1
00:00:06,000 --> 00:00:09,990
Skal jeg anta
at du ikke vil ha kontor i ledersuiten?

2
00:00:10,190 --> 00:00:12,410
Jeg skal fortjene mitt eget kontor.

3
00:00:12,610 --> 00:00:15,200
Kom an.
Hvorfor jobber vi ikke med Upskirt Jungle?

4
00:00:15,400 --> 00:00:16,160
Det er ferdig.

5
00:00:16,360 --> 00:00:19,120
Han ba oss jobbe til det ble ferdig.

6
00:00:19,320 --> 00:00:22,590
Han finnes ikke.
Det eksisterer ingenting om Regus Patoff.

7
00:00:22,790 --> 00:00:25,050
- Hva knullet han?
- Munnen.

8
00:00:25,250 --> 00:00:27,270
- Hvem andre s  dette?
- Bare jeg og Elaine.

9
00:00:28,320 --> 00:00:30,090
Henger dere sammen igjen?

10
00:00:30,290 --> 00:00:32,390
Craig, jeg vet at dette er stressende,

11
00:00:32,590 --> 00:00:34,220
men han pr ver ikke   drepe deg.

12
00:00:34,420 --> 00:00:37,310
- Hvordan har Patti det?
- Hun fant ut at jeg dro til Pomona.

13
00:00:37,510 --> 00:00:39,560
Craig m  f le seg bedre.

14
00:00:39,760 --> 00:00:40,600
Tredagersinfluensa.

15
00:00:40,800 --> 00:00:42,230
Hvorfor lyver du for ham?

16
00:00:42,430 --> 00:00:43,860
Vent. Vennen?

17
00:00:44,060 --> 00:00:44,770
REGUS
BILDE MOTTATT

18
00:00:44,970 --> 00:00:47,880
- Har jeg gjort noe?
- Jeg vet ikke, Craig. Har du?

19
00:00:54,130 --> 00:00:56,830
Hva gj r du? Hva drikker du?

20
00:00:57,030 --> 00:00:58,220
N  er vi i gang.

21
00:01:03,270 --> 00:01:05,640
Beklager. Skumpet jeg borti deg?

22
00:01:07,230 --> 00:01:08,800
Er du den nye assistenten?

23
00:01:09,000 --> 00:01:11,570
Jeg vet hva du heter. Ikke si det.

24
00:01:12,400 --> 00:01:14,050
- Hussein?
- Elaine.

25
00:01:14,250 --> 00:01:17,350
- Elaine!
- Jeg har akkurat begynt hos Sang.

26
00:01:17,550 --> 00:01:20,810
Hvordan tolererer du
den egoistiske drittsekken s  langt?

27
00:01:21,010 --> 00:01:22,230
- Sang?
- Ja.

28
00:01:22,430 --> 00:01:24,110
Han er grei nok.

29
00:01:24,300 --> 00:01:28,820
- Trodde han kom til   v re her.
- Nei, han kommer ikke p  slike ting.

30
00:01:29,020 --> 00:01:32,420
Om han gjorde det, ville ikke vi v rt her.

31
00:01:37,010 --> 00:01:38,220
n shot til.

32
00:01:42,350 --> 00:01:47,190
- Jeg har  tte minutter.
- Tror du det er lenge nok?

33
00:01:49,060 --> 00:01:50,060
Til hva?

34
00:01:51,400 --> 00:01:53,110
Til   f  meg med hjem.

35
00:02:02,830 --> 00:02:04,540
KTEN DIN ER AVBRUTT

36
00:02:48,790 --> 00:02:49,770
Snakk.

37
00:02:49,970 --> 00:02:52,860
Tusen gratis mynter
som kan innl ses i alle CompWare-spill.

38
00:02:53,060 --> 00:02:55,950
Fullt betalt safari
til den f rste som fullf rer.

39
00:02:56,150 --> 00:02:57,410
Betal kjendiser for   si

40
00:02:57,610 --> 00:03:00,620
at de blir behandlet
for avhengighet av spillet.

41
00:03:00,820 --> 00:03:03,620
Gratis varer, t-skjorter...

42
00:03:03,820 --> 00:03:06,250
Navngi og skjem storviltjegere
p  nettsiden.

43
00:03:06,450 --> 00:03:09,840
Vi f r en gruppe dyrerettighetsaktivister
til   protestere utenfor

44
00:03:10,040 --> 00:03:13,190
for   kreve
at Mr. Sang's Jungle Odyssey forbys.

45
00:03:15,440 --> 00:03:18,440
Vi bryter en elefant ut av dyrehagen.

46
00:03:29,160 --> 00:03:30,960
Jeg liker Elaines id  best.

47
00:03:48,560 --> 00:03:50,680
HVA ER I POMONA?
PATTI

48
00:04:52,120 --> 00:04:54,830
Dana sa du ville m te meg, Mr. Patoff.

49
00:04:58,250 --> 00:05:03,050
Jeg har tenkt p  ideen din, Elaine.

50
00:05:05,760 --> 00:05:07,850
Hvilken id  da?

51
00:05:08,260 --> 00:05:13,080
Elefanten som r mmer fra dyrehagen
og l per gjennom byen.

52
00:05:13,280 --> 00:05:17,000
Det ville trekke mye oppmerksomhet
til Mr. Sang's Jungle Odyssey.

53
00:05:17,200 --> 00:05:18,380
Det ville det sikkert.

54
00:05:18,580 --> 00:05:21,320
Det er bare synd
at vi faktisk ikke kan gj re det.

55
00:05:27,280 --> 00:05:30,990
Det var en id dugnad, Mr. Patoff.

56
00:05:32,330 --> 00:05:34,000
Grensel se tanker.

57
00:05:34,620 --> 00:05:38,820
Det er viktig at dette spillet blir
en kommersiell suksess, ikke sant?

58
00:05:39,020 --> 00:05:43,300
Selvf lgelig, og det er derfor
vi jobber for   f  det til.

59
00:05:45,840 --> 00:05:47,680
Du hadde en god id , Elaine.

60
00:05:49,300 --> 00:05:51,510
N  ber jeg deg utf re den.

61
00:05:54,430 --> 00:05:58,560
Vil du at jeg skal slippe l s
en vill elefant i sentrum av LA?

62
00:06:02,440 --> 00:06:05,680
Jeg er ganske sikker p
at det finnes lover mot det.

63
00:06:05,880 --> 00:06:06,860
Utvilsomt.

64
00:06:07,450 --> 00:06:09,620
Etiske hensyn ogs .

65
00:06:10,490 --> 00:06:13,830
Men en risiko verdt   ta. Er du ikke enig?

66
00:06:18,040 --> 00:06:22,070
Jeg kunne vel se p
en gjenommf rbarhetsunders kelse...

67
00:06:22,270 --> 00:06:24,380
CompWare trenger en leder.

68
00:06:25,260 --> 00:06:28,220
En som kan overta byrden fra Mr. Sang.

69
00:06:33,100 --> 00:06:35,520
Jeg blir ikke her for evig, Elaine.

70
00:06:37,140 --> 00:06:38,890
Jeg er bare konsulenten.

71
00:06:43,150 --> 00:06:46,360
Du kjenner vel ingen som jobber med dyr?

72
00:06:46,900 --> 00:06:51,060
Jeg datet en jente
som gikk tur med hunder en sommer.

73
00:06:51,260 --> 00:06:53,180
Hun luktet rart n r det regnet.

74
00:06:53,380 --> 00:06:56,230
Jeg m  skape et reklamestunt
for   markedsf re spillet.

75
00:06:56,430 --> 00:06:59,270
Hvis du sier "flash mob",
svelger jeg tungen.

76
00:06:59,470 --> 00:07:02,690
Han vil at jeg skal slippe l s
en vill elefant midt i sentrum.

77
00:07:02,890 --> 00:07:04,670
Hva? Hvem sin dumme id  var det?

78
00:07:05,340 --> 00:07:06,570
Jeg husker ikke.

79
00:07:06,770 --> 00:07:09,030
Den vil drite overalt og  delegge biler.

80
00:07:09,230 --> 00:07:10,620
Og n  er det mitt oppdrag.

81
00:07:10,820 --> 00:07:13,200
Du vurderer vel ikke   gj re det?

82
00:07:13,400 --> 00:07:15,930
Hvorfor ikke?
Tror du ikke jeg f r det til?

83
00:07:19,600 --> 00:07:20,690
Jeg m  ta denne.

84
00:07:24,940 --> 00:07:26,780
Patti, hvor er du?

85
00:07:31,320 --> 00:07:32,610
Si noe.

86
00:07:36,990 --> 00:07:39,120
Kan vi snakke sammen? Jeg kan forklare.

87
00:07:41,080 --> 00:07:44,330
Ja, jeg dro til Pomona,
men det er ikke slik det virker.

88
00:07:45,790 --> 00:07:48,590
Og jeg burde ikke ha l yet for deg.
Jeg rota det til.

89
00:07:49,090 --> 00:07:50,340
Jeg er s  lei for det.

90
00:07:54,340 --> 00:07:55,600
Patti?

91
00:07:57,100 --> 00:07:58,220
Patti?

92
00:08:00,980 --> 00:08:01,890
Patti?

93
00:08:07,690 --> 00:08:11,240
- G r det bra?
- Jeg tilsto. Det er alt jeg har igjen.

94
00:08:32,090 --> 00:08:33,590
- Hei.
- Hei.

95
00:08:34,300 --> 00:08:37,300
Trodde vi alltid skulle holde kontakten.

96
00:08:43,480 --> 00:08:44,520
Greit.

97
00:08:45,060 --> 00:08:46,840
n pad thai med limonade,

98
00:08:47,040 --> 00:08:50,860
og  n vegansk gul karri med noe hibikus.

99
00:08:52,070 --> 00:08:55,450
- Sier jeg det riktig? His-biskus?
- Sett det p  skrivebordet.

100
00:08:59,080 --> 00:09:00,620
Venter vi selskap?

101
00:09:01,450 --> 00:09:02,290
Nei.

102
00:09:11,170 --> 00:09:13,570
Jeg tror jeg kan f  tak i en elefant.

103
00:09:13,770 --> 00:09:16,260
- Har du spist lunsj enn ?
- Nei.

104
00:09:21,430 --> 00:09:23,730
- Jeg tilb d ikke.
- Nei vel.

105
00:09:33,940 --> 00:09:34,990
Elefanten?

106
00:09:35,610 --> 00:09:39,680
Jeg fant et omreisende sirkus
med en 35  r gammel hunn ved navn Jumbo.

107
00:09:39,880 --> 00:09:43,770
De er ikke lovlige her,
men har fortsatt forestillinger i sm byer.

108
00:09:43,970 --> 00:09:48,710
Jeg tenkte at n r hun er lastet i en vogn,
kunne vi avledet henne denne veien.

109
00:09:50,380 --> 00:09:52,200
- Er det   stjele?
- Befri.

110
00:09:52,400 --> 00:09:55,820
I v rt forsvar kan vi hevde
at det var for Jumbos eget beste.

111
00:09:56,020 --> 00:10:00,700
Det vanskelige er   overbevise noen
om   finne og levere henne.

112
00:10:00,900 --> 00:10:03,720
Til det trenger jeg et budsjett.

113
00:10:04,390 --> 00:10:06,000
- Hvor mye?
- Jeg vet ikke enn ,

114
00:10:06,200 --> 00:10:10,860
men jeg skal m te noen i ettermiddag
og legge fram ideen.

115
00:10:11,270 --> 00:10:13,900
- Kan han stoles p ?
- P  enkelte m ter.

116
00:10:16,280 --> 00:10:18,950
Full avsl ring. Han er en ekskj reste.

117
00:10:21,370 --> 00:10:22,740
Hvorfor slo dere opp?

118
00:10:25,450 --> 00:10:30,880
Han ble innblandet i ting
som ikke passet karrierestigen min.

119
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
Patrice er typen som gj r alt for penger.

120
00:10:36,260 --> 00:10:39,030
Hvis noen er villig til   gj re jobben,
s  er det ham.

121
00:10:39,230 --> 00:10:41,430
Da gleder jeg meg til   m te ham.

122
00:10:42,470 --> 00:10:44,810
Trodde jeg var ansvarlig for dette.

123
00:10:46,100 --> 00:10:46,930
Det er du.

124
00:10:48,690 --> 00:10:51,560
S  gi meg en sum og overlat det til meg.

125
00:10:55,480 --> 00:10:56,780
Tjue tusen dollar.

126
00:11:07,910 --> 00:11:11,330
UKJENT ANROP

127
00:11:13,250 --> 00:11:15,590
- Hallo?
- Hei, er det Craig?

128
00:11:16,630 --> 00:11:18,450
Ja. Hvem er dette?

129
00:11:18,650 --> 00:11:20,880
Dette er dr. Grant. Jeg jobber med Patti.

130
00:11:22,090 --> 00:11:22,930
Ja.

131
00:11:25,060 --> 00:11:26,250
St r til?

132
00:11:26,450 --> 00:11:30,380
Jeg har pr vd telefonen hennes,
men f r ikke svar.

133
00:11:30,580 --> 00:11:34,090
Hun var syk p  fredag,
men sa at hun kom tilbake i dag.

134
00:11:34,290 --> 00:11:36,590
Hun har den influensaen som g r.

135
00:11:36,790 --> 00:11:39,050
Hun m  ha sovnet og glemt   ringe.

136
00:11:39,250 --> 00:11:41,470
- Bare alt er i orden.
- Hun har det bra.

137
00:11:41,670 --> 00:11:43,770
Jeg ber henne ringe n r hun er bedre.

138
00:11:43,970 --> 00:11:45,370
- Takk, Craig.
- S  klart.

139
00:11:59,970 --> 00:12:02,260
SJEFEN DIN RINGTE.
HAN ER BEKYMRET FOR DEG

140
00:12:13,020 --> 00:12:15,230
DRIT OG DRA
PATTI

141
00:12:48,640 --> 00:12:49,720
Hei.

142
00:12:51,220 --> 00:12:52,730
Takk for at du kom.

143
00:12:53,560 --> 00:12:55,350
- St r til?
- Bra.

144
00:12:56,350 --> 00:12:57,270
Bra.

145
00:12:59,230 --> 00:13:01,090
Kom p  kontoret mitt.

146
00:13:01,290 --> 00:13:05,280
- Har du kontor n ?
- Ja, mye har endret seg her.

147
00:13:17,250 --> 00:13:19,570
Jeg husker da du begynte her.

148
00:13:19,770 --> 00:13:24,010
- Var du assistent?
- Jeg er kreativ kontaktperson n .

149
00:13:25,220 --> 00:13:27,620
H rte jeg ikke at sjefen din ble skutt?

150
00:13:27,820 --> 00:13:28,890
Sang.

151
00:13:29,800 --> 00:13:31,100
Det var stort oppstyr.

152
00:13:32,310 --> 00:13:34,140
Men vi har ny ledelse n .

153
00:13:37,650 --> 00:13:38,860
S ...

154
00:13:40,770 --> 00:13:41,980
Hvorfor ringte du meg?

155
00:13:43,190 --> 00:13:45,680
Jeg har kanskje et jobbtilbud til deg.

156
00:13:45,880 --> 00:13:46,910
Kontorarbeid?

157
00:13:47,660 --> 00:13:49,700
Nei takk.

158
00:13:49,950 --> 00:13:54,370
Jeg tenkte noe mer i tr d
med dine spesielle ferdigheter.

159
00:13:55,250 --> 00:14:00,320
S  det var ikke det at du l y,
men at du l y om l gnen.

160
00:14:00,520 --> 00:14:03,300
Ja. Jeg vet faen meg ikke lenger.

161
00:14:07,510 --> 00:14:10,510
Hva er din situasjon?

162
00:14:10,970 --> 00:14:14,430
De fleste sp r meg bare rett ut
om jeg er lesbisk.

163
00:14:22,520 --> 00:14:24,360
Hvor lenge har du v rt her igjen?

164
00:14:24,900 --> 00:14:28,410
La meg tenke. Jeg var her i to uker,

165
00:14:29,450 --> 00:14:32,810
og s  ble sjefen skutt av den gutten.

166
00:14:33,010 --> 00:14:36,270
Da gikk jeg p  en lav dose ketamin
og mistet tidsperspektivet,

167
00:14:36,470 --> 00:14:39,080
og n  er jeg tilbake.

168
00:14:43,040 --> 00:14:45,090
Kanskje en m ned totalt.

169
00:14:47,130 --> 00:14:48,220
Er det for lenge?

170
00:14:50,050 --> 00:14:51,260
For lenge til hva?

171
00:14:52,140 --> 00:14:55,520
H rte du var kjent for
knulle den nye jenta.

172
00:15:04,070 --> 00:15:07,470
- Vil du at jeg skal stjele en elefant?
- Hun lever i elendighet.

173
00:15:07,670 --> 00:15:12,060
- Vi kan gi henne et bedre liv.
- N r begynte du   bry deg om dyr?

174
00:15:12,260 --> 00:15:14,950
Greit. Jeg skal v re  rlig.

175
00:15:16,450 --> 00:15:18,580
Dette kan v re veldig bra for meg.

176
00:15:19,040 --> 00:15:22,210
Jeg kan bli forfremmet
og tjene mer penger.

177
00:15:23,290 --> 00:15:25,420
Du vil vel at jeg skal gj re det bra?

178
00:15:28,840 --> 00:15:31,910
Elefanter er store.
De gj r ikke det du ber dem om.

179
00:15:32,110 --> 00:15:34,250
Hun vil allerede v re lastet i vogna.

180
00:15:34,450 --> 00:15:38,580
Du trenger bare   ta lastebilen,
kj re den 45 mil

181
00:15:38,780 --> 00:15:40,100
og  pne buret.

182
00:15:43,480 --> 00:15:44,630
Hvor mye?

183
00:15:44,830 --> 00:15:47,430
- Han vil ha 30 000 dollar.
- Budsjettet er 20 000.

184
00:15:47,630 --> 00:15:51,280
Han sier han trenger to menn i reserve,
og de m  betales.

185
00:15:55,240 --> 00:15:56,080
Sett deg.

186
00:16:07,130 --> 00:16:09,010
Hvordan m ttes dere to?

187
00:16:09,840 --> 00:16:13,120
Hva har det med budsjettet   gj re?

188
00:16:13,320 --> 00:16:17,310
Aldri forhandle med noen
hvis du ikke vet alt om dem.

189
00:16:24,650 --> 00:16:27,720
Vi sto i kiosk-k  sammen.

190
00:16:27,920 --> 00:16:29,150
P  en Dodgers-kamp.

191
00:16:30,400 --> 00:16:31,860
Han var sjarmerende.

192
00:16:39,080 --> 00:16:40,410
Var alkohol med i bildet?

193
00:16:42,040 --> 00:16:46,920
Ikke mye, men det hjalp.

194
00:16:48,750 --> 00:16:51,090
Vi var sammen i fire og en halv m ned.

195
00:16:52,550 --> 00:16:53,380
Det var...

196
00:16:55,510 --> 00:16:56,340
...spennende.

197
00:16:57,050 --> 00:16:57,890
Ja.

198
00:16:58,970 --> 00:17:01,810
Jeg visste aldri
n r han ringte eller dukket opp...

199
00:17:03,810 --> 00:17:06,480
...s  jeg ble idiotisk glad
n r han gjorde det.

200
00:17:09,320 --> 00:17:11,320
Han fikk meg til   gr te mange ganger.

201
00:17:16,610 --> 00:17:18,370
Patrice var min store tabbe.

202
00:17:20,370 --> 00:17:23,040
Alle har visst lov til   gj re en.

203
00:17:31,000 --> 00:17:34,880
Takk, Elaine,
for at du var s   pen med meg.

204
00:17:37,470 --> 00:17:41,390
- S  30 000 er greit?
- Nei, vi holder oss til 20 000.

205
00:17:42,020 --> 00:17:45,310
Men n  b r du iallfall vite
hvordan du skal forhandle med ham.

206
00:18:40,620 --> 00:18:43,490
Du har aldri v rt
der jeg trodde du skulle v re.

207
00:18:44,620 --> 00:18:48,190
Om jeg jobbet her, ville jeg r ykt gress
og spilt spill hele dagen.

208
00:18:48,390 --> 00:18:50,500
Ja. Du ville ikke v rt den eneste.

209
00:18:52,290 --> 00:18:55,860
Jeg kan ikke g  h yere enn 20 000.

210
00:18:56,060 --> 00:18:58,740
Da har du visst ingen elefant.

211
00:18:58,940 --> 00:19:01,390
Du trekker deg ikke fra dette, Patrice.

212
00:19:04,140 --> 00:19:05,140
Tror du ikke?

213
00:19:07,520 --> 00:19:11,550
Den st rste feilen jeg har gjort,
var   tro at jeg kunne forandre deg.

214
00:19:11,750 --> 00:19:12,610
Temme deg.

215
00:19:13,520 --> 00:19:15,050
Jeg var ung og naiv.

216
00:19:15,250 --> 00:19:18,260
Alt du vil, er   g  p  treningssenter
og henge med gutta.

217
00:19:18,460 --> 00:19:22,820
Og jeg forst r det n . Tjue tusen dollar
holder dr mmen din i live.

218
00:19:25,790 --> 00:19:28,230
- N r m  dette gj res?
- Torsdag.

219
00:19:28,430 --> 00:19:30,070
Jeg kan lage en timeplan.

220
00:19:30,260 --> 00:19:33,280
Du bare drar dit jeg ber deg om,
n r jeg ber deg om det.

221
00:19:33,480 --> 00:19:35,420
Takler du det, Patrice?

222
00:19:39,510 --> 00:19:42,390
- Jeg g r i banken, Dana.
- Ja vel, Mr. P.

223
00:20:17,300 --> 00:20:19,210
Hva jobber du med, Craig?

224
00:20:19,670 --> 00:20:20,720
Det er ingenting.

225
00:20:24,680 --> 00:20:26,720
Mr. Sangs neste eventyr.

226
00:20:39,400 --> 00:20:40,650
Huff da.

227
00:20:50,910 --> 00:20:53,860
Enten g r blodsukkeret mitt til bunns
eller til topps.

228
00:20:54,060 --> 00:20:55,920
Jeg vet faen meg ikke lenger.

229
00:20:56,830 --> 00:21:00,050
Du er bare fysen.

230
00:21:00,880 --> 00:21:03,630
Sparker du meg for   v re h y p  jobb?

231
00:21:04,220 --> 00:21:05,790
Jeg er ikke sjefen din, Craig.

232
00:21:05,990 --> 00:21:08,680
Gi det en uke. Hva som helst kan skje.

233
00:21:14,140 --> 00:21:17,710
Var det eksen din jeg s  i sted?
Hva het han igjen?

234
00:21:17,910 --> 00:21:18,860
Patrick?

235
00:21:19,730 --> 00:21:22,440
- Patrice.
- Patrice.

236
00:21:23,110 --> 00:21:25,280
Spiser dere lunsj sammen n ?

237
00:21:27,240 --> 00:21:29,280
Vi tok bare en prat.

238
00:21:31,660 --> 00:21:33,900
Du skal vel ikke luske rundt her

239
00:21:34,100 --> 00:21:37,630
de neste to m nedene
og gr te som en ten ring igjen?

240
00:21:39,040 --> 00:21:41,860
- Jeg gjorde ikke det.
- Jeg har alltid lurt p  noe.

241
00:21:42,060 --> 00:21:43,880
Fant han det noen gang ut?

242
00:21:44,880 --> 00:21:45,930
Du vet?

243
00:21:49,470 --> 00:21:53,040
Jeg er veldig lei for
at du og Patti har det vanskelig,

244
00:21:53,240 --> 00:21:55,140
men ikke ta det med p  kontoret.

245
00:22:07,660 --> 00:22:08,990
Mr. Patoff.

246
00:22:10,240 --> 00:22:11,660
...ett tusen.

247
00:22:12,910 --> 00:22:14,160
Er det alt?

248
00:22:17,420 --> 00:22:20,110
- 10 000 dollar.
- Vi sa 20 000.

249
00:22:20,310 --> 00:22:23,360
Halvparten n  og halvparten
etter at elefanten er p  plass.

250
00:22:23,560 --> 00:22:26,740
Det var ikke avtalen.
Patrice er p  vei i kveld.

251
00:22:26,940 --> 00:22:29,950
- Han forventer 20 000.
- Ja, men etter du fortalte meg

252
00:22:30,150 --> 00:22:33,370
om Patrices karakter,
inns  jeg at han ikke var til   stole p .

253
00:22:33,570 --> 00:22:34,810
Jeg kjenner Patrice.

254
00:22:35,180 --> 00:22:36,840
Han har en grense.

255
00:22:37,030 --> 00:22:39,420
Han aksepterer ikke halvparten av pengene.

256
00:22:39,620 --> 00:22:42,400
Da m  du tilby ham en annen bel nning.

257
00:22:44,730 --> 00:22:45,720
Unnskyld?

258
00:22:45,920 --> 00:22:47,820
Du har en fortid med denne mannen.

259
00:22:48,240 --> 00:22:51,520
Dere delte en gang en fysisk tiltrekning.

260
00:22:51,720 --> 00:22:53,330
Gjenst r noen av disse f lelsene?

261
00:22:55,080 --> 00:22:58,820
Mr. Patoff, du b r tenke n ye over

262
00:22:59,010 --> 00:23:00,790
hva du velger   si n .

263
00:23:01,670 --> 00:23:02,790
Selvf lgelig.

264
00:23:03,710 --> 00:23:05,880
Hvis det var meg, ville jeg knullet ham.

265
00:23:07,050 --> 00:23:10,130
Men som du stadig minner meg p ,
er du sjefen n .

266
00:23:12,140 --> 00:23:13,390
Jeg jobber ikke slik.

267
00:23:14,470 --> 00:23:17,210
Skal vi finne et alternativ, da?

268
00:23:17,410 --> 00:23:19,140
Skal jeg hente vekkerklokken?

269
00:23:19,600 --> 00:23:22,900
Jeg kan f  det jeg vil
uten   fornedre meg.

270
00:23:24,230 --> 00:23:26,530
Ved hjelp av Mr. Sangs penger.

271
00:23:33,120 --> 00:23:35,980
Det er ikke engang hans virkelige navn.
Visste du det?

272
00:23:36,180 --> 00:23:37,770
Snakker vi fortsatt om jobb?

273
00:23:37,970 --> 00:23:40,150
Er du ikke nysgjerrig p
hvem sjefen din er?

274
00:23:40,350 --> 00:23:44,440
Han kan v re skyldig i krigsforbrytelser.
P  FBIs liste over mest etters kte.

275
00:23:44,640 --> 00:23:46,340
Han ser ut som min onkel Monty.

276
00:23:49,010 --> 00:23:50,680
- Sk l.
- Sk l.

277
00:23:53,470 --> 00:23:55,080
Vet du hvor han bor?

278
00:23:55,280 --> 00:23:57,180
- Din onkel Monty?
- Patoff.

279
00:23:58,640 --> 00:24:00,710
Jeg vet ikke. Han drar aldri hjem.

280
00:24:00,910 --> 00:24:02,960
Han m  bo et sted.

281
00:24:03,160 --> 00:24:04,860
Han har alltid ren skjorte.

282
00:24:05,860 --> 00:24:07,650
Lukter godt.

283
00:24:09,530 --> 00:24:11,200
Det er sant.

284
00:24:35,930 --> 00:24:37,140
Har du en date?

285
00:24:40,520 --> 00:24:42,020
Klientm te.

286
00:24:43,190 --> 00:24:46,690
Et r d: Ikke pr v for hardt.

287
00:25:07,590 --> 00:25:09,920
- Ha en fin kveld, Elaine.
- Ha en fin kveld.

288
00:25:22,480 --> 00:25:24,040
Bestiller vi mat eller ikke?

289
00:25:24,240 --> 00:25:26,550
Ser ut som han bor i Hills.

290
00:25:26,750 --> 00:25:30,090
Ser du dette? Han kj rer  n rute
frem og tilbake hver dag.

291
00:25:30,290 --> 00:25:32,510
Sporer du sjefens telefon?

292
00:25:32,710 --> 00:25:35,660
Jeg installerte stalkerware p  den.
Han aner ingenting.

293
00:25:41,450 --> 00:25:44,210
Du har vel ikke drukket for mye
til   kj re?

294
00:26:04,480 --> 00:26:05,600
Du er en time sen.

295
00:26:13,400 --> 00:26:14,610
Er det bare deg her?

296
00:26:15,610 --> 00:26:16,610
Vi er alene.

297
00:26:16,990 --> 00:26:18,410
Har du pengene?

298
00:26:19,200 --> 00:26:22,120
Kom og sett deg litt, s  prater vi.

299
00:26:24,040 --> 00:26:25,410
Hvordan har din s ster det?

300
00:26:26,410 --> 00:26:27,770
Jeg likte henne.

301
00:26:27,970 --> 00:26:29,830
Hun skal ha barn igjen i h st.

302
00:26:31,670 --> 00:26:32,800
Hva med deg?

303
00:26:34,670 --> 00:26:36,840
Er du sammen med noen?

304
00:26:38,010 --> 00:26:39,640
Ikke monogamt.

305
00:26:40,590 --> 00:26:43,510
- Du?
- Jeg koser meg n r jeg kan.

306
00:26:47,100 --> 00:26:48,810
Er dette det jeg tror det er?

307
00:26:53,230 --> 00:26:54,430
Det er 10 000 dollar.

308
00:26:54,630 --> 00:26:57,740
Du f r de resterende 10 000
n r Jumbo er i byen.

309
00:26:59,360 --> 00:27:01,200
Lurer du meg?

310
00:27:08,710 --> 00:27:09,980
Hvor er vi?

311
00:27:10,180 --> 00:27:12,920
Jeg vet ikke.
Jeg f lger samme kart som deg.

312
00:27:13,420 --> 00:27:16,240
- Det er ikke noe der fremme.
- Kj r inn til siden.

313
00:27:16,440 --> 00:27:17,740
- Her?
- Ja.

314
00:27:17,940 --> 00:27:18,840
Greit.

315
00:27:29,600 --> 00:27:30,690
Det er her.

316
00:27:31,940 --> 00:27:34,110
Det er hit han kommer hver dag.

317
00:27:34,400 --> 00:27:36,190
Hva faen? Hvor er vi?

318
00:27:38,110 --> 00:27:39,150
Du.

319
00:27:48,910 --> 00:27:51,580
Den er omtrent like stor
som leiligheten min.

320
00:28:17,480 --> 00:28:18,690
Hva faen?

321
00:28:21,570 --> 00:28:25,830
Denne sn le j velen kommer helt hit
for   drite!

322
00:28:26,450 --> 00:28:27,280
Hva?

323
00:28:27,740 --> 00:28:28,740
K dder du...

324
00:28:46,300 --> 00:28:48,710
Ring sjefen din og si
at du trenger hele summen,

325
00:28:48,910 --> 00:28:50,170
ellers skjer ikke dette.

326
00:28:50,370 --> 00:28:53,710
Det trenger jeg ikke.
Jeg er autorisert til   h ndtere dette.

327
00:28:53,910 --> 00:28:56,190
Jeg tror du er sur
for at jeg slo opp enn .

328
00:28:56,980 --> 00:28:58,610
Jeg husker det annerledes.

329
00:29:07,030 --> 00:29:09,700
H r her, Patrice.

330
00:29:15,080 --> 00:29:18,340
Du tar imot pengene,

331
00:29:18,790 --> 00:29:21,920
og gj r jobben jeg ba deg om.

332
00:29:22,800 --> 00:29:24,630
Vet du hvordan jeg vet dette?

333
00:29:25,800 --> 00:29:27,600
Fordi du stoler p  meg.

334
00:29:28,680 --> 00:29:30,010
Jeg l y aldri for deg.

335
00:29:31,640 --> 00:29:33,230
Jeg var aldri utro mot deg.

336
00:29:35,900 --> 00:29:37,150
Har vi en avtale?

337
00:29:44,490 --> 00:29:46,610
Vi tar en drink og snakker om det.

338
00:29:48,320 --> 00:29:49,450
Ser hva som skjer.

339
00:29:54,620 --> 00:29:56,370
Du kunne aldri motst  meg.

340
00:29:58,040 --> 00:30:00,090
Jeg ser hvor mye du  nsker elefanten.

341
00:30:01,960 --> 00:30:05,220
n drink, og jeg spanderer.

342
00:30:43,960 --> 00:30:45,010
Hva er det?

343
00:30:46,420 --> 00:30:47,880
Jeg er kvalm.

344
00:30:50,590 --> 00:30:52,560
Hvor mye drakk du?

345
00:30:52,970 --> 00:30:55,810
Vet ikke. Tre eller fem.

346
00:30:57,140 --> 00:30:58,480
Det skal ikke mye til.

347
00:31:02,020 --> 00:31:04,070
Jeg tror ikke hun kommer tilbake.

348
00:31:05,150 --> 00:31:06,860
Hva tenker du om det?

349
00:31:08,280 --> 00:31:09,450
Akkurat n ...

350
00:31:11,320 --> 00:31:12,620
...drit i alt.

351
00:31:13,120 --> 00:31:15,480
Drit i ekteskapet og drit i Jesus.

352
00:31:15,680 --> 00:31:18,540
Drit i   "endre den du er
for   glede noen andre".

353
00:31:19,870 --> 00:31:22,000
Bare drit i alt.

354
00:31:24,920 --> 00:31:27,870
Finn en b tte f r du spyr, og pr v   sove.

355
00:31:28,070 --> 00:31:29,740
Vent, Elaine.

356
00:31:29,940 --> 00:31:33,100
Jeg glemte   sp rre.
Fikk du tak i elefanten?

357
00:31:36,560 --> 00:31:38,830
Fredag morgen

358
00:31:39,030 --> 00:31:42,770
marsjerer Jumbo nedover 4th Street
under reklametavlen v r.

359
00:31:43,770 --> 00:31:45,610
Hvordan klarte du det?

360
00:31:48,400 --> 00:31:50,900
Jeg kan v re overbevisende n r jeg vil.

361
00:31:54,620 --> 00:31:55,530
God natt.

362
00:31:58,620 --> 00:31:59,540
God natt.

363
00:32:50,880 --> 00:32:51,920
Tid for pause.

364
00:33:49,610 --> 00:33:51,550
Tekst: Gry Viola Impelluso

365
00:33:51,750 --> 00:33:53,690
Kreativ leder
Heidi Rabbev g