici
pentru totdeauna, Elaine.

72
00:06:37,140 --> 00:06:38,890
Eu sunt doar consultantul.

73
00:06:43,150 --> 00:06:46,360
Nu cunoști pe nimeni
care lucrează cu animale, nu-i așa?

74
00:06:46,900 --> 00:06:51,060
ntr-o vară, am ieșit cu o tipă
care plimba c ini.

75
00:06:51,260 --> 00:06:53,180
Mirosea ciudat c nd ploua.

76
00:06:53,380 --> 00:06:56,230
Trebuie să pun  n practică
o lovitură de imagine pentru joc.

77
00:06:56,430 --> 00:06:59,270
Dacă spui cuv ntul „flashmob”,
jur că-mi  nghit limba.

78
00:06:59,470 --> 00:07:02,690
Vrea să dau drumul unui elefant sălbatic
n centrul orașului.

79
00:07:02,890 --> 00:07:04,670
Ce? A cui a fost ideea asta idioată?

80
00:07:05,340 --> 00:07:06,570
Nu mai știu.

81
00:07:06,770 --> 00:07:09,030
și va face nevoile peste tot
și va distruge mașini.

82
00:07:09,230 --> 00:07:10,620
Cumva, a picat pe mine.

83
00:07:10,820 --> 00:07:13,200
Doar nu te g ndești serios
să faci asta, nu?

84
00:07:13,400 --> 00:07:15,930
De ce? Crezi că nu pot?

85
00:07:19,600 --> 00:07:20,690
Trebuie să răspund.

86
00:07:24,940 --> 00:07:26,780
Patti, unde ești?

87
00:07:31,320 --> 00:07:32,610
Spune ceva!

88
00:07:36,990 --> 00:07:39,120
Putem vorbi, te rog? Pot să explic.

89
00:07:41,080 --> 00:07:44,330
Da, am fost  n Pomona,
dar nu este ceea ce pare.

90
00:07:45,790 --> 00:07:48,590
Și n-ar fi trebuit să te mint.
Am dat-o-n bară.

91
00:07:49,090 --> 00:07:50,340
mi pare foarte rău.

92
00:07:54,340 --> 00:07:55,600
Patti?

93
00:07:57,100 --> 00:07:58,220
Patti?

94
00:08:00,980 --> 00:08:01,890
Patti?

95
00:08:07,690 --> 00:08:11,240
- Ești bine?
- Am mărturisit. N-aveam ce să mai fac.

96
00:08:32,090 --> 00:08:33,590
- Bună!
- Bună!

97
00:08:34,300 --> 00:08:37,300
Credeam că vom păstra
ntotdeauna legătura.

98
00:08:43,480 --> 00:08:44,520
Bun.

99
00:08:45,060 --> 00:08:46,840
Un pad thai cu limonadă

100
00:08:47,040 --> 00:08:50,860
și un curry vegan cu ceva cu... hibicus.

101
00:08:52,070 --> 00:08:55,450
- Am pronunțat corect? Hi-biscuit?
- Lasă-le pe birou!

102
00:08:59,080 --> 00:09:00,620
Așteptăm invitați?

103
00:09:01,450 --> 00:09:02,290
Nu.

104
00:09:11,170 --> 00:09:13,570
Cred că am o soluție pentru elefant.

105
00:09:13,770 --> 00:09:16,260
- Ai m ncat deja de pr nz?
- Nu.

106
00:09:21,430 --> 00:09:23,730
- Nu te serveam.
- Bine.

107
00:09:33,940 --> 00:09:34,990
Cum e cu elefantul?

108
00:09:35,610 --> 00:09:39,680
Am găsit un circ ambulant
cu o femelă de 35 de ani, numită Jumbo.

109
00:09:39,880 --> 00:09:43,770
Aici nu e legal,
dar tot au spectacole  n orașe mici.

110
00:09:43,970 --> 00:09:48,710
Și mă g ndeam, c nd o  ncarcă  n remorcă,
am putea s-o redirecționăm pe aici.

111
00:09:50,380 --> 00:09:52,200
- Ăsta este furt?
- Este eliberare.

112
00:09:52,400 --> 00:09:55,820
Și,  n caz că e nevoie să ne apărăm,
putem spune că a fost pentru binele ei.

113
00:09:56,020 --> 00:10:00,700
Partea dificilă e să convingem pe cineva
să o ia și să o livreze.

114
00:10:00,900 --> 00:10:03,720
Pentru asta voi avea nevoie de un buget.

115
00:10:04,390 --> 00:10:06,000
- C t?
-  ncă nu știu,

116
00:10:06,200 --> 00:10:10,860
dar mă  nt lnesc cu cineva după-amiază
și-l  ntreb ce părere are.

117
00:10:11,270 --> 00:10:13,900
- E de  ncredere?
-  n anumite privințe.

118
00:10:16,280 --> 00:10:18,950
Transparență totală. Este un fost iubit.

119
00:10:21,370 --> 00:10:22,740
De ce v-ați despărțit?

120
00:10:25,450 --> 00:10:30,880
Se  ncurcase  n niște lucruri
care nu coincideau cu cariera mea.

121
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
Patrice e genul de om
care ar face orice pentru bani.

122
00:10:36,260 --> 00:10:39,030
Dacă există cineva
care să vrea să facă treaba asta, el este.

123
00:10:39,230 --> 00:10:41,430
Păi, abia aștept să-l cunosc!

124
00:10:42,470 --> 00:10:44,810
Credeam că eu mă voi ocupa de asta.

125
00:10:46,100 --> 00:10:46,930
Tu te ocupi.

126
00:10:48,690 --> 00:10:51,560
Atunci, dă-mi un buget
și las-o  n seama mea!

127
00:10:55,480 --> 00:10:56,780
Douăzeci de mii de dolari.

128
00:11:07,910 --> 00:11:11,330
APELANT NECUNOSCUT

129
00:11:13,250 --> 00:11:15,590
- Alo?
- Alo! Craig la telefon?

130
00:11:16,630 --> 00:11:18,450
Da. Cu cine discut?

131
00:11:18,650 --> 00:11:20,880
Sunt dr. Grant. Lucrez cu Patti.

132
00:11:22,090 --> 00:11:22,930
Da.

133
00:11:25,060 --> 00:11:26,250
Ce mai faci?

134
00:11:26,450 --> 00:11:30,380
Am sunat-o toată dimineața,
dar n-a răspuns.

135
00:11:30,580 --> 00:11:34,090
Vineri a zis că e bolnavă,
dar a zis că se  ntoarce azi.

136
00:11:34,290 --> 00:11:36,590
A luat gripa asta care tot dă t rcoale.

137
00:11:36,790 --> 00:11:39,050
Sunt sigur că a adormit
și a uitat să sune.

138
00:11:39,250 --> 00:11:41,470
- Important e ca ea să fie bine.
- Da. Va fi bine.

139
00:11:41,670 --> 00:11:43,770
O să-i zic să te sune c nd  și mai revine.

140
00:11:43,970 --> 00:11:45,370
- Mersi, Craig.
- Pentru puțin.

141
00:11:59,970 --> 00:12:02,260
M-A SUNAT ȘEFUL TĂU.
E  NGRIJORAT DIN CAUZA TA.

142
00:12:13,020 --> 00:12:15,230
DU-TE NAIBII! - PATTI

143
00:12:48,640 --> 00:12:49,720
Bună!

144
00:12:51,220 --> 00:12:52,730
Mersi că ai venit.

145
00:12:53,560 --> 00:12:55,350
- Ce mai faci?
- Bine.

146
00:12:56,350 --> 00:12:57,270
Bine.

147
00:12:59,230 --> 00:13:01,090
Hai să mergem la mine  n birou!

148
00:13:01,290 --> 00:13:05,280
- Acum ai birou?
- Da, s-au schimbat multe pe aici.

149
00:13:17,250 --> 00:13:19,570
mi amintesc c nd ai  nceput
să lucrezi aici.

150
00:13:19,770 --> 00:13:24,010
- Erai asistentă?
- Acum sunt coordonatoare de creație.

151
00:13:25,220 --> 00:13:27,620
Am auzit că șeful tău a fost  mpușcat.

152
00:13:27,820 --> 00:13:28,890
Sang.

153
00:13:29,800 --> 00:13:31,100
A fost complicat.

154
00:13:32,310 --> 00:13:34,140
Dar acum s-a schimbat conducerea.

155
00:13:37,650 --> 00:13:38,860
Deci...

156
00:13:40,770 --> 00:13:41,980
De ce m-ai sunat?

157
00:13:43,190 --> 00:13:45,680
Aș putea avea
o ofertă de muncă pentru tine.

158
00:13:45,880 --> 00:13:46,910
Muncă de birou?

159
00:13:47,660 --> 00:13:49,700
Nu, mersi.

160
00:13:49,950 --> 00:13:54,370
Mă g ndeam la ceva mai potrivit
pentru abilitățile tale.

161
00:13:55,250 --> 00:14:00,320
Deci nu doar că ai mințit,
dar ai mințit și peste minciuna inițială.

162
00:14:00,520 --> 00:14:03,300
Da. Nici nu mai știu.

163
00:14:07,510 --> 00:14:10,510
Care e treaba cu tine?

164
00:14:10,970 --> 00:14:14,430
Majoritatea tipilor mă  ntreabă direct
dacă sunt lesbiană.

165
00:14:22,520 --> 00:14:24,360
De c t timp ești aici?

166
00:14:24,900 --> 00:14:28,410
Păi, să vedem.
Lucram aici de două săptăm ni

167
00:14:29,450 --> 00:14:32,810
c nd șeful a fost  mpușcat de acel copil.

168
00:14:33,010 --> 00:14:36,270
Apoi am luat ketamină o perioadă
și am pierdut noțiunea timpului,

169
00:14:36,470 --> 00:14:39,080
iar acum m-am  ntors.

170
00:14:43,040 --> 00:14:45,090
Poate o lună  n total.

171
00:14:47,130 --> 00:14:48,220
E prea mult?

172
00:14:50,050 --> 00:14:51,260
Prea mult pentru ce?

173
00:14:52,140 --> 00:14:55,520
Am auzit că-ți place să bifezi fetele noi.

174
00:15:04,070 --> 00:15:07,470
- Vrei să fur un elefant?
- Are o viață mizerabilă.

175
00:15:07,670 --> 00:15:12,060
- I-am oferi o viață mai bună.
- De c nd  ți pasă de animalele sălbatice?

176
00:15:12,260 --> 00:15:14,950
Bine. O să fiu sinceră.

177
00:15:16,450 --> 00:15:18,580
Asta m-ar ajuta foarte mult.

178
00:15:19,040 --> 00:15:22,210
M-ar putea promova,
aș putea face mai mulți bani.

179
00:15:23,290 --> 00:15:25,420
Vrei să-mi fie bine, nu-i așa?

180
00:15:28,840 --> 00:15:31,910
Elefanții sunt mari. Nu te ascultă.

181
00:15:32,110 --> 00:15:34,250
Deja va fi  ncărcată pe platformă.

182
00:15:34,450 --> 00:15:38,580
Trebuie doar să iei mașina,
să o conduci 450 de kilometri

183
00:15:38,780 --> 00:15:40,100
și să deschizi cușca.

184
00:15:43,480 --> 00:15:44,630
C t?

185
00:15:44,830 --> 00:15:47,430
- Vrea 30.000 de dolari.
- Bugetul este 20.000.

186
00:15:47,630 --> 00:15:51,280
Zice că are nevoie de  ncă doi tipi
și va trebui să-i plătească.

187
00:15:55,240 --> 00:15:56,080
Stai jos.

188
00:16:07,130 --> 00:16:09,010
Cum v-ați cunoscut?

189
00:16:09,840 --> 00:16:13,120
Nu știu ce legătură are asta cu bugetul.

190
00:16:13,320 --> 00:16:17,310
Niciodată să nu negociezi cu cineva
dacă nu știi totul despre acea persoană!

191
00:16:24,650 --> 00:16:27,720
Eram la aceeași coadă
la un stand de m ncare.

192
00:16:27,920 --> 00:16:29,150
La un meci Dodgers.

193
00:16:30,400 --> 00:16:31,860
Era fermecător.

194
00:16:39,080 --> 00:16:40,410
Alcoolul a avut o contribuție?

195
00:16:42,040 --> 00:16:46,920
Nu  n mod special, dar a ajutat.

196
00:16:48,750 --> 00:16:51,090
Am fost  mpreună patru luni și jumătate.

197
00:16:52,550 --> 00:16:53,380
A fost...

198
00:16:55,510 --> 00:16:56,340
palpitant.

199
00:16:57,050 --> 00:16:57,890
Da.

200
00:16:58,970 --> 00:17:01,810
Nu știam c nd urma să sune sau să apară...

201
00:17:03,810 --> 00:17:06,480
așa că mă bucuram extrem de tare
c nd o făcea.

202
00:17:09,320 --> 00:17:11,320
M-a făcut să pl ng de vreo sută de ori.

203
00:17:16,610 --> 00:17:18,370
Patrice a fost marea mea greșeală.

204
00:17:20,370 --> 00:17:23,040
Aparent, toți avem dreptul la una.

205
00:17:31,000 --> 00:17:34,880
Mulțumesc, Elaine,
că ai fost at t de sinceră cu mine.

206
00:17:37,470 --> 00:17:41,390
- Deci răm nem la suma de 30.000$?
- Nu, răm nem la 20.000$.

207
00:17:42,020 --> 00:17:45,310
Dar măcar acum știi
cum să negociezi cu el.

208
00:18:40,620 --> 00:18:43,490
Niciodată n-ai fost
unde credeam că vei fi.

209
00:18:44,620 --> 00:18:48,190
Dacă aș lucra aici,
aș fuma iarbă și m-aș juca toată ziua.

210
00:18:48,390 --> 00:18:50,500
Da. N-ai fi singurul.

211
00:18:52,290 --> 00:18:55,860
Uite, nu pot oferi mai mult de 20.000$.

212
00:18:56,060 --> 00:18:58,740
Atunci,  nseamnă că nu vei avea
un elefant.

213
00:18:58,940 --> 00:19:01,390
Nu o să refuzi asta, Patrice.

214
00:19:04,140 --> 00:19:05,140
Crezi?

215
00:19:07,520 --> 00:19:11,550
Cea mai mare greșeală pe care am făcut-o
vreodată a fost să cred că te pot schimba.

216
00:19:11,750 --> 00:19:12,610
Să te  mbl nzesc.

217
00:19:13,520 --> 00:19:15,050
Eram t nără și naivă.

218
00:19:15,250 --> 00:19:18,260
Nu-ți dorești dec t să mergi la sală
și să ieși cu prietenii.

219
00:19:18,460 --> 00:19:22,820
Acum  nțeleg asta.
20.000$ de dolari  ți vor  ntreține visul.

220
00:19:25,790 --> 00:19:28,230
- C nd trebuie să se  nt mple?
- Joi.

221
00:19:28,430 --> 00:19:30,070
Pot să pregătesc un itinerar.

222
00:19:30,260 --> 00:19:33,280
Tu trebuie doar să fii unde-ți spun,
c nd  ți spun.

223
00:19:33,480 --> 00:19:35,420
Poți face asta, Patrice?

224
00:19:39,510 --> 00:19:42,390
- Mă duc la bancă, Dana.
- Bine, dle P.

225
00:20:17,300 --> 00:20:19,210
La ce lucrezi, Craig?

226
00:20:19,670 --> 00:20:20,720
La nimic.

227
00:20:24,680 --> 00:20:26,720
Următoarea aventură a dlui Sang.

228
00:20:39,400 --> 00:20:40,650
Hopa!

229
00:20:50,910 --> 00:20:53,860
Glicemia mea ori e la păm nt,
ori a luat-o razna.

230
00:20:54,060 --> 00:20:55,920
Nici nu mai știu.

231
00:20:56,830 --> 00:21:00,050
Asta... ar putea fi de la iarbă.

232
00:21:00,880 --> 00:21:03,630
O să mă dai afară
pentru că mă droghez la muncă?

233
00:21:04,220 --> 00:21:05,790
Nu sunt șefa ta, Craig.

234
00:21:05,990 --> 00:21:08,680
Hei, așteaptă o săptăm nă!
Se poate  nt mpla orice.

235
00:21:14,140 --> 00:21:17,710
Cel pe care l-am văzut mai devreme
era fostul tău? Cum  l chema?

236
00:21:17,910 --> 00:21:18,860
Patrick?

237
00:21:19,730 --> 00:21:22,440
- Patrice.
- Patrice.

238
00:21:23,110 --> 00:21:25,280
Acum luați pr nzul  mpreună?

239
00:21:27,240 --> 00:21:29,280
Doar stăteam la povești.

240
00:21:31,660 --> 00:21:33,900
N-ai de g nd să mergi
iar  mbufnată prin birou

241
00:21:34,100 --> 00:21:37,630
pentru următoarele două luni,
pl ng nd ca o adolescentă, nu-i așa?

242
00:21:39,040 --> 00:21:41,860
- Nu am făcut asta.
- Hei, mereu m-am  ntrebat...

243
00:21:42,060 --> 00:21:43,880
A aflat vreodată?

244
00:21:44,880 --> 00:21:45,930
Știi tu...

245
00:21:49,470 --> 00:21:53,040
mi pare rău că tu și Patti treceți
printr-o perioadă grea,

246
00:21:53,240 --> 00:21:55,140
dar nu-ți aduce problemele la birou!

247
00:22:07,660 --> 00:22:08,990
Dle Patoff!

248
00:22:10,240 --> 00:22:11,660
... o mie.

249
00:22:12,910 --> 00:22:14,160
Sunt toți?

250
00:22:17,420 --> 00:22:20,110
- Zece mii de dolari.
- Am zis douăzeci de mii.

251
00:22:20,310 --> 00:22:23,360
Jumătate acum și jumătate
după ce elefantul este pe poziție.

252
00:22:23,560 --> 00:22:26,740
Nu asta a fost  nțelegerea.
Patrice vine  n seara asta.

253
00:22:26,940 --> 00:22:29,950
- Se așteaptă la 20.000$.
- Da, dar după ce mi-ai povestit

254
00:22:30,150 --> 00:22:33,370
despre caracterul lui Patrice,
am  nțeles că nu e de  ncredere.

255
00:22:33,570 --> 00:22:34,810
l cunosc pe Patrice.

256
00:22:35,180 --> 00:22:36,840
Are limita lui.

257
00:22:37,030 --> 00:22:39,420
Nu va accepta jumătate din bani.

258
00:22:39,620 --> 00:22:42,400
Atunci, va trebui să-l motivezi altfel.

259
00:22:44,730 --> 00:22:45,720
Poftim?

260
00:22:45,920 --> 00:22:47,820
Ai un trecut cu acest bărbat.

261
00:22:48,240 --> 00:22:51,520
C ndva,  ntre voi
a existat atracție fizică.

262
00:22:51,720 --> 00:22:53,330
Mai există aceste sentimente?

263
00:22:55,080 --> 00:22:58,820
Dle Patoff, cred că vrei
să te g ndești foarte bine

264
00:22:59,010 --> 00:23:00,790
la ce urmează să spui.

265
00:23:01,670 --> 00:23:02,790
Desigur.

266
00:23:03,710 --> 00:23:05,880
Dacă aș fi  n locul tău, i-aș trage-o.

267
00:23:07,050 --> 00:23:10,130
Dar, așa cum continui să-mi amintești,
acum tu ești șefa.

268
00:23:12,140 --> 00:23:13,390
Nu lucrez așa.

269
00:23:14,470 --> 00:23:17,210
Atunci, facem brainstorming
pentru o alternativă?

270
00:23:17,410 --> 00:23:19,140
Vrei să aduc ceasul?

271
00:23:19,600 --> 00:23:22,900
Pot să obțin ce vreau fără să mă umilesc.

272
00:23:24,230 --> 00:23:26,530
Cu ajutorul banilor domnului Sang.

273
00:23:33,120 --> 00:23:35,980
Nici măcar nu-l cheamă așa. Știai asta?

274
00:23:36,180 --> 00:23:37,770
ncă vorbim despre muncă?

275
00:23:37,970 --> 00:23:40,150
Nu ești curioasă să știi
cine este șeful tău?

276
00:23:40,350 --> 00:23:44,440
Ar putea fi vinovat de crime de război.
Sau pe lista celor mai căutați de FBI.

277
00:23:44,640 --> 00:23:46,340
Seamănă cu unchiul meu, Monty.

278
00:23:49,010 --> 00:23:50,680
- Noroc!
- Noroc!

279
00:23:53,470 --> 00:23:55,080
Știi unde locuiește?

280
00:23:55,280 --> 00:23:57,180
- Unchiul tău Monty?
- Patoff.

281
00:23:58,640 --> 00:24:00,710
Nu știu. Nu se duce niciodată acasă.

282
00:24:00,910 --> 00:24:02,960
Bine. Trebuie să locuiască undeva.

283
00:24:03,160 --> 00:24:04,860
Mereu are cămașa curată.

284
00:24:05,860 --> 00:24:07,650
Miroase bine.

285
00:24:09,530 --> 00:24:11,200
Așa e.

286
00:24:35,930 --> 00:24:37,140
Ai o  nt lnire?

287
00:24:40,520 --> 00:24:42,020
Am o  nt lnire cu un client.

288
00:24:43,190 --> 00:24:46,690
Te sfătuiesc
să nu te străduiești prea tare.

289
00:25:07,590 --> 00:25:09,920
- Noapte bună, Elaine!
- Noapte bună!

290
00:25:22,480 --> 00:25:24,040
Comandăm m ncare sau nu?

291
00:25:24,240 --> 00:25:26,550
Se pare că are o casă pe dealuri.

292
00:25:26,750 --> 00:25:30,090
Vezi?  n fiecare zi conduce
pe acest traseu dus- ntors.

293
00:25:30,290 --> 00:25:32,510
i monitorizezi telefonul șefului?

294
00:25:32,710 --> 00:25:35,660
I-am pus o aplicație de urmărire.
Nu bănuiește nimic.

295
00:25:41,450 --> 00:25:44,210
N-ai băut prea mult ca să conduci, nu?

296
00:26:04,480 --> 00:26:05,600
Ai  nt rziat o oră.

297
00:26:13,400 --> 00:26:14,610
Ești singură aici?

298
00:26:15,610 --> 00:26:16,610
Suntem singuri.

299
00:26:16,990 --> 00:26:18,410
Ai adus banii?

300
00:26:19,200 --> 00:26:22,120
Vino și așază-te puțin!
Hai să stăm de vorbă!

301
00:26:24,040 --> 00:26:25,410
Ce mai face sora ta?

302
00:26:26,410 --> 00:26:27,770
ntotdeauna mi-a plăcut de ea.

303
00:26:27,970 --> 00:26:29,830
n toamnă face alt copil.

304
00:26:31,670 --> 00:26:32,800
Dar tu?

305
00:26:34,670 --> 00:26:36,840
Acum ești cu cineva?

306
00:26:38,010 --> 00:26:39,640
Nu  n mod exclusiv.

307
00:26:40,590 --> 00:26:43,510
- Tu?
- Mă distrez c nd am ocazia.

308
00:26:47,100 --> 00:26:48,810
Asta e ce cred eu că e?

309
00:26:53,230 --> 00:26:54,430
Sunt 10.000 de dolari.

310
00:26:54,630 --> 00:26:57,740
i vei primi pe ceilalți 10.000
c nd Jumbo ajunge  n oraș.

311
00:26:59,360 --> 00:27:01,200
ți bați joc de mine, iubito?

312
00:27:08,710 --> 00:27:09,980
Unde suntem?

313
00:27:10,180 --> 00:27:12,920
Nu știu. Mă uit
pe aceeași hartă ca și tine.

314
00:27:13,420 --> 00:27:16,240
- Nu e nimic aici.
- Stai, trage pe dreapta!

315
00:27:16,440 --> 00:27:17,740
- Aici?
- Da.

316
00:27:17,940 --> 00:27:18,840
n regulă.

317
00:27:29,600 --> 00:27:30,690
Ăsta e.

318
00:27:31,940 --> 00:27:34,110
Aici vine  n fiecare zi.

319
00:27:34,400 --> 00:27:36,190
Ce naiba? Unde suntem?

320
00:27:38,110 --> 00:27:39,150
Frate!

321
00:27:48,910 --> 00:27:51,580
E la fel de mare ca apartamentul meu.

322
00:28:17,480 --> 00:28:18,690
Ce mama naibii?

323
00:28:21,570 --> 00:28:25,830
Ciudatul naibii vine p nă aici
ca să-și facă nevoile!

324
00:28:26,450 --> 00:28:27,280
Ce?

325
00:28:27,740 --> 00:28:28,740
ți bați joc...

326
00:28:46,300 --> 00:28:48,710
Sună-ți șeful și zi-i
că ai nevoie de toți cei 20.000$

327
00:28:48,910 --> 00:28:50,170
sau asta nu va avea loc!

328
00:28:50,370 --> 00:28:53,710
Nu e nevoie. Sunt autorizată
să gestionez asta cum doresc.

329
00:28:53,910 --> 00:28:56,190
ncă ești supărată
că m-am despărțit de tine.

330
00:28:56,980 --> 00:28:58,610
Eu  mi amintesc altceva.

331
00:29:07,030 --> 00:29:09,700
Uite, Patrice...

332
00:29:15,080 --> 00:29:18,340
O să iei banii ăștia

333
00:29:18,790 --> 00:29:21,920
și o să faci treaba
exact așa cum ți-am spus.

334
00:29:22,800 --> 00:29:24,630
Și știi de ce știu asta?

335
00:29:25,800 --> 00:29:27,600
Pentru că ai  ncredere  n mine.

336
00:29:28,680 --> 00:29:30,010
Nu te-am mințit niciodată.

337
00:29:31,640 --> 00:29:33,230
Nu te-am  nșelat niciodată.

338
00:29:35,900 --> 00:29:37,150
Ne-am  nțeles?

339
00:29:44,490 --> 00:29:46,610
Hai să bem ceva și să discutăm!

340
00:29:48,320 --> 00:29:49,450
Vedem ce se  nt mplă.

341
00:29:54,620 --> 00:29:56,370
Niciodată n-ai putut să-mi reziști.

342
00:29:58,040 --> 00:30:00,090
Văd c t de mult  ți dorești acel elefant.

343
00:30:01,960 --> 00:30:05,220
Un pahar. Și fac cinste.

344
00:30:43,960 --> 00:30:45,010
Ce e?

345
00:30:46,420 --> 00:30:47,880
Mi-e rău.

346
00:30:50,590 --> 00:30:52,560
C t ai băut?

347
00:30:52,970 --> 00:30:55,810
Nu știu. Trei sau cinci.

348
00:30:57,140 --> 00:30:58,480
Nu e nevoie de prea multe.

349
00:31:02,020 --> 00:31:04,070
Nu cred că se mai  ntoarce.

350
00:31:05,150 --> 00:31:06,860
Ce simți  n privința asta?

351
00:31:08,280 --> 00:31:09,450
n clipa asta...

352
00:31:11,320 --> 00:31:12,620
La naiba cu totul!

353
00:31:13,120 --> 00:31:15,480
Cu căsnicia, cu Iisus!

354
00:31:15,680 --> 00:31:18,540
La naiba cu „schimbă-te
ca să-i faci cuiva pe plac”!

355
00:31:19,870 --> 00:31:22,000
La naiba cu toate!

356
00:31:24,920 --> 00:31:27,870
Ia-ți un lighean  nainte să vomiți
și  ncearcă să dormi!

357
00:31:28,070 --> 00:31:29,740
Hei, așteaptă! Elaine, stai!

358
00:31:29,940 --> 00:31:33,100
Am uitat să te  ntreb.
Ai făcut rost de elefant?

359
00:31:36,560 --> 00:31:38,830
Vineri, la prima oră,

360
00:31:39,030 --> 00:31:42,770
Jumbo va defila pe Strada 4,
pe sub panoul nostru.

361
00:31:43,770 --> 00:31:45,610
Cum ai reușit asta?

362
00:31:48,400 --> 00:31:50,900
Pot fi convingătoare c nd vreau.

363
00:31:54,620 --> 00:31:55,530
Noapte bună!

364
00:31:58,620 --> 00:31:59,540
Noapte bună!

365
00:32:50,880 --> 00:32:51,920
E timpul pentru o pauză.

366
00:33:49,610 --> 00:33:51,550
Subtitrarea: Diana Lupu

367
00:33:51,750 --> 00:33:53,690
Redactor
Anca Tach