Nie chciałabyś menedżerskiego biura?
Wolę na nie zapracować.
Nikt nie grzebie w Upskirt Jungle?
Jest gotowa.
ODYSEJA W DŻUNGLI PANA SANGA
Patoff kazał nam pocisnąć.
Facet nie istnieje. Nie znalazłem nic o Patoffie.
- W co go zerżnął? - W usta.
- Kto to widział? - Tylko ja i Elaine.
Znowu się kumplujecie?
Wiem, że jesteś zestresowany,
ale Patoff nie chce cię zabić.
- Jak Patti? - Jest zła. Wie, że byłem w Pomonie.
Craig chyba lepiej się czuje.
Miał trzydni wkę.
Czemu go kryjesz?
Czekaj. Skarbie?
OTRZYMANO ZDJĘCIE
- Zrobiłem coś złego? - Nie wiem. A zrobiłeś?
Moment. Co pijesz?
Coś ci przyniosę.
Przepraszam. Potrąciłam cię?
Jesteś tą nową asystentką?
Znam twoje imię. Czekaj, nie m w.
- Hussein? - Elaine.
- Elaine! - Dopiero zaczęłam u Sanga.
I jak znosisz tego zadufanego w sobie zjeba?
- Sanga? - Tak.
Jest okej.
- Myślałam, że tu będzie. - Nie, on nie bywa na imprezach.
Gdyby na nie chodził, wtedy nas by tu nie było.
Jeszcze jedna lufa.
- Mam osiem minut. - Myślisz, że to wystarczy?
Na co?
Żeby nam wić mnie na przejażdżkę.
SESJA ZAKOŃCZONA
KONSULTANT
Start.
Tysiąc monet do wykorzystania w dowolnej grze CompWare?
Opłacone safari dla tego, kto ukończy ją jako pierwszy.
Kupujemy tweety gwiazd,
że leczą się z uzależnienia od gry.
Darmowe gadżety, koszulki...
Szkalowanie myśliwych w sieci.
Grupa obrońc w praw zwierząt protestuje pod siedzibą,
domagając się kasacji Odyseji w dżugli pana Sanga.
Może uwolnimy słonia z zoo?
Kupuję pomysł Elaine.
PATTI: CO JEST W POMONIE?
Dana powiedziała, że chce mnie pan widzieć.
Myślałem nad twoim pomysłem.
Kt rym konkretnie?
Słoniem uwolnionym z zoo. Biegającym wolno po mieście.
Zwr ciłoby to wiele uwagi na Odyseję w dżungli pana Sanga.
Z pewnością.
Szkoda tylko, że nie możemy tego zrobić.
To była burza m zg w, panie Patoff.
Życzeniowe myślenie.
To kluczowe, żeby ta gra odniosła komercyjny sukces, prawda?
Oczywiście, i by tak się stało, wszyscy wypruwamy sobie żyły.
Miałaś dobry pomysł, Elaine.
Teraz chcę, byś go zrealizowała.
Mam wypuścić dzikiego słonia w centrum Los Angeles?
Jestem przekonana, że to nie jest zgodne z prawem.
Niewątpliwie.
Dochodzą też względy etyczne.
Ale warto podjąć ryzyko. Nie uważasz?
Mogę przeprowadzić analizę opłacalności...
CompWare potrzebuje lidera.
Kogoś, kto przejmie schedę po panu Sangu.
Nie będę tu wiecznie, Elaine.
Jestem tylko konsultantem.
Znasz może kogoś, kto pracuje ze zwierzętami?
Chodziłem z laską, kt ra latem wyprowadzała psy.
Dziwnie pachniała, gdy padało.
Muszę ogarnąć kampanię reklamową.
Jeśli powiesz „flash mob”, połknę sw j język.
Chce, żebym ściągnęła do centrum dzikiego słonia.
Co? Czyj to był durny pomysł?
Nie pamiętam.
Wszędzie nasra i zniszczy auta.
Muszę to jakoś załatwić.
Chyba nie m wisz poważnie?
Czemu? Myślisz, że nie dam rady?
Muszę odebrać.
Patti, gdzie jesteś?
Powiedz coś.
Możemy pogadać? Wyjaśnię to.
Tak, byłem w Pomonie, ale to nie to, co myślisz.
I nie powinienem cię okłamywać. Spieprzyłem to.
Bardzo przepraszam.
Patti?
- W porządku? - Przyznałem się. Nie miałem wyjścia.
- Cześć. - Hej.
Mieliśmy pozostać w kontakcie.
Dobra.
Pad thai z lemoniadą
i wegańskie ż łte curry z dodatkiem hisbiskusa.
- Dobrze wymawiam? Hisbiskus? - Postaw na biurku.
Spodziewamy się towarzystwa?
Nie.
Chyba mam namiar na słonia.
- Jadłaś już lunch? - Nie.
- Nie częstowałem. - Jasne.
Co z tym słoniem?
Znalazłam wędrowny cyrk z 35-letnią słonicą o imieniu Jumbo.
W Kalifornii to nielegalne, ale nadal kursują po małych miastach.
Gdy załadują ją na przyczepę, moglibyśmy ją tu ściągnąć.
- Czy to kradzież? - Wyzwolenie.
Możemy się bronić, że to było dla dobra Jumbo.
Trudną częścią jest przekonanie kogoś, żeby ją odebrał i tu dostarczył.
Na to potrzebuję środk w.
- Ile? - Jeszcze nie wiem.
Ale po południu spotykam się z gościem, kt remu przedstawię ten pomysł.
- Można mu ufać? - W pewnym sensie.
To m j były chłopak.
Dlaczego zerwaliście?
Wplątywał się w rzeczy, kt re były nie po drodze z moją karierą.
Patrice to typ człowieka, kt ry zrobi wszystko dla pieniędzy.
Jeśli ktoś na to p jdzie, to na pewno on.
Nie mogę się doczekać, by go poznać.
Myślałam, że to moje zadanie.
Bo tak jest.
To proszę podać kwotę i zostawić to mnie.
Dwadzieścia tysięcy.
NUMER NIEZNANY
- Słucham? - Cześć, czy to Craig?
Tak, kto m wi?
Doktor Grant. Pracuję z Patti.
Tak.
Jak leci?
Pr buję się do niej dodzwonić, ale bezskutecznie.
W piątek wzięła zwolnienie, ale dziś miała już być.
Tak, złapała tę grypę, co krąży.
Pewnie ją zmogło i zapomniała zadzwonić.
- Byle wydobrzała. - Wydobrzeje.
Zadzwoni, jak się jej poprawi.
- Dzięki, Craig. - Jasne.
DZWONIŁ TW J SZEF. MARTWI SIĘ O CIEBIE
PATTI: WAL SIĘ
Cześć.
DziękI, że przyszedłeś.
- Co u ciebie? - Dobrze.
To dobrze.
Przejdziemy do mojego biura?
- Masz teraz biuro? - Tak, sporo się pozmieniało.
Pamiętam, jak tu zaczynałaś.
- Byłaś asystentką? - Teraz jestem rzeczniczką kreatywną.
Ponoć tw j szef kojfnął?
Sang.
Grubsza sprawa.
Ale mamy już nowe kierownictwo.
A więc...
Czemu zadzwoniłaś?
Mogę mieć dla ciebie fuchę.
Praca biurowa?
Nie, dzięki.
Coś bardziej adekwatnego do twojego zestawu umiejętności.
Wytłumaczyłeś ściemę inną ściemą?
Tak. Sam już, kurwa, nie wiem.
A jak twoja sytuacja?
Większość gości pyta z bomby, czy jestem lesbijką.
Długo tu już jesteś?
Byłam tu przez dwa tygodnie,
a potem szef zarobił kulkę od tego młodego.
Potem byłam na ketaminie, więc straciłam poczucie czasu,
a teraz wr ciłam.
Łącznie może miesiąc.
Czy to za długo?
Za długo na co?
Doszły mnie słuchy, że lubisz stukać nowe panny.
- Mam ukraść słonia? - Żyje w nędzy.
- Dalibyśmy jej lepsze życie. - Od kiedy to tak dbasz o faunę?
Okej. Będę z tobą szczera.
To może mi pom c awansować.
Zarobię więcej kasy.
Chcesz mojego dobra, nie?
Słonie są duże. Nie wykonują poleceń.
Będzie już załadowana na platformę.
Musisz tylko wsiąść za kierownicę, przejechać 450 kilometr w
i otworzyć klatkę.
Za ile?
- Chce 30 tysięcy. - Budżet wynosi 20.
Potrzebuje dw ch gości do pomocy, kt rym też trzeba zapłacić.
Siadaj.
Jak się poznaliście?
Nie bardzo wiem, jaki to ma związek z budżetem.
Nigdy nie negocjuj z kimś, jeśli nie wiesz o nim wszystkiego.
Staliśmy razem w kolejce po jedzenie.
Na meczu Dodgers w.
Był czarujący.
Alkohol grał jakąś rolę?
Nieszczeg lnie, ale pom gł.
Spotykaliśmy się cztery i p ł miesiąca.
To było...
ekscytujące.
Nie wiedziałam, kiedy zadzwoni czy się pojawi...
więc cieszyłam się jak głupia, gdy to robił.
Płakałam przez niego ze sto razy.
Patrice to był jeden wielki błąd.
Najwyraźniej każdy ma prawo go popełnić.
Dziękuję, że jesteś ze mną tak otwarta.
- Czyli może być 30 tysięcy? - Nie, zostajemy przy 20.
Ale przynajmniej teraz wiesz, jak z nim negocjować.
Nigdy nie jesteś tam, gdzie powinieneś być.
Pracując tutaj, całymi dniami bym jarał i grał w gry.
Nie ty jeden.
Słuchaj, 20 tysięcy to m j maks.
Czyli ze słonia nici.
Nie uciekniesz od tego, Patrice.
Tak myślisz?
Moim największym błędem było myślenie, że mogę cię zmienić.
Oswoić.
Byłam młoda i naiwna.
Ty chcesz tylko chodzić na siłkę i bujać się z kumplami.
Teraz to rozumiem. Dwadzieścia tysięcy utrzyma twoje marzenie przy życiu.
- Kiedy trzeba to zrobić? - Czwartek.
Przygotuję ci trasę.
Ty masz być tylko tam, gdzie ci powiem i kiedy powiem.
Poradzisz sobie, Patrice?
- Idę do banku, Dana. - Dobrze, szefie.
Nad czym pracujesz, Craig?
To nic takiego.
Kolejna przygoda pana Sanga.
Ups.
M j poziom cukru albo spada, albo gwałtownie rośnie.
Sam już, kurwa, nie wiem.
To... zapewne wina gastro.
Zwolnisz mnie za bycie zjaranym w pracy?
Nie jestem twoim szefem, Craig.
Poczekaj tydzień. Wszystko może się zdarzyć.
Widziałem tu dziś twojego byłego. Jak mu tam było na imię?
Patrick.
- Patrice. - Patrice.
Jecie sobie wsp lnie lunche?
Nadrabiamy zaległości.
Ale nie będziesz znowu błąkać się po biurze
i przez dwa miesiące zalewać łzami jak nastolatka?
- Nie robiłam tak. - Zawsze się zastanawiałem.
Dowiedział się?
No wiesz.
Naprawdę mi przykro, że ty i Patti macie trudności,
ale nie przynoś tego do biura.
Panie Patoff.
...tysiąc.
To całość?
- Dziesięć tysięcy. - Zgodziliśmy się na 20.
Połowa teraz i połowa po tym, jak słoń będzie na miejscu.
Nie taka była umowa. Patrice jest już w drodze.
- Spodziewa się 20. - Ale po tym, jak opisałaś
jego osobowość, uznałem, że nie można mu ufać.
Znam Patrice'a.
Ma swoje granice.
Nie zgodzi się na połowę zapłaty.
Zatem zaoferuj mu coś jeszcze.
Słucham?
Macie wsp lną przeszłość.
Kiedyś mieliście się ku sobie.
Czy zostało coś z tych uczuć?
Panie Patoff, radzę dobrze przemyśleć
pana następne słowa.
Oczywiście.
Ja bym go zerżnął.
Ale jak mi ciągle przypominasz, to ty tu rządzisz.
Nie używam takiej waluty.
Potrzebujemy burzy m zg w, by szukać alternatyw?
Mam przynieść budzik?
Mogę dostać to, czego chcę, nie poniżając się.
Z pomocą pieniędzy pana Sanga.
I wcale tak się nie nazywa. Wiedziałaś o tym?
A my dalej o pracy?
Nie ciekawi cię, kim jest tw j szef?
Może być zbrodniarzem wojennym. FBI może go poszukiwać.
Wygląda jak m j wujek Monty.
- Zdr wko. - Zdr wko.
Wiesz, gdzie on mieszka?
- Wujek Monty? - Patoff.
Nie wiem, nigdy nie wraca do domu.
Gdzieś musi mieszkać.
Zawsze ma czystą koszulę.
Pachnie świeżo.
To prawda.
Masz randkę?
Spotkanie z klientem.
Mała rada, nie staraj się przesadnie.
- Dobranoc, Elaine. - Dobranoc.
Zamawiamy żarcie czy nie?
Chyba ma chatę na Wzg rzach.
Widzisz? Codziennie pokonuje w dwie strony tę samą trasę.
Śledzisz telefon szefa?
Zainstalowałem mu stalkerware. Nie ma o tym pojęcia.
Nie wypiłaś za dużo na jazdę, co?
Sp źniłeś się godzinę.
Jesteś tylko ty?
Jesteśmy sami.
Masz forsę?
Usiądź. Pogadajmy.
Co u siostry?
Zawsze ją lubiłam.
Jesienią znowu rodzi.
A co u ciebie?
Spotykasz się z kimś?
Z nikim na poważnie.
- A ty? - Bawię się.
To jest to, co myślę?
Dziesięć tysięcy.
Drugie dziesięć dostaniesz, jak Jumbo zawita do miasta.
Robisz mnie w chuja, kotku?
Gdzie my jesteśmy?
Nie wiem, mam tę samą mapę co ty.
- Nic tu nie ma. - Zatrzymaj się.
- Tutaj? - Tak.
Dobra.
To tutaj.
Tutaj codziennie przyjeżdża.
Ki chuj? Gdzie my jesteśmy?
Stara.
Jest wielkości mojego mieszkania.
Co, kurwa?
Ten porąbany skurwiel jeździ aż tutaj, żeby się wysrać.
Co?
Czy to, kurwa...
Dzwoń do szefa i m w, że potrzebujesz całej kwoty,
bo inaczej kończymy.
Nie muszę. To ja o wszystkim decyduję.
Chyba nadal się wkurzasz, że to zakończyłem.
Inaczej to pamiętam.
Słuchaj, Patrice.
Weźmiesz te pieniądze
i zrobisz swoje, jak ci przykazałam.
A skąd to wiem?
Bo mi ufasz.
Nigdy cię nie oszukałam.
Nigdy nie zdradziłam.
Umowa stoi?
Napijmy się i to przegadajmy.
Zobaczymy, co będzie.
Nigdy nie mogłaś mi się oprzeć.
Widzę, jak bardzo chcesz tego słonia.
Jeden drink. Ja stawiam.
Co?
Niedobrze mi.
Ile wypiłeś?
Nie wiem. Trzy albo pięć.
Nie trzeba wiele.
Chyba nie wr ci.
Jak się z tym czujesz?
Na razie...
mam wszystko w dupie.
Jebać małżeństwo, jebać Jezusa.
Jebać zmienianie siebie, by kogoś zadowolić.
Po prostu jebać wszystko.
Podstaw sobie miskę na rzygi i spr buj się przespać.
Elaine, zaczekaj.
Zapomniałem zapytać. Udało się ogarnąć słonia?
W piątek z samego rana
Jumbo będzie paradować po 4. Ulicy z naszym bilbordem.
Jak to załatwiłaś?
Potrafię być przekonująca.
Dobranoc.
Przerwa.
Napisy: Marcin Kędzierski
Nadz r kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska