1
00:00:06,000 --> 00:00:09,990
Nie chciałabyś menedżerskiego biura?

2
00:00:10,190 --> 00:00:12,410
Wolę na nie zapracować.

3
00:00:12,610 --> 00:00:15,200
Nikt nie grzebie w Upskirt Jungle?

4
00:00:15,400 --> 00:00:16,120
Jest gotowa.

5
00:00:16,320 --> 00:00:17,040
ODYSEJA W DŻUNGLI PANA SANGA

6
00:00:17,240 --> 00:00:19,120
Patoff kazał nam pocisnąć.

7
00:00:19,320 --> 00:00:22,590
Facet nie istnieje.
Nie znalazłem nic o Patoffie.

8
00:00:22,790 --> 00:00:25,050
- W co go zerżnął?
- W usta.

9
00:00:25,250 --> 00:00:27,270
- Kto to widział?
- Tylko ja i Elaine.

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,090
Znowu się kumplujecie?

11
00:00:30,290 --> 00:00:32,390
Wiem, że jesteś zestresowany,

12
00:00:32,590 --> 00:00:34,220
ale Patoff nie chce cię zabić.

13
00:00:34,420 --> 00:00:37,310
- Jak Patti?
- Jest zła. Wie, że byłem w Pomonie.

14
00:00:37,510 --> 00:00:39,560
Craig chyba lepiej się czuje.

15
00:00:39,760 --> 00:00:40,600
Miał trzydni wkę.

16
00:00:40,800 --> 00:00:42,230
Czemu go kryjesz?

17
00:00:42,430 --> 00:00:43,860
Czekaj. Skarbie?

18
00:00:44,060 --> 00:00:44,770
OTRZYMANO ZDJĘCIE

19
00:00:44,970 --> 00:00:47,880
- Zrobiłem coś złego?
- Nie wiem. A zrobiłeś?

20
00:00:54,130 --> 00:00:56,830
Moment. Co pijesz?

21
00:00:57,030 --> 00:00:58,220
Coś ci przyniosę.

22
00:01:03,270 --> 00:01:05,640
Przepraszam. Potrąciłam cię?

23
00:01:07,230 --> 00:01:08,800
Jesteś tą nową asystentką?

24
00:01:09,000 --> 00:01:11,570
Znam twoje imię. Czekaj, nie m w.

25
00:01:12,400 --> 00:01:14,050
- Hussein?
- Elaine.

26
00:01:14,250 --> 00:01:17,350
- Elaine!
- Dopiero zaczęłam u Sanga.

27
00:01:17,550 --> 00:01:20,810
I jak znosisz tego
zadufanego w sobie zjeba?

28
00:01:21,010 --> 00:01:22,230
- Sanga?
- Tak.

29
00:01:22,430 --> 00:01:24,110
Jest okej.

30
00:01:24,300 --> 00:01:28,820
- Myślałam, że tu będzie.
- Nie, on nie bywa na imprezach.

31
00:01:29,020 --> 00:01:32,420
Gdyby na nie chodził,
wtedy nas by tu nie było.

32
00:01:37,010 --> 00:01:38,220
Jeszcze jedna lufa.

33
00:01:42,350 --> 00:01:47,190
- Mam osiem minut.
- Myślisz, że to wystarczy?

34
00:01:49,060 --> 00:01:50,060
Na co?

35
00:01:51,400 --> 00:01:53,110
Żeby nam wić mnie na przejażdżkę.

36
00:02:02,830 --> 00:02:04,540
SESJA ZAKOŃCZONA

37
00:02:22,140 --> 00:02:24,720
KONSULTANT

38
00:02:48,790 --> 00:02:49,770
Start.

39
00:02:49,970 --> 00:02:52,860
Tysiąc monet do wykorzystania
w dowolnej grze CompWare?

40
00:02:53,060 --> 00:02:55,950
Opłacone safari dla tego,
kto ukończy ją jako pierwszy.

41
00:02:56,150 --> 00:02:57,410
Kupujemy tweety gwiazd,

42
00:02:57,610 --> 00:03:00,620
że leczą się z uzależnienia od gry.

43
00:03:00,820 --> 00:03:03,620
Darmowe gadżety, koszulki...

44
00:03:03,820 --> 00:03:06,250
Szkalowanie myśliwych w sieci.

45
00:03:06,450 --> 00:03:09,840
Grupa obrońc w praw zwierząt
protestuje pod siedzibą,

46
00:03:10,040 --> 00:03:13,190
domagając się kasacji
Odyseji w dżugli pana Sanga.

47
00:03:15,440 --> 00:03:18,440
Może uwolnimy słonia z zoo?

48
00:03:29,160 --> 00:03:30,960
Kupuję pomysł Elaine.

49
00:03:48,560 --> 00:03:50,680
PATTI: CO JEST W POMONIE?

50
00:04:52,120 --> 00:04:54,830
Dana powiedziała,
że chce mnie pan widzieć.

51
00:04:58,250 --> 00:05:03,050
Myślałem nad twoim pomysłem.

52
00:05:05,760 --> 00:05:07,850
Kt rym konkretnie?

53
00:05:08,260 --> 00:05:13,080
Słoniem uwolnionym z zoo.
Biegającym wolno po mieście.

54
00:05:13,280 --> 00:05:17,000
Zwr ciłoby to wiele uwagi
na Odyseję w dżungli pana Sanga.

55
00:05:17,200 --> 00:05:18,380
Z pewnością.

56
00:05:18,580 --> 00:05:21,320
Szkoda tylko, że nie możemy tego zrobić.

57
00:05:27,280 --> 00:05:30,990
To była burza m zg w, panie Patoff.

58
00:05:32,330 --> 00:05:34,000
Życzeniowe myślenie.

59
00:05:34,620 --> 00:05:38,820
To kluczowe, żeby ta gra
odniosła komercyjny sukces, prawda?

60
00:05:39,020 --> 00:05:43,300
Oczywiście, i by tak się stało,
wszyscy wypruwamy sobie żyły.

61
00:05:45,840 --> 00:05:47,680
Miałaś dobry pomysł, Elaine.

62
00:05:49,300 --> 00:05:51,510
Teraz chcę, byś go zrealizowała.

63
00:05:54,430 --> 00:05:58,560
Mam wypuścić dzikiego słonia
w centrum Los Angeles?

64
00:06:02,440 --> 00:06:05,680
Jestem przekonana,
że to nie jest zgodne z prawem.

65
00:06:05,880 --> 00:06:06,860
Niewątpliwie.

66
00:06:07,450 --> 00:06:09,620
Dochodzą też względy etyczne.

67
00:06:10,490 --> 00:06:13,830
Ale warto podjąć ryzyko. Nie uważasz?

68
00:06:18,040 --> 00:06:22,070
Mogę przeprowadzić analizę opłacalności...

69
00:06:22,270 --> 00:06:24,380
CompWare potrzebuje lidera.

70
00:06:25,260 --> 00:06:28,220
Kogoś, kto przejmie schedę po panu Sangu.

71
00:06:33,100 --> 00:06:35,520
Nie będę tu wiecznie, Elaine.

72
00:06:37,140 --> 00:06:38,890
Jestem tylko konsultantem.

73
00:06:43,150 --> 00:06:46,360
Znasz może kogoś,
kto pracuje ze zwierzętami?

74
00:06:46,900 --> 00:06:51,060
Chodziłem z laską,
kt ra latem wyprowadzała psy.

75
00:06:51,260 --> 00:06:53,180
Dziwnie pachniała, gdy padało.

76
00:06:53,380 --> 00:06:56,230
Muszę ogarnąć kampanię reklamową.

77
00:06:56,430 --> 00:06:59,270
Jeśli powiesz „flash mob”,
połknę sw j język.

78
00:06:59,470 --> 00:07:02,690
Chce, żebym ściągnęła do centrum
dzikiego słonia.

79
00:07:02,890 --> 00:07:04,670
Co? Czyj to był durny pomysł?

80
00:07:05,340 --> 00:07:06,570
Nie pamiętam.

81
00:07:06,770 --> 00:07:09,030
Wszędzie nasra i zniszczy auta.

82
00:07:09,230 --> 00:07:10,620
Muszę to jakoś załatwić.

83
00:07:10,820 --> 00:07:13,200
Chyba nie m wisz poważnie?

84
00:07:13,400 --> 00:07:15,930
Czemu? Myślisz, że nie dam rady?

85
00:07:19,600 --> 00:07:20,690
Muszę odebrać.

86
00:07:24,940 --> 00:07:26,780
Patti, gdzie jesteś?

87
00:07:31,320 --> 00:07:32,610
Powiedz coś.

88
00:07:36,990 --> 00:07:39,120
Możemy pogadać? Wyjaśnię to.

89
00:07:41,080 --> 00:07:44,330
Tak, byłem w Pomonie,
ale to nie to, co myślisz.

90
00:07:45,790 --> 00:07:48,590
I nie powinienem cię okłamywać.
Spieprzyłem to.

91
00:07:49,090 --> 00:07:50,340
Bardzo przepraszam.

92
00:07:54,340 --> 00:07:55,600
Patti?

93
00:07:57,100 --> 00:07:58,220
Patti?

94
00:08:00,980 --> 00:08:01,890
Patti?

95
00:08:07,690 --> 00:08:11,240
- W porządku?
- Przyznałem się. Nie miałem wyjścia.

96
00:08:32,090 --> 00:08:33,590
- Cześć.
- Hej.

97
00:08:34,300 --> 00:08:37,300
Mieliśmy pozostać w kontakcie.

98
00:08:43,480 --> 00:08:44,520
Dobra.

99
00:08:45,060 --> 00:08:46,840
Pad thai z lemoniadą

100
00:08:47,040 --> 00:08:50,860
i wegańskie ż łte curry
z dodatkiem hisbiskusa.

101
00:08:52,070 --> 00:08:55,450
- Dobrze wymawiam? Hisbiskus?
- Postaw na biurku.

102
00:08:59,080 --> 00:09:00,620
Spodziewamy się towarzystwa?

103
00:09:01,450 --> 00:09:02,290
Nie.

104
00:09:11,170 --> 00:09:13,570
Chyba mam namiar na słonia.

105
00:09:13,770 --> 00:09:16,260
- Jadłaś już lunch?
- Nie.

106
00:09:21,430 --> 00:09:23,730
- Nie częstowałem.
- Jasne.

107
00:09:33,940 --> 00:09:34,990
Co z tym słoniem?

108
00:09:35,610 --> 00:09:39,680
Znalazłam wędrowny cyrk
z 35-letnią słonicą o imieniu Jumbo.

109
00:09:39,880 --> 00:09:43,770
W Kalifornii to nielegalne,
ale nadal kursują po małych miastach.

110
00:09:43,970 --> 00:09:48,710
Gdy załadują ją na przyczepę,
moglibyśmy ją tu ściągnąć.

111
00:09:50,380 --> 00:09:52,200
- Czy to kradzież?
- Wyzwolenie.

112
00:09:52,400 --> 00:09:55,820
Możemy się bronić,
że to było dla dobra Jumbo.

113
00:09:56,020 --> 00:10:00,700
Trudną częścią jest przekonanie kogoś,
żeby ją odebrał i tu dostarczył.

114
00:10:00,900 --> 00:10:03,720
Na to potrzebuję środk w.

115
00:10:04,390 --> 00:10:06,000
- Ile?
- Jeszcze nie wiem.

116
00:10:06,200 --> 00:10:10,860
Ale po południu spotykam się z gościem,
kt remu przedstawię ten pomysł.

117
00:10:11,270 --> 00:10:13,900
- Można mu ufać?
- W pewnym sensie.

118
00:10:16,280 --> 00:10:18,950
To m j były chłopak.

119
00:10:21,370 --> 00:10:22,740
Dlaczego zerwaliście?

120
00:10:25,450 --> 00:10:30,880
Wplątywał się w rzeczy,
kt re były nie po drodze z moją karierą.

121
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
Patrice to typ człowieka,
kt ry zrobi wszystko dla pieniędzy.

122
00:10:36,260 --> 00:10:39,030
Jeśli ktoś na to p jdzie, to na pewno on.

123
00:10:39,230 --> 00:10:41,430
Nie mogę się doczekać, by go poznać.

124
00:10:42,470 --> 00:10:44,810
Myślałam, że to moje zadanie.

125
00:10:46,100 --> 00:10:46,930
Bo tak jest.

126
00:10:48,690 --> 00:10:51,560
To proszę podać kwotę i zostawić to mnie.

127
00:10:55,480 --> 00:10:56,780
Dwadzieścia tysięcy.

128
00:11:07,910 --> 00:11:11,330
NUMER NIEZNANY

129
00:11:13,250 --> 00:11:15,590
- Słucham?
- Cześć, czy to Craig?

130
00:11:16,630 --> 00:11:18,450
Tak, kto m wi?

131
00:11:18,650 --> 00:11:20,880
Doktor Grant. Pracuję z Patti.

132
00:11:22,090 --> 00:11:22,930
Tak.

133
00:11:25,060 --> 00:11:26,250
Jak leci?

134
00:11:26,450 --> 00:11:30,380
Pr buję się do niej dodzwonić,
ale bezskutecznie.

135
00:11:30,580 --> 00:11:34,090
W piątek wzięła zwolnienie,
ale dziś miała już być.

136
00:11:34,290 --> 00:11:36,590
Tak, złapała tę grypę, co krąży.

137
00:11:36,790 --> 00:11:39,050
Pewnie ją zmogło i zapomniała zadzwonić.

138
00:11:39,250 --> 00:11:41,470
- Byle wydobrzała.
- Wydobrzeje.

139
00:11:41,670 --> 00:11:43,770
Zadzwoni, jak się jej poprawi.

140
00:11:43,970 --> 00:11:45,370
- Dzięki, Craig.
- Jasne.

141
00:11:59,970 --> 00:12:02,260
DZWONIŁ TW J SZEF.
MARTWI SIĘ O CIEBIE

142
00:12:13,020 --> 00:12:15,230
PATTI: WAL SIĘ

143
00:12:48,640 --> 00:12:49,720
Cześć.

144
00:12:51,220 --> 00:12:52,730
DziękI, że przyszedłeś.

145
00:12:53,560 --> 00:12:55,350
- Co u ciebie?
- Dobrze.

146
00:12:56,350 --> 00:12:57,270
To dobrze.

147
00:12:59,230 --> 00:13:01,090
Przejdziemy do mojego biura?

148
00:13:01,290 --> 00:13:05,280
- Masz teraz biuro?
- Tak, sporo się pozmieniało.

149
00:13:17,250 --> 00:13:19,570
Pamiętam, jak tu zaczynałaś.

150
00:13:19,770 --> 00:13:24,010
- Byłaś asystentką?
- Teraz jestem rzeczniczką kreatywną.

151
00:13:25,220 --> 00:13:27,620
Ponoć tw j szef kojfnął?

152
00:13:27,820 --> 00:13:28,890
Sang.

153
00:13:29,800 --> 00:13:31,100
Grubsza sprawa.

154
00:13:32,310 --> 00:13:34,140
Ale mamy już nowe kierownictwo.

155
00:13:37,650 --> 00:13:38,860
A więc...

156
00:13:40,770 --> 00:13:41,980
Czemu zadzwoniłaś?

157
00:13:43,190 --> 00:13:45,680
Mogę mieć dla ciebie fuchę.

158
00:13:45,880 --> 00:13:46,910
Praca biurowa?

159
00:13:47,660 --> 00:13:49,700
Nie, dzięki.

160
00:13:49,950 --> 00:13:54,370
Coś bardziej adekwatnego
do twojego zestawu umiejętności.

161
00:13:55,250 --> 00:14:00,320
Wytłumaczyłeś ściemę inną ściemą?

162
00:14:00,520 --> 00:14:03,300
Tak. Sam już, kurwa, nie wiem.

163
00:14:07,510 --> 00:14:10,510
A jak twoja sytuacja?

164
00:14:10,970 --> 00:14:14,430
Większość gości pyta z bomby,
czy jestem lesbijką.

165
00:14:22,520 --> 00:14:24,360
Długo tu już jesteś?

166
00:14:24,900 --> 00:14:28,410
Byłam tu przez dwa tygodnie,

167
00:14:29,450 --> 00:14:32,810
a potem szef zarobił kulkę
od tego młodego.

168
00:14:33,010 --> 00:14:36,270
Potem byłam na ketaminie,
więc straciłam poczucie czasu,

169
00:14:36,470 --> 00:14:39,080
a teraz wr ciłam.

170
00:14:43,040 --> 00:14:45,090
Łącznie może miesiąc.

171
00:14:47,130 --> 00:14:48,220
Czy to za długo?

172
00:14:50,050 --> 00:14:51,260
Za długo na co?

173
00:14:52,140 --> 00:14:55,520
Doszły mnie słuchy,
że lubisz stukać nowe panny.

174
00:15:04,070 --> 00:15:07,470
- Mam ukraść słonia?
- Żyje w nędzy.

175
00:15:07,670 --> 00:15:12,060
- Dalibyśmy jej lepsze życie.
- Od kiedy to tak dbasz o faunę?

176
00:15:12,260 --> 00:15:14,950
Okej. Będę z tobą szczera.

177
00:15:16,450 --> 00:15:18,580
To może mi pom c awansować.

178
00:15:19,040 --> 00:15:22,210
Zarobię więcej kasy.

179
00:15:23,290 --> 00:15:25,420
Chcesz mojego dobra, nie?

180
00:15:28,840 --> 00:15:31,910
Słonie są duże. Nie wykonują poleceń.

181
00:15:32,110 --> 00:15:34,250
Będzie już załadowana na platformę.

182
00:15:34,450 --> 00:15:38,580
Musisz tylko wsiąść za kierownicę,
przejechać 450 kilometr w

183
00:15:38,780 --> 00:15:40,100
i otworzyć klatkę.

184
00:15:43,480 --> 00:15:44,630
Za ile?

185
00:15:44,830 --> 00:15:47,430
- Chce 30 tysięcy.
- Budżet wynosi 20.

186
00:15:47,630 --> 00:15:51,280
Potrzebuje dw ch gości do pomocy,
kt rym też trzeba zapłacić.

187
00:15:55,240 --> 00:15:56,080
Siadaj.

188
00:16:07,130 --> 00:16:09,010
Jak się poznaliście?

189
00:16:09,840 --> 00:16:13,120
Nie bardzo wiem,
jaki to ma związek z budżetem.

190
00:16:13,320 --> 00:16:17,310
Nigdy nie negocjuj z kimś,
jeśli nie wiesz o nim wszystkiego.

191
00:16:24,650 --> 00:16:27,720
Staliśmy razem w kolejce po jedzenie.

192
00:16:27,920 --> 00:16:29,150
Na meczu Dodgers w.

193
00:16:30,400 --> 00:16:31,860
Był czarujący.

194
00:16:39,080 --> 00:16:40,410
Alkohol grał jakąś rolę?

195
00:16:42,040 --> 00:16:46,920
Nieszczeg lnie, ale pom gł.

196
00:16:48,750 --> 00:16:51,090
Spotykaliśmy się cztery i p ł miesiąca.

197
00:16:52,550 --> 00:16:53,380
To było...

198
00:16:55,510 --> 00:16:56,340
ekscytujące.

199
00:16:58,970 --> 00:17:01,810
Nie wiedziałam,
kiedy zadzwoni czy się pojawi...

200
00:17:03,810 --> 00:17:06,480
więc cieszyłam się jak głupia,
gdy to robił.

201
00:17:09,320 --> 00:17:11,320
Płakałam przez niego ze sto razy.

202
00:17:16,610 --> 00:17:18,370
Patrice to był jeden wielki błąd.

203
00:17:20,370 --> 00:17:23,040
Najwyraźniej każdy ma prawo go popełnić.

204
00:17:31,000 --> 00:17:34,880
Dziękuję, że jesteś ze mną tak otwarta.

205
00:17:37,470 --> 00:17:41,390
- Czyli może być 30 tysięcy?
- Nie, zostajemy przy 20.

206
00:17:42,020 --> 00:17:45,310
Ale przynajmniej teraz wiesz,
jak z nim negocjować.

207
00:18:40,620 --> 00:18:43,490
Nigdy nie jesteś tam,
gdzie powinieneś być.

208
00:18:44,620 --> 00:18:48,190
Pracując tutaj, całymi dniami
bym jarał i grał w gry.

209
00:18:48,390 --> 00:18:50,500
Nie ty jeden.

210
00:18:52,290 --> 00:18:55,860
Słuchaj, 20 tysięcy to m j maks.

211
00:18:56,060 --> 00:18:58,740
Czyli ze słonia nici.

212
00:18:58,940 --> 00:19:01,390
Nie uciekniesz od tego, Patrice.

213
00:19:04,140 --> 00:19:05,140
Tak myślisz?

214
00:19:07,520 --> 00:19:11,550
Moim największym błędem
było myślenie, że mogę cię zmienić.

215
00:19:11,750 --> 00:19:12,610
Oswoić.

216
00:19:13,520 --> 00:19:15,050
Byłam młoda i naiwna.

217
00:19:15,250 --> 00:19:18,260
Ty chcesz tylko chodzić na siłkę
i bujać się z kumplami.

218
00:19:18,460 --> 00:19:22,820
Teraz to rozumiem. Dwadzieścia tysięcy
utrzyma twoje marzenie przy życiu.

219
00:19:25,790 --> 00:19:28,230
- Kiedy trzeba to zrobić?
- Czwartek.

220
00:19:28,430 --> 00:19:30,070
Przygotuję ci trasę.

221
00:19:30,260 --> 00:19:33,280
Ty masz być tylko tam,
gdzie ci powiem i kiedy powiem.

222
00:19:33,480 --> 00:19:35,420
Poradzisz sobie, Patrice?

223
00:19:39,510 --> 00:19:42,390
- Idę do banku, Dana.
- Dobrze, szefie.

224
00:20:17,300 --> 00:20:19,210
Nad czym pracujesz, Craig?

225
00:20:19,670 --> 00:20:20,720
To nic takiego.

226
00:20:24,680 --> 00:20:26,720
Kolejna przygoda pana Sanga.

227
00:20:39,400 --> 00:20:40,650
Ups.

228
00:20:50,910 --> 00:20:53,860
M j poziom cukru albo spada,
albo gwałtownie rośnie.

229
00:20:54,060 --> 00:20:55,920
Sam już, kurwa, nie wiem.

230
00:20:56,830 --> 00:21:00,050
To... zapewne wina gastro.

231
00:21:00,880 --> 00:21:03,630
Zwolnisz mnie za bycie zjaranym w pracy?

232
00:21:04,220 --> 00:21:05,790
Nie jestem twoim szefem, Craig.

233
00:21:05,990 --> 00:21:08,680
Poczekaj tydzień.
Wszystko może się zdarzyć.

234
00:21:14,140 --> 00:21:17,710
Widziałem tu dziś twojego byłego.
Jak mu tam było na imię?

235
00:21:17,910 --> 00:21:18,860
Patrick.

236
00:21:19,730 --> 00:21:22,440
- Patrice.
- Patrice.

237
00:21:23,110 --> 00:21:25,280
Jecie sobie wsp lnie lunche?

238
00:21:27,240 --> 00:21:29,280
Nadrabiamy zaległości.

239
00:21:31,660 --> 00:21:33,900
Ale nie będziesz znowu
błąkać się po biurze

240
00:21:34,100 --> 00:21:37,630
i przez dwa miesiące
zalewać łzami jak nastolatka?

241
00:21:39,040 --> 00:21:41,860
- Nie robiłam tak.
- Zawsze się zastanawiałem.

242
00:21:42,060 --> 00:21:43,880
Dowiedział się?

243
00:21:44,880 --> 00:21:45,930
No wiesz.

244
00:21:49,470 --> 00:21:53,040
Naprawdę mi przykro,
że ty i Patti macie trudności,

245
00:21:53,240 --> 00:21:55,140
ale nie przynoś tego do biura.

246
00:22:07,660 --> 00:22:08,990
Panie Patoff.

247
00:22:10,240 --> 00:22:11,660
...tysiąc.

248
00:22:12,910 --> 00:22:14,160
To całość?

249
00:22:17,420 --> 00:22:20,110
- Dziesięć tysięcy.
- Zgodziliśmy się na 20.

250
00:22:20,310 --> 00:22:23,360
Połowa teraz i połowa po tym,
jak słoń będzie na miejscu.

251
00:22:23,560 --> 00:22:26,740
Nie taka była umowa.
Patrice jest już w drodze.

252
00:22:26,940 --> 00:22:29,950
- Spodziewa się 20.
- Ale po tym, jak opisałaś

253
00:22:30,150 --> 00:22:33,370
jego osobowość, uznałem,
że nie można mu ufać.

254
00:22:33,570 --> 00:22:34,810
Znam Patrice'a.

255
00:22:35,180 --> 00:22:36,840
Ma swoje granice.

256
00:22:37,030 --> 00:22:39,420
Nie zgodzi się na połowę zapłaty.

257
00:22:39,620 --> 00:22:42,400
Zatem zaoferuj mu coś jeszcze.

258
00:22:44,730 --> 00:22:45,720
Słucham?

259
00:22:45,920 --> 00:22:47,820
Macie wsp lną przeszłość.

260
00:22:48,240 --> 00:22:51,520
Kiedyś mieliście się ku sobie.

261
00:22:51,720 --> 00:22:53,330
Czy zostało coś z tych uczuć?

262
00:22:55,080 --> 00:22:58,820
Panie Patoff, radzę dobrze przemyśleć

263
00:22:59,010 --> 00:23:00,790
pana następne słowa.

264
00:23:01,670 --> 00:23:02,790
Oczywiście.

265
00:23:03,710 --> 00:23:05,880
Ja bym go zerżnął.

266
00:23:07,050 --> 00:23:10,130
Ale jak mi ciągle przypominasz,
to ty tu rządzisz.

267
00:23:12,140 --> 00:23:13,390
Nie używam takiej waluty.

268
00:23:14,470 --> 00:23:17,210
Potrzebujemy burzy m zg w,
by szukać alternatyw?

269
00:23:17,410 --> 00:23:19,140
Mam przynieść budzik?

270
00:23:19,600 --> 00:23:22,900
Mogę dostać to,
czego chcę, nie poniżając się.

271
00:23:24,230 --> 00:23:26,530
Z pomocą pieniędzy pana Sanga.

272
00:23:33,120 --> 00:23:35,980
I wcale tak się nie nazywa.
Wiedziałaś o tym?

273
00:23:36,180 --> 00:23:37,770
A my dalej o pracy?

274
00:23:37,970 --> 00:23:40,150
Nie ciekawi cię, kim jest tw j szef?

275
00:23:40,350 --> 00:23:44,440
Może być zbrodniarzem wojennym.
FBI może go poszukiwać.

276
00:23:44,640 --> 00:23:46,340
Wygląda jak m j wujek Monty.

277
00:23:49,010 --> 00:23:50,680
- Zdr wko.
- Zdr wko.

278
00:23:53,470 --> 00:23:55,080
Wiesz, gdzie on mieszka?

279
00:23:55,280 --> 00:23:57,180
- Wujek Monty?
- Patoff.

280
00:23:58,640 --> 00:24:00,710
Nie wiem, nigdy nie wraca do domu.

281
00:24:00,910 --> 00:24:02,960
Gdzieś musi mieszkać.

282
00:24:03,160 --> 00:24:04,860
Zawsze ma czystą koszulę.

283
00:24:05,860 --> 00:24:07,650
Pachnie świeżo.

284
00:24:09,530 --> 00:24:11,200
To prawda.

285
00:24:35,930 --> 00:24:37,140
Masz randkę?

286
00:24:40,520 --> 00:24:42,020
Spotkanie z klientem.

287
00:24:43,190 --> 00:24:46,690
Mała rada, nie staraj się przesadnie.

288
00:25:07,590 --> 00:25:09,920
- Dobranoc, Elaine.
- Dobranoc.

289
00:25:22,480 --> 00:25:24,040
Zamawiamy żarcie czy nie?

290
00:25:24,240 --> 00:25:26,550
Chyba ma chatę na Wzg rzach.

291
00:25:26,750 --> 00:25:30,090
Widzisz? Codziennie pokonuje
w dwie strony tę samą trasę.

292
00:25:30,290 --> 00:25:32,510
Śledzisz telefon szefa?

293
00:25:32,710 --> 00:25:35,660
Zainstalowałem mu stalkerware.
Nie ma o tym pojęcia.

294
00:25:41,450 --> 00:25:44,210
Nie wypiłaś za dużo na jazdę, co?

295
00:26:04,480 --> 00:26:05,600
Sp źniłeś się godzinę.

296
00:26:13,400 --> 00:26:14,610
Jesteś tylko ty?

297
00:26:15,610 --> 00:26:16,610
Jesteśmy sami.

298
00:26:16,990 --> 00:26:18,410
Masz forsę?

299
00:26:19,200 --> 00:26:22,120
Usiądź. Pogadajmy.

300
00:26:24,040 --> 00:26:25,410
Co u siostry?

301
00:26:26,410 --> 00:26:27,770
Zawsze ją lubiłam.

302
00:26:27,970 --> 00:26:29,830
Jesienią znowu rodzi.

303
00:26:31,670 --> 00:26:32,800
A co u ciebie?

304
00:26:34,670 --> 00:26:36,840
Spotykasz się z kimś?

305
00:26:38,010 --> 00:26:39,640
Z nikim na poważnie.

306
00:26:40,590 --> 00:26:43,510
- A ty?
- Bawię się.

307
00:26:47,100 --> 00:26:48,810
To jest to, co myślę?

308
00:26:53,230 --> 00:26:54,430
Dziesięć tysięcy.

309
00:26:54,630 --> 00:26:57,740
Drugie dziesięć dostaniesz,
jak Jumbo zawita do miasta.

310
00:26:59,360 --> 00:27:01,200
Robisz mnie w chuja, kotku?

311
00:27:08,710 --> 00:27:09,980
Gdzie my jesteśmy?

312
00:27:10,180 --> 00:27:12,920
Nie wiem, mam tę samą mapę co ty.

313
00:27:13,420 --> 00:27:16,240
- Nic tu nie ma.
- Zatrzymaj się.

314
00:27:16,440 --> 00:27:17,740
- Tutaj?
- Tak.

315
00:27:17,940 --> 00:27:18,840
Dobra.

316
00:27:29,600 --> 00:27:30,690
To tutaj.

317
00:27:31,940 --> 00:27:34,110
Tutaj codziennie przyjeżdża.

318
00:27:34,400 --> 00:27:36,190
Ki chuj? Gdzie my jesteśmy?

319
00:27:38,110 --> 00:27:39,150
Stara.

320
00:27:48,910 --> 00:27:51,580
Jest wielkości mojego mieszkania.

321
00:28:17,480 --> 00:28:18,690
Co, kurwa?

322
00:28:21,570 --> 00:28:25,830
Ten porąbany skurwiel
jeździ aż tutaj, żeby się wysrać.

323
00:28:26,450 --> 00:28:27,280
Co?

324
00:28:27,740 --> 00:28:28,740
Czy to, kurwa...

325
00:28:46,300 --> 00:28:48,710
Dzwoń do szefa i m w,
że potrzebujesz całej kwoty,

326
00:28:48,910 --> 00:28:50,170
bo inaczej kończymy.

327
00:28:50,370 --> 00:28:53,710
Nie muszę. To ja o wszystkim decyduję.

328
00:28:53,910 --> 00:28:56,190
Chyba nadal się wkurzasz,
że to zakończyłem.

329
00:28:56,980 --> 00:28:58,610
Inaczej to pamiętam.

330
00:29:07,030 --> 00:29:09,700
Słuchaj, Patrice.

331
00:29:15,080 --> 00:29:18,340
Weźmiesz te pieniądze

332
00:29:18,790 --> 00:29:21,920
i zrobisz swoje, jak ci przykazałam.

333
00:29:22,800 --> 00:29:24,630
A skąd to wiem?

334
00:29:25,800 --> 00:29:27,600
Bo mi ufasz.

335
00:29:28,680 --> 00:29:30,010
Nigdy cię nie oszukałam.

336
00:29:31,640 --> 00:29:33,230
Nigdy nie zdradziłam.

337
00:29:35,900 --> 00:29:37,150
Umowa stoi?

338
00:29:44,490 --> 00:29:46,610
Napijmy się i to przegadajmy.

339
00:29:48,320 --> 00:29:49,450
Zobaczymy, co będzie.

340
00:29:54,620 --> 00:29:56,370
Nigdy nie mogłaś mi się oprzeć.

341
00:29:58,040 --> 00:30:00,090
Widzę, jak bardzo chcesz tego słonia.

342
00:30:01,960 --> 00:30:05,220
Jeden drink. Ja stawiam.

343
00:30:43,960 --> 00:30:45,010
Co?

344
00:30:46,420 --> 00:30:47,880
Niedobrze mi.

345
00:30:50,590 --> 00:30:52,560
Ile wypiłeś?

346
00:30:52,970 --> 00:30:55,810
Nie wiem. Trzy albo pięć.

347
00:30:57,140 --> 00:30:58,480
Nie trzeba wiele.

348
00:31:02,020 --> 00:31:04,070
Chyba nie wr ci.

349
00:31:05,150 --> 00:31:06,860
Jak się z tym czujesz?

350
00:31:08,280 --> 00:31:09,450
Na razie...

351
00:31:11,320 --> 00:31:12,620
mam wszystko w dupie.

352
00:31:13,120 --> 00:31:15,480
Jebać małżeństwo, jebać Jezusa.

353
00:31:15,680 --> 00:31:18,540
Jebać zmienianie siebie,
by kogoś zadowolić.

354
00:31:19,870 --> 00:31:22,000
Po prostu jebać wszystko.

355
00:31:24,920 --> 00:31:27,870
Podstaw sobie miskę na rzygi
i spr buj się przespać.

356
00:31:28,070 --> 00:31:29,740
Elaine, zaczekaj.

357
00:31:29,940 --> 00:31:33,100
Zapomniałem zapytać.
Udało się ogarnąć słonia?

358
00:31:36,560 --> 00:31:38,830
W piątek z samego rana

359
00:31:39,030 --> 00:31:42,770
Jumbo będzie paradować
po 4. Ulicy z naszym bilbordem.

360
00:31:43,770 --> 00:31:45,610
Jak to załatwiłaś?

361
00:31:48,400 --> 00:31:50,900
Potrafię być przekonująca.

362
00:31:54,620 --> 00:31:55,530
Dobranoc.

363
00:31:58,620 --> 00:31:59,540
Dobranoc.

364
00:32:50,880 --> 00:32:51,920
Przerwa.

365
00:33:49,610 --> 00:33:51,550
Napisy: Marcin Kędzierski

366
00:33:51,750 --> 00:33:53,690
Nadz r kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska