1
00:00:06,000 --> 00:00:09,990
Devo presumir que n o queres
um escrit rio na administra  o?

2
00:00:10,190 --> 00:00:12,410
Quando ganhar um escrit rio,
ser  por m rito.

3
00:00:12,610 --> 00:00:15,200
Porque n o estamos
a trabalhar no Upskirt Jungle?

4
00:00:15,400 --> 00:00:16,120
Est  feito.

5
00:00:16,320 --> 00:00:17,040
A ODISSEIA NA SELVA DO SR. SANG

6
00:00:17,240 --> 00:00:19,120
P s-nos a trabalhar at  acabarmos.

7
00:00:19,320 --> 00:00:22,590
Ele n o existe.
N o h  nada sobre o Regus Patoff.

8
00:00:22,790 --> 00:00:25,050
- Ele fodeu o qu ?
- A boca dele.

9
00:00:25,250 --> 00:00:27,270
- Quem mais viu isto?
- S  eu e a Elaine.

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,090
T m convivido outra vez?

11
00:00:30,290 --> 00:00:32,390
Craig, sei que isto   perturbador,

12
00:00:32,590 --> 00:00:34,220
mas ele n o est  a tentar matar-te.

13
00:00:34,420 --> 00:00:37,310
- Como est  a Patti?
- Descobriu que estive em Pomona.

14
00:00:37,510 --> 00:00:39,560
O Craig deve estar melhor.

15
00:00:39,760 --> 00:00:40,600
Gripe de tr s dias.

16
00:00:40,800 --> 00:00:42,230
Porque mentes por ele?

17
00:00:42,430 --> 00:00:43,860
Espera. Querida?

18
00:00:44,060 --> 00:00:44,770
REGUS
IMAGEM RECEBIDA

19
00:00:44,970 --> 00:00:47,880
- Fiz alguma coisa?
- N o sei, Craig. Fizeste?

20
00:00:54,130 --> 00:00:56,830
O que est s a fazer? O que est s a beber?

21
00:00:57,030 --> 00:00:58,220
Vamos a isso.

22
00:01:03,270 --> 00:01:05,640
Desculpa. Fui contra ti?

23
00:01:07,230 --> 00:01:08,800
s a nova assistente?

24
00:01:09,000 --> 00:01:11,570
Certo? Sei o teu nome.
Espera, n o me digas.

25
00:01:12,400 --> 00:01:14,050
- Hussein?
- Elaine.

26
00:01:14,250 --> 00:01:17,350
- Elaine!
- Comecei agora a trabalhar para o Sang.

27
00:01:17,550 --> 00:01:20,810
Como est s a tolerar
o sacana egotista at  agora?

28
00:01:21,010 --> 00:01:22,230
- O Sang?
- Sim.

29
00:01:22,430 --> 00:01:24,110
Ele   porreiro.

30
00:01:24,300 --> 00:01:28,820
- Achei que estaria aqui, hoje.
- N o, ele n o vem a estas coisas.

31
00:01:29,020 --> 00:01:32,420
Se ele viesse, n s n o vir amos.

32
00:01:37,010 --> 00:01:38,220
Mais um shot.

33
00:01:42,350 --> 00:01:47,190
- Tenho oito minutos.
- Achas que ser  tempo suficiente?

34
00:01:49,060 --> 00:01:50,060
Para o qu ?

35
00:01:51,400 --> 00:01:53,110
Para me convenceres a ir contigo.

36
00:02:02,830 --> 00:02:04,540
A SUA SESS O FOI TERMINADA

37
00:02:48,790 --> 00:02:49,770
Vai.

38
00:02:49,970 --> 00:02:52,860
Mil moedas gr tis
em qualquer jogo da CompWare.

39
00:02:53,060 --> 00:02:55,950
Saf ri com despesas inclu das
para o primeiro a bat -lo.

40
00:02:56,150 --> 00:02:57,410
Pagamos tweets de famosos

41
00:02:57,610 --> 00:03:00,620
a dizer que est o
a ser tratados por v cio no jogo.

42
00:03:00,820 --> 00:03:03,620
Merchandising gr tis, t-shirts...

43
00:03:03,820 --> 00:03:06,250
Revelamos e humilhamos
ca adores de ca a grossa.

44
00:03:06,450 --> 00:03:09,840
Organizamos uma manifesta  o
de ativistas dos direitos dos animais

45
00:03:10,040 --> 00:03:13,190
a exigirem que A Odisseia na Selva
do Sr. Sang seja banido.

46
00:03:15,440 --> 00:03:18,440
Porque n o libertamos um elefante do zoo?

47
00:03:29,160 --> 00:03:30,960
Gosto mais da ideia da Elaine.

48
00:03:48,560 --> 00:03:50,680
O QUE H  EM POMONA?
PATTI

49
00:04:52,120 --> 00:04:54,830
A Dana disse
que queria ver-me, Sr. Patoff.

50
00:04:58,250 --> 00:05:03,050
Estive a pensar na tua ideia, Elaine.

51
00:05:05,760 --> 00:05:07,850
Qual ideia?

52
00:05:08,260 --> 00:05:13,080
O elefante a fugir do zoo.
A correr livremente pela cidade.

53
00:05:13,280 --> 00:05:17,000
Atrairia muita aten  o
para A Odisseia na Selva do Sr. Sang.

54
00:05:17,200 --> 00:05:18,380
Sem d vida.

55
00:05:18,580 --> 00:05:21,320
uma pena que n o possamos faz -lo.

56
00:05:27,280 --> 00:05:30,990
Era s  uma ideia, Sr. Patoff.

57
00:05:32,330 --> 00:05:34,000
Pensamento criativo.

58
00:05:34,620 --> 00:05:38,820
indispens vel que este jogo
tenha sucesso comercial, n o  ?

59
00:05:39,020 --> 00:05:43,300
Claro.   por isso que nos temos matado
a trabalhar para que isso aconte a.

60
00:05:45,840 --> 00:05:47,680
Tiveste uma boa ideia, Elaine.

61
00:05:49,300 --> 00:05:51,510
Pe o-te que a ponhas em pr tica.

62
00:05:54,430 --> 00:05:58,560
Quer que liberte um elefante selvagem
na baixa de Los Angeles?

63
00:06:02,440 --> 00:06:05,680
Tenho a certeza
de que h  leis contra isso.

64
00:06:05,880 --> 00:06:06,860
Sem d vida.

65
00:06:07,450 --> 00:06:09,620
E tamb m h  considera  es  ticas.

66
00:06:10,490 --> 00:06:13,830
Mas   um risco
que vale a pena correr. N o achas?

67
00:06:18,040 --> 00:06:22,070
Posso fazer um estudo de viabilidade...

68
00:06:22,270 --> 00:06:24,380
A CompWare precisa de um l der.

69
00:06:25,260 --> 00:06:28,220
Algu m que ajude
a carregar o fardo do Sr. Sang.

70
00:06:33,100 --> 00:06:35,520
N o estarei aqui para sempre, Elaine.

71
00:06:37,140 --> 00:06:38,890
Sou s  o consultor.

72
00:06:43,150 --> 00:06:46,360
Conheces algu m que trabalhe com animais?

73
00:06:46,900 --> 00:06:51,060
Namorei com uma rapariga
que passeava c es no ver o.

74
00:06:51,260 --> 00:06:53,180
Tinha um cheiro estranho quando chovia.

75
00:06:53,380 --> 00:06:56,230
Tenho de criar um golpe publicit rio
para promover o jogo.

76
00:06:56,430 --> 00:06:59,270
Se disseres flash mob,
vou engolir a l ngua.

77
00:06:59,470 --> 00:07:02,690
Ele quer que liberte
um elefante selvagem na baixa.

78
00:07:02,890 --> 00:07:04,670
O qu ? Quem teve essa ideia?

79
00:07:05,340 --> 00:07:06,570
N o me lembro.

80
00:07:06,770 --> 00:07:09,030
Vai cagar em todo o lado
e danificar carros.

81
00:07:09,230 --> 00:07:10,620
N o sei como, calhou-me a mim.

82
00:07:10,820 --> 00:07:13,200
N o est s a pensar faz -lo, pois n o?

83
00:07:13,400 --> 00:07:15,930
Porqu ? Achas que n o consigo?

84
00:07:19,600 --> 00:07:20,690
Tenho de atender.

85
00:07:24,940 --> 00:07:26,780
Patti, onde est s?

86
00:07:31,320 --> 00:07:32,610
Diz algo.

87
00:07:36,990 --> 00:07:39,120
Podemos falar? Posso explicar.

88
00:07:41,080 --> 00:07:44,330
Sim, fui a Pomona, mas n o   o que parece.

89
00:07:45,790 --> 00:07:48,590
E n o te devia ter mentido. Fiz asneira.

90
00:07:49,090 --> 00:07:50,340
Lamento imenso.

91
00:07:54,340 --> 00:07:55,600
Patti?

92
00:07:57,100 --> 00:07:58,220
Patti?

93
00:08:00,980 --> 00:08:01,890
Patti?

94
00:08:07,690 --> 00:08:11,240
- Est s bem?
- Confessei.   tudo o que me resta.

95
00:08:32,090 --> 00:08:33,590
- Ol .
- Ol .

96
00:08:34,300 --> 00:08:37,300
Achei que nos  amos manter em contacto.

97
00:08:43,480 --> 00:08:44,520
Est  bem.

98
00:08:45,060 --> 00:08:46,840
Um pad thai com limonada

99
00:08:47,040 --> 00:08:50,860
e um caril amarelo vegan
com algo de hibico.

100
00:08:52,070 --> 00:08:55,450
- Disse bem? Hisbico?
- P e na secret ria.

101
00:08:59,080 --> 00:09:00,620
Esperamos algu m?

102
00:09:01,450 --> 00:09:02,290
N o.

103
00:09:11,170 --> 00:09:13,570
Tenho uma pista sobre um elefante.

104
00:09:13,770 --> 00:09:16,260
- J  almo aste?
- N o.

105
00:09:21,430 --> 00:09:23,730
- N o estava a oferecer.
- Est  bem.

106
00:09:33,940 --> 00:09:34,990
O teu elefante?

107
00:09:35,610 --> 00:09:39,680
Encontrei um circo
com uma f mea de 35 anos chamada Jumbo.

108
00:09:39,880 --> 00:09:43,770
N o   legal aqui,
mas ainda atuam em cidades pequenas.

109
00:09:43,970 --> 00:09:48,710
E pensei que, quando a carregarem
num reboque, pod amos desvi -la para aqui.

110
00:09:50,380 --> 00:09:52,200
- Isso   roubar?
- Libertar.

111
00:09:52,400 --> 00:09:55,820
E, como defesa, podemos alegar
que era para o bem da Jumbo.

112
00:09:56,020 --> 00:10:00,700
A parte dif cil   convencer algu m
a ir busc -la e entreg -la.

113
00:10:00,900 --> 00:10:03,720
Para isso, preciso de um or amento.

114
00:10:04,390 --> 00:10:06,000
- Quanto?
- Ainda n o sei,

115
00:10:06,200 --> 00:10:10,860
mas vou encontrar-me
com algu m esta tarde e vou sond -lo.

116
00:10:11,270 --> 00:10:13,900
-   de confian a?
- De certa forma.

117
00:10:16,280 --> 00:10:18,950
Para ser sincera,   um ex-namorado.

118
00:10:21,370 --> 00:10:22,740
Porque se separaram?

119
00:10:25,450 --> 00:10:30,880
Ele estava a envolver-se em coisas
que n o combinavam com a minha carreira.

120
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
O Patrice   o tipo de homem
que faz tudo por dinheiro.

121
00:10:36,260 --> 00:10:39,030
Se algu m est  disposto
a fazer o trabalho,   ele.

122
00:10:39,230 --> 00:10:41,430
Ent o, estou ansioso por conhec -lo.

123
00:10:42,470 --> 00:10:44,810
Achei que estava a gerir esta situa  o.

124
00:10:46,100 --> 00:10:46,930
E est s.

125
00:10:48,690 --> 00:10:51,560
Ent o, d -me um valor e eu trato disto.

126
00:10:55,480 --> 00:10:56,780
Vinte mil.

127
00:11:07,910 --> 00:11:11,330
N MERO DESCONHECIDO

128
00:11:13,250 --> 00:11:15,590
- Estou?
- Ol ,   o Craig?

129
00:11:16,630 --> 00:11:18,450
Sim. Quem fala?

130
00:11:18,650 --> 00:11:20,880
o Dr. Grant. Trabalho com a Patti.

131
00:11:22,090 --> 00:11:22,930
Sim.

132
00:11:25,060 --> 00:11:26,250
Como est ?

133
00:11:26,450 --> 00:11:30,380
Estou a tentar contact -la,
mas ela n o atende.

134
00:11:30,580 --> 00:11:34,090
Ela estava doente na sexta,
mas disse que voltava hoje.

135
00:11:34,290 --> 00:11:36,590
Ela apanhou uma gripe que anda por a .

136
00:11:36,790 --> 00:11:39,050
Deve ter adormecido
e esqueceu-se de ligar.

137
00:11:39,250 --> 00:11:41,470
- Desde que esteja bem.
- Ela vai ficar boa.

138
00:11:41,670 --> 00:11:43,770
Eu digo-lhe para ligar quando melhorar.

139
00:11:43,970 --> 00:11:45,370
- Obrigado.
- De nada.

140
00:11:59,970 --> 00:12:02,260
O TEU PATR O LIGOU.
EST  PREOCUPADO CONTIGO.

141
00:12:13,020 --> 00:12:15,230
COME MERDA
PATTI

142
00:12:48,640 --> 00:12:49,720
Ol .

143
00:12:51,220 --> 00:12:52,730
Obrigada por vires.

144
00:12:53,560 --> 00:12:55,350
- Como est s?
- Bem.

145
00:12:56,350 --> 00:12:57,270
Bem.

146
00:12:59,230 --> 00:13:01,090
Porque n o vens ao meu escrit rio?

147
00:13:01,290 --> 00:13:05,280
- Agora tens um escrit rio?
- Sim, muitas coisas mudaram por aqui.

148
00:13:17,250 --> 00:13:19,570
Lembro-me de quando vieste para c .

149
00:13:19,770 --> 00:13:24,010
- Eras uma assistente?
- Agora, sou agente criativa.

150
00:13:25,220 --> 00:13:27,620
Ouvi dizer que mataram o teu patr o.

151
00:13:27,820 --> 00:13:28,890
O Sang.

152
00:13:29,800 --> 00:13:31,100
uma longa hist ria.

153
00:13:32,310 --> 00:13:34,140
Mas temos uma nova administra  o.

154
00:13:37,650 --> 00:13:38,860
Ent o...

155
00:13:40,770 --> 00:13:41,980
Porque me ligaste?

156
00:13:43,190 --> 00:13:45,680
Tenho uma proposta de trabalho para ti.

157
00:13:45,880 --> 00:13:46,910
Num escrit rio?

158
00:13:47,660 --> 00:13:49,700
N o. Obrigado.

159
00:13:49,950 --> 00:13:54,370
Estava a pensar em algo
mais adequado  s tuas compet ncias.

160
00:13:55,250 --> 00:14:00,320
Ent o, n o   por teres mentido,
mas por teres mentido sobre a mentira?

161
00:14:00,520 --> 00:14:03,300
Sim. J  nem sei.

162
00:14:07,510 --> 00:14:10,510
Qual... Qual   a tua situa  o?

163
00:14:10,970 --> 00:14:14,430
A maioria dos homens
pergunta-me logo se sou l sbica.

164
00:14:22,520 --> 00:14:24,360
H  quanto tempo est s c ?

165
00:14:24,900 --> 00:14:28,410
Vejamos. Estive aqui duas semanas

166
00:14:29,450 --> 00:14:32,810
e depois o patr o foi baleado pelo mi do.

167
00:14:33,010 --> 00:14:36,270
Depois, tomei uma dose de quetamina,
perdi a no  o do tempo

168
00:14:36,470 --> 00:14:39,080
e agora voltei.

169
00:14:43,040 --> 00:14:45,090
Talvez h  um m s, ao todo.

170
00:14:47,130 --> 00:14:48,220
muito tempo?

171
00:14:50,050 --> 00:14:51,260
Muito tempo para qu ?

172
00:14:52,140 --> 00:14:55,520
Ouvi dizer
que gostavas de comer a rapariga nova.

173
00:15:04,070 --> 00:15:07,470
- Queres que roube um elefante?
- Ela vive na mis ria.

174
00:15:07,670 --> 00:15:12,060
- Estar amos a dar-lhe uma vida melhor.
- Desde quando   que te importas com isso?

175
00:15:12,260 --> 00:15:14,950
Est  bem. Vou ser sincera contigo.

176
00:15:16,450 --> 00:15:18,580
Isto pode ser bom para mim.

177
00:15:19,040 --> 00:15:22,210
Posso ser promovida, ganhar mais dinheiro.

178
00:15:23,290 --> 00:15:25,420
Queres que me saia bem, n o queres?

179
00:15:28,840 --> 00:15:31,910
Os elefantes s o grandes.
N o fazem o que mandamos.

180
00:15:32,110 --> 00:15:34,250
Ela j  vai estar carregada no reboque.

181
00:15:34,450 --> 00:15:38,580
S  precisas de roubar o ve culo,
conduzi-lo 450 quil metros

182
00:15:38,780 --> 00:15:40,100
e abrir a jaula.

183
00:15:43,480 --> 00:15:44,630
Quanto?

184
00:15:44,830 --> 00:15:47,430
- Ele quer 30 000.
- O or amento   20 000.

185
00:15:47,630 --> 00:15:51,280
Ele diz que precisa de dois tipos
e eles t m de ser pagos.

186
00:15:55,240 --> 00:15:56,080
Senta-te.

187
00:16:07,130 --> 00:16:09,010
Como se conheceram?

188
00:16:09,840 --> 00:16:13,120
N o sei o que isso tem que ver
com o or amento.

189
00:16:13,320 --> 00:16:17,310
Nunca negocies com algu m
se n o sabes tudo sobre eles.

190
00:16:24,650 --> 00:16:27,720
Est vamos na fila para comprar comida.

191
00:16:27,920 --> 00:16:29,150
Num jogo dos Dodgers.

192
00:16:30,400 --> 00:16:31,860
Ele era encantador.

193
00:16:39,080 --> 00:16:40,410
O  lcool foi um fator?

194
00:16:42,040 --> 00:16:46,920
N o especialmente, mas ajudou.

195
00:16:48,750 --> 00:16:51,090
Namor mos quatro meses e meio.

196
00:16:52,550 --> 00:16:53,380
Foi...

197
00:16:55,510 --> 00:16:56,340
...excitante.

198
00:16:57,050 --> 00:16:57,890
Sim.

199
00:16:58,970 --> 00:17:01,810
N o sabia quando ia ligar ou aparecer,

200
00:17:03,810 --> 00:17:06,480
e ficava estupidamente feliz
quando isso acontecia.

201
00:17:09,320 --> 00:17:11,320
Fez-me chorar umas 100 vezes.

202
00:17:16,610 --> 00:17:18,370
O Patrice foi o meu grande erro.

203
00:17:20,370 --> 00:17:23,040
Aparentemente, todos temos direito a um.

204
00:17:31,000 --> 00:17:34,880
Obrigado, Elaine,
por seres t o franca comigo.

205
00:17:37,470 --> 00:17:41,390
- Podemos avan ar com os 30 000?
- N o, vamos manter os 20 000.

206
00:17:42,020 --> 00:17:45,310
Mas, agora,
deves saber como negociar com ele.

207
00:18:40,620 --> 00:18:43,490
Nunca estiveste onde achava que estarias.

208
00:18:44,620 --> 00:18:48,190
Se trabalhasse aqui,
fumava erva e jogava jogos o dia todo.

209
00:18:48,390 --> 00:18:50,500
Sim. N o serias o  nico.

210
00:18:52,290 --> 00:18:55,860
Olha, n o posso pagar
mais de 20 000 d lares.

211
00:18:56,060 --> 00:18:58,740
Parece que n o vais arranjar um elefante.

212
00:18:58,940 --> 00:19:01,390
N o te vais safar desta, Patrice.

213
00:19:04,140 --> 00:19:05,140
Achas?

214
00:19:07,520 --> 00:19:11,550
O maior erro que j  cometi
foi achar que podia mudar-te.

215
00:19:11,750 --> 00:19:12,610
Domar-te.

216
00:19:13,520 --> 00:19:15,050
Era jovem e ing nua.

217
00:19:15,250 --> 00:19:18,260
Tu s  queres ir ao gin sio
e estar com os teus amigos.

218
00:19:18,460 --> 00:19:22,820
E agora percebo isso. Vinte mil d lares
v o manter o teu sonho vivo.

219
00:19:25,790 --> 00:19:28,230
- Quando   que tem de ser feito?
- Na quinta.

220
00:19:28,430 --> 00:19:30,070
Posso preparar um itiner rio.

221
00:19:30,260 --> 00:19:33,280
S  tens de estar onde eu disser,
quando te disser.

222
00:19:33,480 --> 00:19:35,420
Consegues fazer isso, Patrice?

223
00:19:39,590 --> 00:19:42,390
- Vou ao banco, Dana.
- Est  bem, Sr. P.

224
00:20:17,300 --> 00:20:19,210
O que est s a fazer, Craig?

225
00:20:19,670 --> 00:20:20,720
N o   nada.

226
00:20:24,680 --> 00:20:26,720
A pr xima aventura do Sr. Sang.

227
00:20:50,910 --> 00:20:53,860
Os meus n veis de glicemia
est o muito baixos ou altos.

228
00:20:54,060 --> 00:20:55,920
J  n o sei.

229
00:20:56,830 --> 00:21:00,050
Isso   porque est s com larica.

230
00:21:00,880 --> 00:21:03,630
Vais despedir-me
por estar pedrado no trabalho?

231
00:21:04,220 --> 00:21:05,790
N o mando em ti, Craig.

232
00:21:05,990 --> 00:21:08,680
D -lhe uma semana. Tudo pode acontecer.

233
00:21:14,140 --> 00:21:17,710
Aquele que vi h  bocado era o teu ex?
Como se chamava?

234
00:21:17,910 --> 00:21:18,860
Patrick?

235
00:21:19,730 --> 00:21:22,440
- Patrice.
- Patrice.

236
00:21:23,110 --> 00:21:25,280
Andam a almo ar juntos?

237
00:21:27,240 --> 00:21:29,280
Estamos a p r a conversa em dia.

238
00:21:31,660 --> 00:21:33,900
N o vais voltar a andar pelo escrit rio

239
00:21:34,100 --> 00:21:37,630
a chorar como uma adolescente
nos pr ximos dois meses, pois n o?

240
00:21:39,040 --> 00:21:41,860
- Eu n o fiz isso.
- Sempre me perguntei...

241
00:21:42,060 --> 00:21:43,880
Ele chegou a descobrir?

242
00:21:44,880 --> 00:21:45,930
Sabes?

243
00:21:49,470 --> 00:21:53,040
Lamento que tu e a Patti estejam
a passar por um mau momento,

244
00:21:53,240 --> 00:21:55,140
mas n o tragas isso para o escrit rio.

245
00:22:07,660 --> 00:22:08,990
Sr. Patoff.

246
00:22:10,240 --> 00:22:11,660
...mil.

247
00:22:12,910 --> 00:22:14,160
tudo?

248
00:22:17,420 --> 00:22:20,110
- Dez mil d lares.
- Dissemos 20 000.

249
00:22:20,310 --> 00:22:23,360
Metade agora e metade
quando o elefante estiver em posi  o.

250
00:22:23,560 --> 00:22:26,740
N o era esse o acordo.
O Patrice vem c  esta noite.

251
00:22:26,940 --> 00:22:29,950
- Ele espera 20 000.
- Sim, mas depois de me falares

252
00:22:30,150 --> 00:22:33,370
do car ter do Patrice,
percebi que n o   de confian a.

253
00:22:33,570 --> 00:22:34,810
Eu conhe o o Patrice.

254
00:22:35,180 --> 00:22:36,840
Ele tem limites.

255
00:22:37,030 --> 00:22:39,420
N o vai aceitar metade do dinheiro.

256
00:22:39,620 --> 00:22:42,400
Ent o, ter s de lhe dar outros incentivos.

257
00:22:44,730 --> 00:22:45,720
Desculpe?

258
00:22:45,920 --> 00:22:47,820
Voc s t m um passado.

259
00:22:48,240 --> 00:22:51,520
Tiveram uma atra  o f sica um pelo outro.

260
00:22:51,720 --> 00:22:53,330
Esses sentimentos ainda existem?

261
00:22:55,080 --> 00:22:58,820
Sr. Patoff, pense muito cuidadosamente

262
00:22:59,010 --> 00:23:00,790
no que vai dizer a seguir.

263
00:23:01,670 --> 00:23:02,790
Claro.

264
00:23:03,710 --> 00:23:05,880
Se fosse eu, fodia com ele.

265
00:23:07,050 --> 00:23:10,130
Mas, como me est s sempre a lembrar,
agora  s tu que mandas.

266
00:23:12,140 --> 00:23:13,390
N o trabalho assim.

267
00:23:14,470 --> 00:23:17,210
Ent o, pensamos numa alternativa?

268
00:23:17,410 --> 00:23:19,140
Vou buscar o despertador?

269
00:23:19,600 --> 00:23:22,900
Consigo obter o que quero sem me rebaixar.

270
00:23:24,230 --> 00:23:26,530
Com a ajuda do dinheiro do Sr. Sang.

271
00:23:33,120 --> 00:23:35,980
Nem sequer   o nome verdadeiro dele.
Sabias isso?

272
00:23:36,180 --> 00:23:37,770
Continuamos a falar de trabalho?

273
00:23:37,970 --> 00:23:40,150
N o queres saber quem   o teu patr o?

274
00:23:40,350 --> 00:23:44,440
Pode ser culpado de crimes de guerra.
Pode ser procurado pelo FBI.

275
00:23:44,640 --> 00:23:46,340
Ele parece o meu tio Monty.

276
00:23:49,010 --> 00:23:50,680
- Sa de!
- Sa de!

277
00:23:53,470 --> 00:23:55,080
Sabes onde ele mora?

278
00:23:55,280 --> 00:23:57,180
- O teu tio Monty?
- O Patoff.

279
00:23:58,640 --> 00:24:00,710
N o sei. Ele nunca vai para casa.

280
00:24:00,910 --> 00:24:02,960
Est  bem. Ele tem de viver algures.

281
00:24:03,160 --> 00:24:04,860
Tem sempre uma camisa lavada.

282
00:24:05,860 --> 00:24:07,650
Cheira bem.

283
00:24:09,530 --> 00:24:11,200
Isso   verdade.

284
00:24:35,930 --> 00:24:37,140
Tens um encontro?

285
00:24:40,520 --> 00:24:42,020
Uma reuni o com um cliente.

286
00:24:43,190 --> 00:24:46,690
Um conselho, n o te esforces.

287
00:25:07,590 --> 00:25:09,920
- Boa noite, Elaine.
- Boa noite.

288
00:25:22,480 --> 00:25:24,040
Vamos pedir comida ou n o?

289
00:25:24,240 --> 00:25:26,550
Parece que vive em Hollywood Hills.

290
00:25:26,750 --> 00:25:30,090
V s isto? Faz um caminho
de ida e volta todos os dias.

291
00:25:30,290 --> 00:25:32,510
Est s a monitorizar o telem vel do patr o?

292
00:25:32,710 --> 00:25:35,660
Pus-lhe um stalkerware. Ele n o faz ideia.

293
00:25:41,450 --> 00:25:44,210
N o bebeste demasiado
para conduzir, pois n o?

294
00:26:04,480 --> 00:26:05,600
Atrasaste-te uma hora.

295
00:26:13,400 --> 00:26:14,610
S  est s tu aqui?

296
00:26:15,610 --> 00:26:16,610
Estamos sozinhos.

297
00:26:16,990 --> 00:26:18,410
Tens o dinheiro?

298
00:26:19,200 --> 00:26:22,120
Senta-te um minuto.
Vamos p r a conversa em dia.

299
00:26:24,040 --> 00:26:25,410
Como est  a tua irm ?

300
00:26:26,410 --> 00:26:27,770
Sempre gostei dela.

301
00:26:27,970 --> 00:26:29,830
Vai ter outro beb  no outono.

302
00:26:31,670 --> 00:26:32,800
E tu?

303
00:26:34,670 --> 00:26:36,840
Andas com algu m?

304
00:26:38,010 --> 00:26:39,640
N o exclusivamente.

305
00:26:40,590 --> 00:26:43,510
- E tu?
- Divirto-me quando posso.

306
00:26:47,100 --> 00:26:48,810
Isto   o que eu penso que  ?

307
00:26:53,230 --> 00:26:54,430
S o 10 000 d lares.

308
00:26:54,630 --> 00:26:57,740
Recebes os outros 10 000
quando a Jumbo chegar   cidade.

309
00:26:59,360 --> 00:27:01,200
Est s a lixar-me, querida?

310
00:27:08,710 --> 00:27:09,980
Onde estamos?

311
00:27:10,180 --> 00:27:12,920
N o sei. Estou a seguir
o mesmo mapa que tu.

312
00:27:13,420 --> 00:27:16,240
- N o h  nada aqui.
- Espera, encosta.

313
00:27:16,440 --> 00:27:17,740
- Aqui?
- Sim.

314
00:27:17,940 --> 00:27:18,840
Est  bem.

315
00:27:29,600 --> 00:27:30,690
aqui.

316
00:27:31,940 --> 00:27:34,110
aqui que ele vem todos os dias.

317
00:27:34,400 --> 00:27:36,190
Mas que raio? Onde estamos?

318
00:27:38,110 --> 00:27:39,150
Caramba!

319
00:27:48,910 --> 00:27:51,580
Tem o mesmo tamanho do meu apartamento.

320
00:28:17,480 --> 00:28:18,690
Mas que porra?

321
00:28:21,570 --> 00:28:25,830
Este cabr o estranho
faz este caminho todo para cagar!

322
00:28:26,450 --> 00:28:27,280
O qu ?

323
00:28:27,740 --> 00:28:28,740
Est s a...

324
00:28:46,300 --> 00:28:48,710
Liga ao patr o
e diz que precisas dos 20 000

325
00:28:48,910 --> 00:28:50,170
ou isto n o vai acontecer.

326
00:28:50,370 --> 00:28:53,710
N o   preciso.
Posso lidar com a situa  o como quiser.

327
00:28:53,910 --> 00:28:56,190
Est s chateada por eu ter acabado tudo.

328
00:28:56,980 --> 00:28:58,610
N o me lembro disso assim.

329
00:29:07,030 --> 00:29:09,700
Olha, Patrice.

330
00:29:15,080 --> 00:29:18,340
Vais aceitar esse dinheiro

331
00:29:18,790 --> 00:29:21,920
e vais fazer o trabalho como te disse.

332
00:29:22,800 --> 00:29:24,630
E sabes porque sei isto?

333
00:29:25,800 --> 00:29:27,600
Porque confias em mim.

334
00:29:28,680 --> 00:29:30,010
Nunca te menti.

335
00:29:31,640 --> 00:29:33,230
Nunca te enganei.

336
00:29:35,900 --> 00:29:37,150
Temos um acordo?

337
00:29:44,490 --> 00:29:46,610
Vamos beber um copo e falamos.

338
00:29:48,320 --> 00:29:49,450
Vemos o que acontece.

339
00:29:54,620 --> 00:29:56,370
Nunca me resististe.

340
00:29:58,040 --> 00:30:00,090
Vejo o quanto queres o elefante.

341
00:30:01,960 --> 00:30:05,220
Uma bebida e pago eu.

342
00:30:43,960 --> 00:30:45,010
O que foi?

343
00:30:46,420 --> 00:30:47,880
Estou enjoado.

344
00:30:50,590 --> 00:30:52,560
Quanto bebeste?

345
00:30:52,970 --> 00:30:55,810
N o sei. Tr s ou cinco.

346
00:30:57,140 --> 00:30:58,480
N o   preciso muito.

347
00:31:02,020 --> 00:31:04,070
Acho que ela n o vai voltar.

348
00:31:05,150 --> 00:31:06,860
O que sentes em rela  o a isso?

349
00:31:08,280 --> 00:31:09,450
Neste momento...

350
00:31:11,320 --> 00:31:12,620
...que se lixe tudo!

351
00:31:13,120 --> 00:31:15,480
Que se lixe o casamento e Jesus.

352
00:31:15,680 --> 00:31:18,540
Que se lixe o "muda quem  s
para agradar a algu m".

353
00:31:19,870 --> 00:31:22,000
Que se lixe tudo!

354
00:31:24,920 --> 00:31:27,870
Arranja um alguidar
antes que vomites e tenta dormir.

355
00:31:28,070 --> 00:31:29,740
Espera. Elaine, espera.

356
00:31:29,940 --> 00:31:33,100
Esqueci-me de perguntar.
Arranjaste o elefante?

357
00:31:36,560 --> 00:31:38,830
Na sexta de manh ,

358
00:31:39,030 --> 00:31:42,770
a Jumbo vai desfilar na 4th Street
por baixo do nosso outdoor.

359
00:31:43,770 --> 00:31:45,610
Como conseguiste isso?

360
00:31:48,400 --> 00:31:50,900
Consigo ser persuasiva quando quero.

361
00:31:54,620 --> 00:31:55,530
Boa noite.

362
00:31:58,620 --> 00:31:59,540
Boa noite.

363
00:32:50,880 --> 00:32:51,920
Intervalo.

364
00:33:49,610 --> 00:33:51,550
Legendas: Pedro Freitas

365
00:33:51,750 --> 00:33:53,690
Supervis o Criativa
Hern ni Azenha